www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Me encanta...
me encanta Los Ángeles.
Maestro, a mí... también.
Aunque extraño mi hogar.
¿Hogar en Nueva York u hogar en México?
Ambos. Extraño mi orquesta.
Esta es mejor, ¿no?
Sí, son muy buenos.
Son muy buenos. Pero los míos... la míos serán mejores.
Sí, serán mejores.
Quizá...
o quizá nunca harás que mejoren.
Quizá tú nunca mejores.
Tal vez eres un fraude.
No, ahora no, maestro, ahora no, ahora no.
Un pobre niño de la calle mexicano en la gran ciudad, ¿no?
Un pequeño "enfant terrible".
Aunque ya no eres más un niño, ¿sabes?
Quizá solo eres...
terrible.
¡Cállate, Wolfgang! ¡Cállate, estúpido, basta!
Diablos, lo siento, maestro.
No he desayunado hoy.
Rodrigo a escena en dos minutos.
Muy bien, muy bien, recibido, recibido.
Cabrón, ¿cómo va el marcador?
7 a 1 ahora.
Sí, sí.
Vamos.
- ¿Los rumores son ciertos? - ¿Qué rumores?
Hay tantos rumores, no sé de cuáles hablas.
Que cuando la Sinfónica de Nueva York haga huelga,
vendrás aquí y no como director invitado.
¿Quién dice eso?
Todos están hablando de eso.
- ¿En serio? - Sí, todos.
No, no vamos a hacer huelga.
- No, no, no, no, no vamos a... - Relájate.
- Tienes que dirigir un concierto. - Sí.
Una cosa es dirigir Mozart,
y otra negociaciones laborales.
Sí, lo sé.
Tienes que venir aquí. Sálvanos, por favor.
Odiamos a nuestro director.
¿En serio?
Rodrigo a escena.
Muy bien, uno, listo.
- Disfruta. - Gracias.
Chau.
Bienvenido.
¡Bola cuatro! Toma tu base.
- ¡No es tu día, Bob! - Hailey, te toca.
¡Aguanta, Bobby!
Vamos, Hailey. Vamos.
¡Strike!
Esperen, esperen. ¿Quién es el reemplazo?
Hailey Rutledge. Toca el oboe.
Está bien, bueno, no veo su nombre
- en la alineación oficial. - Soy una sustituta.
- Entonces no calificas. - Tiene razón.
Hailey solo califica en las semanas que toca.
No toca esta semana.
Solo es la asistente del maestro.
¿De qué lado estás?
- Del lado de las reglas. - Lo siento, Hailey.
Puedes jugar dentro de tres semanas cuando toquemos el Mahler.
Suelta la bola. Vuelvo a entrar.
Maestro a las dos.
Parece que papi está aquí. Los chicos están en problemas.
- No, él no es así. - Mierda.
- ¡Hola, maestro! - ¡Hola, "Hai Lai"!
¿Qué tal estuvo la Filarmónica de Los Ángeles?
Fue increíble. Maravilloso.
- Son mucho mejores que nosotros. - ¿En serio?
Mucho mejores, sí, pero no se preocupen.
Ya lo lograremos. Ya lo lograremos, sí.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí, sí. - Sí, Warren Boyd.
- Maestro, lo extrañamos. - Bob del sindicato.
- Maestro. - Betty Cragdale.
- Hola. - ¿Todo bien?
- Sí. - Bien.
Sí, ¿el partido? Sí, sí.
Muy bien.
Oí que el maestro Pembridge era, saben,
un poco inseguro sobre las actividades deportivas, ¿cierto?
Es verdad, maestro, pero es una temporada muy corta de softball,
y todos tienen mucho cuidado aquí.
Y estamos solo a un par de victorias
para jugar las eliminatorias.
- ¿En serio? - Sí.
¿Creen que tenemos oportunidad?
Si solo tuviéramos un lanzador decente.
Oigan. ¿Necesitan un lanzador?
¡Strike tres, estás fuera!
¡Vamos, maestro!
¡Vamos! ¡Pónchalo a él, cariño!
- Un poco de maña. - ¡Sí, Pavel!
¡Sí, cariño!
¡Sí!
Oigan, ¿qué tal, gente?
Me llamo Alex.
Soy de Sagitario y a veces me gusta
irrumpir con ataques de danza espontánea.
Piruetas de ballet.
El baile del espantapájaros.
Michael Jackson.
Moderno.
Bueno, espero que me consideren
digno de... "Danse Haus". ¡Sí!
¡Mierda! Me olvidé totalmente de presionar el botón de grabar.
Oh, no. ¿En serio?
Solo bromeo.
Si los de "Dance Haus" no te
- eligen, son unos idiotas. - Gracias.
Linda rutina, chico bailarín.
Creo que tienes una oportunidad.
- Gracias, Stan. - Gracias, Stan.
Oh, para un amante de la música.
Buenos días, Ludwig. Wolfgang.
Saludos, Gustav, ¿cómo te va, compañero?
Choppy, lo mejor para ti hoy día, amigo mío.
Y Tom Pembridge...
sir Thomas Pembridge... me gusta como suena eso.
Levanta tu trasero de esa silla y comienza a componer,
maldito insolente.
Corno francés.
Estoy imparable.
¡Magnífico!
¿Hola?
Hailey, habla Sra. Cook. Tom Tom tiene piojos.
Han estado acabando con el tercer grado,
así que la lección de mañana se cancela.
Está bien. ¿Para cuándo la pasamos?
Te verá la semana que viene. Adiós.
Bien, no estoy cachonda en absoluto,
y en verdad necesito practicar.
Bueno, solo trataba de ser afectuoso,
pero da lo mismo.
Probablemente también tenga piojos,
así que quizá sea lo mejor.
Piojos. Qué sexy.
Hola, eres Hailey, la asistente de Rodrigo, ¿cierto?
Así es como me llaman.
Soy Sarabelle.
Gloria Windsor me dijo que viniera a verte
así podías entrenarme para ser la nueva asistente de Rodrigo.
De acuerdo. Genial.
Bueno, primero, comenzaremos con el mate.
En realidad, le preparé mi primer mate al maestro
aquí mismo en esta habitación.
¡Muy bien, "Hai Lai"!
"Primero, sorberás el mate,
y luego tú... ¡Oh, un águila!"
Porque me hizo... me hizo una cinta.
Y bien, ¿cómo conseguiste que te dieran el trabajo?
Bueno, mi papá conoce a Gloria.
Me llamo Sarabelle Westmore.
Mierda, como la Fundación Westmore.
Ustedes donaron nuestro órgano.
Mi papá lo hizo.
¿Y cómo conseguiste tú el trabajo?
Toco con la sangre.
¿Tocas con la sangre?
Sí.
¿Eres músico?
Soy compositora y cantante.
¿Les gusta esta...
o esta?
¿Qué tela resalta mi cutis mejor?
- La segunda... - La segunda.
Hace que tu cabello parezca oro tejido.
Bueno, entonces supongo que elegiremos la segunda.
Gracias. Ven conmigo.
Gloria, no podemos tener una huelga.
¿No puedes darles lo que quieren?
No puedo pagarles lo que quieren.
Bueno, puedes pagar esas cortinas.
Gracias a mi cuarto marido, sí.
Que descanse en paz...
y no ningunees mi redecoración.
Todos necesitamos una salida creativa.
No estoy ninguneando. No ninguneo.
Ahora, maestro, si quiere ayudar,
entonces por favor no llame
a nuestros mayores donantes corporativos "malignos chupasangres"
en el "New York Times".
Oye, no, no, no.
Eso fue sacado completamente de contexto.
Porque lo que dije fue:
"Aunque pienso que son chupasangres corporativos malignos,
son amables".
¿Sabes lo que hace esa compañía en Nigeria?
¿Sabes lo que hicieron por nuestra sinfónica?
Ponen su nombre por todo el programa,
eso es lo que hacen.
Y nos dieron cinco millones de dólares por el privilegio.
Ahora, lo próximo que puedes hacer
es usar tu influencia con la orquesta
para hacerlos considerar seriamente nuestra oferta reciente.
Sabes que te adoran.
Eso es cierto.
Te adoran.
No, Craig G, no.
La Filarmónica de Los Ángeles, ellos me quieren.
Tocan bien, al unísono, relajados, a gusto.
Se conocen entre sí. Son... seguros.
Quizá se sienten más seguros porque tienen firmado
un contrato por cinco años.
¡Contratos, contratos! ¡Lo ves?
¡Solo hablamos de contratos y papeleo!
Papeleo, papeleo por todas partes.
Termina con el papeleo. Termina con el papeleo, ¿de acuerdo?
Porque si no
hablamos de la música,
entonces nunca van a mejorar.
Si no hablamos de música, entonces cuando vayamos a Latinoamérica
va a ser tan problemático porque voy a estar
exiliado de todos los países,
de México, de Colombia, de Argentina,
de Bolivia, de Paraguay, de Chile,
de Perú, de Venezuela,
de... ¿Dónde está "Hai Lai"?
Qué... ¿qué ocurre? ¿Qué es esto?
Dónde... qué... ¿quién eres?
¿Soy Sarabelle, su nueva asistente?
¿Me estás preguntando tu nombre o eso es una respuesta?
¿Una respuesta?
Muy bien.
Sostén esto un momento.
Sarabelle, sabes,
podrías ser una muy buena soprano.
- Gracias. - ¿No?
Sí, pero esto no va a funcionar.
Termina con el papeleo. ¡Termina con el papeleo!
Rodrigo...
¿Cómo está tu padre, querida? ¿En el yate en este momento?
¿Me despidieron?
- No, no te preocupes. - ¿Estoy despedida?
Todo está bien.
Papá regresará pronto,
así este papá puede regresar a trabajar.
Todo está bien. No sé si quieres esto
o qué quieres...
Ese no es un bebé humano, viejo.
Sí, lo sé. Es un bebé robot.
Christophe cree que deberíamos practicar
para cuando llegue el de verdad.
Eso es extraño...
- pero es genial, ¿sí? - Sí.
Te importaría si yo, quizá...
- Sí, está bien. - Sí, mira eso.
- Le gustas. - Yo no...
Solo tienes que hacer que te conozca lo suficiente...
- Maestro. - ¿Sí?
No puede seguir despidiendo asistentes
- en mi primer día de trabajo. - "Hai Lai", mira.
Dios mío.
Aleje esa cosa de mí.
Sarabelle era simpática.
Era rica, pero era muy simpática.
No, no era tan simpática.
Ella... no era simpática, no.
No, no era simpática, no.
Habló con arpegios crecientes,
y con una escala menor, como...
No puedo seguir siendo su asistente.
Hai Lai... no te vayas, Hai Lai.
Oye, no, no, no, no, no. Bueno, bueno.
- Lo siento, aquí tienes. - Sí.
Oye, confía en tus instintos, viejo.
Lo tienes. No escuches a nadie.
Todos van a decirte cosas. Solo ve por ello.
Lo tienes. Lo tienes.
Está bien, te digo algo.
Mientras estés reemplazando un oboe,
puedes buscar una asistente sustituta para mí, ¿está bien?
Me pone en un posición rara con la orquesta,
ya que saben que trabajo para usted.
¿Posición rara? No veo ninguna posición rara.
Necesita encontrar una nueva asistente para la semana próxima,
- fin de la historia. - ¡No fin de la historia!
- No fin de la historia... - ¡Alto, maestro!
- ¡Es el baño de damas! - ¿Y?
Es para las damas. Gloria le habló de esto.
Salga, maestro.
Además, ¿se da cuenta que el padre de esa chica
donó nuestro órgano, nuestras salas de ensayo
- y su apartamento? - ¿Y puede cebar mate?
Cualquiera puede cebar mate.
Oye, eso... es muy insultante para ti.
Hola, ¿cómo estás, Cynthia?
Hola, maestro.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Este es el baño de damas. - ¿Y?
Es para las damas.
Un día, será para todos.
Un día.
- Hola. - Hola.
¿Aún no tiene una nueva asistente?
Estoy trabajando en eso.
No quiere dejarte ir, ¿no?
- ¿Qué significa eso? - Nada, nada.
Solo, ya sabes... ya sabes,
Tanya del triángulo ha andado diciendo
que lo vio besarte en la noche de apertura.
Dios, se fue toda la sangre a tus mejillas.
Bueno, quiero decir, no.
Solo fue muy afectuoso con todos esa noche.
Fue hace como dos meses y medio.
No ha pasado otra vez, así que...
En verdad has avanzado en tu interpretación, Hailey.
- No, no lo he hecho. - Sí, te estás...
volviendo realmente buena. Te he escuchado.
No quieres ningún rumor de mierda, confía en mí.
Voy a decirle a Tanya que cierre la bocota.
Oye, hola. ¿Nina Robertson?
Cynthia.
- ¿Bob? - Hola.
Hola. Oye, linda moto.
Gracias. Vengo de Pittsburgh.
Acabas de cerrar
las negociaciones de la liga de hockey allí, ¿verdad?
Derribamos a esos dueños
justo hasta las paredes.
Tocas el chelo, ¿cierto?
- Sí. - Amo el chelo.
- Me quita el aliento. - ¿Te gusta el flautín?
No puedo decir que haya pensado en eso jamás.
¿Les molesta que me quede
en el escenario un par de minutos?
No. Oye, haz lo que quieras...
¿Te gustaría conocer a algunas personas?
- Me encantaría. - Oh, sí.
Ella es... es Nina, nuestra nueva abogada.
Él es Dee Dee, nuestro hombre de los timbales.
- Dee Dee, un gusto conocerte. - Y ella es Betty Cragdale,
nuestra ilustre primer oboe.
35 años en la orquesta, ¿verdad?
Sí, comencé cuando tenía 12.
Espero que vayas a patear algunos traseros por nosotros.
Lo haré. Esos sujetos están olvidando
quién hace la música aquí.
Solo espero que no nos metamos en una situación como la de Minessota.
Estuve en esa orquesta.
Estuvimos sin trabajo por un año y medio.
Sí, eso porque alguien lo arruinó.
- No vamos a hacer eso. - Es genial que estés aquí.
- El maestro llegó. - Mierda.
Buenos días, buenos días.
- Qué genial conocerte. - Betty.
- Gracias. - Es tan lindo conocerte.
Oye, los músicos al poder.
Sí, sí, nos vemos.
Cynthia, escucha, en verdad espero ansiosa
trabajar estrechamente contigo en esto.
Confía en mí, están en buenas manos.
Sabes, creo que lo estamos.
Gracias.
Escucha, tienes que tocar el chelo solo para mí algún día.
Me encanta el puto Bach.
A mí también me encanta el puto Bach.
- Hola. - Maestro.
- ¿Cómo están? - Oiga, buen lanzamiento, ¿eh?
Muy bien, gracias.
Es nuestro as, maestro.
Muchas gracias, Betty Cragdale.
Gracias, muchachos.
- Hola, Warren Boyd. - Maestro.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Absolutamente.
¿Quién... quién era la persona con la que estabas hablando?
Esa es nuestra abogada, maestro.
¿Una abogada? ¿En el escenario?
No es muy apropiado, ¿verdad?
No podría estar más de acuerdo, maestro.
Está bien.
Y bienvenidos a todos.
Por supuesto, Schubert, sinfonía número ocho.
En si menor, ¿de acuerdo?
Y...
Gracias, gracias.
Vaya, bueno, chicos, pongámonos a trabajar, ¿está bien?
¡Disculpe! Lo siento tanto, maestro.
Olvidamos firmar algunos papeles para la adopción,
- y luego... - Christophe.
Cierto, no hay excusas. Lo siento mucho.
Saben, cuando estaba en la orquesta juvenil,
y llegábamos tarde, el maestro Rivera...
conocen al maestro Rivera...
nos arrojaba batutas
cada vez que llegábamos tarde.
Así.
Este... este...
es la mitad postizo. Este.
Y luego me volví muy bueno esquivándolas, ¿saben?
Y después de, no sé, diez esquivadas o algo así...
cuando tenía ocho o nueve años...
él me dio la batuta,
y esa es la razón por la que estoy aquí.
Así que en unas semanas, cuando estemos en Ciudad de México,
mejor que seamos buenos,
porque el maestro Rivera va a estar en la audiencia,
y nos va a arrojar batutas.
¿De acuerdo?
Y no queremos eso, ¿está bien?
Muy bien, comencemos.
¿Listos? Y...
Edward.
Me alegra que estés aquí.
Bueno, ¿te enteraste que cambiaron de abogado?
- Sí. - Se supone que es feroz.
Gloria, creo que conoces a mi asistente ejecutiva, Sharon.
Sí, estamos muy enojados contigo por convencerla de irse.
Sharon, ya te estamos extrañando.
Necesito algo de proteína. ¿Podrías buscarme unas nueces?
Es un poco triste tener un salón de preconcierto para donantes importantes
sin ningún donante importante en él.
Excepto por mí, por supuesto.
¿Y sabes por qué hay tan pocos donantes importantes aquí?
Me imagino que me lo dirás.
Es porque no son demasiado fanáticos
del Che Guevara.
Extrañan a nuestro antiguo director, igual que yo.
Aunque en este momento esté vestido como Hugh Hefner.
- Hola, hombretón. - Hola, querida.
- Estás aquí. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Aquí tiene.
- Dios mío, te ves deslumbrante. - Gracias.
Sharon, codeándote con los miserables esta noche, ¿no?
Qué bueno verte.
- Eduardo. - Maestro.
Como dije antes,
ya tienes un director genial.
Estas están tostadas.
Sí, lo sé... tu "hermano",
pero la cuestión es, ¿eres tú su "hermano"?
Vamos, Thomas, el concierto con mejores críticas
del año fue en el que interviniste.
Bueno, eso es totalmente cierto, pero...
al diablo, ya conoces a la prensa.
Mira, estoy componiendo ahora.
Ese es lo que hago.
Estoy fabuloso, cariño.
Muy bien, ¿quién está listo para Schubert?
Sí.
Vaya, qué entusiasmo.
Mejor que les demos oxígeno o algo.
Intentémoslo una vez más. ¿Quién está listo...
para un poco de Schubert?
¡Schubert!
Thomas.
Thomas, estás tarareando.
Me disculpo. Lo siento.
Sabes, la estoy pasando tan bien con la escritura.
Aunque, Cristo, con ese escote,
se hace muy difícil concentrarse en algo,
pequeña zorra.
¿Qué piensas?
¿De la actuación de esta noche?
Sí.
Bueno, el público enloqueció, ¿no?
- ¿El público? - Sí, ellos.
La orquesta carece de cohesión.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Han retrocedido un poco desde
la velada de Benjamin Britten. Mira, es natural.
Dos pasos adelante, uno para atrás.
Pero también es el asunto de la huelga.
Los está distrayendo. Me está distrayendo.
Tienes que ser el papá severo.
- ¿El papá severo? - Sí, Dios mío, sí.
Mira los grandes directores del pasado.
Mandaban con mano de hierro.
Bueno, Toscanini, míralo a él.
- Bueno, era... - Bueno, sí.
Era un hijo de puta.
Von Karajan, por supuesto, quizá demasiado severo.
Más que severo.
Solti es un buen ejemplo.
Muy severo, trabajo duro, riguroso.
No quieres ser amado.
Quieres ser respetado.
Eso es importante. Salud.
- Salud. - Esto es... sí.
Sabes, maestro, ¿te importaría
si te doy mi sinfonía
- darle un vistazo? - Maestro.
Mira, no quiero tirarme flores yo mismo,
pero creo que es absolutamente brillante.
Nada me gustaría más, maestro.
Gracias.
¡ "Hai Lai"!
Son las tres de la madrugada.
¿Sí?
Dijo que necesitaba hablar.
Sí.
Sí, quería hacerte una pregunta,
y quiero que seas muy honesta conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno, siempre eres honesta conmigo.
¿Qué siente sobre mí la orquesta?
Creen que está loco.
Eso es cierto, sí. Es cierto.
Pero creen en usted.
Y a veces, creen que lo quieren.
¿A veces cree que quiere a la orquesta?
¿A veces?
Todo el tiempo.
Pero soy el director, y debo guardar cierta distancia.
Sabes, el maestro Rivera,
solía citar a Quevedo...
y decir...
¿Y qué significa eso?
Eso significa que el mayor despeñadero
del que puedes caer es la confianza.
Sabes, con la cercanía y la familiaridad,
viene la falta de respeto.
Eso es discutible.
No, creo que eso es verdad, "Hai Lai".
Hoy en día, es toda la verdad, sí, sí.
Sí, "Hai Lai".
Es tarde. ¿Qué haces despierta tan tarde?
Tenemos que ponernos a trabajar.
Tengo que encontrar una forma de mejorar esta orquesta,
porque, Dios mío, es terrible ahora.
¿Y tú? Tienes que encontrar una persona
que cebe el mate, ¿de acuerdo?
Porque tú tienes que practicar.
¿Está bien?
Está bien.
Tanto el cetrero como el halcón deben levantar vuelo.
Yo soy el halcón, ¿cierto?
¡Adiós! ¡Buenas noches!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-