www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
"La Srta. Windsor, presidenta de la junta y directora ejecutiva interina
de la orquesta ha gastado más de 750.000 dólares
en renovaciones para su oficina privada".
Sí, sí, no es bueno.
¡Se olvidaron de decir que gasté mi propio dinero!
Cierto, Gloria, vamos a intentar
definitivamente poner eso allí, sabes.
¿En serio? ¿En una retractación en la página 23 de la sección metropolitana?
Lo siento tanto, Gloria, sobre el asunto del "New York Post"
y el asunto de Biben
y todo el asunto de la semitraición.
¿Sabes qué, Craig?
Vas a tener que aprender
a cómo apostar al caballo correcto, ¿está bien?
Y quiero saber quién hizo esto.
Dios, no sé cómo tiene tanta energía.
Es mucho más fácil con un bebé de verdad, sí.
Gracias por aceptar.
¿Bromean?
Virgil, Christophe, estoy tan,
tan honrado de ser el padrino, en serio, en serio.
Es por eso que quise traer esto en persona.
Pavel, ¿qué ocurre?
Casi termino.
¿Quiere cargarlo?
Por favor.
Sí.
Muy bien, aquí vamos.
Oye.
Quizá estás más cansado de lo que crees, cariño, ¿no?
No, no, es...
Amo la Sinfónica de Nueva York, la amo.
Es nuestra casa.
No quiero que nada malo le ocurra.
Por supuesto que no.
No, no, no, no, no, haremos de todo, ¿verdad?
Todo lo que necesitemos para que la orquesta continúe.
Mira eso.
Sabes, es lindo que volvamos a hablarnos.
Como que te extrañé, Sharon.
Sí, parece que ha pasado un millón de años
desde que nos besuqueábamos entre bambalinas de la sala sinfónica.
Besuquearnos, es una manera horrible de decirlo.
Digo, ¿qué, soy un pescado sin sentimientos o qué?
¿Por qué me hablas así?
Edward está por aquí.
¿Cuánto has estado trabajando con el Biben?
¿El Biben?
Más de lo que trabajé para ti.
Es un hombre increíble. Sí, increíble.
¿Increíble en qué?
Es increíble siendo increíble.
Dilo de nuevo. Dilo de nuevo mirándome a los ojos.
Vamos.
Es increíble siendo increíble.
¿Dónde está el Sr. Increíble? ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Sharon, ¿qué tan caluroso va a estar en Pequín el jueves por la noche?
Máxima de 26, mínima de 14 por la noche.
¿Aún llego a la reunión de Terranova?
Sí, salimos a Tetterboro dentro de 15 minutos.
- Es Teterboro. - Teterboro.
Te he dicho eso antes, ¿verdad?
Ah, Rodrigo, bien.
Agarra un arnés y escala. Patrick te subirá.
Tienes 14 minutos. Puedes usar su arnés.
Dame 15, ¿Sharon?
Odio hacer las reuniones ahí arriba.
Sí, se nota, sí.
- Ándale, papi. Ándale. - Está bien, voy, voy.
- ¿Estás conmigo? - Sí.
Vaya, no es muy buena idea, escalar sin arnés,
a menos que seas un escalador experto, que resulta que soy,
pero incluso yo llevo arnés
porque hoy tengo bajo el potasio.
Bueno, yo no soy en absoluto un escalador experto.
- ¿De verdad? - Sí.
Has conseguido llegar a la cima de tu profesión.
No es la cima de mi profesión
la Sinfónica de Nueva York, ¿está bien?
No lo es, pero es lo que más quiero.
- ¿En serio? - Sí.
Sabes, tienes una forma curiosa de demostrar eso.
Le escupes en la cara a las personas que pagan por ello.
Las personas... Yo jamás he tratado mal a las personas.
Claro, claro, las empresas no son personas.
Bueno, ¿sabes qué?
Las personas no son personas.
Bueno, no lo entiendo,
pero sé que la orquesta es lo que importa ahora.
¿Me quieres fuera? Renuncio.
- Renunciaré, solo si.. - ¿Si?
Si le das a la orquesta lo que quieren:
un nuevo contrato de cinco años
- ¿Entonces renunciarás? - Sí.
Vota a favor del contrato, yo renuncio, no habrá huelga.
Vaya, de acuerdo.
¿Estarías dispuesto a firmar una cláusula de no competencia por tres años?
Porque no quiero que firmes con otra orquesta
y me hagas quedar mal.
De acuerdo, ¿dos años y nueve meses?
Bien.
- Bien. - Bien.
Sí, bien.
- ¿Quieres lavar mi auto? - Eso es demasiado.
Solo te estaba tomando el pelo, hermano.
- Tienes un trato. - Sí, Biben, sí.
- Bien. - Bien.
Sí, bien.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
- ¿Maestro? - ¡Te dije que usaras un arnés!
- Maldición. Gunter, asegúrame. - ¿Maestro?
¿Sharon?
No, Sharon, no lo muevas.
¿Sharon?
Te quiero.
- ¿Sharon? - ¿Sí?
Es mucho más fácil subir que bajar.
Sí. No muevas la cabeza.
Está delirando.
¿Cómo suena eso?
¿Como una canción de cuna?
¿Pero afinado?
Sí, está afinado. Relaja la cabeza, relájate.
Eso estuvo muy bien.
¿Todavía tenemos un trato?
¿Sabes algo... algo de maldiciones?
¿No?
Tú lo eres.
Gloria, me alegra que llamaras.
Te llamo para decirte una cosa,
lo que hablamos ya no está en discusión.
Gloria, no te precipites.
Lo del artículo no fue idea mía, te lo juro.
Me importa un bledo de quién fue la idea.
Le he dado los últimos 20 años de mi vida a esta orquesta.
¿Crees que los músicos son las únicas personas
que viven y respiran la música?
¡No lo son!
Escucha, escucha, reunámonos tú y yo.
Tomaremos un café y resolveremos esto.
Si tomara un café contigo ahora,
podría arrojártelo a la cara.
Adiós.
Ahora voy a comenzar a llamar a los miembros de la junta.
De acuerdo.
A la mierda.
Esta perra de Betty Cragsdale
suena como que no está jugando.
No, no bromea un carajo.
Creo que podrías aprender una cosa o dos de ella.
Digo, sabes, sé despiadada también.
Sí, como "Te mataré, mierda".
- Sí. - Sí, ¿verdad? Eso fue bueno.
Mierda, no soy amenazante en general.
Bueno, quizá deberías amenazar a alguien,
porque no te vas a ir al puto Iowa.
Lo sé.
Siempre está lo de Andrew Walsh.
- ¿El semental del chelo? - Sí.
Podría ser parte de su conjunto.
Mierda.
Quizá podría volverme solista.
Eso podría pasar.
Pero solo hay como dos oboístas con carreras solistas.
No es como los violinistas.
Es... es diferente. Entonces serás la tercera.
Serás una de ellos.
Firme aquí, aquí, y sus iniciales aquí.
Bien, bien.
Firmar papeles, es todo lo que he estado haciendo recientemente, ¿verdad?
Sí.
El acuerdo es que firmo esto,
y le das a la orquesta lo que quieren, ¿cierto?
Es lo que dice.
Bien, bien. Muy bien, está hecho.
Está hecho. Ahora tú. Ahora tú.
Disculpe.
Justo ahí al lado de mi nombre, ¿sí?
Y otra
y la tercera con las iniciales, ¿verdad?
Jesucristo, deja de lloriquear.
Llamen a una reunión de emergencia del comité de negociación de la junta.
Lo haremos.
Cancela Cantón, frittata de clara de huevo y hongos salvajes.
Tabasco, ¿no qué?
No tapatío.
Fue bueno hacer negocios contigo, Rodrigo.
Lo mismo, el Biben, lo mismo, lo mismo.
Me siento muy feliz con esta negociación, sí.
Así que cumple tu parte del trato, ¿de acuerdo?
Si no, el acuerdo se cancela.
Siempre cumplo.
¿Qué hacer?
No lo sé.
Supongo que ya no soy el director
de la Sinfónica de Nueva York.
Eso es.
Sharon.
Sharon... ¿qué... qué te ocurre?
Qué... ¿por qué lloras, Sharon?
Porque... no es justo.
¡Sé que no es justo!
No es justo,
¿pero es justo que Mozart fuera Mozart y Salieri fuera Salieri?
¿Es justo que Beethoven perdiera la audición?
No podía oír, Sharon. No podía oír.
No pudo oír su "Novena sinfonía".
¿Qué mierda es eso?
¿Es justo que Mahler viniera a dirigir a Nueva York,
y justo muriera?
Murió. Se enfermó, ¡y se murió!
Lo sé.
Solo creo que fue el mejor director para nuestra orquesta.
Gracias, Sharon.
Sí, yo también, yo también.
Gracias a todos por venir a esta reunión de emergencia
del comité ejecutivo de contratos
de la junta de la Sinfónica de Nueva York.
Gloria, gracias por estar aquí.
Yo convoqué la reunión.
De acuerdo, técnicamente.
Pasa, Gloria. Toma asiento.
Lamento si la decoración aquí no está a la altura.
Nos pondremos a renovarla de inmediato.
Me gustaría disculparme con mis compañeros miembros de la junta
por el artículo en el "Times".
Tergiversó los hechos.
Lo siento, ¿qué hechos?
Había tantos hechos allí.
Nunca usé dinero de la sinfónica para hacer mejoras en mis oficinas.
Eso fue todo con mi propio dinero,
y he donado sustancialmente más a la sinfónica
de lo que gasté decorando mis oficinas.
Sí, has donado casi, qué,
la octava parte de lo que doné yo el año pasado.
- Hola. - Hola.
Lamento llegar tarde.
El vuelo se retrasó saliendo de Cuba.
No hay problema, es bueno verte. Toma asiento, amigo mío.
Entonces, amigos, necesitamos votar.
Creo que este artículo reciente lo cambia todo,
como las novedades que tengo para compartir con la junta.
Gloria, te dije que traer a Rodrigo DeSouza
era un error, y no me escuchaste.
Bueno, ahora ha presentado su renuncia como director de la orquesta
y director musical.
Espera, ¿qué?
El rumor es que entrará a rehabilitación.
Entonces, Gloria, este fue tu gran golpe maestro,
traer a Rodrigo, ¿no es cierto?
Falló,
y también digo que deberíamos traer de regreso a Thomas Pembridge
como director de la orquesta y director musical.
¿Crees que el maestro regresaría?
Sí, he hablado con él. Creo que está dispuesto,
y con Pembridge de regreso,
podemos reconstruir los lazos con los patrocinadores corporativos.
Ahora, dado la prensa desastrosa
y el caos dentro de las áreas
administrativas y creativas,
propongo votar por aceptar la contraoferta
de la orquesta, y luego propongo
que votemos para empezar a buscar
un nuevo presidente de la junta,
una búsqueda que no puede demorar demasiado.
O sea tú.
Bueno... estaría honrado de ser considerado.
De acuerdo, si no hay más comentarios,
entonces los siete miembros votantes del comité ahora pueden votar.
Solo un momento, por favor.
¿Puedo decir unas cosas breves?
Lo primero es,
Edward, eres una mierda.
No debería haberte dejado nunca entrar a la junta.
Lo segundo es que sé que chantajeaste
a Rodrigo DeSouza para que renuncie.
Está bien, bueno, eso no es verdad, pero en cualquier caso...
En cualquier caso, diré que he estado escuchándote
estos últimos meses,
y has estado diciendo que la orquesta debería desarrollar
y proteger su legado para asegurar su futuro financiero.
Estoy de acuerdo contigo.
Me gustaría acceder a las demandas de la orquesta,
pero no en detrimento del futuro de la orquesta.
Esto... esto es más grande que tú y yo
o los músicos particulares o el gran...
repito,
el gran Rodrigo DeSouza,
así que debemos votar ahora
para rechazar las demandas de la orquesta,
y en cuanto a lo de la presidencia de la junta,
estaré feliz de dejar el cargo en tres años,
después que exitosamente nos abramos camino
por esta época difícil.
Y sí creo que el próximo presidente de la junta está en esta habitación,
pero, Edward, serás tú sobre mi cadáver.
Así que votemos.
Votemos.
De acuerdo, de los siete miembros votantes,
¿cuántos votan por aceptar la contraoferta de la orquesta?
Uno, dos, tres.
Oye, Erik, creo que no oíste.
¿Cuántos votan por rechazar las demandas de la orquesta?
¿Estás votando en mi contra?
Gloria es muy persuasiva.
Espera, ¿crees que vas a ser
el próximo presidente de la junta?
Bueno, estaría honrado de ser considerado... en tres años.
Erik, ¿qué demonios?
Te traje a esta junta, lo sabes.
Quiero decir, tu papá fue mi padrino de bodas,
Cristo, eres un niño.
Lo siento, Ed.
Solo creo que eres demasiado emotivo sobre esto.
Abre la maldita puerta, Pavel.
Lo siento, pero esto es un cierre patronal.
Esto es un cierre patronal, ¿está bien?
La razón de este cierre patronal es que no tienen permitido entrar,
pero me reuniré con ustedes en el piquete
tan pronto como pueda.
Nuestras cosas están en los casilleros, hombre.
Está sucediendo. Mierda.
Dios, en verdad está sucediendo.
Esos hijos de puta.
- ¿Dónde está Cynthia? - ¿Dónde está Nina?
Sí, ¿dónde está Nina? ¿Dónde está nuestra pateatraseros?
Esto es lo que la junta quería desde el principio.
¿Esto significa que no nos pagarán por esta presentación?
No solo por esta presentación, idiota.
Puede que no nos paguen nunca más.
Oye, corta con la charla pesimista, ¿está bien?
- ¿De qué estás hablando? - No hay razón para...
No es pesimista.
No tenemos que...
Silencio.
Estoy tan molesta por esto como ustedes...
Pero todos sabíamos que esto era una posibilidad, ¿verdad?
Dinos algo que no sepamos.
¿Dónde carajo está Nina?
Oye, déjala en paz, Betty.
Hace lo mejor que puede.
Sí, ¿pero dónde está Nina?
- La despedí. - ¿Qué?
¿Sin consultarnos?
Saben, Nina tenía razón en muchas cosas,
pero estaba equivocada en una importante.
Creyó que éramos niños,
que no podíamos tomar nuestras propias decisiones.
Somos músicos de talla mundial.
Hemos elegido que esta sea nuestra vida.
Hemos elegido una profesión que es difícil con las relaciones,
que es dura con nuestros cuerpos,
que requiere práctica constante y dedicación,
que prácticamente nadie más entiende.
Esta es una vocación difícil,
pero les pregunto ahora:
¿cuántos de ustedes elegirían una diferente?
Sabes, somos más fuertes de lo que creen que somos.
Allí dentro, creen que somos un montón de músicos
chiflados, excéntricos y debiluchos,
pero somos malditos guerreros,
y vamos a ganar esta pelea mostrándoles
qué tan fuertes somos en realidad.
Síganme.
Vamos.
Ya la oyeron, vamos.
A la mierda. Tengo hierba en mi casillero, maldita sea.
No puedo... ¡Estoy con ustedes!
Vamos.
Mi querida orquesta,
he querido ser su nuevo director
desde el día que me convertí en su antiguo director.
Sí.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Michelle.
Maestro, la junta votó por el cierre patronal de la orquesta.
¿Qué? La... pero el Biben...
No lo logró.
No hay acuerdo.
Espera, espera, espera un minuto. Espera un minuto. Espera un segundo.
Espera un segundo. Está bien, voy en camino.
Voy en camino.
B, revisa esto. Edité las fotos
de la Sinfónica de Nueva York con incrementos de tres años...
Eso es fabuloso, pero tenemos que irnos.
Hay un cierre patronal, la orquesta.
- Mierda, ¿qué? - Se están moviendo en este momento.
Vamos. Vamos, vamos, trae la cámara.
Vamos, es de verdad.
Elizabeth, esto es épico.
Esto es épico. De acuerdo, esto es épico.
Elizabeth, ¿lo tienes? Quédate aquí.
Voy a tomarlo de este lado, ¿está bien? Esto es épico.
Dios mío.
¡Hailey! Hailey Rutledge,
oboísta sustituta estrella de la Sinfónica de Nueva York,
¿cómo te sientes con lo del cierre patronal?
Enojada. Por favor, deja de filmar.
Está bien, ¿qué haces dando una entrevista?
- Vete, alcánzalos. - Adiós.
- Acaba con ellos. - Necesito cuatro por allí.
Supongo que todo esto del paro
arruinó tu plan de chantaje.
Le dio un giro al asunto.
Quizá aceptaré el trabajo en Iowa.
Ese Reg prepara un buen omelet.
¿Por qué eres así?
Quieres decir, ¿cómo puedo traicionar a mis compañeros músicos?
Bueno, ¿cómo pudiste quitarme mi solo?
No es tu solo. Es el solo de Beethoven,
y tú ya estabas lesionada.
No es tu maldita decisión, cariño,
y no culpes a Beethoven.
Sabías lo que estabas haciendo.
Solo admítelo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, si admites que fuiste una mierda.
De acuerdo. Fui una mierda.
Ahora concéntrate. Tenemos un concierto.
Bienvenidos a todos.
Vamos a hacer esto, supongo, sin un director,
así que, Warren, ¿harías los honores?
Nadie sabe lo que depara el futuro,
pero el entusiasmo es cada vez mayor
mientras la orquesta se reúne como un toro en la plaza
con las espadas del picador atrapadas en sus omóplatos...
Orquesta, hola, mi orquesta.
Es el maestro. Creo que tenemos al maestro.
El maestro viene. Es el maestro.
Gracias.
- El maestro está aquí. - Maestro, ¿algún...
algún comentario sobre el cierre patronal? Algún comentario sobre el...
Sí, solo un comentario, solo un comentario.
- ¿Sí? - ¡Esta orquesta vive!
Esta orquesta vive.
Muchas gracias.
- Es agradable aquí afuera, ¿verdad? - Sí.
Deberíamos hacer esto más seguido.
Perdón, no, está bien, bueno,
no hay vino a la venta en el vestíbulo,
pero estoy seguro que pueden conseguirlo si quieren un poco,
pero hay un hombre que vende perros calientes allí si quieren, ¿bien?
Amigos, familia, vecinos, esta es su orquesta.
Somos músicos.
Esta orquesta consta de padres e hijos
y abuelos, madres, hermanos, hermanas.
Te debo una.
Te debo una, sí,
y han estado allí por mí un montón.
Por lo menos yo, me siento como en casa con ustedes.
Este es mi hogar.
- Este es nuestro hogar. - Es cierto.
Muy bien, empecemos... ¿estamos listos?
Lo hizo.
Solo fue y lo hizo.
¿Y qué he hecho yo? Arriesgué todo.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Todos lo hicimos.
¿Y si maté lo que amaba más?
No puedes matar eso, querida.
Estaba aquí mucho tiempo antes que nosotros,
y estará aquí mucho tiempo después que nos hayamos ido.
- "Hai Lai". - Hola.
- Gracias por verme. - Por supuesto.
¿Vas a alguna parte?
- Sí. - ¿Adónde vas?
Me voy de gira con Andrew Walsh.
¿Andrew Walsh?
Sí.
"Hai Lai", no, no.
Andrew Walsh no es merecedor de nada
relacionado a ti en absoluto, en absoluto.
Sexualmente, definitivamente no, pero artísticamente, menos todavía.
No voy a dormir con él, no te preocupes.
Es muy persistente, ¿sabes?
Creo que podría patearle el trasero.
Sí, estoy seguro que puedes, sí.
Estás diferente, "Hai Lai".
Sí, como que hay más espinas,
sabes, en la rosa, pero aún es...
aún es muy hermosa.
Estás diferente también.
¿En serio?
Tengo que irme ahora.
"Hai Lai", está bien, espera, espera.
No me voy a Europa todavía, así que...
¿No?
- Hola. - Hola, Hailey.
- Maestro. - Sí.
Sorprendido de verlo aquí.
Sí.
- ¿Esto es todo? - Es todo, sí.
No tengo tanto equipo para esquiar.
Sí, está bien, no hay problema.
Hay un montón de cosas en la cabaña.
Genial.
Oiga, maestro, lamento lo del cierre patronal.
Sí, yo también.
¿Estabas allí cuando... cuando ocurrió la votación?
Sí, estaba.
Sabe, obviamente, voté por lo que pedía la orquesta,
pero lamentablemente, eso no funcionó.
- ¿Estás lista? - Sí, estoy lista.
- Qué bueno verlo. - Sí.
Adiós, Rodrigo.
- ¿Cómo entro? - Está bien, ¿estás lista para esto?
Sí.
Ligeramente molesto, ¿cierto?
No, es fabuloso.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-