www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- No puedo ver nada. - ¿Qué hora es?
¿Qué es esto?
Es mi cara, saca eso.
Cállense, ya vienen. Agáchense.
Sabes, me acabo de dar cuenta
que nunca había estado en tu apartamento antes.
No, le di propina al tipo en la moneda equivocada.
¡Sorpresa!
Bienvenida a casa.
A tu apartamento.
Voy a advertirte, huelo terrible.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Dios mío, hueles horrible.
Vaya, este es un gran apartamento.
Gracias, sí, todos viven aquí.
- Qué bueno verte. - Soy Bradford.
Soy Bradford, soy Bradford.
Ella es Shariza.
Shariza, ¿cómo estás?
He estado soñando
con esa ducha por seis semanas.
Sí, trajimos un montón de instrumentos.
¿Desde cuando usas perfume?
Desde Kuala Lumpur.
Y a Bradford le gusta.
En realidad te traje uno.
Quizá le gustará a Alex.
¿No quieres decir a Rodrigo?
Hailey, escucha,
casi me caí en un volcán activo dos veces.
Comí medusa
todos los días de desayuno, almuerzo y cena.
Y si algo aprendí,
es que no hay tiempo para tonterías.
¿Así que vas decirme
qué pasa o voy a tener que hacerlo yo?
Quizá deberías hacerlo.
De acuerdo, bien.
Uno, necesitas conseguirle a Rodrigo un asistente nuevo.
Lo he intentado, pero rechaza a todos.
¿Él lo hace o tú?
Dos, necesitas descubrir
qué estás haciendo con Alex.
Pero es tan buen tipo.
Mi papá es un buen tipo.
En realidad, mi papá es un imbécil. Tres...
¿A qué saben las medusas?
Son gomosas.
Tres...
no recuerdo cuál era el tres.
Estoy tan feliz que estés en casa.
Ahora esta es mi bebé.
Vaya, es muy lindo.
Tócalo tan suave como puedas.
Está bien.
Nada resuena como el prepucio de un rinoceronte.
¿Lo dices en serio?
No, estoy bromeando, estoy bromeando.
Pero es una especie de
piel de un animal muerto.
Nunca creerán
cómo lo pasé por la aduana.
No sé si te enteraste,
pero Elizabeth me invitó a mudarme con ustedes.
Genial, viejo.
Hailey me deja tener aquí mi cepillo de dientes.
Así que deberías considerarte muy afortunado.
¿Qué clase de cepillo de dientes usas?
¿Qué? El común.
Consíguete uno eléctrico, ¿bien?
Te lo prometo, es un nivel totalmente nuevo.
Además, también consíguete un irrigador bucal,
si en verdad quieres alucinar tu boca.
Disculpa,
siempre trata de agarrarlo por debajo.
Porque no se puede apoyar
solo con los tres cuernos.
Supongo que lo que intento decirte es que
puedes elegir qué quieres ver.
Depende de ti.
Ahora mismo, ¿qué ves?
Veo a Mike
haciendo sentir muy incómodos a nuestros invitados.
Yo veo a un joven vigoroso
que está lleno de potencial
que vive y respira música todos los días.
- Maestro. - Sí, pero lo tomaré.
La actuación de anoche
no estuvo mal.
Pero tampoco estuvo no mal.
¿Entienden lo que digo?
Vamos como a tropezones.
No pueden volar a la luna así.
No, no, ¿de acuerdo?
No más distracciones.
Aquí no.
Espero que todos dejen su vida
en los vestidores junto con sus jeans
y vengan aquí
y lo hagan como si fuera su última actuación.
Y la próxima vez
que entre en este edificio
y vea un abogado
rondando por el escenario, ¿está bien?
El ensayo se cancela.
Así como así.
Y la próxima vez que entre
y me pare en el podio
y tenga que esperar que
terminen o paren sus charlas, ¿bien?
¡El ensayo se cancela!
Y la próxima vez
que el teléfono suene
durante una actuación,
Quiero que atiendan el teléfono y digan:
"Hola, sí, hola.
Sí, soy yo, sí. ¿Sabes qué?
Estoy en medio de una actuación,
y estoy empacando mis cosas,
¿porque sabes qué? Dejo la orquesta.
Porque ya no soy más un miembro de esta orquesta
porque ya no soy bienvenido,
¡porque el ensayo se canceló!".
Y el softball, se acabó.
Se terminó. No más softball.
- ¿Qué? - La temporada se acabó.
- Sí, se acabó. - No puede hacer eso.
Comencemos.
Maestro, necesito tu ayuda con algo.
- Hola. - Es importante.
¿Y qué sería eso, Gloria?
Acabo de colgarle el teléfono a un estimado donante
quien gentilmente nos prestó tu apartamento.
Y cuya hija,
Sarabelle, acaba de ser despedida.
Está amenazando con desalojarte.
¿Por qué?
Dímelo tú.
No, no, no, no.
Tú... Gloria, me dijeron que me sintiera como en casa.
Te he visto a ti y a ella,
y te adoro.
Estás parado sobre hielo delgado.
Y te sugiero que te salgas de él
antes que se rompa y nos caigamos ambos.
Este hielo se siente muy bien para mí.
Y ahora no puedo escucharte.
Porque estoy oyendo a
Igor Fyodorovich Stravinsky.
Quien, por cierto, estoy seguro que le encantaba patinar sobre hielo.
Rusos, ¿sabes?
¡Pavel!
¿Srta. Windsor?
¿Hay algún problema con el piso?
Oh, no, no.
Está absolutamente perfecto, Pavel.
Gracias.
¿Bueno?
¿Bueno, qué?
Winslow, por Dios santo, hombre.
Un centavo por tus malditos pensamientos.
Es un trabajo en proceso. ¿Qué quieres que diga?
Por décadas he estado trabajando en esta maldita cosa.
Me refiero a, vamos, ¿un trabajo en proceso?
Un trabajo en proceso, esas son buenas noticias.
Te envidio.
Todo aún es tuyo.
Nadie lo ha visto, nadie lo ha oído.
Es tu propia sinfonía privada.
Y ahora puedes divertirte con ella.
¡Divertirme mi trasero!
¡No lo entiendes!
¿Qué no entiendo?
He hecho arreglos.
¿Qué clase de arreglos?
Se estrenará en Bielorrusia
dentro de dos meses.
Felicitaciones.
Esas son noticias terribles.
Pero,
pero puedes cancelarlo.
Solo avisa que estás enfermo.
No seas ridículo.
Es en meses.
"Avisa que estás enfermo".
Es poco original.
¿Disculpa?
¿Poco original?
¡Acabas de decir que tenía potencial!
Sí, pero... pero...
¿Te suena conocido?
Debería. Escribí la maldita cosa.
Bueno, no me había dado cuenta que Gustav Mahler
tenía una casa de soltero en Nueva York.
Y esto...
Es Debussy.
Esto es lo que sucede con todos los directores.
Has dedicado tu vida a interpretar
la música más hermosa jamás creada.
Es natural que lo que entra tenga que salir.
Está bien, es suficiente, muy bien, vamos.
Vete, vete.
- Vamos, vamos. - Tengo cosquillas.
Me salen moretones rápido.
Toma tus cosas, vamos.
¡Fuera!
Bien, vamos.
Vamos.
Me duele echarte de mi casa,
pero debo hacerlo.
Eres un pianista genial,
pero ahora eres viejo y negativo.
Y tus orejas son como dos pequeñas cuevas antiguas de murciélagos.
Así que hazme un favor.
Ponte tus guantes de goma
y vete a la mierda.
¿Y dónde está?
El Sr. Biben tenía todo la voluntad de estar aquí, pero no pudo cambiar
una reunión de último minuto en Moscú.
Me pidió que viniera para representarlo
y disculparlo.
Lo siento.
Esto es muy inusual,
pero conociendo a Biben, no resulta sorprendente.
¿Debería comenzar?
"Gloria, lamento no estar aquí.
Por cierto, te ves genial".
¿Cómo sabría eso?
Intuyendo que haría esa pregunta, él dice...
Porque siempre luces genial.
Ahora entremos en negocios.
Me enorgullezco de ser un donante dedicado
en apoyo de la Sinfónica de Nueva York.
Sin embargo, mis colegas cercanos de la junta y yo
postergaremos nuestras donaciones
hasta el próximo trimestre fiscal".
Eso en verdad va a arruinar nuestro flujo de caja, Sharon.
Biben, eres un hombre astuto.
Cualquier auditoría de los participantes del comité mostrará nuestro saldo bajo.
Solo ayudará en nuestra beneficio en las negociaciones.
Eso es muy astuto.
Hailey.
Hola, ¿dijo que quería verme?
Sí, pasa.
Edward... quiero decir, Sharon
se estaba yendo.
¿Estoy metida en problemas o algo?
No, al contrario.
¿Esa soy yo?
Sí, ¿no es fantástico?
Estamos haciendo un intento de conectar
con un sector demográfico más joven.
Para ellos, la Sinfónica es solo
cabello azul, pastillas para la tos y bolas de naftalina.
Ella lo entiende.
Nuestro grupo focal en verdad está moviéndose
en esta dirección.
Incluso me hace querer tontear una InstaPic.
No sé... ¿eso es correcto?
Hailey, nos encantaría usar esta imagen
como parte de nuestra campaña
con tu permiso, por supuesto.
¿Qué sucede? ¿El gato te comió?
- ¿Qué? - ¿El gato te comió?
¿Perdón?
¿El gato te comió la lengua?
Bueno, no.
Es solo que soy una sustituta,
así que en verdad...
Eres parte del equipo.
Está bien.
- Claro. - Llevaremos esto a
la oficina y les avisaremos que pueden comenzar a imprimirlo.
Genial.
Hay una cosa más.
Me encantaría que vinieras
al evento de jóvenes donantes mañana por la noche.
Es un rato agradable.
Y queremos algo de sangre fresca y joven allí con nosotros.
Muchas gracias,
pero en realidad tengo planes para mañana por la noche,
así que... así que puedo cancelarlos.
Eso se apreciaría.
Hailey Rutledge, bienvenida al equipo.
Maestro.
Hai Lai.
Oye, muchas gracias.
Sí, de nada.
Apenas puedo... estar despierto.
Este maldito divorcio, ¿sabes?
Sí, sí.
Tengo tantos recados para ti.
Bueno, creo que le encontré un muy buen asistente.
¿En serio?
Está bien, bueno, es genial.
Excelente.
Agendemos la entrevista
para después de la gira latinoamericana.
Sí, preferiría hacer eso ahora.
Ahora no es un buen momento para cambiar para mí.
Es un buen momento para mí.
De acuerdo, ¿cuándo puede comenzar ella?
Él en realidad puede comenzar de inmediato,
porque está aquí.
Mike.
Maestro, es un honor.
¿Qué?
Soy Michael. Mike.
- ¿Mike? - Mike.
¿Mike?
Creo que van a encajar muy bien.
No, mis jeans encajan muy bien.
¿Qué te hace creer
que puedes reemplazar a "Hai Lai" Rutledge?
Bueno, Hailey me explicó en detalle todo,
y me siento confiado,
y seguro de mí mismo y...
Ya veo, ya veo.
Sabes, "Hai Lai" siempre ha
estado cuidando de mí.
Mantiene mi vida en sintonía.
Por ejemplo,
buscando una vieja partitura que no encontré,
o, por ejemplo, explicando un chiste
que no entendí muy bien.
Dime, "Michele",
¿eres capaz de cebar un mate
la mitad de bueno que este?
Tiene razón, maestro.
Nadie puede reemplazar a Hailey,
pero, si ok de algo,
ese mate es obra mía.
Einojuhani Rautavaara
y Jean Sibelius nacieron en el mismo país, ¿cierto?
Finlandia.
Esa fue fácil.
Muy bien, Toscanini,
antes de volverse director,
¿qué instrumento tocaba?
El chelo.
- ¿Le dijiste esa? - No.
- ¿No? ¿Seguro? - Sí, seguro.
Muy bien,
¿qué compositor llevó una vida monástica
después que el Papa le negara el permiso a su amante para casarse con él?
LISZT
"Hai Lai".
Qué impresionante.
Gracias.
Bueno, si no hay nada más,
entonces me iré.
Sí, "Hai Lai", creo que no hay nada más
excepto decir... gracias.
Gracias.
Adiós, Mike.
Adiós, "Hai Lai".
"Michele".
Me sentí tan mal por Christophe.
¿Qué crees que se le metió por el culo a Rodrigo?
Esa no es forma de referirse a nuestro maestro.
¿Y no más softball?
¿Qué carajo es eso?
- ¿Estás bien? - Sí.
Asegúrate de anotar todo esto.
Tranquilo, Bob. Hailey no es una espía.
Está aquí para llevar las minutas
porque le pedí ayuda.
Solo para que todos lo sepan,
ya no trabajo para el maestro.
¿Están listos para ordenar?
Sí.
Que sean dos grandes con queso, y una vegetariana total.
Soy alérgico a los pimientos morrones.
Yo quiero unos trozos de morrón.
- O podríamos agregar una pequeña de pimiento... - No, quiero una grande.
- ¿Cuál es el punto de estar de acuerdo...? - Muy bien, todos,
Doy por iniciada la reunión.
Volvimos a saber de la gerencia.
Rechazaron nuestros términos.
Se están apegando a las reducciones.
- Pedimos demasiado. - No me sorprende.
¿Cómo pueden seguir llorando que son "pobres"
cuando agotamos cada show desde que Rodrigo está aquí?
Bueno, dicen que los abonados han disminuido.
Enfrentémoslo. Nuestro público está muriendo.
Deberíamos tomar lo que podamos.
Vaya, yo que creía
que esos jugadores de hockey eran un montón de peleles.
Nadie aquí es un pelele.
Escupieron en su cara,
y están enumerando los motivos.
Esto es una negociación,
y todavía creo que podemos trabajar con Gloria Windsor.
¿Y si no pueden?
¿Y si ella ni siquiera tiene el control?
Hay siete miembros
de la junta en el comité del contrato.
Tres de ellos fueron traídos por Edward Biben.
¿Pueden trabajar con ellos?
Divide compañías para vivir,
¿y crees que le importa un carajo tu hipoteca, Warren?
¿O tu atención médica, Dee Dee?
Les diré lo que sí le importa un carajo:
su imagen.
Así que recomiendo que encontremos algo sucio y se lo demos a la prensa.
Estamos en la Sinfónica de Nueva York.
Tenemos que conservar nuestra dignidad.
Puedes conservar tu dignidad,
pero no vas a conservar tu plan de pensión.
Nadie quiere una huelga.
Nadie quiere que lo atropelle un camión,
pero están a punto de hacerlo.
Nina, ¿puedo hablar un momento contigo en privado?
Claro.
Escucha, Nina, en verdad aprecio que
vengas aquí con tanta confianza,
pero no queremos alejar a los músicos
que son un poco más cautelosos.
Absolutamente.
Trabajo para los músicos y para ti, Cynthia.
Solo les estoy dando el beneficio de mi experiencia.
Bueno, gracias.
Si solo pudiera decir una cosa...
No sé si es el chelo o los pómulos
o qué, pero creo que eres
una de las mujeres más sexy que he conocido
en mucho tiempo y eso está haciendo
que sea muy difícil para mí concentrarme.
Está bien, mira...
Dios, ¿te sonrojaste?
Dios, ¿podrías ser más sensual?
En verdad tengo hambre.
Le echamos la culpa a él.
¿Escuchaste lo que dijo el otro día?
¿Todos están pasándola bien?
Espero que estén disfrutando la fiesta.
Si no es así, pueden mentir.
No abro mis puertas muy seguido,
pero este evento de jóvenes donantes es especial para mí.
Dentro de diez años,
la Sinfónica de Nueva York cumplirá 150 años,
lo que es casi tan viejo como la mayoría de nuestros abonados.
Quiero que den una mirada por toda la habitación.
Todos tienen algo en común con los demás.
¿Pueden adivinar qué es... además de dinero?
Aman la música.
La música los necesita, jóvenes donantes
para asegurarse que viva en el futuro.
Imaginemos juntos
cómo podría lucir el futuro.
Vengan.
Tenemos una sorpresa.
Un nuevo auditorio para la Sinfónica.
Moderno, acústicamente perfecto.
Un mensaje al mundo de la música clásica
que la Sinfónica de Nueva York es el futuro.
Y ahora, el hombre que nos llevará allí,
su maestro, Rodrigo DeSouza.
Gracias, gracias.
Gracias. Gracias, Gloria.
Muchas gracias.
Me gusta. Es muy lindo, Gloria.
Creo que va a ser brillante.
Quiero decir algo muy importante ahora,
y para que pueda hacerlo,
tengo que decirlo pero no en inglés.
Suficiente. Gracias.
Muchas gracias.
Espero que alguien lo haya entendido,
porque... sí, espero.
¿Hablas español?
No, la verdad que no,
pero creo que entendí el sentimiento.
Sí, yo igual.
Me llamo Erik Winklestrauss.
- Hailey Rutledge. - Tenía que hacerlo...
Veo que se conocieron.
Hailey es una joven muy talentosa
que toca el oboe bellamente.
Erik es un donante muy generoso
que toca el mercado de valores bellamente.
Lamento interrumpir.
Disculpen. Está bien.
Eso parece ser tan agotador.
Creo que ese sujeto
está tratando de llamar tu atención.
- Lo siento... Un momento. - Sí.
Lo siento tanto, no sabía que íbamos a estar aquí.
- No, está bien. - Te ves genial.
En tu nota de la comida,
dijiste que los mariscos estaban bien,
pero esto tiene cilantro y palta.
Creo que los donantes se sienten muy futuristas.
- ¿Tú no? - Sí, sí, sí.
Y la próxima que quiero que conozcas...
Sra. Barbara Silverman. Es bastante...
No. Conocí a todos. No...
Hola, Gloria.
Este edificio sabe a rayos, tengo que decirte.
Le diré al arquitecto.
Hazlo.
Y un consejo rápido.
Lo hermoso sobre el futuro,
es que nadie sabe cómo resultará.
Mejor voy a hablar con él.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches, Gloria. Buenas noches.
¿Por qué ya no me hablas, Sharon?
Nada. Ni siquiera "hola".
Nada, nada, Sharon. Eso es todo.
Fueron destruidos.
No fueron asesinados.
¿Cómo un restaurante de tacos?
No, no, no.
¡Maestro!
Déjeme invitarle un trago
en la barra libre.
Pero no como su asistente.
Como... su amiga.
Y como la sustituta del segundo oboe.
No, "Hai Lai", no.
Esto no es Acapulco, ¿está bien?
Está bien.
Algunos de nosotros tenemos que practicar,
y otros no.
Supongo que es un hombre ocupado.
- Lamento haberme demorado tanto. - ¿Qué?
Pero creo que va a estar muy feliz
con lo que elegí para usted.
No tengo hambre, "Michele". No tengo hambre.
Está bien, vámonos... vamos. Agarra mi bufanda.
- Está bien. - ¿Está bien?
¿Siempre...
pedalea tan rápido?
Si lo pierdo, mándeme un mensaje con el punto de encuentro.
¿Cuál es tu nombre?
Te lo diré más tarde.
¿Puedo decirte algo
desde el amor y la devoción?
Sí.
Eres una mujer, caramba.
¿Qué?
Quiero decir, eres la misma,
pero eres mejor.
No sé, quiero ser como tú cuando crezca.
¿Cómo están las cosas con Bradford?
Es fabuloso.
- Lizzie. - Hailey.
- Lizzie. - ¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
Nos leemos cuentos cortos uno al otro
mientras esperamos que arreglaran nuestro tren, ¿sabes?
Me enfermo enfrente de él y no le molesta.
Le gusto.
Lamento tanto
todo este desastre.
- ¿Qué desastre? - ¡Este!
- ¡Tú lo hiciste! - ¡No, no!
Basta.
Muy bien, sí.
Puedes sacártelo, solo sácatelo.
Sí, sí.
Muy bien. ¡Rodrigo!
¡Sigue, sigue!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-