www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Y los de viento...
No olvidemos esas notas elegantes
en el segundo compás del diminuendo, ¿bien?
Mantengámoslas.
Las necesitamos para esa sensación de anhelo, de tristeza, ¿bien?
Así que no es como...
No, no, es más como...
¿Saben? Nosotros... nosotros...
Solo manténganlas allí, ¿bien?
Listos y...
Muy bien.
Eso es muy gracioso. Bien.
Me río con ustedes en esto, está bien.
Regresemos a trabajar, ¿bien?
Listos y...
Bien. Bien, esta fue la segunda vez,
y no es tan graciosa la broma
la segunda vez porque ya está explicada.
Chicos, ¿qué ocurre?
No, ya no me estoy riendo. Miren.
Miren. No me estoy riendo, ¿está bien?
Regresemos a trabajar, ¿bien?
Vamos.
Chicos, esto es de muy mal gusto.
Quiero decir, yo... Qué...
Warren Boyd, ¿qué haces?
Vuelve a tu asiento, Warren Boyd.
Warren Boyd.
Buenos días...
Buenos días.
Mi nueva amiga.
Me encantan las canas en tu barba.
Es el paso del tiempo, ¿sabes?
Es sexy.
Y tu piel.
¿Qué pasa con mi piel?
Es como un bolso de piel de cabra
donde puedo guardar todas mis pequeñas joyas.
Muy bien...
Espera. Recuerda esa idea.
¿Gloria?
Rodrigo, ¿qué sucede allí?
Hola. Es temprano incluso para tus estándares.
Recibí una llamada esta mañana de
la administradora de tu edificio.
¿Estás teniendo una especie de orgía?
¿Orgía? No.
Está muy molesta.
No. No. No, no es una orgía.
No es... Es como... no, es como...
Como una bacanal, ¿sabes? Como en una plaza, sí.
- ¿Estás teniendo una bacanal? - Sí.
Son muy ruidosos.
Espera un momento. Espera un momento.
Un momento, Gloria. Hola, Sr. Hamburg.
Hola, ¿cómo está? ¿Está bien?
No tan bien, Sr. DeSouza.
Es un poco ruidoso.
¿Ruidoso? Les diré que bajen la voz, ¿sí?
Se harán cambios. Se harán cambios.
Me temo que los cambios ya se han hecho.
- Rodrigo... - ¿Gloria?
Oiga, ¿quiere unirse a nuestro círculo de tambores?
No tengo tiempo para círculos.
¿Quién no tiene tiempo para círculos?
Va ha tener que buscar otro sitio para vivir.
Espera.
El Sr. Hamburg está diciéndome que tengo que irme.
- Tengo que irme. Bien. Bien. - Irte... ¿adónde vas?
¡Tenemos que irnos todos! ¡Todos, tenemos que irnos!
No tiene que ser en este instante.
Nadie está escuchándome. Gloria...
- Esto es una señal, ¿cierto? - ¿Qué quieres decir con una señal?
- Tengo que irme. - ¿Adónde vas a ir?
No lo sé. No lo sé.
No lo sé.
¿Once de la mañana y ya estás bebiendo?
No es licor. Es agua destilada.
Deberías tomar algunos.
La hidratación es lo mejor para el jet lag.
Han estado en casa por una semana.
No lo avergüences.
Creo que me voy a quedar dormido aquí mismo.
No. Eso no va a pasar. Levántate. Vamos. ¡Levántate!
Es tan cómodo en la mesa. La almohada era tan buena...
Solo camina.
- Estoy tan cansado. - De pie.
Por favor, déjame dormir.
Elizabeth, hay un sofá justo ahí, no es amable.
Estaré despierto en un rato.
Vamos. No, no.
¿Recuerdas cuando fuimos a bucear?
¿Recuerdas cuando te quedaste sin aire?
- Sí. - ¿Recuerdas qué hicimos?
Fuimos compañeros de respiración.
Es cierto.
Todo el trayecto hasta la superficie.
Está bien. Tienes razón. Puedo hacer esto.
Puedo estar despierto hoy.
Irme a dormir temprano, tener una buena noche de sueño...
- Perfecto. - Despertarme renovado mañana.
Filmar el Ferndale.
¿Qué haces en el Ferndale?
Lo filmo para mi podcast.
Genial. ¿Puedo ir?
El lugar es un edificio famoso de músicos.
Esa es una gran idea. ¿Podemos Hailey y yo ir?
Habitualmente, yo solo hago todo, pero bueno.
Quizá sea bueno tenerlas allí.
Gracias. Dios mío. Esas son noticias fabulosas.
¡Muchas gracias!
¿Qué? ¿Los resultados de tus exámenes salieron negativos?
No. Eso fue ayer.
Ese era mi agente. Lo conseguí.
Me contrataron para "Danse Haus".
- ¿Qué? - Es mío el trabajo, sí.
Espera, ¿qué? ¿Vas a estar en "Danse Haus"?
- Sí, amigo. Sí. - Increíble.
Eso es fabuloso.
Esperen, ¿qué es eso de chocar los cinco?
¿Qué es Danse... qué es Danse Haus?
- Es un programa de baile. - Es el mejor.
Me encanta "Danse Haus".
¿Te gusta los realities?
Me gusta "Danse Haus".
Alex, ¿cuándo te marchas?
No lo sé.
Pronto. Muy pronto.
¿Has visto mis mallas blancas?
Me parece que la última vez que las vi, estaban en tu cuarto.
Las usé y las estiré.
- Lo siento mucho. - No de nuevo.
Dios mío.
Quiero organizarte una fiesta de despedida.
Sí. No sé.
La cosa es, si acepto este trabajo,
tengo que irme para Los Ángeles ahora mismo.
¿Qué quieres decir con "si"?
Bueno, quiero decir que hay algunos factores involucrados.
¿Como qué clase de factores?
Es un compromiso por tres meses, Hailey.
Lo sé. Tú me contaste.
Sí. Acabo de hablar con los productores,
y dijeron que si acepto esto,
no puedo tener ningún contacto con el mundo exterior,
así que... no puedo...
hablar con mis padres o amigos o verte.
Bueno, eso es una verdadera lástima, pero creo que deberías hacerlo.
Esto es una muy buena oportunidad para ti.
¿Lo crees?
Sí.
Genial. Bueno, entonces empaco mis valijas.
Muy bien. En cuanto a la consolidación de pensiones,
la fecha de rescate es en siete años.
Siempre ha sido cinco años.
Bueno, podría haber algo de espacio para negociar.
No, no. No negociaremos.
Insistiremos con lo de los cinco años.
No creo que deberíamos empezar tan fuerte.
El juego es ajedrez, no damas.
Tienes que ser agresiva.
Puedo ser agresiva.
¿Y tú?
Pelea de gatas en mi menor.
¿En serio, Warren?
Mierda.
Saben, creo que olvidé una de mis carpetas en la habitación.
- Descansen cinco minutos. - Oye, no te preocupes.
Somos buenos descansando cinco minutos.
Camarero.
- Oye, ¿adónde vas tú? - Al baño.
¿Te parece bien?
Me tomaré otro Old-Fashioned.
- ¿Bob? - ¿Me repites qué lleva eso?
Whisky, azúcar triturada, un toque de amargo.
¿Quieres uno?
No. Ya estoy bastante amargado.
- Oye. - Oye.
No hemos hablado sobre lo que pasó el otro día.
- Me refiero a lo que me dijiste. - Cierto, cierto.
- Me disculpo. Eso fue... - Gracias.
Porque creo que esta negociación es
demasiado importante para arruinarla.
No, tienes razón, y no va a volver a ocurrir,
- lo prometo. - Bien.
Aunque sí creo que eres más ardiente que el infierno.
Deberías ir primero. Yo te seguiré.
Muy bien.
Oye. Tintinea, estrellita.
Dios, Bob. ¿Cuántos años tienes, cinco?
Muy bien... ¿Dónde estábamos?
¿Dónde está tu carpeta?
Sabes,
tengo que haberme dejado el cerebro en la habitación también.
- Ya regreso. - Toma dos en descansar cinco minutos.
Es hermosa, Gloria.
Muchas gracias por dejar que me quede en tu casa.
Por favor, ¿sabes cuántas mujeres matarían
por tenerte como compañero de cuarto?
Y tu asistente
puede recoger el resto de tus cosas mañana.
No. Pero esto es todo.
¿Esto es todo? ¿Es todo lo que tienes?
Es todo lo que necesito.
Bueno, por hoy, sí.
Pero mañana, puede que quieras más que una valija con ruedas.
¿Pero qué podría querer?
No sé. ¿Una casa propia?
Voy a saltar a la ducha,
pero quizá podemos ordenar algo de comida.
Sí. Salta, salta.
Salta la comida para llevar, sí.
¡Siéntete como en casa! Mi casa es su casa.
Sin los círculos de tambores, por supuesto.
Sí, sí, sí, sí.
¿Gloria, qué has estado escondiendo?
¿A qué te refieres? Nada.
Tu voz, tan hermosa.
Eres tan amable.
No. No "amable", no.
Deberías actuar frente a un público.
Bueno. Solía hacerlo.
- Gloria Antoinette. - ¿Gloria Antoinette?
A mi difunto esposo le pareció indecoroso.
¿A quién le importa?
Está muerto.
Siempre he soñado con cantar en público de nuevo.
Bueno, deberías.
¿Por qué no lo haces?
- No podría. - ¿Por qué no?
Porque estoy rodeada por los músicos más brillantes
del mundo.
No soy una artista como ustedes lo son.
Solo soy una aficionada.
"Aficionada".
Dices eso como si fuera una palabrota o algo así,
pero "aficionado" viene de la palabra en latín "amare",
que significa amor, amor.
Hacer cosas por amor al arte.
Veo que encontraste mis lociones.
Relajantes, ¿verdad?
Mucho más. Sí.
¿Crees que mi piel es como un bolso de piel de cabra?
No. ¿Quién dijo eso?
Sí.
Gloria, somos notas en este concierto hermoso de la existencia.
Si no nos tocamos, nadie lo hará.
Quiero oír cantar en público de nuevo a Gloria Antoinette.
Una gran audiencia, ¿sí?
Hasta mañana.
Hola. Esto es "B Sharp",
un podcast musical donde la música clásica es nuestro forte.
Soy Bradford Sharp. Estoy ahora frente a la casa Ferndale
para artistas, erigida... ¿Línea?
Erigida en 1932 como parte del New Deal de Roosevelt.
Erigida en 1932 como parte del New Deal de Roosevelt,
este edificio fue el hogar
de músicos, actores y artistas de todo...
1934. En realidad, 1932,
y la razón por la que lo recuerdo es porque fue en 1932
que Roosevelt revocó la Ley de Abastecimiento.
Ya no teníamos que ir a lugares clandestinos,
golpear la puerta y decir: "Joe me envió".
Gracias.
Señor, si es quien creo que es,
y estoy bastante seguro de eso,
es un honor. Es...
Marcello Gallitelli, el famoso músico de oboe.
Bueno, a Toscanini le gustaba.
A Klemperer le gustaba.
A Furtwängler le gustaba.
Soy Bradford Sharp.
- Ella es la Srta. Elizabeth Campbell. - Hola.
¿Cómo le va? Es un placer para mí conocerla.
Soy Hailey. Es maravilloso conocerlo.
Hailey toca el oboe para la Sinfónica de Nueva York.
Bueno, solo soy una sustituta ahora, pero...
¿Sustituta? Pero no por mucho.
Te ves como un primer oboe para mí.
¿Por qué no subimos a mi casa
porque creo que es hora de preparar unos cócteles,
- no lo creen? - Sí, sí.
Sí, sí.
Hailey, dime. ¿Conoces esa broma:
"Cómo hace un músico de oboe para hacer un millón de dólares"?
¿Comienza con dos millones?
Si pudiera comer con cualquier músico
o compositor de música clásica de toda la historia,
¿con quién sería?
Supongo que sería con Puccini.
"Un día hermoso, veremos" de "Madame Buttefly" de Puccini. Sí.
Tiene un solo de oboe muy, muy difícil desde el principio.
Hailey, ¿has tocado alguna vez esa ópera?
No, pero me encantaría.
Me recuerda a Marcel Tabuteau.
El ídolo del primer premio del conservatorio.
Se unió a la Orquesta del Metropolitan Opera.
Y Toscanini fue el director.
Toscanini fue, en mi opinión, la esencia de un director.
Muchos músicos, de instrumentos de metal,
y de viento, como los oboes,
tuvieron que modificar su manera de tocar,
su manera de pensar, para poder satisfacer sus demandas.
¿Qué piensa de Mozart?
Mozart, para mí, fue un genio supremo de todos los tiempos.
Era la clase de compositor que podía estar jugando al billar contigo,
y entre tiros, se sentaría en una mesa
y escribiría algo más de una sinfonía o un cuarteto de cuerdas.
Una vez, fue invitado a una fiesta muy presumida,
y llegó a la fiesta.
No se había afeitado en tres o cuatro días,
su peluca estaba torcida,
y había estado bebiendo.
La nobleza lo contempló con aversión.
Se dio la vuelta y dijo...
Que significa: "A cualquiera que no le guste
puede besarme el trasero", y se fue.
Esto es... Estoy en el cielo.
Muchas gracias.
Sr. Gallitelli, nunca he visto a mi novio tan feliz.
- Estoy celosa. - No.
No tienes nada de que estar celosa.
Y tú, ¿qué estás mirando?
¿Por qué no eliges una de esos?
Sí, ese... Verás,
el que tienes en las manos ahora, es el que
usé para toda la música barroca como Bach, Handel,
Mozart y Haydn.
Ahora, el otro es para todo lo demás.
Hailey, ¿por qué no tocas algo para mí?
No, Sr. Gallitelli, no puedo hacer eso.
- Sí, sí puedes. - Sí.
Tienes que tocar algo.
No sea tan tímida porque, querida mía,
nunca serás primer oboe.
Un primer oboe tiene que ser extrovertido, un fanfarrón.
Tienes que ser una prima donna.
Quiero escucharte cantar. ¡Cantar!
Está bien.
Algo entusiasta.
Bravo, bravo. Eso fue hermoso.
Querida, puedo asegurarte que vas a
- tener una carrera. - Gracias.
Y tocaste tan bien que creo que te mereces un trago.
Creo que todos nos merecemos un trago, ¿no?
Mis queridos hermanos, estamos reunidos aquí
para presenciar el lazo del sagrado matrimonio
del Sr. Vodka...
y la Srta. Vermut.
Pero solo... solo una pequeña pizca de la Srta. Vermut.
Me encanta aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.
De acuerdo. Dime.
No es solo una cosa.
Alex se marcha.
Las cosas son una locura en el trabajo,
y estar aquí es...
Creo que voy a conseguirme un lugar propio.
- ¿Qué? - No lo sé.
Bradford y tú están tan felices.
Deberías poder estar en casa
sin el sonido de escalas de oboe
constantemente en el fondo.
Casi te caes en un volcán.
Dos veces.
Bueno, quizá yo también debería.
Sí.
Señoritas, ¿dónde están nuestras bebidas?
¡Ya vamos!
Continuará...
Por favor, acepten nuestras profundas condolencias
por esta increíble pérdida que es mayor ahora
porque nunca escucharemos
la hermosa interpretación del maestro
de la Quinta de Beethoven como nuestro director invitado.
Incluye un montón de rosas, Michelle,
en el mensaje, por favor.
Un montón de... ¡Maestro! ¿Sí?
Creo que tengo algunas buenas noticias.
¿Sikorsky aceptó?
No, no. Está contratado en La Scala.
¿Y Graham?
- Sí, ya estaba comprometido. - ¿Graham?
Con el manicomio cerca de Génova, pero no te alteres... broma incluida...
encontré a alguien.
- ¿A quién? - Lennox.
Ensayo en cinco minutos. Ensayo en cinco minutos.
Esa es una idea interesante.
Sí. La gente dice que tiene algo de talento.
Oh, no. Es un prodigio.
Definitivamente él... Quiero decir,
dicen que puede dirigir toda la noche.
Quizá. Quizá,
pero eso lo prepara para...
Maestro, ¿puede dirigir a la Sinfónica de Nueva York?
- ¿Está listo? - Es gracioso que dijeras eso.
Es exactamente lo que dijo la junta antes de que te contrataran.
Tu decisión, maestro.
¡Maestro!
¿Qué demonios pasa?
No pude evitarlo.
¿Qué haces cuando ves una Ferrari desocupada
con las llaves puestas? Iba a devolvérsela.
Maestro, conozca a Lennox.
El placer es todo mío.
Aún me estoy pellizcando.
Nunca en mis sueños más locos creí que compartiría con dos
de mis ídolos de una generación mayor.
Estamos encantados de tenerte con nosotros.
Y sabes, tuve mis intentos con la Quinta yo mismo.
Sí, por supuesto.
Es la versión definitiva.
También la hice con cierta ovación.
- ¿La hiciste? - Hace unos años.
Sí. Lo sé. Lo sé. Lo vi.
La forma en que introdujo los flautines en el cuarto movimiento...
tan simple, en el buen sentido.
- ¿Estuviste allí? - Bueno, tenía diez en esa época,
pero lo vi por Internet.
Perverso respetuoso.
¿Respetuoso?
- Perverso respetuoso. - Sí.
Escucha, ¿por qué no salimos juntos más tarde?
¿Quizá podríamos tener... los tres...
y tener una noche de chicos o algo?
Me encantaría pero tengo la custodia esta noche.
Sí.
Se llama Allegra Non Troppo.
Allegra, hola.
¡Adoro la acústica aquí!
No creo que a ella le guste mucho, amigo.
Los productores no pueden evitar que nos mandemos mensajes, ¿cierto?
Sí.
Te tengo algo.
¡Nuevas mallas blancas!
- Genial, genial. Gracias. - Lamento eso, sí.
Sí. Mira.
Son tres meses. Todo va a estar bien.
- ¡Solo para! - ¿Parar qué?
Lo de tratar de manejar mis sentimientos.
Para con las mentiras y sé honesta por una vez.
Estás feliz que me vaya.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera intentas verte triste.
Eso es porque no soy un actor haciendo un papel.
- Soy tu novia. - Sí, exacto.
Es por eso que deberías ser más ambivalente.
Muy bien. Eso es extraño.
¿Qué? No. En realidad es normal querer que la persona
con la que supuestamente estás en una relación
esté triste cuando te vas por meses.
Escucha. ¿Sabes qué? Por favor, ¿puedes intentar preocuparte
por algo un poco más que por tu oboe?
¡Alex, espera!
¡Detente!
¿Qué?
¿Eso es todo? ¿Solo vas a alejarte?
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Ves eso?
Ese de allí es el problema.
- ¡Vamos, Bobby! - ¡Vamos!
Vamos, Bob. ¡Vamos, vamos!
¡Corre, corre, corre, corre!
No me hagan manos de jazz, hijos de puta.
Suelten sus medias y agarren sus calzones.
¡La implacable está al bate!
- ¡Espera por una buena! - ¡Muy bien!
Oye. Cuidado, hermana.
Deja de lanzar sobre mi cabeza.
Bueno, entonces dile a tus tetas que dejen de empujar el plato.
No puedo evitarlo.
No hables de sus tetas.
- Vamos, cariño. - ¿Estás listo, lanzador?
¡Espera por una buena!
- ¡Espera por una buena! - ¿De qué estás hablando?
Dios...
¡Bola!
¿Maestro?
"Hai Lai", hola. ¿Qué hacen aquí?
¿Está espiándonos?
No. Les dije que no jugaran softball,
y míralos. Están softbaleando.
Bueno, ¿por qué no entra allí y nos detiene?
Quería hacerlo. Es por eso que vine,
pero luego vi el partido, se puso bueno,
y tuve sentimientos encontrados.
- ¡Bola! - No sé por qué me preocupo.
No podrías darle al agua si se cayera de un bote.
Bueno, ¡no podrías darle un mi mayor si se cayera de un fa!
- ¿Cómo va la práctica? - La práctica
va muy bien.
Bien.
Me alegra que no te distraigas
con... distracciones sociales.
¿Como eventos de donadores?
Pensé que dijo que el halcón debía tomar vuelo.
- ¿"Halcón"? - Yo soy el halcón.
¿De qué estás hablando?
Estoy bastante segura que sabe de qué estoy hablando.
¿De qué habla usted?
"Hai Lai", hablo de lo que estoy hablando.
No lo creo
porque nunca hablamos de lo que estamos hablando.
- Lo siento. - ¡Maldito!
Mierda.
¡No, Hai Lai, Hai Lai!
¡Un momento!
- ¿Qué te lastimaste? ¿Qué te duele? - ¡Dios mío! ¡Mi dedo!
En una escala del uno al diez, ¿cómo se siente cuando hago esto?
- Uno. - Eso no es tan malo.
Porque es el dedo equivocado, estúpido.
- Es este. - Dios mío.
Dios bendito, Betty.
Espero que tengas tu pasaporte en orden, Rutledge,
porque parece que serás la que irá a México.
Dee Dee. Traigan a Dee Dee. Dame algo, Dee Dee.
Tengo un poco de oxicodona y vicodin.
Ahí tienes.
Ahí tienes. Ahí tienes.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-