www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Hermoso! ¡Hermoso!
Veo que has estado trabajando mucho en tu puente.
Y veo que tú has estado trabajando en algunos pastelillos.
Warren, ¿puedo decir que tu interpretación es incluso más ágil
- que la última vez que te vi? - Vaya, gracias.
Me he estado concentrando mucho en mi técnica de arco.
Se nota.
¿Y Dee Dee?
Tocas como un tsunami barbudo.
Tengo mucha rabia desenfrenada.
Bob, ¿cómo es que te mantienes tan en forma?
- Te ves genial esta temporada. - 100 abdominales al día.
- Así es cómo lo haces. - Adagio, Andrew, adagio.
No quiero que todos se sientan demasiado bien consigo mismos.
Mis disculpas, maestro. Caballeros,
retiro todo lo que dije,
pero puedo decirle, señor,
su actuación esta noche fue magnífica.
Gracias, Andrew. Gracias.
Estoy tan contento que le estés dando una buena
capa de pintura fresca a este navío viejo.
Ya sabes cómo es.
- Lo sé. - Cuando dije que no
- a Helsinki... - Muy doloroso...
Gran función, a todos.
- Maestro... - Michele, qué...
- ¿Sus favoritas? - ¿Qué? No.
No sé qué estás haciendo, Michele,
no me gustan las galletas.
Se ven deliciosas.
¿Puedo?
Por favor.
Espero que no se hayan entibiado demasiado.
Muy buenas. No sabes lo que te pierdes.
Quizá, sí, pero estoy bien.
Iré después de la función a hacer un poco de "pilatos", ¿sabes?
Solo para liberar la tensión.
Adiós, Andrew. Muchas gracias.
Chau. Adiós.
¿Qué son "pilatos"?
¡No sé!
- Hola, - Hola a ti.
Eres Hailey Rutledge, ¿verdad?
Sí.
- Soy Andrew Walsh. - Lo sé.
En realidad tengo una copia pirata
tuya tocando "Suites para violonchelo de Bach" en Dresden.
Sí. Recuerdo ese concierto
y los alemanes del Este con su obesesión las ediciones originales.
Sí.
¿Crees que podría... escuchar esa grabación alguna vez?
Sí.
Podría encontrar una manera de enviártela, así que...
- Hola. - Hola.
Me imagino que podrías.
- Cyn. - Andrew.
Qué bueno verte. Te ves deslumbrante.
Dios mío. Mírate.
¿Cuánto ha pasado? Demasiado. ¿Tres años?
En realidad, creo que te vi en noviembre pasado.
De cualquier forma...
es en verdad genial...
tocar contigo de nuevo. Finalmente.
Estaba presentándome ante Hailey.
Resulta que su foto está en el cartel de afuera.
Parece que es el nuevo rostro de la Sinfónica de Nueva York.
No.
Solo hicieron eso así no tendrían que pagar al banco de imágenes.
Gran jugada de su parte, una chica bonita que...
que ama a Bach. Estos sujetos saben lo que hacen.
El departamento de RR.PP. Hace más atractiva
toda la operación.
No estoy segura de que ellos lo dirían así.
Ahora, esto puede ser un poco atrevido,
¿pero a alguna de ustedes le gustaría acompañarme
a ver tocar a Lang Lang esta noche?
¿Cyn, por los viejos tiempos?
No puedo.
Está bien.
Hailey, ¿por los nuevos tiempos?
Eso suena increíble, pero...
Mira, tengo esta recepción
con estos donantes desesperados al final del pasillo.
Shotakovich. Es... una palabra graciosa.
Pero solo tengo 15 minutos, así que
si quieren acompañarme,
y deberían...
será divertido.
Se ve bien.
Nacemos,
decidimos ser músicos,
agarramos un instrumento.
Entonces crecemos, y luego terminamos...
- Luce muy hermosa. - Es cierto.
- Muy hermosa, sí. - Muy hermosa.
Tengo papel higiénico para la casa.
Es genial.
¿Vas al evento de donantes?
No, ya he tenido cuatro de esos esta semana.
Voy a ir a ver una película tarde.
- Bien. - Despejar mi cabeza.
Sí.
¿Qué hay de ti?
No. Yo...
No lo sé. Uno de estos días, ¿sabes?
Te veré en la casa.
De acuerdo, bien.
Para la próxima,
hay papel higiénico extra debajo del lavabo.
Está bien.
Ahora, hay un hombre que le vendría bien un aventón.
- Hola, maestro. - Vamos, vamos.
- Bueno, sabes... - Prometo
que no hablaré sobre mi sinfonía.
Palabra de niño explorador.
¿Dónde ponemos la bicicleta?
Dos maestros en el asiento trasero de una limusina.
Suena como el comienzo de una broma genial.
Muchas gracias, Sra. Blowenstruth.
Son mecenas como usted quienes le dan a mi música un hogar.
- Es su dedicación... - Perdón por interrumpir,
pero este hombre tiene que ir a una sesión de fotos de inmediato.
Srta. Rutledge.
Creí que le había dicho que nunca me interrumpiera
si alguna vez estuviera con dos o más mujeres hermosas.
Sí, lo entiendo, pero es una sesión de fotos de emergencia, así que...
Sí.
De emergencia.
Lo siento tanto, Sra. Blowenstruth.
- ¿Vamos? - Por supuesto.
Cuídese.
¿Qué toca Lang Lang?
Creo que estarás sorprendida por lo que toca.
Oye, ¿cómo andas? Amigo.
Oye, ¿cómo estás, Andrew? Hombre.
Oye. Ha pasado mucho, mucho tiempo, Lang Lang.
¿Cómo estás?
Me va bien, bien. ¿Cómo va la noche?
- ¿Todo bien? - Excelente.
¿Cómo le va a mi amigo Rodrigo por allí?
- Está arrasando. - ¿Sí?
Está arrasando. Está modernizando todo el lugar.
Oye, es mi placer presentarte
el eje de todo el asunto,
Hailey Rutledge, la brillante oboe.
- Un placer conocerlo. - Igualmente, sí.
Debe ser estar como locos en los de viento
con Betty Cragdale lastimada, ¿verdad?
- Sí, es... - Oye, Manny.
Este nivel es demasiado malo.
Andrew, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
- Te ves bien. - Oye, un placer.
Santo cielo. ¿Ese es Emanuel Ax?
Pues claro que sí.
Tengo un último punto que terminar.
Sí, acaba con él.
- Muy bueno, ¿verdad? - Sí.
Siento que morí y fui al cielo.
¿Prosciutto y yogur?
Un hombre no puede vivir solo de carnes curadas y leche fermentada.
Estoy muerto de hambre,
y he recibido esto...
Toma, dale un vistazo, maestro.
- Pensé que no querías... - No, no, no.
Entendiste mal. Esta no es mi sinfonía, no.
Si esta fuera una fuga,
sería una fuga de desesperación
compuesta por mi esposa y orquestada por su abogado.
Son mis papeles del divorcio
presentados a mí esta noche.
Mierda.
Una sinfonía agridulce.
The Verve.
Touché, maestro. Touché.
¿Sabes qué?
Aprovechemos la maldita noche.
Un nuevo Tommy Pembridge para una nueva era.
Quiero decir, por supuesto que no estoy bebiendo, como sabes.
Creo que podríamos
colgar nuestros pies sobre el borde
- y arrastrarlos por la grava. - Dámela.
- ¿Qué me dices? - No, no, no.
No, no, no. Dame la botella.
¿Me mirarías a los ojos?
No necesitas esto, maestro.
Esto es veneno, ¿está bien?
Esto es veneno para ti.
No lo necesitamos.
¿Está bien?
No. No lo necesitamos.
No, no.
Jesús, hombre.
Buena salvada, maestro.
Buena salvada.
En verdad eres mi hermano.
Bueno, para eso somos los hermanos.
Por supuesto.
Pero si quieres dejar colgando los pies,
si quieres aprovechar el momento,
bien podríamos aprender a
caminar en las manos del otro.
Olvidar nuestros nombres.
Contemplar el precipicio.
Contemplar el abismo.
Vamos, vamos, vamos. Tengo algo.
Recibí esto de un amigo de Fort Lee, Nueva Jersey.
Dios, huele a mierda.
Lo sé.
- Lo sé. - ¿Qué es?
Me dijo que es una resina
con hongos y una especie de veneno de sapo.
¿Puedes fumarla?
Creo que tienes que hacerlo en un ritual, ¿sabes?
Tratarlo con respeto y...
O solo podríamos comerla y ver qué pasa.
- Comámosla. - Sí.
Mierda.
Definitivamente estás en una trayectoria en ascenso.
- Bravo. Bravo. - Gracias. Gracias.
Muy bien, ¿dónde quedamos?
Desde el punto de vista de una mujer,
¿debería llamarla o no?
¿Crees que eso es lo que ella quiere,
o solo suena como si ella dijera...?
No lo sé. Es por eso que...
Es tan complicado. Yo seguiría con tu instinto.
Quiero decir, eres un gran tipo.
Estaría loca para no querer estar contigo.
- Bueno. - Sí, digo... Da igual.
¡Strike!
Lang Lang.
Joshua Bell, ¿qué haces aquí?
Bueno, te diré qué hago aquí.
Noté que tu pie cometió una falta... ¿Ves esta línea?
No se supone que pongas tu pie sobre esa línea.
Vamos. Esto... es...
Josh. Aún el Sr. Competitivo.
- Vamos. - ¿Ese es Josh Bell?
Creo que prefiere Joshua.
Te pasaste por esto, como mucho, en verdad...
Esto hace una gran diferencia.
- Sucede. - Sí, lo sé, sí,
no tienes que hacer mucho...
Es como tipear, ¿cierto?
Con un violín, un milímetro apenas,
la diferencia entre un la y un la sostenido,
y dirigir es como...
si te pasas por un milímetro, ¿qué le va a hacer eso...?
- Vamos. - La estamos pasando bien.
Olvídalo. Solo... solo olvídalo.
No quiero... Solo bromeaba.
Algunas personas piensan
que para tocar el piano muy bien,
lo que necesitas hacer es mantener los dedos flexibles,
pero eso no cierto en absoluto.
Son los pies.
Horovitz solía decir:
"Si mis pies no caminan, mis dedos no corren".
Y era un pianista bastante bueno.
Bueno, no ha ayudado hasta ahora.
No creo que esté funcionando.
No siento nada.
Quizá es porque tengo tolerancia a eso
tras años de una dura, dura vida.
O quizá es solo mi vieja sangre inglesa.
Sabes...
mis ancestros pueden ser rastreados hasta la Batalla de Hastings,
en 1066.
Toma... toma asiento, maestro.
- Toma asiento. - Gracias.
Hay un juego que solía jugar
cuando era niño.
Te doy un nombre,
un tema, o algo.
Una imagen. Una...
John Cage juega ese juego.
Está bien. ¿Empezamos?
- Muy bien, sí. - Sí.
Sin batuta. Ocho segundos.
Sin batuta, porque no necesito una.
Puedo usar mi dedo.
- Bien. - ¿Te gusta eso?
- Sí. - Bien.
- Pesadillas. - Me llevo bien con ellas.
- Bien. - Me gustan.
- Bien. - Me miran a los ojos.
- Miro en sus ojos. - Bien.
No parpadean.
Diez segundos. Ejercicio.
No es interesante.
¿Ejercicio? Caminar.
¿En que momento de convertiste en adulto?
Cuando nací.
¿Y qué hay de tu padre?
Sí, es...
es competitivo en la música.
- ¿Sabes? - Sí.
Solía ser director de mambo.
¿Sabes?
Maravilloso.
Me gustaría que me enseñaras
algunas expresiones obscenas en español.
- Sí. - Como "vete a la mierda"
o "vete a carajo a tu madre" o algo como eso.
¿Qué tal tú?
¿Mi madre? Era muy simpática.
Sí.
¿Qué?
Me caroso...
En tus huertos.
Me cago... en tus muertos.
Así que podría decírselo a alguien y...
Pero te matarían por decir eso.
- ¿Por qué? - Porque significa
"Me cago en tus muertos".
No pedí eso.
Lo sé, pero es como
una puteada más intensa que...
que... Lo querías más intenso.
- Eso es mucho más... - Muy intenso.
- Eso va a ofender a alguien. - Sí, lo sé.
A mi madre de verdad no le caía muy bien.
Era como una daga en mis... tripas.
La muerte.
Pienso en eso todo el tiempo,
excepto... excepto...
cuando sé que algo está muriendo en ese momento.
Como una actuación.
Bueno, sabes, tengo que decirte...
sabes que eres
un magnífico ser humano.
Eres...
y de verdad tengo que decirlo
con toda honestidad,
te quiero.
Como un hombre a otro.
- Hermano. - Mano.
Y haré que me sigas.
Sí.
Incluso lo haces
con acento inglés.
Muy bien, ¿yo...
gané este juego?
¿Puedo ayudarla?
Sí.
¿Puedo anotarme?
- Sí. ¿Cuál es su nombre? - Está bien.
Gloria Antoinette.
Hace cosquillas.
Bueno, no dibujo a mano alzada tan bien,
así que ayuda si no te estás moviendo.
Es algo relajante.
Listo.
Una obra maestra.
Déjame tomar una foto. Gira hacia mí.
Hola.
¿Te desperté?
- Sí, pero estuvo bien. - Bien.
Oye, muéstrame de qué eres capaz.
Ven aquí.
Sí, toma el arco. Siéntate.
- Está bien. - Justo aquí.
Esto va entre las piernas.
Muy bien.
Tú toca, yo haré la digitación.
Debería ser fácil, ¿cierto?
Tan fácil.
Un movimiento de arco largo y lindo. Eso es.
Brillante. Deberíamos haber grabado eso.
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué se siente ser como tú?
Tan joven y talentosa, hermosa.
Parece que podrías hacer cualquier cosa.
- Sí. - Pero debe ser raro
que ya hayas logrado
todo lo que te habías propuesto a la joven edad de...
- 26. - 26.
Es... asombroso.
Sí, estoy planeando mi crisis de los 40 para el próximo verano,
así que intento llevar la delantera en este asunto.
Bien, bien. ¿Quizá nietos a los 30?
Y anticoagulantes y engrosadores de cabello.
No te preocupes, tengo de esos en el baño.
Bien. Champán sin burbujas.
¿Qué tan sensual es eso?
Sí.
Pero, honestamente, no sé cómo lo haces.
Ser parte de una gran orquesta
con todas esas reglas y la burocracia,
y la misma gente todos los días.
Bueno, como que quiero a la gente con la que trabajo.
Entiendo eso, pero es...
¿Dónde... dónde está la pasión?
Siempre se trata de servir a la visión creativa de alguien más.
Eso no es forzosamente cierto.
Bueno, ¿dónde está la tuya? ¿Cuándo Hailey tiene prioridad?
Sí. Tengo pasión.
Tengo mucha pasión.
Eso lo sé. Lo sé, y lo entiendo.
Para ser honesto contigo, quizá si hubiera hecho eso,
los cosas serían mejores.
Hay...
otro... diferente
Andrew Walsh allí afuera
cuya vida fue compuesta de una forma completamente diferente,
y a veces...
pienso en él.
Hola, Pavel. ¿Cómo estás?
Tengo un ajenjo estilo checo con hielo para ti.
Gracias, Sophie. Te ves genial, por cierto.
- Gracias, tú también. - A continuación, Gloria Antoinette.
¿Srta. Windsor?
Lo siento. ¿Podrías tocarme un fa, por favor?
Está bien. Perdón... Necesitaba mi nota.
Esa voz es... tan hermosa.
Pavel...
Este es el último lugar
donde esperaría encontrarme con alguien que me conoce.
Vivo cerca. Este mi bar de la esquina,
y adoro las noches de micrófono abierto. ¿Sabe?
Paso todo el día rodeado de profesionales.
Me relaja estar rodeado de aficionados.
Todavía están en la búsqueda.
Sabe, Srta. Antoinette, dígame.
¿Qué hace aquí?
Buscando, supongo.
Gracias.
Última llamada para el autobús al aeropuerto.
Última llamada para el aeropuerto.
Maestro, respetuosamente,
no podemos irnos a Sudamérica sin usted.
Esperen. Yo... esperen.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-