www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bienvenidos al aeropuerto John F. Kennedy...
Va a ser un gran viaje, Michelle, ya verás.
Esto va a cambiarnos la vida.
No puedo creer que un hombre de tu refinamiento
nunca haya estado fuera de los Estados Unidos.
No jodas, hombre.
He estado en Canadá una vez cuando tenía 11.
Hombre, no, pero la nuestra es una cultura muy profunda, ¿sabes?
Está llena de esta mezcla de gente indígena
de todo el mundo puesta junta, ¿sabes?
¿Has estado alguna vez con una mujer de Latinoamérica?
- No, solo el viaje a Canadá. - Viejo, ya verás.
Ellas... Te encantará, y ellas te amarán,
sí, porque eres un gran pedazo de carne.
Te devorarán. Sí, sí, sí.
Sí.
Amigo, estoy un poco nervioso con toda esta
situación de "hijo pródigo regresa".
Es un poco de mal agüero.
¿Y si mato a mi padre o duermo con mi madre?
- Lo siento, ¿Sr. Marusa? - Sí.
Su pasaporte ha expirado.
- Oh, no. ¿Maestro? - ¿Qué?
No puedo creer que esto realmente esté pasando.
Tenemos que tocar en todos esos lugares geniales,
ir a esos museos maravillosos, ir de compras,
y pedir servicio al cuarto.
Recuerdo lo emocionada que estaba la primera vez.
Ahora solo es un gran borrón de aeropuertos y minibares.
- ¿Hailey? - Pero los minibares son geniales.
¿Hailey? Gracias a Dios.
La cagué, y necesito tu ayuda.
Mi pasaporte expiró,
y tienes que cuidar a Rodrigo.
No, no, ahora soy un miembro real de la orquesta.
- Así que no puedo hacerlo. - No, no, no.
Su itinerario completo y todo está especificado.
Solo asegúrate que esté hidratado
y que use mucho protector solar porque le preocupa su...
No, no, no, esto no está pasando.
Necesito tiempo para practicar, y además soy una mujer joven
que es soltera yendo de gira por primera vez.
Debería estar destrozando cuartos de hotel
y durmiendo con tipos ardientes latinos.
Rodrigo es un tipo latino.
Además, eres la única en la que confía.
Gracias.
Atención, pasajeros,
estaremos aterrizando en breve en Ciudad de México.
Para aquellos que nos visitan, tengan una hermosa estadía.
Para todos los demás, bienvenidos a casa.
- Y aquí está tu llave. - Muchas gracias.
Muy bien, amigos, vengan a buscar sus paquetes aquí.
Solo tomen taxis rosados organizados por el hotel,
y como en otros países, apéguense al agua embotellada.
Parece que alguien necesita que le cambien el pañal.
Estoy planeando una margarita en la piscina
si quieres acompañarme.
Sabes, voy a buscar unos regalos para las chicas.
Voy a preguntarle al conserje dónde debería ir.
Diviértete.
Ahí está ese tipo.
¿Qué dijo?
Dijo que mejor que no lo arruinemos.
Todos los otros periódicos han escrito cosas geniales.
¿Por qué está tan obsesionado con un artículo de mierda?
Porque estoy vivo, "Hai Lai".
Porque soy un ser humano, ¿está bien?
¿Has sabido algo del maestro Rivera?
Recuerda, tiene que estar sentado en el palco especial.
Lo sé. Me lo ha dicho cinco veces.
- Yo me encargo. - Bien, bien, bien, bien, bien.
El maestro Rivera es mi mentor, mi figura paterna,
mi maestro.
Digo, yo no... Tiene que estar allí.
Mira, mira, allí es donde vamos a tocar.
Por allí, ¿lo ves?
Eso es Bellas Artes. ¿Qué más?
Aún estoy trabajando en el plano de asientos
y esperando recibir respuesta de todos sus primos
por parte de madre.
Y también, ¿pensó en conseguir un asistente
mientras estamos aquí?
"Hai Lai", yo no... no tengo tiempo.
Este concierto significa todo, ¿está bien?
Tiene que ser perfecto.
Lo sé, y quiero que sea perfecto.
Es por eso que necesito tiempo para practicar.
¿Sabía que Andrew Walsh se levanta todas las mañanas
a las 4:30 y practica?
¿Andrew Walsh?
Estás hablándome de... ¿Cómo sabes eso?
Lo leí en una entrevista.
Dios mío, mire, son Bob y Dee Dee.
Oiga, hola, maestro.
Hola, Dee Dee, Bob del sindicato, ¿qué pasa?
Estoy tan contento, Dee Dee, que seas un conocedor
de las especialidades locales.
Eso es tan bueno. ¿Y qué hay de ti, Bob?
Estoy preparado.
No, vamos, no, no. Me rompes el corazón.
- ¿Por qué? - No, Bob, no.
¿Quieres un poco?
No, paso.
- ¿Qué es eso? - Es un misterio.
Es por eso que sabe tan bien, ¿sabes?
¡ "Hai Lai", oye!
Oye, los Estados Unidos me debilitaron el estómago, "Hai Lai".
Espere solo un momento. Tome un poco de agua.
Se sentirá mejor. Se sentirá mejor.
No, nunca voy a comer...
un taco misterioso nunca más en mi vida.
Sí, es imperativo que el maestro Rivera se siente en el palco,
así que quizá Juan Delgado podría sentarse en otra parte.
Disculpe, un momento.
- "Hai Lai", te necesito. - Estoy haciendo mi trabajo.
- Te necesito, no. - Beba el agua.
¡Te necesito!
No, todo está bien.
Esto es una pesadilla total de RR.PP.
No, podré tocar.
Maestro, lo siento tanto.
Me siento tan tonto.
Esperen un momento, creo que podemos conseguir un montón
de gran cobertura de esto.
Piénsenlo: nuestro valiente miembro de la orquesta
se aventura en tierras exóticas
para traer arte y cultura, ¿y qué ocurre?
Lo asaltan y su invaluable violín Bergonzi es robado.
Dile eso a Juan Delgado
cuando le pidamos que nos firme un cheque por diez millones.
Vaya, Craig G, honestamente... ¿esta es tu mejor idea?
Esto es increíble
porque te estás aprovechando de una situación terrible, ¿está bien?
Sí, no no conoces la cultura; no conoces la cultura
aunque esté escrita en inglés con luz de neón.
La compañía aseguradora dice que tengo que presentar la denuncia a la policía.
Nada de denuncias a la policía, nada de denuncias, nada de denuncias.
Pero para poder hacer un reclamo...
Siéntate.
No, si hay un Bergonzi de por medio,
conozco a la persona adecuada para llamar.
Llamó, maestro.
Warren Boyd,
te presento a mi muy querido amigo Manuel, Manu,
o puedes llamarlo El Bichito.
¿El Bichito? ¿Qué significa eso?
Significa que eres mi mejor amigo
o tu peor pesadilla.
Amigo, ¿vas a presentarme
a tu adorable mujer?
- Ella no es mi mujer... - Soy Hailey.
Toco el segundo oboe en la orquesta.
Es muy agradable. Es mi asistente.
Solo por un par de semanas.
Sí, y tiene un montón de correos, ¿verdad?
Podría...
¿Por qué no hacerlo ahora?
Hay 22 millones de personas en Ciudad de México.
¿Cómo vas a encontrar un violín?
No es un problema encontrar tu violín.
Todo lo que tenemos que hacer es hablar con nuestro viejo amigo Erasmo.
Encontrar a Erasmo es el problema.
No, no lo escuches. No lo escuches.
- No lo escuches. - Nadie sabe dónde vive.
No tiene celular, siempre está moviéndose,
pero sé dónde pasa el rato y con quién.
¿Así que es aquí donde Erasmo pasa el rato?
No, aquí es donde Paula, la esposa de Manu, trabaja.
Warren Boyd, por favor, relájate.
Mira las chicas lindas.
Algunas de ellas dan masajes, ¿sabes?
Con final feliz.
Consigámoste un trago.
¿Quizá una Coca de dieta o algo, por favor?
Dime todo lo que pasó esta mañana.
Bien, después de registrarme en el hotel, le pregunté al conserje
dónde podría comprar algunos regalos para mi familia.
¿Cuál era su nombre, este conserje?
No recuerdo. Sí. Era Víctor.
Así que me dio la dirección,
y luego cuando llegué a la calle,
estos dos tipos aparecieron de la nada.
Uno de ellos me golpeó en la cabeza.
El otro agarró el estuche de mi violín.
¿Por qué llevabas contigo el violín si es tan valioso?
Mi póliza de seguro.
Tiene que estar conmigo todo el tiempo.
Espera,
¿Era él? ¿Encontraste a Erasmo?
Me acerco, muy cerca de hecho.
Ven, vámonos.
Warren.
Warren Boyd, ella dice
que le gusta tu madurez, tu experiencia,
y que le encantaría intercambiar anécdotas.
¿Ahora vamos a la comisaría?
Y necesito tiempo para conseguir un violín para el concierto.
Oye, Warren Boyd, su estómago no lo tolera.
Quizá los EE.UU. le quitaron las bolas también.
Oye, encontramos a Erasmo. Vamos, vamos.
¿Qué?
Llámame.
Llama. Nueva York.
Oye, guapa.
¿Quieres bailar?
Claro.
Has estado reservada
estas últimas semanas.
Solo digamos que he estado disfrutando
estar sola por una vez.
Eres un buen bailarín, Bob.
No suenes tan sorprendida.
No estoy sorprendida. Recuerdo tus movimientos.
¿Sí?
Virgil me contó de este restaurante fabuloso,
y me las arreglé de alguna forma para hacer una reserva
para mañana a la noche, pensaba que quizá...
sin compromiso, por supuesto, pero...
Claro, suena divertido.
Me apunto.
Hailey, ven a bailar con nosotros.
No puedo. Tengo demasiado que hacer.
Cada vez que intento hacer algo,
mi teléfono comienza a sonar.
Sabes qué, a la mierda el teléfono.
Se supone que es el viaje divertido de tu vida,
y hasta ahora no has hecho nada divertido.
- Lo sé. - Oye, aquí es...
aquí es donde perteneces, con tus compañeros músicos.
- Disculpen. - ¿Sí, Bob?
¿Podría interesarlos en un poco de oro de Acapulco?
Está bien.
¿Dónde conseguiste eso?
- No, no. - ¿En serio?
No, gracias, no, no. Yo no hago eso.
"Hai Lai", oye, soy yo, Rodrigo.
Sí, te he llamado como tres veces, ¿bien?
Llámame cuando escuches este mensaje.
Sí, vamos a conseguir el dinero.
Le prometí a Erasmo 150.000 pesos.
¿150.000 pesos?
No puedo pagar eso.
¿A cuánto está el peso?
Warren Boyd, creo que el patrullero
quiere que nos paremos.
Solo están admirando mi hermoso auto nuevo.
Bueno, quizá han cambiado mucho.
Ha pasado mucho desde que vine.
De todas formas, no podemos estacionarnos.
Estamos atrasados para ver a Erasmo, cabrón.
¿Oye, Warren Boyd?
¡Mierda!
Maldición. ¿Vamos a morir?
Vamos a morir.
Voy a morir en México.
¡Jesús!
¿Oye, Warren Boyd?
- ¿Sí? - Quizá abramos al maestro
y veamos qué tiene dentro este maldito imbécil.
¡Te estoy jodiendo, Warren Boyd!
Es mi hermano.
¿Qué piensas cuando se porta así,
cuando la gente es así?
Degenerado. Imbécil. Cretino.
No, es un cabrón.
Come cosas horribles, ya sabe...
Está bien.
Siempre fue mejor con los cables.
Mira.
Los hombres que se llevaron tu violín,
¿cómo se veían: bajos, altos, morenos, de piel clara?
Uno de ellos era de estatura media,
pero el tipo que me golpeó era muy alto.
¿Te golpeó con la mano derecha o izquierda?
No, no, no, no, está bien, está bien.
Me golpeó con la mano derecha.
Lo recuerdo perfectamente.
¿Con la derecha?
Bienvenidos al paraíso.
Es hermosa, ¿no?
Sí, pero no es mi violín.
Definitivamente no es su violín.
Es verdad.
Es el violín que debería tener.
Noten las perfectas proporciones de la voluta,
la belleza del extraordinario veteado en la parte de atrás,
y el tono.
Júzguenlo ustedes mismos.
A 150.000, prácticamente me lo están robando.
No, vinimos por el Bergonzi.
Se los digo,
escucho cada sonido que se hace en esta ciudad,
y no hay ni siquiera un susurro sobre un Bergonzi.
Sí.
¿Ahora podemos ir a la comisaría?
Solo tengo una última pregunta.
¿Por qué estás tan nervioso?
Dime, después que el tipo alto te golpeó
y el de mediana altura se llevó tu violín,
¿huyeron a la calle
o por el callejón?
Por el callejón.
Sí.
Solo un poco más de tiempo, y tendrás tu violín.
Es una promesa.
Y Manuel siempre cumple sus promesas, siempre.
Excepto esa vez con la rubia que estabas saliendo,
¿cuál era su nombre?
Marielle.
¿Alguna vez has pasado una puta noche en el aeropuerto de Houston?
¿Qué quieres decir con que estás en Houston?
Se supone que estarías aquí ahora.
Sí, bueno, dile eso a los dioses del clima, Gloria.
Mira, voy a tener que quedarme aquí esta noche.
Llega aquí a tiempo
para la reunión con Delgado mañana, ¿está bien?
Adiós.
Señor Delgado, hola.
Soy Gloria Windsor de la Sinfónica de Nueva York.
Es hora, maestro.
Sí, "Hai Lai".
Recuerdo la primera vez que vine aquí.
Era muy pequeño.
Me escurrí dentro.
Me escondí en el baño.
¿El de damas?
Sí.
Era "Pequeña serenata nocturna" de Mozart.
- La mejor. - Oh, sí, sí.
Mierda.
Oh, me...
Oh, gracias.
Gracias.
No.
Estoy encantada de verlo en persona.
Pero dígame, ¿le ha gustado el concierto de hoy?
Estuve muy emocionado por el concierto
así como de la vista de mi palco favorito, desafortunadamente vacío.
Ah, bueno, eso fue un lamentable malentendido.
¡Rodrigo! El Sr. Delgado estaba diciendo
qué maravilloso estuvo el concierto.
¿Tenemos una reunión, no? Tenemos una reunión.
"Hai Lai, Hai Lai", ven... ven.
Solo ven, vamos.
De acuerdo, lo siento, Cynthia. Lo siento, lo siento, un segundo.
Ven aquí. Oye, "Hai Lai",
¿dónde está el maestro Rivera?
Porque no estaba en el palco.
Yo estaba dirigiendo y mirando la sala...
Bueno, la señora en la boletería
dijo que había recogido los boletos antes del concierto.
Oh, deja a la pobre chica sola.
Típico de ti elegir ese palco, mi chico.
Maestro.
Pero no le gusta a un pobrecito como yo.
Había un asiento, en la fila 37, justo en el centro.
Ese fue el...
- ¿La mejor acústica? - La mejor acústica.
- Oh, sí.
Y una última cosa.
El segundo oboe,
era, por momentos, demasiado entusiasta,
pero es joven
y toca con la sangre.
Puedes besarme.
- Gracias. - Gracias, "Hai Lai".
De acuerdo, de acuerdo.
Warren Boyd, Warren Boyd, ven, ven.
Hay algunas novedades, ven.
¿Dónde demonios lo encontró?
¿Estás seguro de que es el Bergonzi?
Bueno, si no es el Bergonzi,
entonces llenaré yo mismo el reporte policial.
¿Oh, sí?
Felicitaciones, señores.
Qué maravillosa interpretación.
Gracias.
Varias cosas interesantes.
Resulta que no hay un callejón al final de la calle Bravo
por el que dos ladrones puedan escapar.
Y ¿sabías que un hombre diestro
es un 75 por ciento más probable que sea golpeado en su ojo izquierdo?
A menos, por supuesto, que se golpee a sí mismo.
Vamos.
Y sí había un conserje
llamado Víctor en el hotel.
Se retiró ocho años atrás.
Carla, la amable señorita que trabaja ahora en su lugar,
me dijo que le informe a mi amigo, Warren Boyd,
que ella no podía hacer el envío del paquete hoy.
Ahora, tengo mucha curiosidad por ver lo que hay adentro.
¿Tú no, mi amigo?
El Bergonzi.
Warren Boyd...
¿Por qué? ¿Por qué?
Maestro, tengo...
Tengo dos hijas en la universidad.
Tengo otra en un colegio privado.
Tengo una segunda hipoteca en un apartamento
que no puedo permitirme conservar o deshacerme de él,
y... y...
Si la orquesta hace una huelga,
yo...
¿Voy a tener que ir a la cárcel en México?
No, no vas a ir a la cárcel, no.
No, lo que la gente va a saber
es que Manu encontró el violín tal como prometió.
Pero en lo que respecta al futuro,
ya veremos.
Eres mi mano derecha.
Eres mi... concertino, mi violinista principal.
Cuento contigo, y es por eso que esto duele mucho.
Es por eso que todo esto es muy decepcionante,
Warren Boyd.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-