¿Señor Pembridge?
¿Sr. Pembridge? ¿Sr. Pembridge?
Estoy un poco sensible.
- ¿Cómo estuvo su vuelo? - ¿Cuál parte,
estar sentado en el asfalto en Nueva York por tres horas
o pasar la noche en un piso de mármol en Houston?
Buenos días, querida.
¿Dormiste bien?
Como una princesa.
Así no es como sonaba.
¿Por qué, estuve roncando?
Sí, como una pequeña ardilla que tenía cuando niño.
- Era como... - No. Vamos, detente.
Es tan vergonzoso.
No, no lo estés. Eres adorable.
Tú eres... eres adorable.
Y tú eres una sorpresa maravillosamente inesperada,
pero probablemente deberías irte antes que alguien te vea.
Bueno, si soy tan maravillosa sorpresa, ¿por qué debería escurrirme
de tu cuarto como un campesino abandonando la finca de su amo?
Eso es ridículo.
Hay... Dios, escóndete.
Escóndete debajo de la cama.
Soy un hombre, no voy a esconderme debajo de la cama.
Entonces... entonces... entonces entra al armario.
- Pavel, Pavel... - No, está bien, tú...
Por favor, hablaremos de esto más tarde, ¿bien?
Muy bien, voy... voy.
Thomas, lo lograste.
Dile eso al hotel.
Entregaron mi maldito cuarto.
Sabes, no me he bañado o dormido o tenido una comida decente
en las últimas 48 horas.
Estoy completamente exhausto.
Y encima, perdieron mi equipaje.
Lo siento, querida, ¿pero te importaría si
me recuesto por cinco minutos?
Yo no... Estoy tan cansado.
Sí, sí, deberías descansar.
Descansa un poco porque nuestra reunión con Delgado
no es hasta en tres horas.
- Bueno. - Sí.
No es de buena educación hacer esperar a un billonario, ¿no?
No.
No olvides despertarme.
No.
Oye, encuéntrame en la entrada a las 18:30.
Tendremos un taxi para el restaurante.
- Perfecto, no puedo esperar. - Maestro.
"Hai Lai", tocaste maravilloso anoche.
Gracias.
Fue sexy, pero fue separado, separado.
Y felicitaciones por no comer esas carnitas, Bob.
Sí, eso también estaba separado. Dee Dee, ¿qué hay?
Dando un vistazo al Museo Frida Kahlo.
Hombre, esa mujer hace unas mierdas complicadas.
Sí, sí, dale un vistazo a...
- Vaya, cariño. - ¿Cómo estás?
Buen, sí. Oye. Muy bien.
¿Quiere oír lo que haremos hoy?
Sí, dime. "Hai Lai", dime.
Bien, primero tenemos una conferencia de prensa hasta las 11.
Después tiene una sesión de fotos con Miss Cancún.
- ¿Esa es Miss Cancún? - Esa es.
Luego, tiene la reunión importante con Juan Luis Delgado.
Luego tiene la...
Gracias, gracias, muchas gracias.
Luego tiene la presentación con el equipo de fútbol
Los Pumas, y después tiene la cena con el alcalde.
Oye, hola. "Hai Lai", ¿sabes cómo hacer reír a Dios?
Le haces cosquillas.
No, no, no le haces cosquillas porque no tiene.
Todos saben eso.
Te mostraré cómo.
- Ven, ven, ven, ven. - Espere, ¿adónde va?
Ven, "Hai Lai", ven, ven, ven.
"Hai Lai", "Hai Lai".
¿Se subirá al autobús?
Sí, sí, sí, ven, ven, ven.
"Hai Lai", solo estás viendo la punta del iceberg.
México es este país maravilloso, inmenso,
tan rico, tan transversal, tan contradictorio,
lleno de mitología, lleno de una narrativa fabulosa.
Creo que lo apreciarás. Mira, mira, ese sujeto, ese sujeto,
por ejemplo, ¿el sujeto regordete?
- Sí. - Es Tlaloc, el dios de la lluvia.
Me recuerda mucho a este dios que tenemos en mi país,
el gran dios Bob Esponja.
Es tan bueno verte sonreír, "Hai Lai".
Yo sonrío.
No, has estado un poco,
ya sabes, malhumorada últimamente.
Sí, es mi culpa, ¿está bien? Te he puesto a trabajar mucho,
pero hoy te llevo a un lugar muy especial.
¿Adónde?
A casa.
Bueno, ¿cómo está mi recia abogada favorita?
¿Cómo te va, viajera del mundo?
Sabes, honestamente, no puedo esperar a regresar a casa contigo,
pero el concierto de anoche fue fabuloso.
Lo sé.
Los ritmos latinos, quiero decir, te luciste por completo.
Estuve sonriendo todo el tiempo.
Bien, ¿de qué estás hablando?
Estuve allí.
¿Qué haces para el almuerzo?
¿Dónde demonios está Rodrigo?
Tienes que ser paciente, Gloria.
Es difícil ser el rey.
No, creo que usaré este conjunto un día más.
Aparentemente, Virgil vio a Rodrigo y Hailey dejar el hotel
hace más de una hora.
¿Se subieron a un autobús?
- Genial. - Bueno, está bien.
Solo somos tú y yo, cariño.
Ven, vamos, como en los viejos tiempos.
Hola.
Bienvenida, Sra. Windsor. Por aquí, por favor.
- Maravilloso. - Oh, Dios.
Ven, Thomas.
No crees que nos van a liquidar, ¿cierto?
Señora, ¿adónde nos lleva?
El Sr. Delgado se reunirá con ustedes dentro de un minuto, señora.
¿Así que el maestro estaba muy ocupado para unírsenos? Qué desafortunado.
Oh, él envía sus más sinceras disculpas.
Un asunto urgente de importancia personal surgió.
Por supuesto. Dígame ¿cuál es su nombre?
Oh, ¿conoce al Maestro?
Quiero agradecerle, Juan Luis, por reunirse con nosotros.
Como sabe, tenemos una propuesta.
Es un país hermoso, ¿sí?
Saben, Ted Turner tiene casi 800 mil hectáreas,
lo que es bueno si no tuvieras más de un millón como yo.
Muy bien, ¿ven eso allí abajo?
¿Tenemos opción?
Es donde estoy creando el santuario de mestengos más grande
de todo el mundo.
Es mi orgullo y alegría.
Ustedes los llaman mustang.
Caballos salvajes.
"No me pudieron separar".
Le gustan los Stones, ¿no?
Tocaron en la quinceañera de mi hija.
Bueno, en mi boda Mick tocó
a la mitad de las damas de honor.
Definitivamente tuvo un poco de satisfacción allí.
No para separarlo con caballos salvajes,
pero todos saben que MexiMundial
busca penetrar el mercado estadounidense,
y si debe decidir comprar los derechos de nombramiento
de nuestro nuevo auditorio sinfónico,
podríamos crear una sinergia muy lucrativa entre nuestras dos marcas.
Sí, sí, no, lo que dice es...
es muy práctico.
Mi equipo de mercadeo estará muy satisfecho.
Sí, por supuesto, que...
pero las oportunidades promocionales...
Gloria, por favor, para.
Retírate mientras puedas.
Tiene razón, los caballos salvajes necesitan santuarios,
pero también los artistas salvajes.
Bach, Beethoven, Mozart, todos fueron genios, seguro,
pero necesitaron hombres de gran visión
para llevar su genialidad al resto del mundo.
¿Le molesta si lo conecto?
Verá, no compra malditos derechos de nombramiento
para una mierda promocional.
Lo hace para permitir que viva la música.
"La Bohème".
"La Bohème", hermosa,
y su nombre debería ocupar el lugar que le corresponde
junto a los grandes mecenas de la historia.
El emperador Francisco José,
Cosme de Médici,
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de Médici, me gusta.
De puta madre, sí.
Está bastante loco, Pembrook, ¿no?
Sí, Pembridge, para ser exactos, pero sí,
loco como una cabra.
¿Sabes qué?
Yo digo que hagamos esta hermosa música juntos.
Sí.
Creía que había crecido en la Ciudad de México con Manu.
Sí, crecí con Manu,
pero bueno, ya sabes, nos metíamos en muchos problemas,
y mis padres me mandaron con mi abuela, justo aquí.
¿Sigue viva?
Oh, ella está muy viva.
Ya verás. Está increíblemente viva.
De acuerdo, la tengo.
- Es tan hermoso. - ¿Te gusta?
Sí, es como, de otro tiempo o algo así.
Sí, es así desde que era un niño.
Hola.
No tuve la cortesía
de decirte que vendría.
Perfecto.
Desearía que hubiésemos venido antes de la presentación.
¿Por qué?
Por que hubiese tocado con un sentimiento diferente.
¿Mejor? ¿Mejor de lo que lo hiciste?
Quiere que vayamos al mercado y compremos algo de carne curada,
que es cecina,
y dos cebollas y algunos aguacates
y que no me dejes elegirlos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Seducir a la presidente del comité del sindicato,
es el proceso de negociación habitual?
Honestamente, nunca antes he hecho esto.
- No me crees. - No lo sé.
Quiero decir, pareces alguien que planifica cada movimiento.
Lo que no es una crítica.
Bueno, estás en lo correcto.
Normalmente lo tengo todo controlado,
pero, bueno, algo acerca de ti me hace querer improvisar.
Bob, oye, estaba a punto de llamarte.
Estoy en la entrada. Llegué temprano, lo sé,
pero cuando estés lista, sin presión.
Sabes, yo...
Es solo que no me siento bien.
Estoy en cama, pero tú deberías ir.
- Lleva a Dee Dee. - Bueno...
Diviértete.
No voy a salir sin ti, Cyn.
- Ni siquiera me gusta la comida mexicana - Lo siento.
Yo... ya sabes, tal vez en otra ocasión.
- Mejórate. - Buenas noches.
Me siento terrible.
Tiene una reserva en este grandioso lugar,
y ahora ni siquiera él irá.
- ¿Qué lugar? - Limo...
- ¿Limosneros? - Sí.
Oh, Dios mío, se supone que ese lugar es increíble.
De ninguna manera perderemos esa reserva.
Fue como en los viejos tiempos,
Thomas. Estabas por lo alto.
Es solo otro maldito "León en invierno", querida,
pero oye, escucha, lo aprecio mucho.
Gracias.
Discúlpame un momento, ¿de acuerdo?
Enseguida regreso.
Nos acabábamos de sentar.
Al baño de chicas.
¿Te empolvarás la nariz?
Qué lindo trasero.
Bobby, Bobby.
Bobby, ven aquí.
Pavel, ¿no ves que estoy ocupada con el trabajo?
Sí, estás muy ocupada con el anciano.
Pensé que íbamos a pasar la tarde juntos.
- Y lo haremos. - ¿Sí?
Thomas y yo estábamos a punto de tomar una copa para celebrar.
Conseguimos a Delgado.
Maravilloso, entonces me les uno.
Yo...
Ya veo.
Lo siento, no soy uno de tus donantes adinerados
o exdirectores disolutos
con los que coqueteas por dinero o influencias.
No hagas de esto una cuestión de clases.
En mi país, soy un ingeniero bioquímico.
- Pavel. - Ah, no más palabras.
¿Sabes qué es este lugar? Aquí es donde conocí...
donde conocí al maestro Rivera, por aquí.
- ¿En este mercado? - Sí.
- ¿En el mercado? - Solía venir con... sí,
con algunos amigos, sabes, tocábamos música y luego...
y luego... nosotros... ya sabes,
este sujeto viene y dice: "Tengo una escuela de música.
¿Están interesados?" y después
comenzamos a hablar de Mozart.
Y así es cómo todo sucedió, ¿bien?
- No. - ¿Cuántos dijo que...?
¿Realmente no sabe cómo elegir un aguacate?
"Hai Lai", ¿honestamente?
Tiene que... de acuerdo, tome esto.
Tiene que sacar esta parte,
y si es verde, está maduro.
- ¿Y después qué? - Y después lo compra,
- y lo come. - ¿Y después qué?
Y después...
Ha sido la cena más deliciosa.
De... nada.
¿Deberíamos ayudar a limpiar?
Espera, espera.
- ¿Sucede algo? - No, no.
Ves, está leyendo la taza.
De acuerdo, bien, si me va a atropellar un autobús,
realmente no tiene que decírmelo, así que...
- Yo... "Hai Lai". - ¿Sí?
Ella dijo... bueno, dijo muchas cosas.
Dijo que hay una gran cantidad
de amor y confusión y pasión por la música,
y que tendremos una gran carrera,
sobre todo tú.
Tú vas a... como, sí.
- Eso es genial. - Sí, sí.
No, no, no, no, no, muchas gracias,
pero son demasiados hermosos.
Yo... usted debería conservarlos.
Gracias.
De nada.
Quería tocar la trompa,
pero mi madre pensó que se me lastimaría un pulmón,
así que me trajo un flautín, y el resto es historia.
¿Así que tu madre te trajo tu primer flautín?
Lo sé, créame, lo sé.
Sabes, hemos trabajado juntos durante diez años.
Nunca hemos tenido un momento "mano-a-mano".
¿Por qué la comida mexicana
es mucho mejor en México?
Mierda.
- Esto es incómodo. - Oh, Dios.
Bueno, gracias por ahorrarnos la frase
"No es lo que creen".
- Pensé que estabas en cama. - Lo estaba.
- Sí, ¿en cama?
Las dos...
Creo que eso nos hace hermanos de flautín.
Cyn, ¿puedo hablar contigo un momento?
Seguro. Con permiso.
Gracias. Discúlpenos, abogada.
Bueno, me pregunto en qué nos convierte esto, Sr. Pembridge.
¿Desde cuándo?
Empezó unas semanas antes de salir de gira.
Mira, realmente no tiene nada que ver contigo.
Sí, sí tiene que ver. Es nuestra negociadora.
Se supone que debe representarnos,
no acostarse con la jefa.
Ya deberías saberlo, Cyn.
No necesito un sermón de tu parte, Bob.
Entiendo.
No necesitas nada de mí. Vamos, Thomas.
Vamos a buscar otro lugar donde comer.
Sí, de todas las taquerías
en todas las ciudades en todo el mundo, ¿no?
Sí.
Ven, ven.
Vas a dormir aquí esta noche, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Sí.
Es asombroso qué tan parecido es su cuarto
- al mío en el que crecí. - ¿En serio?
Sí, bueno, excepto que no tenía fútbol.
Tenía mucho de los Backstreet Boys,
y un Chopin con cabeza bamboleante, así que...
¿Cómo esperabas que fuera mi cuarto?
No lo sé, ¿más genial?
"Hai Lai", lamento reventar tu burbuja.
Soy un nerd igual que tú.
Buenas noches.
Todas las donaciones han ayudado mucho
a cambiar un poco el lugar.
Tenemos aquí la lavadora y secadora.
La... sí, finalmente alguien lo aprecia.
Y mi habitación está totalmente reconstruida.
Mi nueva biblioteca, mi nueva cama, la TV, y es...
es muy acogedor, ¿verdad, Hailey?
Es muy acogedor.
Ven, ven, ven al palco real.
No, no.
- ¿Por favor? - No, maestro, no.
Yo... maestro, yo...
no puedo porque tengo a la orquesta, y me necesitan.
"Hai Lai", ella es una de nuestros miembros más jóvenes.
Me necesita, y...
"Hai Lai", lo siento mucho.
¿Por qué?
Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo 115 de Línea Americana,
sin escalas hasta el aeropuerto John F. Kennedy en la ciudad de New York.
Despegaremos dentro de poco.
¿"Hai Lai"?
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
Me siento un poco aturdida, pero...
No, sí, pero siento que me contagié algo.
Sabes, puede que tenga... algo por aquí.
Lamento lo que pasó con el maestro Rivera.
Sí, fue horrible, ¿no?
Fue realmente malo.
Sí.
¿Recuerdas cuándo fuimos a la casa de mi abuela,
cuándo fuimos a mi cuarto,
- mi... de cuando era un niño? - Sí.
Lleno de afiches, sabes, e hicimos juntos la cama...
Sí, no, lo recuerdo. Pasó.
No es nuestra vida real.
También... me di cuenta que eres un pésimo traductor.
¿"Hai Lai"?
¿Qué... podías entender lo que mi abuela decía?
Sí, dos años de español en el secundario
resulta que sirven de mucho.
"Hai Lai".
Está bien, padre de mis hijos.
- No, yo... - Tenemos mucho tiempo.
Eso fue lo que dijeron los restos de café.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
- ¿Señor? - ¿Sí?
Lo siento, debe regresar a su asiento.
Gracias.
Bueno, Hai Lai, te veo...
te veo allí.
Está bien.
- Mira qué encontré... - Es grandioso.
- Es una buena foto. - La sección de Artes.
Buena crítica, hombre, linda crítica.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-