www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Así que les respondí antes que les diríamos cuando usted decida.
De acuerdo.
Maestro, solo quiero decirle cuánto siento
todo lo del fiasco del pasaporte.
No he podido dormir ni comer.
- Michelle, está bien. - Hay agua. Hay un puente.
Está bien. Está bien.
¿Está bien?
Yo...
siento que mi voz está en otro edificio
y mi cuerpo está como en un elevador o algo.
Quizá sus oídos no se destaparon del vuelo.
¿Probó esto?
No, no es por el vuelo. Vamos.
Vamos.
La gente de la sesión de realidad virtual
quieren que les consiga una cosa más suya,
así que aquí vamos.
54 centímetros, es un buen tamaño.
Maestro, hay una cosa más,
y no quiero ser un pesado,
pero los abogados se preguntan
cuándo va a firmar estos papeles.
El divorcio. De acuerdo.
- Dame el bolígrafo. - Bien.
Eres tan... Muy bien.
Entonces aquí. Sí.
Quieres que me separa de una nube.
¿Cómo puedes casarte con la luna?
Oye. Oye.
Estamos casados y divorciados al mismo tiempo.
Esos son opuestos.
Sí, y no significa nada, ¿está bien?
No significan nada.
¡Se cancelan uno al otro! ¡Nada!
Maestro, quizá Anna Maria quiere anular el matrimonio
porque conoció a alguien más.
No, Michelle.
No.
¡Los extrañé a todos!
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Betty.
Te trajimos esto para que le des una probadita a México.
¿A quién le tocó el escorpión?
A ti, por supuesto. Parece adecuado.
Salud.
Soy un poco insecto de la muerte.
Bueno, casi estoy de regreso, así que prepárense
para 35 más con este bicho.
- Estamos listos. - Hola, Betty.
Aquí tienes, algo de guacamole y tortillas.
Bueno, Bob, finalmente te sumergiste
en la cocina mexicana en el viaje.
Claro que no. Estas son de Gristedes.
Nada excepto barras energéticas y Gatorade
para este sujeto cuando va al sur.
Enfermarse es para los tontos.
Dios mío, pero no te contamos lo más loco de todo.
Warren, cuéntale.
Sí, bueno, hubo un...
- Un robo. - ¿Qué?
Pero, afortunadamente, encontraron al tipo,
pero yo prefiero dejar el
trauma en el pasado, eso es todo.
Sí, no más traumas. No más traumas.
No más traumas.
Estás muy salvaje hoy, ¿no?
Solo un poco.
Bien, bien por ti.
Me pregunto quién podrá ser.
Yo no sé.
Oh, es delicioso.
¿Quién es este?
Has estado tocando aquí por tantos años,
es difícil de comprender.
Eres más que solo una colega.
Eres una amiga leal que se hace querer.
Y ya que estamos todos tan emocionados
porque de "Bach-caciones" no estás ya...
Deja tu dulce trasero allí apoyado,
¡y disfruta con el movimiento rítmico
de Johann Sebastian Vaya!
¡Gracias, Señor, por esto!
¡A la mierda!
Hailey.
Sabes, lo siento.
¿Por qué?
El día que te conocí, te acusé
de dormir con Rodrigo.
Eso. Sí.
Sé que no sacaste ventaja por ningún ñaca-ñaca.
No, quiero decir nada de ñaca-ñaca además de eso.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Hubo ñaca-ñaca?
No. Entonces no.
Digo, hubo un poco de ñaca, pero nada de matraca.
¿Pero ha habido matraca desde entonces?
Oye, Hailey, ¿compartimos un taxi?
Está bien, entre nosotras, chicas,
quizá algo pasó en México,
pero fue completamente espontáneo,
y una cosa de una sola vez y...
lo que pasa en México, se queda en México, ¿verdad?
¿Cuánto has bebido?
No lo suficiente, algo.
Es como que hay reglas diferentes en México,
como los cinturones de seguridad, beber y el romance,
porque es... es tan romántico allí.
Hay abuelas y maldiciones y...
Está tan perdido.
Es este pequeño egocéntrico perdido.
Es como el maestro del "desaestro".
Muy bien, muy bien, muy bien.
Ve a buscar tu abrigo. Pasamos un muy...
- Bueno, bueno. - Un rato genial, divertido.
Cynthia, eres tan hermosa.
Betty, me encanta tu apartamento. Eres una genia.
Eres una genia, cariño.
Betty, buenas noches.
Todas hemos sido jóvenes... enamoradas de un profesor.
Sí. Incluso cuando tenía su edad, nunca fui tan joven.
Buenas noches.
¡Warren!
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Vamos.
Un poco a la izquierda.
Acerca tu copa.
Aquí yace Thomas Pembridge, profundamente dormido.
El maestro me ha invitado personalmente
a su casa a documentar cómo le da los toques finales
a una sinfonía que ha tardado tres décadas en fraguarse.
Está dormido.
Maestro, despierte.
¿Qué demonios, Bradford?
Me dijo que no lo dejara dormir profundamente.
Sé que lo hice, pero, Dios, hombre,
tienes que saber la diferencia
entre un hombre inconsciente y un hombre subconsciente.
- Estaba roncando. - No.
Estaba en un estado entre estar despierto y soñar.
¡Y estaba haciendo un puto trabajo bastante fabuloso!
¿Quiere que siga filmando?
¡Por el amor de Dios!
Aquí vamos. ¿Dónde estábamos?
Oh, sí.
Instrumentos de viento, de viento, de viento.
De viento, y entra...
Sabes...
Querido, esto no está funcionando para mí.
Cuando te pedí que fueras como una mosca en la pared,
¡no esperaba que fueras una mosca en mi maldito piano!
¿No sabes nada del proceso creativo?
Disculpe, maestro.
Dios mío.
¡Ahora he perdido todas mis buenas ideas!
¿Quiere regresar al sofá?
El sofá es una mierda.
¡Todo es una mierda!
Quería que inmortalizaras este momento...
la conclusión de mi sinfonía estreno.
¿Y qué consigo?
Tú inmortalizando mi mortalidad.
He intentado de todo para estimularme...
no comer, comer en exceso,
privación del sueño, saturación del sueño.
¡Incluso he empapado bolas de algodón en alcohol alcanforado
y las he metido en mis conductos auditivos!
¿Por qué?
Bueno, aparentemente, Salvador Dalí,
ponía alcohol alcanforado en sus párpados
para distorsionar su sentido de realidad.
¿Qué pasó cuando lo intentó?
Me salió un montón de cera.
Perdone esto, ¿pero es posible
que quizá no pueda terminar su sinfonía
porque no quiere terminar su sinfonía?
Quizá la única cosa más atemorizante que un final
es un nuevo comienzo.
¿Qué mierda significa eso?
Quizá, maestro...
todo este tiempo ya la ha terminado.
Tienes una habilidad con lo dramático, ¿verdad, B.?
Qué bonito detalle, entregarme esto.
¿Pero qué me estás diciendo, viejo?
Digo que creo que ha llegado al final.
¿Terminé?
- Creo. - Ven aquí.
¡Dame un abrazo! Gracias. Gracias.
- Bradford, he terminado, terminado, terminado. - Creo, ¿verdad?
- Lo sé, es... ¡Lo hizo! - ¡Gracias!
¡Está terminada!
Vas a desgastar la alfombra.
Disculpa. Estoy un poco nerviosa.
¿Crees que tendremos una respuesta hoy?
Pidieron un encuentro en persona.
Están listos para recibirlos.
- Gracias. - Gracias.
Hola, Cynthia.
- Gloria. - ¿Recuperándote del jet lag?
Casi.
Hola, Nina. Qué bueno volverte a ver.
Roger, siempre es un placer.
- Qué bueno verte, Cynthia. - Hola, me alegra verte.
Gracias por venir. Tenemos una respuesta.
Creo que hemos hecho un auténtico progreso aquí.
Lo siento. ¿Hubo unos cambios de último momento aquí?
La verdad que no. Solo rellené los espacios en blanco
en un par de cosas.
Página cinco, dice: "En caso de..."
Por favor, tómense su tiempo para leer.
Está bien. Lo he leído.
Verán que hemos aumentado el sueldo básico para los músicos nuevos.
Nos hemos comprometido con el tema de la antigüedad.
No ha habido ningún cambio en pensiones o seguro de salud
y ningún aumento en el costo de vida.
Dada la economía subyacente...
La economía subyacente es que están ahora mismo
solicitando donaciones cuantiosas para un nuevo auditorio sinfónico,
mientras mandan a freír espárragos a su orquesta.
No, no, no. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
¿Tienen pensado tener una orquesta sinfónica
en su auditorio sinfónico?
En verdad creo que deberías leer esto más detenidamente.
Creo que todos deberíamos leer esto más detenidamente.
¿No ha leído esto, Srta. Windsor?
¿Podrían levantar la mano, cuántos miembros de la administración
no han leído la oferta de la administración?
Supongo que usted sí lo leyó.
Te estás excediendo, dulce petunia.
Ni soy dulce ni una petunia,
lamentablemente para usted.
¿Por favor, podría no hacer eso?
Roger, no estás en posición de decirle a ningún músico
cuando puede o no tocar, no sin un contrato.
Eso es muy molesto.
Lo siento.
Hago percusión cuando estoy nervioso,
y el Darth Vader de aquí me está dando ese maldita mirada fulminante.
- Sigue tocando, Dee Dee. - Solo haz percusión un poco más despacio.
¿Lo ven? Compromiso.
Saben, creo que algo se apodera de mí también.
No... no creo que pueda controlarlo.
Nina, controla a tu gente. Se comportan como niños.
Encuentro ese comentario denigrante.
No creo que un niño podría tocar el flautín de aire así.
Siempre he querido tocar los platillos.
Creo que eso salió bien.
Estás loca. Eso fue un desastre.
No, fue perfecto.
El desastre fue cuando ellos
nos presentaron el contrato.
El resto fue perfecto...
solo necesitábamos algunos instrumentos de cuerda.
Solo tengo una pregunta.
¿Te pagan perdamos o no nuestros trabajos?
Sí. Eso pensé.
Warren.
¿Cómo es trabajar para Biben?
Bueno...
saben qué clase de barra energética me gusta
en el avión privado.
Eso es tan sexy.
Me avergonzaste y pillaste por sorpresa y, mierda...
No vuelvas nunca más a hacerme eso.
Todo lo que está en el contrato fueron cosas que discutimos.
Discutimos, no estuvimos de acuerdo.
Eres tan encantadora cuando estás enojada, Gloria.
Edward, cállate.
Si esta negociación se va a pique,
podríamos seriamente dañar a esta orquesta.
Cariño, creo que tienes el síndrome de Estocolmo.
Has pasado demasiado tiempo rodeada de músicos,
crees que eres una de ellos.
Por favor.
Es tan caliente.
Bueno, ahora relaja los músculos del ano.
- ¿Sí? - Está bien.
De acuerdo, aquí viene.
¿Puedo ventosearte?
Sí, por favor, ventoséame.
Muy bien, voy a ventosearte.
¿Sientes la succión?
Oh, sí.
- Sí, la siento. - ¿Sí?
Siento como si toda mi vida se va por allí.
Eso significa que funciona.
No sé.
Está como pellizcando.
Lo siento, lo siento.
¿Podemos sacarlas?
Es como una gran medusa, es...
Está bien.
- Sí, sí, sí. - Está bien.
Es como...
Muy bien, estás bien. Ya terminaste.
- ¿Sí? - Sí.
No sé.
No siento nada, y lo lamento.
¿Esto va a funcionar?
Para ser justos, necesitas en verdad 12 sesiones
para comenzar a ver todos los efectos de esto, así que...
No, pero no tengo 12 sesiones.
No puedo. No puedo, porque esto es algo
que alguien puso en mí, ¿sabes?
Y... no me crees cuando te lo digo...
No, no, te creo.
- ¿Sí? - Sí.
Toda tu aura es muy, bueno...
luce como mierda.
Te estás aferrando a algo.
Necesitas dejarlo ir.
Eso es siempre lo que es, pero... no sé.
Esta vez, no sé qué...
qué es. No sé...
Imagina...
un globo blanco gigante.
Dentro de él está todo
el dolor, el rechazo, el tormento...
Dentro de tu alma hermosa.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
¿Qué?
Soltarlo.
Dejarlo libre, así como así.
Está atorado en el techo.
No, no.
Se va arriba,
sale al mundo.
Pero por supuesto, es tan obvio.
Gracias. Gracias.
Ya sé qué hacer.
Ya sé qué hacer, por supuesto.
Bien, no acepto seguro médico o Amex,
pero acepto Visa, MasterCard, o efectivo, por supuesto.
Ya veo. El apartamento está tomado.
Muy bien...
Diviérte mucho...
No sé si estoy lista para esto.
Esto va todo muy rápido,
y no esperaba tantas cosas.
- ¿Lista para qué? - Para lo que hacemos aquí.
¿Qué hacemos aquí? ¿Qué son todas estas cosas?
Espera, espera, espera, creo que sé qué está pasando aquí.
Esto no se trata de estas cajas, ¿cierto, cariño?
Es todo por... Esto tiene mucho que ver con las cajas.
No, se trata de ti y de mí.
Bradford, dime honestamente.
¿Cuántas cajas más llegarán?
De este tamaño, diría
no más de entre de diez y cinco.
Sabes, no lo entiendo.
Me pediste que me mudara aquí.
Sí, pero no esperaba todas estas cosas.
¿Cosas? Estas cajas soy yo.
Por favor, no me separes de mi trabajo.
¡Mierda! Mi dedo.
Lo siento tanto. Moveré eso.
Estamos teniendo nuestra primer pelea en el país,
y me encantaría que intervinieras ahora.
No quiero involucrarme.
Bueno, te involucraste en el momento que te tropezaste
con esos CD.
Dios, cada centímetro de mi apartamento ha sido tomado
por un maldito ejército de cartón.
Oye, si quieres los cuernos, vas a tener que aguantar al toro, ¿está bien?
Te dije que venía con mucho equipaje.
Sí, yo pensé algo así como equipaje emocional.
¿Qué es eso?
El trabajo de mi vida, todo lo que filmé alguna vez.
Me gusta tenerlo cerca en caso de que necesite volver a la fuente.
Además, esto ni siquiera es equipaje.
Esto es... almacenamiento.
¿Puedes prestarme esto?
Sí. Es impresionante.
Genial.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
- ¿Y esto otro? - No lo sé.
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
- Bueno... Bueno... - Elizabet, lo entiendo. Lo entiendo.
No sé qué es nada de esto, ¿de acuerdo?
Bien, ¿por qué no lo escuchamos
y luego lo etiquetamos?
Porque ninguna de mis máquinas funcionan reproduciendo esas cosas.
Tranquilízate, cobarde.
No puedes usar lo que no puedes encontrar.
¿Sabes qué? Eres un acaparador.
Tienes razón. Soy un acaparador...
de tu amor.
Esos son los de la mudanza. Es lo último que queda.
- Lo entiendo. - Ya estaban en camino
antes de que tuviéramos esta discusión.
Probablemente sea mi ropa blanca y algunos cubiertos.
- Oh, mi Dios. - Oh, hola. Lo siento.
Pensé... que estabas en "Danse Haus".
Me escapé.
¿Te escapaste de "Danse Haus"?
Sí.
Entonces, ¿hay un grupo de bailarines
vagando para encontrarte?
¿Bailaste en un pueblito
donde estaba prohibido bailar?
¿Fue escenario de "Footloose"?
Calla, Lizzie. Déjalo hablar.
¿Qué pasó?
De acuerdo, entonces...
yo fui al programa, bien,
porque pensé que era lo que quería, o...
No lo sé. Al menos, algo así como
el camino que quería seguir,
pero te digo que no lo fue.
Fue humillante.
Fue ridículo.
Continúa.
De acuerdo, hace dos días, recibo una llamada del American Ballet Theatre.
Me quieren como suplente en el papel del Príncipe Siegfried
- en "El lago de los cisnes" la próxima semana. - ¡Maravilloso!
Eso es lo que siempre quisiste.
No, lo sé. Es increíble.
Quiero decir, esa es la clase de cosas que debiera estar haciendo.
Esto es como... verdadero.
- Sí, entonces... - Al carajo "Danse Haus".
Sí, lo sé. Al carajo "Danse Haus".
Dios.
Sí, son ellos, "Danse Haus".
No puedo contestar, porque honestamente,
creo que están rastreando mis llamadas.
De acuerdo, deja la paranoia.
¿Por qué rastrearían tus llamadas?
Chicos, hice algo bastante malo.
Dejaste el reality show.
Vamos, es un país libre.
Es América, ¿recuerdas?
Es un poco peor incluso
de lo que lo que hice parecer...
Estos son 100 gigabytes
de tomas en crudo, sin editar de "Danse Haus".
Voy a buscar mi computadora muy rápido.
- ¿Robaste un disco rígido? - No entiendes.
Tuve que hacerlo.
Ellos no me dejarían romper mi contrato.
Esta es mi única ventaja.
Esto es una cagada.
Son ellos.
No...
No lo toques.
Oh, no.
Cuidado.
Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Quiero probar otra vez.
- Bien, quizás debería... - Quiero probar otra vez.
- Quizás debería sentarse. - Quiero probar otra vez.
- ¿Maestro, maestro? - ¿Sí?
Usted interpretó con maestría y precisión.
Michelle, no puedo escucharte, Michelle.
Habla un poco más fuerte.
- Maestro. - ¿Sí?
Dije que estuvo genial.
Gracias. Gracias, Michelle.
Sabes, esos ejercicios aeróbicos... gracias...
Los ejercicios son buenos para...
Exorcisar la...
¿Maldición?
Muy bien, a otra cosa.
Muy bien todos, vamos a...
- Oh, sí. - Rellenaré su mate.
Gracias.
Maestro, vamos a ver.
El jugador no solo controlará
los movimientos corporales
sino que también podrá manejar la perspectiva.
¿No es genial?
Ahora, maestro, se está abriendo
todo un mercado juvenil para nosotros.
Porque los chicos de hoy en día, no quieren
solo escuchar la música.
Quieren participar. Quieren dirigir.
- Sí. - Y, con algo de suerte,
tendremos millones de maestritos
por todo el mundo.
Soy como una triste figura de palotes
muy vulnerable.
Bien, ¿podemos quizás ajustar...
ajustar eso antes de interpretarlo?
Eso sería genial.
¿Podemos asegurarnos de hacerlo?
Está bien. Me gusta. Me gusta así.
Me gusta triste.
En realidad, sí, es lindo.
Vende mis bienes inmobiliarios en Brasil.
Sí, ¿qué puedes decirme del Krasnoyarsk Solar?
De acuerdo, genial.
Véndelos a 500.000 pero no subas más,
150 rublos cada uno.
¿Craig, estás ahí?
- Sí. - De acuerdo, escucha, necesitamos
llevar la delantera en esta historia.
La gente anda diciendo
"Oye, gerenciar es ser tacaño
y ellos no le permiten a la gente escuchar música bella".
Entonces vamos a ser los villanos
y los músicos los héroes.
Sí, pero, ¿cómo los hacemos villanos?
Ellos son artistas.
El público tiene poca tolerancia con
los artistas, especialmente con los que son ricos.
Sí, bueno, ellos...
En su mayoría no son ricos.
Oye, escucha, nadie necesita ver sus cuentas bancarias.
Todo lo que necesitamos es que crean que lo son, ¿sí?
Sharon, el siguiente.
Oh, me lastimé.
Sharon, me hice daño con el funk.
Sergei, me gustabas mucho más
antes de la caída del comunismo.
Prokofiev, Shostakovich,
Tchaikovsky, Rachmaninoff...
toda la mejor música era rusa.
¿Tú? Tú tienes a Debussy.
¡Maestri!
En realidad, debo decir que hice mi mejor trabajo
aquí en el Nuevo Mundo.
Thomas Pembridge, el hombre que se acostó con mi primer esposa.
Y con la segunda, pero, ¿quién lleva la cuenta?
Dice el rumor, maestro Pembridge,
ahora piensas que eres un compositor.
Correcto. Soy compositor.
Y de hecho, acabo de terminar
una obra maestra, gracias.
Dicen que es malditamente brillante, sí.
- Maestro. - Gracias, amigo.
¿Así que planea agregarla al programa?
- Sí, por supuesto. - No que pueda hacerlo,
porque todos dicen que
van a estar un tiempo en huelga de todos modos.
- Eso no es cierto. - ¿Cómo está afuera, amigos?
Bueno, no podría saberlo.
Algunos de nosotros hemos esperado por los otros para llegar aquí.
Té tarde, vuelo temprano.
Disculpe por interrumpirlo, maestro.
Muy bien, ¿dónde se me necesita?
Ponga eso que dijo por escrito
y yo conseguiré que mi cliente vaya
a una reunión lacrimógena
en un sorpresivo final "Luego del fin de la danza".
Audiencias celestiales.
- Trato hecho. - ¿Qué fue eso?
Eso, mi amigo, fue "Danse Haus."
¿Qué?
Los productores ven una gran historia
en el fugado-artista-bailarín-torturado
en su viaje emocional a la redención.
Dijeron que hay un buen arco en ello,
lo que sea que signifique eso.
Es un término de danza.
Dijeron, también, que si devuelves el disco duro,
escribirán tu escape en el programa,
y puedes hacer el trabajito de "El lago de los cisnes".
Dios mío, eso es... ¡es increíble!
- ¡Es asombroso! - ¡Gracias!
- ¿Cómo... cómo lo hiciste? - No lo hice.
Tu abogada lo hizo.
- Dios mío. Gracias. - Te adoro, bebé.
Entonces, ¿cómo terminará la temporada?
Bueno, no lo sé.
No... no...
puedes responder, pero déjame ir,
porque no quiero enterarme de nada.
¿Quieres venir conmigo?
No deberías escuchar esto. Sí, necesito consejo legal.
Gracias. Gracias. Gracias.
Sí, totalmente.
Realmente tienen algo especial,
¿cierto?
Sí, así es.
Como que me vuelven loca, pero, sí, lo tienen.
Sí, lo sé.
Me di cuenta que nunca te pregunté
cómo estás.
¿Cómo van las cosas?
Las cosas son distintas.
Claro, como deberían ser.
Debería irme.
Tú sabes,
un día, voy a ser totalmente como,
"salí con la jodida Hailey Rutledge."
La oscura exoboísta.
No, la música asombrosa.
Tú sabes, perteneces al ABT.
Eres un artista asombroso.
No solo lo digo por decir.
Rómpete una pierna.
O lo que sea que se dicen entre ustedes.
Sí, sí, sé lo que quieres decir.
Hola.
Gusto verte.
Rodrigo.
Ven a ver mi nuevo proyecto de arte.
Es la belleza de la música
junto con la belleza de la forma femenina.
Mira esta.
Un cliché.
¿Cómo consigues que se vean tan vulnerables?
Se los pido después de tener sexo.
- Cliché. - Y esta.
Es buena, esta.
Una vieja pero buena.
- Sí. - Sí.
Pero deberías ver la más reciente.
Mira ese trasero.
Parece tallado en mármol.
¿Qué demonios?
¡Quita tus manos de mi orquesta!
Entonces emerge tu verdadero yo,
¿cierto, DeSouza?
Walsh, no le hables así a mi hermano.
- ¡Oye, maldito bravucón! - ¿Quieres un poco de esto?
- ¡Siempre has sido un maldito bravucón! - ¡Vamos!
Maestro, no es...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-