www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Thomas.
Claire.
Tengo un regalo para ti.
Tus favoritas: lirios.
Lilas.
Lilas. Sí, por supuesto.
He firmado los malditos papeles del divorcio.
Y ahora, como amigos, ¿quizá un nuevo comienzo?
Thomas, sabes que no puedo leer toda tu música.
No, no, esto es para seguir adelante,
mitigar la agonía
de esperar el veredicto de la única mujer en la que confío.
Pasa. Hice té.
Maravilloso. Estoy sediento.
Muy bien, ponte estos.
Asegúrate que te queden cómodos.
¿Está bien? Muy bien.
Prepárate.
¿Se escucha?
Bien, bien.
Invertí la sección de apertura y puse...
Solo escucha, sí.
¿Puedes oírme?
Solo afirma con la cabeza si puedes oírme.
Thomas, cuando hablas, no puedo oír.
Nuestro matrimonio en pocas palabras.
- Es... - Relájate.
¡Thomas!
Está bien... Ya sé.
Cállate, Thomas.
De acuerdo, bien. Me callaré.
Solo escucha.
¿Qué fue eso, una mueca de dolor?
¿Fueron los instrumentos de viento? Oh, no, no, no, no.
No, no lo hagas. Aún no termina.
Casi la terminas.
Todo se entrelaza junto al final.
Solo... es hermoso... todo se une.
¿Te desplomaste de cansancio
o te desplomaste de "Oh, Thomas, tu carrera está acabada"?
¿Claire?
- Hola. - Maestro, lo sentimos tanto.
- Gracias, gracias. - Lo aprecio.
Sí, maestro.
Gracias por venir.
Gracias. Gracias.
Gloria.
Una triste ocasión.
Sí, trágica. Claire era una mujer adorable.
Erik, hola.
¿Qué demonios está pasando con el yuan?
Solo Dios sabe, ¿cierto?
Gloria, mis condolencias.
Gracias.
Era una querida amiga
y una querida amiga de la orquesta.
Michelle, creo que quizá no deberíamos ir.
Creo que es lo correcto.
Por supuesto que es lo correcto.
Sí, es lo correcto.
Sí, sí, es la única manera que voy a...
a quitarme esta cosa de encima.
Maestro, sobre la maldición...
¿no cree que podría ser psicosomática?
Por supuesto, Michelle.
Por supuesto que es psicosomática. Todo lo es.
Tú, yo, la música,
la manera en que experimentamos las cosas.
Está en la cabeza. Psicosomático.
Me gusta trabajar para usted, maestro.
Lo sé, Michelle. Lo sé.
Nos va a suceder a todos.
Y pronto.
¿La muerte?
Bueno, básicamente... un paro forzoso.
Muestra algo de respeto.
Hay una señora muerta allí.
Ya no está allí.
Es solo un recipiente vacío.
Es tan triste.
Aprovecha el día, porque el próximo día no habrá nada que aprovechar.
Dios mío. Toda la junta está aquí.
No podemos dejar que esto pase.
No podemos dejar que esta orquesta muera.
Tenemos que hacer un trato.
¿Por qué no cruzas el pasillo
y les pides bailar?
Hola, Nina.
Qué sorpresa verte aquí.
Vigilo al adversario.
Ahí está Darth. Ahí está el joven Luke.
La pregunta es: ¿Se pasará al lado oscuro,
o votará por nosotros?
Necesito cuatro síes para que la junta apruebe nuestra contraoferta.
No es imposible.
Gloria simpatiza con nosotros.
Quiere lo mismo que nosotros.
Bueno, ese es un sí.
Sabemos cuál es la postura de Biben.
Sí, justo encima de nuestras espaldas.
Es un obvio no.
Bueno, entonces un sí especulativo,
un obvio no.
¿Qué hay de Erik Winklestrauss?
Apuesto que es un sí. Es muy amable.
¿Cómo lo sabes?
Lo conocí.
Y como que me dio su número.
Llámalo.
Quizá te dirá cómo va a votar.
Claire era malvada.
Pero era mi amiga más antigua.
Mantén la compostura, Arlene.
Ahora eres mi amiga más antigua.
Bueno, si tengo que ser antigua,
estoy feliz de ser tu amiga más antigua.
Hola.
Buenos días.
De acuerdo.
Hola.
Estoy buscando a Anna Maria.
Me llamo...
Rodrigo DeSouza.
Gracias.
Has cambiado.
¿Anna Maria?
Tus abogados, ¿ellos dicen
que quieres casarte?
Sí.
Estoy comprometida.
Pero no con cualquier hombre.
Quiero tomar mis votos, Rodrigo.
Quiero dejar todo atrás.
Está bien.
¿No crees que está exagerando un poco?
Tuvimos una pelea, sí, pero siempre podemos hacerlo funcionar.
Siempre podemos, ya sabes... siempre podemos hablarlo.
¿Por qué siempre se trata de ti, mi amor?
Simplemente es así.
Oye, Anna Maria.
Algo terrible me pasó en México.
¿Te enamoraste?
¡No! No, no, no, no.
No... Me... maldijeron.
¿No es lo mismo?
No, no es lo mismo...
Digo, entre tú y yo, sí,
pero entre gente normal, no es lo mismo.
Es otra cosa.
El maestro Rivera me pidió
que regresara a México y ocupe su lugar.
- ¿Aceptaste? - No, no lo hice.
Mierda.
- Por supuesto que no. - Lo sé.
No puedes renunciar al gran escenario.
Estoy empezando a aceptarlo, sí.
Sí, pero creo que es algo más.
Creo que tiene que ver con encontrar mi lugar.
¿Sabes?
Y yo el mío.
¿Me dejarás libre?
Firma aquí sobre mi corazón.
Divórciate de mí así puedo casarme
con alguien superior a cualquiera de nosotros.
¿Superior a cualquiera de nosotros?
Eso no existe.
Existe.
Bueno, bueno, dame el bolígrafo. Está bien, bueno. Lo haré.
Anna Maria...
Creo que nos estamos precipitando un poco en esto, ¿sabes?
Firma al pie y luego en la página tres.
Está bien.
¡Estás sangrando!
Oh, sí, sí... Es mi...
Tengo algo malo en el oído.
No, hay algo malo en tu alma.
¿Por qué dices esas cosas?
Porque te deseo lo que tengo.
Deseo que te entregues a algo mayor...
a algo superior que tu pequeño ego.
¡Oye, no, no! No.
Porque me entrego todo el tiempo a la música.
Me entrego a la música.
Sí, Anna Maria.
Olvidaste la última página.
Está bien.
Está bien, bueno.
Solo es un papel. Solo es un papel.
Bienvenidos a todos.
Gracias a todos por venir.
Es tan maravilloso ver tantos amigos de Claire.
Y también es maravilloso ver a la orquesta aquí
apoyándome, y aprecio eso.
Muchas gracias.
Saben, Claire Pembridge
fue una esposa cariñosa,
una amiga afectuosa.
Siempre creyó en mí,
incluso cuando no creía en mí mismo.
Traté de estar a la altura de sus estándares exigentes
de hacia dónde podría ir con mi carrera.
Después de subir cima tras cima,
estuvo Claire,
justo a mi lado,
respirando el oxígeno enrarecido.
Siempre quiso que
escribiera una gran sinfonía.
Bueno, lamentablemente, eso fue lo último
que escuchó en el planeta Tierra.
Y ahora es suya y solo suya,
tal vez para ser compartida con los ángeles.
Enterrada con el arma asesina.
Para ti.
No.
Este violín es el último violín
que yo, Anna Maria, tocaré jamás.
No, no, no, no, no, no, no.
No.
Las cuerdas están tejidas con mi cabello e intestinos de gato.
Anna Maria, este es tu corazón,
y es una extensión de tu cuerpo, ¿bien?
Esto eres tú. Esto es la música.
No puedes solo esfumar la música.
No puedes solo quitártela.
¿Está bien? No voy a aceptarlo.
No.
Bueno, quizá lo guardaré para mí por un tiempo.
Sí, nunca se sabe.
Gracias, mi amor.
Gracias.
¡No mire lo que no es suyo, hermana Frederika!
Adiós, mi amor.
Anna Maria...
Te veré pronto.
Adiós.
- ¡Michelle! - ¡Maestro!
¿Cómo le fue?
Firmé los papeles, sabes.
Es solo un papel. Es solo un papel.
Pero creo que ahora puedo deshacerme de...
- La maldición. - Sí.
- Bueno, eso es genial.
Mierda. ¿Eso es un pájaro muerto?
Espera, espera, espera, espera, espera.
¡Maestro!
Espera, espera, espera.
Sube... sube al auto.
- Sube al auto. - ¡De acuerdo!
- No mires atrás. - ¡Hora de irnos!
No mires atrás.
Mierda.
¿Qué?
Mierda.
Está por toda Internet:
un artículo difamatorio sobre las demandas de nuestros músicos.
"Son músicos avaros
que viven vidas fastuosas y lujosas".
Es Christophe.
Hermoso Porsche.
Christophe, ¿cuándo conseguiste un Porsche?
Es el Porsche de nuestra amiga Wanda, no el mío.
Virg, mira esto.
¿Estaba en tu Instagram?
Pero solo tengo como 30 seguidores.
¿Cómo pudiste?
No sé de qué estás hablando.
Pequeño tamiz.
¿Filtraste cláusulas de negociación, fotos en Internet?
Es lo que nosotros teníamos que hacer.
¿"Nosotros"? ¿Quienes son "nosotros"? ¿Quién te está dando esto?
Estamos perdiendo la batalla en los medios, Gloria.
Edward dijo...
¿Biben?
Gloria, sabes que te quiero.
Pero crees que Biben es el futuro.
Las cosas están por ponerse feas,
y a ti no te gusta eso.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
Mi más sentido pésame.
Claire era...
Deja de decir tonterías, hombre.
Apenas si la conocías.
Solo mándame una tarjeta.
Por favor, solo déjame a solas con mis pensamientos.
Me disculpo. Me excedí.
Mira, este puede que no sea el momento de sacar el tema, pero...
por favor, considera volver a tomar la batuta.
Tu orquesta te espera.
Amo la Sinfónica de Nueva York.
Quizá es lo único que amo de verdad.
Entonces regresa.
En poco tiempo...
tendré las cubiertas limpias
y el capitán puede volver a bordo de la nave
y permanecer de pie en la popa.
Edward, ¿por qué quieres tanto que regrese?
Bueno, porque tocas la música que todos queremos oír.
Y además, me recuerdas a mi papá.
Además, pones a los donantes en los asientos.
Y Rodrigo me recuerda a mi hermanastro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Era mexicano?
No.
Pero era un pequeño malparido arrogante.
A propósito, noté que tu hermano
ni siquiera se molestó en venir a presentar sus respetos.
Te dejaré con tus pensamientos...
maestro.
¡Maestro!
Maestro.
Mis disculpas por no estar aquí.
Mi más sincero pésame, mi hermano.
Decir adiós es lo más difícil.
Sé que no tenías intención de dirigir mi sinfonía.
No pienses en esas cosas.
No... Te están pasando muchas cosas...
No he pensado en nada más, hombre.
Digo, está bien, está lista... terminada.
Enterrada.
Tuvimos un doble funeral hoy.
Necesito tu elegía.
Mira, no es...
no es de tercera categoría.
Quizá de segunda y media.
Tiene una estructura. Tiene huesos, ¿sabes?
Tiene una arquitectura que la sigue.
Es una gran construcción.
Virtuosa. Está muy bien construida.
Pero creo que tienes que hacer cosas malas durante el recorrido, y luego...
y luego terminarás haciendo cosas buenas después.
No tengo tiempo de hacer cosas malas.
No digas eso. Tienes todo el tiempo del mundo.
Sabes, es curioso,
pero eso es lo que Claire creía.
Maldición, Erik Winklestein es guapo.
Strauss. ¿Por qué estás tan asombrada?
¿Negro o azul?
El que sea más escotado.
Mierda, vas a una cita con un capitalista de riesgo,
lo que sea que signifique, en un intento de extraer
información potencialmente decisiva en una batalla legal.
Es como una cosa de "Mini espías".
¿Qué, te mandó un mensaje?
"Espero ansioso esta noche".
¿Sin caritas sonrientes, ni emoticones?
Es, como, un hombre.
- ¿Botas o tacones? - Tacones... vamos.
Listo y listo.
Casi.
Necesitamos llevar a esta perra al límite.
¿Quieres un poco de mi perfume malasio?
¿Qué hay de...
estos?
¿Los odias?
No, no. Quiero decir, me encantan.
Solo que no es algo que imaginé que usarías.
Son una reliquia familiar
de la abuela de Rodrigo.
¡Hailey Rutledge!
¿No estás diciendo lo que creo que dices?
¿Por qué no me contaste antes?
No lo sé. Se me olvidó.
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
¿Bueno?
Bueno...
sí, esperemos que a Erik Winklestrauss
le gusten los aretes de la abuela de Rodrigo.
- Gracias. - Gracias.
¿Tiene cuerpo?
Un cuerpo largo.
Honestamente, no sé nada de vino, así que...
Yo tampoco, pero aparentemente es bueno si tiene cuerpo.
Siento que podrías decir eso de la mayoría de las cosas.
Excepto las serpientes.
- Eso fue malo. - Fue malo-bueno.
Lo siento.
Está bien.
Por cierto, me alegró mucho que llamaras.
Quise hablarte el otro día en la iglesia.
No sabía cuál era la etiqueta
para coquetear en un funeral.
Generalmente, después del Día del Trabajo,
está completamente mal visto,
pero antes del Día del Trabajo, está todo bien
Muy bien.
¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar
desde que Gloria tuvo esa fiesta de donadores?
- ¿En qué? - Español.
Tengo que saber. Tengo que aprender.
¿Por qué?
Bueno, entonces podría fascinar a cualquier público
como Rodrigo hizo con ese discurso.
Sí. Puede ser muy fascinante.
Sí.
A propósito, ¿cómo estuvo México?
¿Cómo sabes que estuve en México?
Bueno, como sabes, estoy en la junta.
Tenemos espías por todas partes.
Por todas partes.
Estuviste en Argentina el cinco,
en Uruguay el siete,
Venezuela, Chile.
Sé cada movimiento que la orquesta hizo
en el último mes.
Sabes, porque está en el sitio web de la sinfónica.
Solo tienes que registrarte. Es bastante bueno.
¡Mierda!
Dios mío, lo siento tanto.
Hailey, no me cayó nada.
Lo siento.
Está bien.
No, me alegra que dieras el primer paso.
Sabes, generalmente soy el que
derrama el vino en la mesa.
Gracias. Justo a tiempo.
¿Al menos podemos dividir la propina?
- ¿Entonces es cierto? - ¿Qué?
¿La mayoría de los músicos crecen en hogares
con instrumentos musicales tirados por ahí?
No, lo que es cierto es que la mayoría de los músicos crecen
viviendo una vida de soledad absoluta
y sin tener absolutamente nada de diversión nunca.
Supongo que podrías decir que el oboísta profesional
y el genio de computadoras tienen más en común
de lo que uno pensaría, ¿verdad?
Tiene sentido para mí.
Ahora bebemos botellas de vino con un gran cuerpo.
Sí.
Me divertí mucho esta noche.
Yo también.
Esto puede sonar un poco inesperado,
pero me voy a Montana en un mes
con unos amigos a esquiar.
Me encantaría que vinieras conmigo.
¿Es demasiado pronto?
No, me encantaría. Solo que...
soy una substituta en la sinfónica y...
soy como el servicio de emergencias, pero la emergencia
siempre es el oboe.
Así que no puedo.
¿Qué?
No, solo...
Quiero decir, puede que termines teniendo algo de tiempo libre.
¿A qué te refieres?
Lo siento, no quise hablar de trabajo en una cita.
Pero probablemente sabías lo que se venía, ¿verdad?
Sí, no hablemos de trabajo.
Quizá no hablemos en absoluto.
Es una noche bastante buena, ¿verdad?
Y si tú de verdad solo...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-