www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Díganme qué significa la música para ustedes?
¿Sí?
¿Qué edad tiene?
Bueno, ¿cuántos años crees que tengo?
¿70?
70, ¿me veo de esa edad?
¿En serio?
¿Alguien más?
Alguien... cómo... ¿qué les hace
sentir la música? ¿Sí?
Nada.
Ese es una muy buena respuesta.
Es muy buena porque
la música, en efecto, no es nada.
Es solo vibraciones
que viajan por el aire.
La conectamos con nuestras emociones
y con todo los que nos gusta o nos desagrada.
Es entonces cuando la música se convierte en algo.
Muy buena, muy buena respuesta.
Yo tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Qué significa para usted la música?
Es... es mi vida.
Es en lo que yo...
Es en lo que yo pienso todo el tiempo.
Me despierto con ella.
Me voy a dormir con ella.
En realidad, es la forma en que me comunico
con el mundo y conmigo mismo.
Así que significa todo, realmente.
Si la música de improviso desapareciera para mí...
No lo sé.
¿Entonces Winklestrauss dijo que no tenemos los votos?
No, no exactamente.
Mierda.
¿Cuál es su postura?
Es un buen tipo.
Es simpático.
Pero dijo que íbamos a tener
mucho tiempo libre.
El tiempo libre está sobrevalorado.
¡Regresé!
Querida, bienvenida.
Existe una magia
en lo que hacemos...
si lo hacemos
de la manera correcta, ¿sí?
Mientras esté aquí,
la manera correcta es...
la mía.
Oh, hermano.
Cuando era un bebé,
chupaba la teta de mi mamá, ¿sí?
Escuché la "Quinta" de Beethoven.
Es mi primer recuerdo.
Un recuerdo mamario.
Supe que tenía que conquistarla.
Supe eso desde que fui un bebé.
Veamos...
veamos qué saben.
Debe estar enfermo.
Paren.
Paren, está un poco mal.
Está bien.
Solo el oboe uno.
No, no, para. Está bien.
Tus pilas... están un poco descargadas.
Solo... De nuevo.
Disculpa, de nuevo.
¿Por favor?
¡No, detente!
Una vez más.
Esta vez hazlo con ganas.
Diviértete, haz algo diferente, ¿sí?
Haz algo bueno por una vez, ¿sí?
Respetuosamente, maestro,
he tocado así por 35 años.
¿35 años?
Eso es mucho tiempo, ¿no es cierto?
¿Y en qué momento de esos 35 años
comenzaste a desarrollar artritis?
Ahora, de nuevo.
Espera, espera.
¿Dónde está la otra oboísta?
La joven, la bonita
del afiche.
Creo que se fue a...
Estoy aquí.
Brillante.
Ven, pasa.
Toma asiento, cariño.
Te diré algo.
Si te equivocas en este tiro, terminé para siempre.
Hazlo y te dejo decidir a ti.
¡Sí!
Una buena.
Lo tiene todo.
Está bien.
Si tú lo dices.
Dios, está bueno.
Puede que seas solo un...
compositor de segunda categoría y media,
Tommy P.
Eres un demonio guapo de primera categoría.
Patético.
Bueno...
El viejo Dada.
Maestro.
¿Qué nota es esta?
Sol.
Fa.
¿Y esta?
Hágalo de nuevo.
No... no, algo anda mal
con el piano que tiene...
Lo está haciendo mal.
No lo sé.
Rodrigo, estás sufriendo de amusia.
- ¿Amusia? - Amusia.
Es una enfermedad rara del oído interno
que impide tu habilidad de descifrar el tono.
Generalmente está asociada con alguna clase
de traumatismo contundente en la cabeza.
Mierda, sí, sí, sí.
Recientemente, sí, yo...
Me maldijeron.
Cancela las citas de la tarde,
y reprograma el almuerzo con mi hijo.
¿Tiene un sombrero?
No tengo un maldito sombrero.
Oye, dame tu sombrero y me orinaré en él.
¿Maestro?
¿Qué haces aquí, Rutledge?
Estaba dando
una lección en Mercer, así que...
iba caminando hasta el tren.
¿Pero qué hace usted aquí?
Vivo aquí también.
Pero actualmente, vivo el momento.
Simultáneamente estoy componiendo una tonadilla llamada
"Homenaje a papá".
¡Vete al carajo, papá!
Te amo.
¿Ese hombre la está molestando?
¿Molestándola?
¡No, agente!
¡Ella me está molestando a mí!
Está bien.
Estamos bien.
Dios, quería ser un compositor.
Mírame ahora.
Ni siquiera puedo componerme a mí mismo.
¿De dónde sacó esta cosa?
Fue mi única herencia.
Eso y la nariz.
Mi papá, que se pudra en paz...
era un vendedor.
Y en las raras ocasiones que solía estar en casa,
generalmente apestando a whisky irlandés,
se amarraría esta cosa,
y nos humillaría dándonos una paliza.
¡Listo!
¡Dios, sí!
Felicitaciones.
Bien hecho.
¡Toma!
¿Por qué?
¿Por qué, por qué, por qué lo hice?
¿Por qué?
Dios, ¿por qué voluntariamente
entregué mi orquesta?
Pensé que quería
entregar voluntariamente su orquesta.
¡No seas demente, mujer!
¡No!
Escucha, si consigues una oportunidad,
la aprovechas.
Aprovechas la maldita cosa.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Qué demonios pasó aquí?
Constanze.
Qué agradable verte.
Hay lugar suficiente para dos aquí, sabes.
Me imagino que sí.
Voy a secarte.
¿Dónde están tus toallas?
¿Por qué te llamó Constanze?
¿Puedes buscar cuatro huevos, por favor?
Rómpelos en un vaso largo.
Claro.
¿Por qué te llamó Constanze?
Odio las sorpresas.
Hice esto por nosotros.
Trata de tener la mente abierta, ¿está bien?
Dios.
¿Hiciste todo esto?
Sí.
Había una roja...
Está... está debajo.
Todas tus cosas están aquí.
Está organizado.
¿Cómo arreglaste esto?
Literalmente busqué en Google:
"¿Cómo arreglar un proyector viejo?"
¿Quién eres?
Vamos, quiero mostrarte algo.
Querida, el jugo de tomate.
Sí.
Ya lo tengo. Tengo el coco, el jengibre.
Bananas y café descafeinado.
Es un mejunje asqueroso,
pero funciona siempre.
- Espárragos. - Pensé que
omitíamos los espárragos,
porque odias cómo huele mi orina.
Probablemente debería irme.
Pero es muy lindo encontrarse con usted
y eso...
Adiós, maestro.
Sabes, lo de Thomas y yo
en verdad se remonta tiempo atrás.
Como dijiste:
"Los directores son muy complicados".
Sí.
Y también los chelistas.
Evidentemente.
Y también los oboístas.
NECESITO HABLAR GIRA EUROPEA.
Reproductor de casetes.
Probando, probando, uno, dos, tres.
¿Ese eres tú?
Soy Bradford Sharp.
Nace un podcaster.
Papi.
¿Sí?
¿Fuiste a trabajar?
Fui a trabajar.
¿Volaste con una mochila cohete
y chocaste con un edificio?
No, no
volé con una mochila cohete.
Conduje mi auto.
¿Caíste de un avión?
No.
Siguiente pregunta.
¿Puedo beber una gaseosa?
¡No!
Aunque buen intento.
Yo...
ojalá hubiera tenido la oportunidad de conocerlo.
Lamento haberte reprochado
por tener tantas cosas.
Mierda, di algo...
Lo que sea.
¿Cuál es la palabra para...
para esto?
Sabes, aceptamos que no reduzcan las pensiones
y un ligero aumento en los servicios médicos
y el sueldo básico.
Suena razonable, ¿verdad?
Es razonable, pero, sabes,
tienes que superar todo esta tontería.
Los abogados, los Biben y los Bob del sindicato.
Tienes que sentarte
y hablar de mujer a mujer.
¿Contigo?
No, querida. No conmigo.
No seas insolente.
Esos son cinco filas abajo y dos asientos al centro.
- Muy bien. - Bienvenidos.
Disfruta el espectáculo.
Disfruta el concierto.
Disfruta el... Maestro.
Sí, sí... Sé que
es algo gracioso, ¿verdad?
Es gracioso, pero vine como civil.
Solo trátame como al público normal.
Como al público normal, como...
Espero que no sea permanente.
- Bienvenida. - Gracias.
Gracias.
Gabrielle, profesora.
¿Sabes qué?
Voy a ir entre bambalinas
para hablar con Lennox y mi orquesta,
para desearles buena suerte.
- Ya regreso, ¿de acuerdo? - Está bien.
Ya regreso.
Detente.
Eso fue dulce
como pastel, como pastel de cumpleaños.
Odio el maldito pastel de cumpleaños,
siempre una mierda.
Quiero un filete.
Quiero carne.
¿Qué tan difícil es?
Está equivocado, está mal, ¿sí?
Un maldito infierno.
¿Dónde está la artrítica Betty Cragdale cuando la necesito?
Oiga, eso... es suficiente.
Casi es hora de la presentación.
Te diré qué hora es, Bob.
Es hora de que tomes tu flauta
y aprendas cómo tocarla mejor, ¿está bien?
¡Mucho mejor!
¡Mejor de lo que la estás tocando ahora, Bob!
Lennox, Lennox.
Oye, ven.... Ven. Hola.
Está bien, tómense cinco minutos.
Que vayan al baño, Bob, ¿sí?
Tómense diez minutos.
Lamento ponerme un poco irritable, ¿sí?
Pero no me gusta lo escucho allí.
Sí, sí, no, yo también, yo también.
No me gusta. No me gusta en absoluto.
¡Solo quiero que la corta cadencia para el solo de oboe
en el primer movimiento sea tocada rápidamente!
Sí, pero eso solo es tu interpretación, hombre.
Debería ser enérgico.
Bueno, puedes lograr eso, ¿sabes?
Si dejas que el oboe respire un poco más...
Sabes, lo dejas fluir,
entonces puedes... puedes dejar que la orquesta
más tarde entre con toda su ira y su furia.
Ira y furia, eso es lo que me gusta, amigo.
Eso es lo que soy.
Ese es mi estilo. ¿Me entiendes?
Ira y furia es Lennox.
Pero esos ancianos pensionistas de adentro...
su estilo es nada de disciplina, nada de concentración,
y constantemente pedir ir al baño.
Lo sé, lo sé...
Una banda de pequeños mocosos mimados, hombre.
Lo sé... sí, lo son,
pero es de mi orquesta que estás hablando.
Y los estás tratando como basura, sí.
Mi orquesta... Los estás tratando como basura
y no se merecen ser tratados así, ¿está bien?
Ludwig no merece ser tratado así.
Y no vuelvas hablarle al oboe así.
¿Sabes qué? Voy a despedirte.
Voy a despedirte, despedirte, despedirte...
- ¿Despedirme, despedirme? - Despedirte.
No puedes despedirme.
Lennox, puedo.
Sí, ¿porque sabes qué?
Está en mi contrato,
y ese es mi papeleo.
Y no puedes eliminar ese papeleo.
Puedo eliminarlo, pero tú no puedes, ¿está bien?
No puedes eliminar ese papeleo... ¡Estás despedido!
Fastidiándome... como si necesitara algo de esto.
¡Hombre, al carajo esta mierda!
¿En verdad Rodrigo acaba de despedirlo?
Sí, y necesito tu ayuda.
¿Qué? No.
Eres el asistente de Rodrigo ahora.
Esto es demasiado complicado para mí.
Te dije que este es ahora tu trabajo.
No puede dirigir.
¿Qué quieres decir? Puede dirigir la "Quinta" de Beethoven dormido.
No pudo dirigir siquiera "Titila, titila, estrellita".
Y estaba bien despierto.
¿Crees que tienes problemas de audición?
¡No puedo oír una scheisse!
Ludwig.
Compuse la mayoría de mi "Novena sinfonía"
en absoluto silencio.
Imagina eso, escribirle una oda a la alegría,
mientras estaba completamente desesperado.
En 1824 mi audición
era completamente inexistente, pero...
dirigí.
Lo sé. Lo sé.
Siempre quise preguntarle:
¿cómo resultó?
Espantosamente.
No podía oír en absoluto a la orquesta.
Mi conteo estaba mal,
pero seguí dirigiendo
incluso después que la sinfonía había terminado.
- ¿Y todos se dieron cuenta? - Todos lo supieron.
Eso es horrible.
¿Por qué me dice esas cosas?
¿Por qué?
Es una buena pregunta.
Ni siquiera existes.
¿Con quién hablas?
Solo con Ludwig.
Mike me contó.
Sobre lo de...
Dios mío, no, no, va a ser terrible, "Hai Lai".
Va a ser tremendamente horrible.
Sí, debería haberme quedado en México.
Debería haber escuchado...
No, México fue una fantasía... Eso fue una fantasía, ¿está bien?
¿Una fantasía?
Nadie sabrá
lo referido a esta noche.
Te lo prometo.
Al menos nadie del público.
Damas y caballeros, hay un cambio en el programa.
La presentación de esta noche será dirigida
por nuestro propio maestro, Rodrigo DeSouza.
Maestro, lo sé. Nosotros nos encargamos. Nosotros nos encargamos.
Mierda, mierda, mierda.
Perdón, perdón.
Perdón.
Muchas gracias.
Oigan, muchachos... no, ustedes, ustedes muchachos.
¡Oye, "Hai Lai", "Hai Lai"!
Oye, oye.
- Hola. - Muchas gracias.
Gracias porque sé que tú...
tú, Warren Boyd y Michelle,
ustedes lo hicieron funcionar.
Por supuesto.
- Salió bien, ¿verdad? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
También... solo quería decir
que la orquesta en verdad te ama.
No estoy diciendo esto como
alguna especie de metáfora cursi.
Es solo... es verdad.
Yo también.
Yo también, amo...
amo a la orquesta también.
¿Puedes ayudarlos?
Lo intentaré.
Pasa, Cynthia.
Escuchen, quería que ustedes dos se reunieran
porque son las dos personas que más amo
en este planeta.
Cynthia, quiero disculparme
por el artículo en el Post.
No volverá a ocurrir.
Solo confía en mí.
Me alegra oírlo.
¿Qué tal si cortamos con las estupideces?
Sé que tienen cosas importantes que discutir,
pero una sugerencia, por favor...
Resérvenselo para ustedes.
Hola.
Lo hice.
Está arreglado.
Digo, no arreglado, arreglado, aún no.
Pero hablé con Gloria, y ella es genial.
Estamos bien. Un gran progreso se ha hecho.
Por favor, no vayas a mis espaldas
e intentes negociar.
Te comerán viva.
De todas formas, Gloria no tiene ningún poder.
Es la presidenta de la junta.
No. Biben tiene todos los votos.
Mira, esta es una pelea sucia.
Bueno, afortunadamente,
también tengo algunas novedades.
Aquí hay algunos hechos
que encontrarás interesantes.
¿Le has dado esto a alguien?
"The Times".
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "qué"?
Has arruinado todo.
Gloria se va a poner como loca.
Déjame hacer mi trabajo.
¿Tu trabajo?
No, tu trabajo es trabajar para mí.
Nina, trabajas para nosotros, la orquesta.
No tenías derecho.
Cynthia, déjame preguntarte algo.
¿Qué pasa si me siento alguna vez con la orquesta,
y trato de tocar el chelo?
¿Cómo crees que resultaría eso?
Nada bien, ¿cierto?
Porque no toco el chelo.
Así que no trates de venir a mi oficina
y creer que puedes hacer lo que hago.
No, no creo que pueda hacer lo que haces,
pero puedo hacer bastante bien mi versión de eso.
Tú... estarás en alguna otra ciudad tan pronto esto termine.
¿Crees que tan pronto se cierre el trato
en estas negociaciones, voy a cambiarte por alguien más?
Tienes todo un maldito ego.
La orquesta es mi familia.
No dejaré que nadie ni nada la lastime.
Estás despedida.
¿Qué?
No confío en ti, lo siento.
Cynthia...
Vete a la mierda.
Lo intento
en un futuro inmediato.
En verdad lamento todo el asunto de Lennox.
Las leyes de la jungla, cariño.
Además, eres mi estudiante.
Puedo hacer que seas mejor que yo,
quizá una profesora terrible.
Eres una profesora maravillosa.
¿Reg?
Hola.
Hailey, él es Reg.
Reg fue mi estudiante también.
Ahora es el primer oboe
de la Filarmónica de Des Moines.
Estuvo en el concierto anoche
y te oyó tocar.
Pensó que iba a escucharme a mí.
Betty dijo que eras genial.
La articulación, la colocación...
Tienes naturalmente un paladar tan suave y flexible.
Es maravilloso.
Tiene razón.
Tocas maravillosamente.
Hailey, estamos a punto de perder nuestro segundo oboísta.
El puesto es tuyo si lo quieres.
A decir verdad,
hacemos un montón de cosas populares.
Pero a veces nos arreglamos
para meter un poco de Sibelius.
Estoy tan halagada, verdaderamente.
Este es un trabajo soñado
para algunas personas.
Es solo que he pasado
mucho tiempo tratando de llegar adonde estoy
en Nueva York y... solo creo
que debería quedarme aquí, así que...
Sabes que no hay necesidad
de darme una respuesta definitiva ahora.
Solo piénsalo.
Está bien.
Reg, cariño.
¿Por qué no llevas ese trasero sexy
a la cocina y me improvisas
un omelet de Iowa?
Eres una diosa.
Mira, Hailey, me gustaría jugar a la mejor amiga
contigo todo el día...
trenzarnos el cabello una a la otra,
hacerle bromas por teléfono a los percusionistas, las obras...
pero la verdad es que
Des Moines no es tu decisión.
Espera, ¿qué?
Si no tomas ese trabajo en Iowa,
me aseguraré que todos sepan de tu encuentro amoroso en México.
No será bueno para ti o el maestro.
Como dije, esa jungla...
es una perra.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-