www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cuerda.
Listo.
Cuchillas.
- Listo. - Gasolina.
Yo la tengo.
Por favor, di "listo"
así no me confundo.
Bien, Bob. Listo.
No hay problema. Yo puedo con esto.
- No hay problema. - Oye, Warren.
No puedo hacerlo, Bobby. Estoy asustado.
También yo.
¿Pero sabes que me asusta de verdad?
- ¿Qué? - No poder volver
a tocar música con ustedes nunca más.
Maldición, es cierto, hermano.
- ¿Cuál es el estatus, Dee Dee? - Estamos a seis cuadras.
Bien, ¿están listos para hacer explotar todo?
Esto va a ser hermoso.
Hemos vendido todo por meses.
Todos adoran las burbujas.
Claro. ¿Pero tener reservada la sala
- no envía un mensaje negativo? - No.
Dice que todos estamos comprometidos
a encontrar una solución
y traer de vuelta a los músicos a tocar.
Mientras tanto, tener nuestras salas llenas con burbujas
es mejor que tenerlas llenas de nada.
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Respeto!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- Esto es ridículo. - ¡Respeto!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Respeto!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
Gracias por venir. ¿La pasaste bien?
Bien. ¿Qué demonios están haciendo?
Así que hace falta esto para conseguir una conversación en persona.
Nuestros abogados les hicieron una contraoferta.
Los suyos no han respondido.
No era una oferta. Era un chiste.
Has estado haciendo tiempo por un mes,
¿y ahora pones burbujas en nuestra casa?
Lily, lo siento mucho.
¿Quieres ir adentro y relajarte?
Estoy bien aquí.
Ella está bien.
Bien, ¿por qué no retrocedemos un poco
lejos de esta adorable gente?
¡Todos son unos rompehuelgas!
Bien. Quiero que salgan de aquí ahora.
Así es como funciona en tu mundo, ¿cierto, Gloria?
¿Quieres que algo desaparezca?
Salarios justos, seguro médico.
Quítense de la calle o llamaré a la policía
y los sacarán amablemente.
Entonces llámalos. Llama a la policía.
Solo quiere que retrocedamos un poco.
Y llévense esa rata con ustedes.
Esa rata no es solo una rata.
Es un símbolo de nuestra solidaridad...
- Cierto. - con el trabajo y...
No. ¡Pavel, no!
¡No, no! ¡Es alquilada!
No toques nuestra...
¡Creí que nos apoyabas, Pavel!
Sí, ¡pero no a estas cosas que hacen!
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!
¿Tienes cinta? Podemos arreglarla...
No vas a poder. Tienes que dejarla.
Muchacha.
- ¡Muchacha! - ¿Qué?
Equipaje.
Hola.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No quería entrometerme en absoluto.
Pregunté si estabas aquí,
pero no oí nada
y solo estaba mirando.
Tu casa es muy hermosa
y le estaba dando un vistazo.
Descanso.
No... estoy muy bien.
Dormí mucho anoche.
Son como las 13 o algo así...
No. Descanso vocal.
Nada de hablar.
Bien. Entendido. Nada de hablar.
¿Rodrigo está aquí?
¿Quieres que vaya contigo?
¿Podrías darme la clave del wifi?
Porque necesito volver a reservar mi vuelo a casa
y luego podré quitarme de tu camino.
No hay Internet.
Está bien. Genial.
Sí, se suponía que partiera a Moscú
en tres semanas.
Mierda. No puedo creer que me despidieron.
¿Qué te espera en casa?
Nada, la verdad.
Así que eres libre. Estoy celosa.
Bueno, algo así. Estoy libre y en la quiebra.
¿Estas...
estas son almejas?
Cuando algo nos asusta,
debemos enfrentarlo de inmediato.
¿Es algo italiano?
Es lo que decía mi madre.
Pero ya sabes lo que le pasó.
No. ¿Qué le pasó?
Dios mío.
Lo siento mucho.
Come las almejas.
No creo que sea buena idea.
¿Crees que debería cantar en el concierto?
No estaba segura.
Sí, definitivamente deberías cantar en el concierto, sí.
Cantaré si te comes las almejas.
Espera. ¿En serio?
Sin almejas, no hay concierto.
Está bien.
¿Cómo te convertiste en la amante del maestro?
No, no. No somos amantes.
Somos simplemente amigos. Bueno, algo así.
Somos algo así como amigos.
¿Te dijo algo?
Porque su abuela
dijo que íbamos a tener hijos,
pero también leía la borra del café,
así que no creo que sea muy confiable.
Las dos en una habitación. Muy bien.
- Vaya... - Sí.
Hailai, mira lo que te conseguí.
Voy a hacerte un té para el estómago.
Mi abuela solía hacerlo.
Estábamos hablando justo de tu abuela,
pero la Fiamma... me hizo comer de nuevo almejas
y eso me hizo sentir mucho mejor.
Me vestiré para el ensayo.
Sí, el ensayo.
¡Ahora debemos resonar desde el cielo
con las notas de miles de glorias!
Hailai. ¿Qué pasó?
Creí que estabas muerta.
Sí, lo sé. Yo también lo creí.
¿Sí?
Debí haberte escuchado
sobre Walsh. Tenías razón.
Bueno, no. Solo deberías escucharte a ti misma.
Ese es tu único trabajo como artista.
Aun si estás totalmente equivocada,
eso es lo que un artista hace, se escucha a sí mismo.
¿Qué haces aquí? Todos en Nueva York dicen
que desapareciste del mapa.
Bueno, sí. Me sacaron del mapa.
¿No es así? ¿Verdad?
Hago ópera. Para la Fiamma.
¿Vives aquí?
Me mudé, sí.
Yo... nosotros podemos ensayar.
Podemos hacer música, ¿sabes?
No hablamos de reuniones
o de "Un descanso de diez minutos, maestro".
No hay nada de eso aquí.
No, no. No, no.
¿Qué?
Nada.
¿Qué, Hailai?
¡Qué!
Es que en el parque
dijiste que la orquesta era tu hogar.
Bien. Solo siento que todos están esperando
que regreses.
Es como un niño.
Sí. Lo es.
Muy bien.
¿Fuiste a la escuela aquí?
No. Me rechazaron, ¿sabes?
¿En serio?
Pero quería observar las clases,
así que acepté un trabajo como... ¿cómo le dicen en inglés?
Para limpiar los pisos.
¿Como conserje?
Quizá habría sido un mejor apodo para mí
en vez de la Fiamma. La Conserje.
Muchacha, ¿puedes mostrarle donde puede usar Internet?
Yo... solo estudio canto.
Yo también.
Ella te mostrará.
De acuerdo. Gracias. Hola.
Alessandra.
Hola. Oye, quiero presentarte a alguien.
Ven, ven. Nico.
Hola. Es increíble conocerte.
Muchas gracias por venir.
Piacere, Nico.
Es mi amigo Nico Mulli.
Está por presentar una ópera en Nueva York,
y hay un aria allí
que nos encantaría que hicieras.
Qué maravilloso.
¿Y cuál es el personaje?
El personaje es una joven estadounidense llamada Amy Fisher
y tiene una aventura con un hombre mayor,
va a su casa y le dispara en la cabeza a su mujer,
y él se llama Joey Buttafuoco.
¿Buttafuoco?
Bagdad, Budapest, ¿pero cómo? ¿Cómo?
¿Muchacha?
Sí. Hola.
¿Quién es usted?
Sí, soy Hailey Rutlege.
Toco el oboe. Estoy aquí con el maestro,
solo usando el wifi...
Entonces está con el maestro y él está con usted.
No. No, no. Solo estoy aquí con el maestro.
- Es un error común. - Por favor, por supuesto.
Está entendido.
Me ha dado un gran placer conocerla, Srta. Oboe.
Me ha dado una ayuda fantástica.
Moltie grazie.
Está bien, de nada.
¿Qué?
Esto es lo que estarías cantando, esta línea,
todo lo demás van a ser
sonidos pregrabados
y después cantarás todos estos números
y pequeños fragmentos de texto en el micrófono
que vas a repetir con tu pedal.
¿Pedal?
No tendrías que usar el pedal.
Alguien más podría usarlo.
Yo haré lo del pedal. Déjame hacer lo del pedal.
- Exacto. - Sí.
¿Y qué toca la orquesta?
La orquesta no hace nada. Se quedan sentados
porque todo se trata de ti,
de lo que está pasando dentro de tu cabeza
y cómo se refleja en el conteo,
los números repetidos, los ritmos obsesivos.
- Básicamente. - Todo está en tu cabeza...
todos los números y las pequeñas cosas que piensas,
y la audiencia te escucha a ti
y a tu humilde pedal.
¿Qué piensas?
J'adore.
Lo adoro.
La combinación de sonidos,
tecnologías,
las voces, el conteo,
16, 17.
Va a ser un gran final, ¿no?
Y la gente se va a volver loca. Van a perder el control.
Pero no entiendo nada.
Si Amy Fisher era su mujer,
entonces, bang, sí.
Pero es la amante de Buttafuoco.
¿La amante por qué le dispara a la esposa?
Quizás deberían cambiar la historia.
Sí, hombre.
Yo nunca...
había pensado cambiarla
porque... bueno, está basada
en algo real que sucedió...
¿Amy Fisher es real?
Amy Fisher es completamente real.
No lo creo. Es un mito.
Alessandra, creo que deberías hacer esto.
Quiero hacerte feliz.
Me gustan los sonidos robóticos.
Pero no puedo cantar lo que no siento.
Esta chica estadounidense enamorada de este hombre mayor,
tan desesperada y su vida tan vacía
que haría cualquier cosa por estar cerca de él.
¿Cómo puedo entenderla?
Bueno, las buenas noticias son que conseguí un vuelo para mañana,
pero las malas son
que pasa por Estonia, después por Houston
y luego por Nueva York.
Querida, estoy tan feliz de verte,
todos lo estamos.
- Hailai. - Hola.
Hola.
¿Vendrías conmigo esta tarde a mi prueba?
¿Tu prueba de vestuario?
Y, maestro, tienes que encontrar un lugar
para que cante fuera de la jaula.
Fuera de la jaula.
Lo haremos.
Mi querido señor, buen día.
¿Consideraría hacer de su barcaza la anfitriona de la música de los cielos?
¿Qué cosa?
Un instrumento...
que proporcione música,
donde la magia pueda ser creada.
¿Qué?
¿Esta barcaza soporta esto?
¿Qué cosa?
Mis disculpas, su barcaza no hace cantar a mi corazón,
pero encontraré una que lo haga.
Dios mío. Bien, está aquí.
No hay recepcionista.
No hay nadie por ahí. No puedo...
Oye, ¿puedes decir algo
para probar que eres tú
y que esto es real?
¿Eres Eraseface?
Sí. Danny. Puedes llamarme Danny.
Gracias a Dios por eso.
Hola. Habla Thomas Pembrige
hablándote desde Studio B, en Brooklyn.
Danny y yo estamos a punto de colaborar
en una obra... original, espero...
y lo espero con ansias. ¿Con quién hablo?
Es mi madre. Te adora.
¿En serio? Bueno, mándale mis cariños.
Él te manda cariños.
- Creo que está llorando. - ¿En serio?
Muy bien. Te hablaré más tarde. Adiós.
Amigo, muchas gracias.
No tienes ni idea de lo mucho que significa para ella.
Es una gran admiradora tuya.
Te vio dirigir la Sexta de Mahler en San Francisco,
y fue, básicamente, otra persona después,
como extrañamente diferente.
Bueno, ¿nos ponemos a trabajar?
- Sí, sí, sí. - Mira, no sé
- cómo quieres proceder aquí. - Traje un piano para ti.
Tengo un invento aquí,
una fuga allí.
¿Te importa si primero te muestro lo que tengo?
No, para nada.
Esa es mi lavadora.
Sabía que esto era un error.
Sí. Podemos trabajar en otra cosa.
Aún tengo que hacer muchas mezclas en ese.
Está demasiado áspero.
¿Demasiado áspero? La lengua de mi gato está demasiada áspera.
Pero... ¿esta cosa?
Esto es saltar, rebotar
y dar malditos brincos por el ano de Robocop,
y lo sabes. Digo, ¿qué es eso?
¿Quieres que toque alguna mierda trillada
de la música clásica para ponérselo encima?
¿Quieres esta mierda?
- No, no. - Sí. Una mierda.
Sí. Es terrible. Por favor, no hagas eso.
- Entonces, ¿qué quieres? - De acuerdo.
Los marcianos han aterrizado.
Preséntaselos a Thomas Pembrige.
¿Cómo haces eso?
¿Los marcianos?
Muy bien. Creo que lo entiendo.
Sí. No. Sí. Eso es en verdad...
bueno.
No, ¿puedes hacer solo los agudos?
Solo la mano derecha, por favor.
Sí. Sí. Bien, ahora hazlo de nuevo,
pero una octava más arriba.
- ¿Sí? - Una octava.
Sí, una octava más arriba.
Bien. Dime cuándo.
- Sí, ya. - Muy bien.
Sí. Sí, sí, sí. Eso es, eso es.
- Un momento. - Espera un minuto.
Espera. Eso es.
¿Qué quieres decir? ¿Eso es todo?
Es lo que necesito.
Y ahora se lo damos a la orquesta. Mira.
Sí.
Me encanta.
¡Es genial, carajo!
¡Sí! Bien hecho.
Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.
- ¿Hacer qué? - El grito, amigo.
Haz un poco de ruido.
¡Bienvenidos al mundo, hijos de puta!
Tienes que venir.
Quiere que vaya a Venecia a presentar la maldita cosa.
Y el rodaballo para la dama.
Si pudiera mover su calculadora.
Sí. Lo siento. Estamos trabajando.
Voy a tener que empezar a hacer reservas
para ti, para mí
y el monstruo de calculadora de allí.
Por favor. Si alguien nos ve, es...
una fachada perfecta.
Estamos trabajando en el presupuesto.
Querida, no seas tan paranoica.
Vivimos en una ciudad de nueve millones de personas.
¿Cuáles son las probabilidades...?
No me lo creo. Hola, Bunny.
- Bunny. - Thomas.
Te extrañamos en la gala a beneficio del ballet.
Hermoso.
Lloré durante todo Giselle.
Claire lo habría adorado.
En realidad, no le gustaba el ballet.
Pero le encantaba llorar.
Trabajamos hasta tarde...
en esta cena de trabajo.
Calculamos las cifras de los regalos anuales.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Hablando de eso,
no he recibido un cheque tuyo esta temporada.
¿A quién le estaría dando dinero?
¿A la gente de las burbujas?
Te veo a la salida, Gloria.
Voy al baño de damas.
Sígueme, pero sé discreto.
Buena idea.
Dios mío, esto es fabuloso.
¿Qué estás haciendo?
Bueno...
creo que es tu teléfono vibrando en alguna parte.
Sí, sí. Ella habla.
¿Qué puedo hacer por...?
- Hola, Sr. alcalde. - ¿Señor alcalde?
Hailey, sobre Amy Fisher,
¿por qué le disparó a Mary Jo?
Yo le habría disparado a Buttafuoco en su lugar.
Sí. Supongo. Yo igual.
Sinceramente, no lo sé.
¿No conoces la historia?
No. Creo que pasó...
- Dime algo. - Sí.
¿Has querido dispararle a alguien alguna vez?
No. No.
Aunque fuera solo un momento.
Sí, bueno, quizá a mi profesor de oboe de octavo grado.
Era algo toquetón.
¿Le dispararías en la cabeza o en el corazón?
Creo que más abajo.
¿Más abajo? Yo también.
Pero Amy Fisher no.
Pero no Mary Fisher... Amy Fisher.
¡Signore, la Fiamma! ¡La Fiamma!
Francesca.
- Lionel. - Alessandra.
He soñado con este día.
Dios mío. Está bien.
No te preocupes.
Ese cocodrilo no muerde.
Esa chica ya está muerta.
Mi vestido de Der Rosenkavalier.
¡Cuántos recuerdos! ¡Cuántos éxitos!
- Prego. - No. Grazie.
- Gracias. - Tienes que hacerlo.
Francesca prepara ella misma ese limoncello
en su baño.
¡Vodka ucraniano!
De acuerdo.
- Salute. - Salute.
Es muy bueno.
Salute.
Grazie.
Aquí arriba podríamos ponerle un alfiler...
Tu ayudante te lo quita cuando entras.
¿Cómo está Geraldina?
- ¿No te has enterado? - No.
Se ha vuelta contadora para el gobierno.
Qué trágico...
¿Qué voy a hacer?
Hailey.
- Sí. - Ven aquí.
Serás mi ayudante de camerino.
¿Seré tu qué cosa?
No creo que sea buena idea...
Quédate para el festival.
Me ayudas, hablamos de Amy Fisher
y después te conseguiré un pasaje apropiado
para Nueva York o algún lugar mejor.
En verdad no sé mucho sobre Amy Fisher
y ropa o...
Son solo unos vestidos para el concierto.
Por favor.
Ven.
Si te quedas,
me sentiré menos sola.
¿Te quedarás?
De acuerdo. De acuerdo. Bien.
Lionel.
Necesita ver todos los trajes.
Entonces Francesca es Alessandra.
Stefano eres tú.
La diva
termina y después...
Pero cuando lo hagas,
tiene que ser en completo silencio.
- De acuerdo. - Y que te lleve la mitad del tiempo.
Lionel.
¿Oíste sobre el aria de Amy Fisher?
¿La ópera moderna? Tengo el vestido perfecto para ti.
¡Es bellísimo!
Pero está todo mal.
Es demasiado sofisticado.
Necesitamos algo que parezca recogido del piso.
- Hailey. - Sí.
Dile quién es Amy Fisher.
Muy bien. Bueno...
es de Long Island.
Es una muchacha que estaba enamorada de un hombre
y...
le disparó a su esposa en la cara.
Lionel, ¿qué piensas?
Sí, esto para mí dice joven. Cohibido.
Una chica que no tiene ni la menor idea de quién es.
¿Alessandra?
Joey.
Joey Buttafuoco.
¿Por qué quieres ir a casa
y dejarme sola?
Mírame. ¿Por qué tiene que acabar?
La de Amy Fisher es una historia muy triste.
Se supone que la ópera sea triste.
Igual que el amor.
Hailai, mírame.
Rodrigo.
¿Confías en mí, Hailai?
Oh, sí.
¿Por qué me merezco tu confianza?
Porque eres un pésimo mentiroso.
Me amas.
Aún no lo sé.
Hailai, te amo.
Hailai.
¿Qué?
Una llamada para usted.
Grazie.
Gracias a Dios, Rodrigo.
Llamé a todos los que conozco en Venecia.
¿Por qué...?
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
Sé que no estás contento con nosotros,
pero el alcalde llamó exigiendo
que vinieras a una reunión...
¿Qué? Yo... ¿El alcalde y la reunión?
Yo no quiero hablar sobre una reunión, Gloria.
Quiero hablar de música o fútbol.
¿De qué quieres hablar tú?
Esto es sobre la música.
Tenemos que mostrar un frente unido,
o podrían quitarnos los fondos.
Rodrigo, Rodrigo,
tienes que venir a esta reunión, Rodrigo.
¡Tienes que hacerlo!
- Attenzione. - ¿Hola?
Nos quitarán los fondos.
- Maestro. - ¿Qué?
Tenemos asuntos pendientes.
Alessandra, sí, los tenemos.
Quiero hacerlo.
Yo también quiero.
Ven a oírme hacer de Amy Fisher.
Pero después. Tenemos...
Por ahora, ensayemos.
*Suenan los rayos, se sacude la casa*
*Retumba el trueno, las luces parpadean*
*Y oscura es la noche...*
*como una tumba*
*Y aún*
*el amor me enfurece como no hace mucho tiempo*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-