www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
*Las varillas de los sistros tintinean*
*con un resplandor metálico*
*Y con esta extraña música*
*las gitanas se levantan*
Me encanta esta idea. Me hace llorar.
¿Sabe a quién no le encanta esta idea?
Al alcalde, al concejo municipal,
al líder del sindicato de conductores de vaporettos,
a los gondoleros.
Convéncelos.
Convéncelos. Tú puedes convencerlos.
Usted hace mi vida muy difícil.
Pero los convenceré.
Grazie, Beppi.
- Buttafuoco. - "Budda".
- ¿Entonces la T es como una D? - "Buddafuoco".
Sí, sí.
No respires, no respires.
*Mierda, mierda, mierda, mierda*
*Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda*
Cinco segundos más y estará caminando por el escenario.
Tienes que apurarte.
Está bien. Lo siento, chicos.
¿Demasiado qué?
¿Demasiado grande, demasiado pequeña?
No. Esta barcaza no tiene alas
para volar a la nube de armonía.
*Se eleva, eleva, eleva*
*Eleva*
Bien, bien. Es muy lindo, muy lindo,
pero creo que podemos superar eso.
Ya sabes, la parte de "eleva, eleva"... De una sola vez.
No soy un violín. Tienes que seguirme a mí.
Estoy seguro de que tienes el control.
Muéstramelo. Cántalo para mí.
Está bien. Está bien, te lo mostraré.
*Más animado después y más rápido*
*Se eleva, eleva, eleva*
*Eleva*
Muy bien, maestro. Lo entiendo.
*Se eleva, eleva, eleva*
Llévese ambos. Son el uno para el otro.
Creo que sí.
¡Espere! Es usted.
¿A qué te refieres con que soy vacilante?
Que eres como un cachorrito,
en lugar de ser una pantera.
Quizá es porque tu tempo es un poco disco.
¿Dijiste disco?
¿Disco? Vlad, ¿es disco?
No, no es disco, maestro.
- ¡Vlad! - No, no, no es disco.
¿Hailey?
Es un poco disco.
Ese es el instrumento de mis sueños.
Este bote... Esto ni siquiera es una barcaza, es una balsa.
¿Es una balsa? Siempre quise una balsa.
No lo sabía.
Quise decir una balsa, no un bote.
Ecco, ¿eh?
¿A dónde diablos va?
*Con el ritmo de la canción*
Brillante. Muy bien, es como vidrio rompiéndose, ¿de acuerdo?
Horrible lo de canción. ¿Canción?
La canción. La canción.
No me hables así delante de ellos.
La próxima vez voy a matarte.
Ahora ríete.
¿Por qué? ¿No crees que eres guapo?
Dee Dee, vas a quitarte ese pañal
antes que entremos, espero.
Se llama fundoshi.
Lo uso cuando doy mis lecciones de taiko.
- ¿Está bien? - Hola, chicos.
Lamento llegar tarde.
Acabo de dejar a otro cliente satisfecho.
No puedo creer que seas conductor para Uber.
Sí, en realidad,
conoces gente muy interesante.
- ¿Dónde está Betty? - No pudo venir.
- ¿No te dijo? - ¿Decirme qué cosa?
Está haciendo un reemplazo en la Sinfónica de Honolulu.
Dios, chicos, tenemos que detener esta pérdida
antes que se lleven a toda nuestra gente.
¿Qué vamos a hacer?
Quizá deberíamos darle otra vez un vistazo a su oferta.
No. Ya vimos la oferta, no es lo bastante buena.
- Sí. - Les diré lo que vamos a hacer.
Vamos a mantenernos firmes y dignos,
y Dee Dee, el testículo izquierdo se te está saliendo.
Hombre.
Miren, ya descubriré que vamos a hacer.
¿De acuerdo? Solo necesito pensar.
Vamos, estamos atrasados.
Antes que se vayan, recuerden, todos están invitados a nuestro espectáculo:
"Las manchas sucias y asquerosas".
- Buen trabajo. - Oye, gracias.
- Muy bien. - Ven, sí.
Gracias por dejarnos participar, Lars. Los niños son geniales.
Sí. Sería mucho más genial
si tuviéramos instrumentos de verdad para trabajar,
pero, sí, lo intentan.
Sí, bueno, se siente muy bien tocar algo.
Necesitábamos esto.
Bueno, oye, si necesitas distraerte,
haremos unos conciertos en la gira antes del espectáculo de Nueva York.
- Deberías venir. Será divertido. - ¿Sí?
Lindsay y los niños vienen.
Va a ser genial.
Dios. Ya tienes hijos.
A eso le llaman vida, Cyn.
Asumo que aún no hay un señor o señora Taylor.
No.
Mi última relación como que arruinó todo...
Estoy tomándome un descanso por un tiempo.
Al menos ven a este concierto.
Vamos.
¿Dónde carajo estás?
Ya sabes, en Venecia.
Walsh me despidió.
¿Te despidió? Qué desgraciado.
Sí, lo sé. Lo sé.
¿No sabes de alguien que necesite una niñera oboísta o...?
Todo estará bien. Bienvenida a la vida de músico.
Mierda, tengo que irme.
- Tenemos que irnos al ensayo. - Sí, ya voy.
¿Rodrigo está allí?
- Sí. - Necesito hablar con él.
- Es muy importante. - Cynthia.
- No. - ¿Cynthia?
- Maestro, puedo oírte. - Te necesita, es muy importante.
No puedes ignorarme para siempre.
Hola.
Rodrigo, he tratado de comunicarme contigo por semanas.
¡Hola! Cynthia! Pensé que estabas muerta.
El alcalde nos convocó a una reunión.
¿El alcalde? No sé nada del alcalde.
Todos hablan del alcalde, pero no sé de qué estás hablando.
- Sí, te necesitamos aquí. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando...?
Porque intenta resolver el cierre patronal.
Acabo de escuchar las palabras "cierre patronal" y eso es todo.
¿De acuerdo? No estoy interesado.
No, esto nos afecta a todos.
No puedo hablar del cierre patronal. Está bien, ciao. Ciao.
- Rodrigo. Rodrigo. - Scuze. Attenzione.
Espera, espera. No, no. ¡No! ¡No!
- ¿Qué? - Para.
- Es mi maldito celular. - Pero es para liberarte.
Este es mi celular. No puedes tomar las cosas de las personas.
- Chicos. Chicos. - Cynthia, lamento mucho eso.
Iba a arrojarte al canal.
Vamos... vayamos a ensayar.
No, la estoy pasando muy bien.
Me encontraron.
¡Alessandra! ¡Querida! Es un placer verte hermosa como siempre.
Maestro, es un honor y un privilegio.
Antonio Parlotti, un amigo de la Fiamma.
Una víbora.
Oh, no.
No, lo dice de buena manera.
Me rompes el corazón.
Yo solo digo la verdad. Alessandra, dime...
¿qué te hace pensar que tendrás éxito donde fracasó Callas?
¡No pronuncies el nombre de Callas!
¿Qué pasa con esta gira? Hemos sentido rumores a menudo.
- ¿La acompañará? - No sé de qué hablas.
Quizá sabe que nunca llegará tan lejos.
¿Y qué hay de su actual dosis de tranquilizantes?
- ¿Dosis de tranquilizantes? - Sí.
¿Tranquilizantes? ¿Quieres un tranquilizante?
Oye. Alessandra.
No le prestes atención a ese idiota. ¿Está bien?
Solo inventa mentiras. Eso es todo.
Es un idiota, pero dijo la verdad.
¡Maestro, increíble!
Esa foto saldrá en todos los periódicos de Europa.
Podría besarlo, pero no lo haré.
¡Tú les avisaste, sinvergüenza!
¿Yo? ¡Nunca!
¡Pero un poco de drama ayuda en la taquilla!
Como ambos se rehúsan a dar entrevistas...
¿Dónde está el maestro?
Específicamente pedí que estuviera aquí.
Está en Italia.
Se fue cuando llegaron las burbujas de Gloria.
Lo tendremos de regreso tan pronto...
No me importan tus burbujas
o tus excusas.
Lo que sí me importa es la noche del martes.
Jeanine y yo hemos sido por mucho tiempo abonados.
Así que resolveremos esto hoy día.
De acuerdo.
Vamos.
- ¿Vamos a dónde? - ¡Ya! ¡Ahora mismo! Nos vamos.
"Plantar un jardín es creer en el mañana".
¿Saben quién dijo eso?
Audrey Hepburn.
Aquí están sus semillas, su fertilizante
y unos arbustos alemanes elegantes para enmarcar las flores,
y no hablar sobre el cierre patronal.
Ensúciense las manos
y hagan que algo crezca juntos.
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera. No las tires simplemente allí.
- ¿No? - Ponlas en la mano.
Adelante.
Sí. Ahora...
¿sientes la energía?
Sí.
Siente las semillas.
He detenido muchas peleas en este jardín.
Ese arbusto, la huelga de maestros.
El cedro, los bomberos.
Esas margaritas...
los recolectores de basura.
Creo que deberíamos empezar en el medio.
Tenemos que cavar esos hoyos bastante apartados, así
nos aseguramos de que las flores tengan espacio para crecer.
Aquí vamos.
Espero no haberte ensuciado tus Pradas.
Estos son de la colección económica.
Los conseguí de oferta,
¿esos no son de Stella McCartney?
Es justo.
Esto ha sido duro para todos
y de verdad lo siento.
¿Sabes? Warren
tuvo que vender su Bergonzi.
Bob es conductor de Uber, Tanya se mudó con su madre.
Betty está en Honolulu, lo que ahora
que lo digo en voz alta, no suena tan mal,
pero entiendes lo que quiero decir.
Me preocupa que cuando resolvamos esto
no tengamos una sinfónica a la que volver.
¿Sabes cuántos donantes estamos perdiendo?
Sí, así es como funciona esto.
Destrucción mutua asegurada.
Parece que es la única forma de que regreses a la mesa de negociaciones.
Pero cada día que perdemos dinero, tenemos menos para darles.
Cynthia, por favor.
- Como amiga. - No, no la palabra con "A".
No después del cierre patronal.
Pero si no hubieran dejado que esa abogada suya...
¿Sabes qué? Había un trato
sobre la mesa frente a ti
y fuiste demasiado orgullosa para aceptarlo.
Por favor, no sabes lo que estuve haciendo.
¿Crees que no sé qué pasa aquí?
Nos tienes esperando, volviéndonos locos,
¿y de improviso él llamó y quieres hablar?
Sabes lo que queremos, Gloria,
¿así que por qué no me llamas
cuando estés lista para dárnoslo?
Voy a tomarme un descanso de diez minutos
si eso te parece bien.
Es mejor que resuelvas esta mierda, Gloria.
Tenemos una reunión de presupuesto dentro de diez días,
¡y esta ciudad no va a seguir derrochando dinero en
una orquesta que no toca!
Y antes de eso, discúlpate con estas malditas plantas.
Lo siento mucho.
¡Con cada una de ellas!
*Mi corazón se abre a tu voz*
*como se abren las flores*
*a los besos de la aurora*
Lo siento.
Mira allí afuera, a mi ciudad.
Puedes oírlos riéndose.
Qué extraño, solo escucho las gaviotas.
Porque la gente...
no se reirá de ti.
Tu avión partirá aunque... yo esté destrozada.
Todos saben que dejaste el escenario antes.
Nadie sabe por qué.
¿Tú lo sabes?
Comencé a no alcanzar las notas agudas.
Lo oía en mi cabeza una y otra vez.
Cuando alguien me hablaba,
no podía oír nada más.
Solo mi voz volviéndose...
vieja.
Entiendo, Alessandra.
Quieren que fracase,
y cuando sus ojos están puestos en mí...
yo también quiero fracasar.
Entonces cántame a mí.
Yo soy tu audiencia.
Tú eres mi audiencia.
Sí, lo soy.
Entonces te odio.
Maestro, ¿puedo hablarte aquí dentro un momento?
Es sobre la programación.
Muy... Bueno, sí, completamente encantado.
Vamos. ¡Vaya! Sí que somos juguetones.
- Oh, mi mañana. - Oh, mi Dios.
Debe haber sido una increíble reunión.
Fue un desastre.
Necesito pensar en otra cosa.
Voy a ir a Venecia contigo.
- ¿Sí? Son noticias geniales. - Tenías razón.
Conozco un lugar pequeño, es tan romántico.
- Está bien, bueno. - Escucha...
Supongo que oíste de la gira, ¿verdad?
¿Qué gira?
Dios mío.
Bueno, escucha.
Esto va a estropear tu humor.
Él no va a volver.
No sabía que eras tan buen cantante.
Tenía que saber cómo se siente, Hailai.
Tenía que saberlo.
¿Cómo sabes si eres bueno en eso?
¿Cantando? Hailai, soy terrible cantando.
Dirigiendo.
De acuerdo.
Me sorprendes, Hailai.
- Bien. - Ven, ven, ven.
Está bien.
Dios mío...
Bien, el podio.
Y la orquesta.
- Bien. - ¿Está bien?
Bien. Míralos. Conéctate con ellos.
- Levanta las manos, recuerda... - ¿Qué pieza estamos haciendo?
Tienes que saber que pieza estás haciendo.
No me preguntes a mí.
¿Qué pieza estamos haciendo?
- La Quinta de Sibelius. - Muy bien.
Carolina del Norte entra en las grandes ligas.
¿Está bien? ¿Lista? Es en dos.
- Sí. - Entonces...
Inhala.
Sí. Sí.
Sí. ¿Lo tienes?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Ahora, míralos.
Está bien.
Hay una sección donde vuelve al tempo fijo que tienes que saber de memoria,
porque si no, va a ahogarte,
va a ganarte,
- ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Conéctate con ellos, ¿sí?
Como un flujo de electricidad.
¿Sabes que Sibelius llamaba a esto su lucha con Dios?
¿Lo sabes?
¿Estás lista para unirte a la lucha?
Sí.
Bien. Bien.
Así es, más fuerte.
Y ahora, si quieres hacerlos tocar, Hailai...
tienes que volverte una niña.
Sí, ¿y cómo hago eso?
Déjate llevar.
Cierra los ojos un rato.
Sí.
Para mí es regresar a México con el maestro Rivera.
Y... abre los ojos.
Dáselo a ellos.
Grande.
Del lado izquierdo tienes a Warren Boyd.
Si lo arruinas, él te salvará.
Siempre está ahí por ti. Siempre.
Te debo una, Warren Boyd, te debo una.
Bob, del sindicato. Es muy bueno.
Siempre se apresura un poco,
pero es por alegría, por amor a la música.
Ya sabes. ¿Sí?
Betty Cragadale.
Bien, la mejor. Ella... ya sabes, puede hacer cualquier cosa.
Es como la sal en el postre.
Y Cynthia, toca con tanta pasión y tristeza.
No sé de dónde lo saca.
Úsalo. ¿De acuerdo? Sublime.
Cuando te has conectado con todos,
en ese momento...
te sientes en casa.
Que no estás solo.
Oye.
Hailey.
¡Hola!
Maestro. Qué bueno verlo.
Lo extrañamos en Nueva York.
- ¿Todo está bien? - Sí, sí.
Ya bajo.
¿Y cómo es ella?
La gran Alessandra.
Es un poco siniestra.
- ¿En serio? - Es como la Stevie Nicks de la ópera.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Sí. No, no.
Solo me pregunto qué está pasando con la huelga.
Sabes que no se supone que hable de eso.
Lo sé, lo sé, es que...
no puede continuar por mucho tiempo, ¿cierto?
¿Qué dijo Rodrigo al respecto?
Nada, realmente.
Quizá eso es parte del problema.
Tiene una mala relación con el papeleo.
Responsabilidad fundamental.
No causó esto.
La junta fue quien determinó nuestro cierre patronal.
Quizá deberíamos cambiar de tema.
Lo siento.
Sé que no es tu culpa, sé que estás de nuestro lado.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Voté en contra de la contraoferta de la orquesta.
- Hailey. - Adiós.
Hailey, siéntate. Vamos.
Mira, Hailey, es... Vamos, es complicado.
Fue para contener a Biben, para proteger a Rodrigo.
Sí, pero he estado quejándome contigo
sobre lo arruinadas que están las vidas de todos mis amigos debido a la huelga,
y todo el tiempo has sido tú quien lo causó.
Así que vete a la mierda, Erik.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué?
¿Cómo dejaste lo que más amabas?
Me dejó a mí.
¿Por qué crees que te pedí que vinieras aquí?
Eres demasiado vacilante.
¿Crees que soy demasiado vacilante?
Demasiado vacilante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-