www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Por la intercesión de San Blas, obispo y mártir,
yo te libero del mal de la garganta
que te hace tanto mal.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Genial. Increíble. Muy intenso.
Ya bajen las cámaras. Váyanse a otra parte.
¿Hola? ¿No entendiste? La señora come pasta y brócoli antes del espectáculo.
La mozzarella de búfala... ¡Para, estoy trabajando!
- Buen día. Hola. Hola. - Sí.
A Alessandra le encantaría agradecerle,
pero guarda la voz para el concierto de esta noche,
así que voy a decirlo por ella.
Grazie mille. Adiós.
- Signorina. - ¿Sí?
Scuse.
La diva me prometió para esta noche...
Sí, sí, sí, sí. Está bien.
Aquí tiene, su beatitud,
cuatro entradas VIP, pero recuerde llegar temprano
porque va a ser un... desastre.
Dios mío.
¡Disculpen!
Dios... Bien. Gracias.
Este es un jamón que alguien me dio para ti.
Es un jamón muy especial de Donatella Versace.
Es de la única clase que come cuando come...
Por aquí...
por si te da hambre.
¿Podríamos ensayar un cambio de vestuario?
¿Te encuentras bien?
Estaba hablando.
¿Con quién?
Con María Callas.
¿Dijo algo bueno?
¿Te deseó suerte o algo así?
Dijo que era una tonta.
- Hailey. - Sí.
Quiero que vayas y le hagas una pregunta a Rodrigo.
Creo que conseguiré una respuesta más sincera si tú le preguntas.
Bueno, si se trata de la pieza moderna,
tengo que decir que está sonando...
Si puede mostrarse ante las cámaras tanto como sea posible,
eso sería genial.
Tenemos tres cámaras remotas en las balsas,
además las cámaras de los botes.
Si es que no interfiere con su dirección.
- ¿Me repites tu nombre? - Kyle.
Kylie. Kylie, ¿puedes marcharte, por favor?
Por supuesto.
- Gracias. - Solo recuerde
que necesita 15 minutos para llegar a la piazza,
así que si necesita una pausa para ir al baño o...
No necesito una pausa para ir al baño, Bob, del sindicato.
¿Bob? ¿Quién es Bob? Me llamo Kyle.
Kylie.
- Hola. - Hola, Hailai.
Sí, estoy tan contento de verte.
Bien... ¿qué está pasando?
Está un poco tensa, está hablando con Callas.
Es tan inten... ¿Está hablando con Callas...? Bien.
- Sí, es bueno. - Bien, bien, bien.
Tengo que preguntarte algo en su nombre.
Está bien.
- Maestro. - Beppi.
He venido a desearle merda, tanta merda.
Grazie, grazie. Anche per te.
Y pedirle si podría considerar
usar esta cámara durante la presentación. Es una cámara muy pequeña.
- Cámara. - Sí.
Le dará a la audiencia mundial
el punto de vista del director.
No, no, no.
Lo intenté.
¿Y cómo está ella? ¿Se está preparando?
¿Canta... en su imaginación?
Sí, canta en su imaginación.
Quizá deberías desearle tanta merda.
¿Desearle suerte? Me mataría.
Bueno, aquí estamos. El superequipo.
Ciao.
- Está bien. Entonces... - Está bien...
quiere saber si estás enamorado de ella.
- ¿Si estoy enamorado de ella? - Sí.
¿Si estoy enamorado de ella?
¿Por qué? ¿Por qué, por qué... si estoy enamorado de ella?
¿Por qué... me preguntarías...?
¿Por qué me preguntas eso?
Tú, precisamente, ¿por qué me preguntas eso?
¿Qué quieres decir con "precisamente yo"?
Necesito un mate. ¿Está bien? Necesito un mate.
Bien, creo que es una pregunta muy sencilla.
¿Estás enamorado de ella o no?
Bueno, Hailai, quiero decir, es...
Está bien... estoy enamorado de...
su talento musical.
Amo su voz, ¿sabes? Siempre he amado su voz.
Estoy enamorado de su arte.
Estoy enamorado de cómo se ve,
porque es muy... ya sabes.
Estoy enamorado de su música...
Bueno, ¿le dijiste que estabas enamorado de ella?
Ella dijo que le dijiste que estabas enamorado de ella.
Creo que...
puedo haber dicho algo
que significa algo por el estilo. Sí.
Le dije que la amaba, pero...
Sí. Varias veces.
De acuerdo. ¿Estabas mintiendo?
No, no mentía. Claro que no.
Nunca miento cuando digo esas cosas. Quiero decir,
en el momento, lo sentía.
Y después hay otro momento.
- Sí. - Y después...
Y después... Soy un torbellino de contradicciones, Hailai.
- Eso no es suficiente. - ¿Qué? ¿No es suficiente para ti?
No, no es suficiente para ti.
No puedes decirle a alguien que la amas y después retractarte.
No puedes decirle a alguien que toca con la sangre
y que va a ser una gran directora
y después arrojarla a los tiburones antes que esté lista...
- Oye. - Y además de eso,
no puedes decirle a la orquesta que es tu familia
y luego abandonarlos a la mierda.
Hailai.
Lo siento.
¡Mierda!
Hola.
Alessandra.
No te me acerques.
Ahora cantaré.
Aún quieres que sea tu ayudante de vestuario, ¿verdad?
Cynthia, por favor, déjanos contribuir con la transmisión en vivo.
Está bien, solo son cuatro dólares.
Va a ser raro verlo dirigir
y no sostener mi violín.
Puedes sostener mi chelo si eso te hace sentir mejor.
Sí, podría ser, podría ser.
Bienvenida. Oigan, todos,
es Lizzie. ¿Recuerdan a Lizzie?
- La amiga de Hailey y mía. - Hola.
- Lindo modelito. - Gracias.
Estoy ligeramente obsesionada con una compositora de comienzos del siglo XX.
Así es como se vestía.
Solía vestirme como lord Byron y fumar opio en la universidad.
- No me jodas. - Sí.
Sí, era como tú antes que tú fueras tú, Dee Dee.
¿Qué pasa?
No quiero renunciar.
Bueno, no lo hagas.
¿Por qué dejar que ese mocoso determine tu futuro?
Solo es un maldito desgraciado con suerte.
Bien, esto es emocionante.
¿Quién habría pensado que nos encontraríamos aquí,
- maestro? - Sí.
Y siempre he sido un gran admirador.
Puede que no recuerde esto, pero nos conocimos hace 15 años
en el aeropuerto de Helsinki.
Estaba comiéndome un sándwich de camarones en la sala de espera.
Preparan sándwiches de camarones increíbles en Helsinki.
Y usted iba de camino a Vilnius, Lituania,
y halagué sus zapatos Balenciaga azules
y ahora está vestida de azul otra vez.
Winnie, Winnie.
Oye, lindas cuerdas, por cierto.
Gracias.
¿Qué piensa?
Puede leerlo mañana en los periódicos...
pero creo que esto hará que el regreso de Callas
luzca como un triunfo.
- ¿Está muy maduro? - Pruebe. - Pruebo.
¿Qué, se quedó muda?
Alguien debería darle una patada en el culo.
- Se perdió la entrada. - Dos veces.
No puedo ver esto.
*Qué fuerte brama la tormenta en las copas de los árboles*
Gracias a Dios.
*Las vigas cimbrean, la casa tiembla*
*El trueno retumba, el relámpago centellea*
- ¿Sí, Bob? - ¿Qué?
Me estás mirando fijo.
Lo siento. Schubert tiene un efecto extraño en mí.
*Y la noche es tan sombría*
*como una tumba*
*Allí nos daremos la mano*
*Allí me dirás que sí*
*Mira, no está lejos*
No me jodas, es Plácido.
Es Plácido.
*de aquí*
*Quisiera y no quisiera*
*Me tiembla un poco el corazón*
*Feliz, es verdad, sería*
*mas aún puedes burlarme*
*Ven, mi bella delicia*
*Me da pena Masetto*
*Yo cambiaré tu suerte*
*Rápido, ya no resisto más*
*Ya no resisto más*
*Ven, ven*
*Allí nos daremos...*
- Vaya, ojalá estuviera allí. - Ojalá estuviéramos todos.
Ojalá Rodrigo estuviera aquí.
Al diablo con él.
Si prefiere estar en Venecia
dirigiendo a una de las mujeres más hermosas del mundo
en vez de estar en las trincheras con nosotros,
él se lo pierde.
*Me tiembla un poco el corazón*
*Partamos, mi bien, de aquí*
*Mas aún puedes burlarme*
- *Ven, mi bella delicia* - *Me da pena Masetto*
- *Yo cambiaré tu suerte* - *Rápido, ya no resisto más*
*No resisto más*
*Vayamos, vayamos*
*Vayamos, vayamos, bien mío*
*a aliviar las penas*
*de un inocente amor*
*Vayamos*
*Vayamos, bien mío, vayamos*
*las penas a aliviar*
*de un inocente amor*
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
Alessandra, ¿tienes frío?
No en tus brazos, Plácido.
Quizá en el abrazo de otro desgraciado.
Bien, tenemos diez minutos para llegar a la Piazza San Marco
y tengo tu hermosa peluca.
¿Puedo llevarme algo?
- Toma esto. - Está bien. Hija de...
- Fue un accidente. - Maravilloso, trascendente.
- Hay 30 millones mirando desde Pekín. - Sal de aquí.
- Todo va a estar bien. - 30 millones.
- Maestro. - Rodrigo.
Me dices y tendría que matarte.
No, no, no, no, por favor, no, no, no.
*Responde a mi ternura*
*Inúndame, vierte sobre mí la embriaguez*
Me lo prometiste.
Rompiste mi corazón.
*Responde a mi ternura, responde a mi ternura*
*Inúndame*
*Vierte sobre mí*
*la embriaguez*
*Sansón*
*Este es tu amor*
He querido hacer eso desde hace mucho tiempo.
Le cortó el cabello.
Esa mierda fue intensa.
Gracias por el corte de pelo.
Solo es el comienzo.
Ese es un cuchillo de verdad.
Es de mi cocina.
Sí, parece bastante afilado.
- Peluca. - Sí.
¿Cuándo pasó lo de esta peluca?
Átale esto.
Se va a ver muy bien.
Oye, solo quería decirte... eso de antes...
lo de Rodrigo y yo...
no es nada importante.
Es algo que pasa a veces,
y ni siquiera tan a menudo,
así que no tienes nada de qué preocuparte.
- Caja. - ¿Qué?
Pásame esa caja.
Sí.
Ya mismo.
Es un arma de utilería, ¿cierto?
¿Cierto?
- Quítame esto. - Sí.
*Uno, dos, tres, uno, dos, tres*
¿Dónde demonios está la orquesta?
Creo que se hace de manera electrónica.
*Dijo que ya no podía amarme*
*más*
*Le dije...*
- ¿Adónde fue la orquesta? - Hubo un cierre patronal.
*Y se fue*
*Así que golpeé la puerta de la Sra. Buttafuoco*
*Lo que pasó después*
Ignorantes.
*si alguien puede adivinar*
*Él nunca podría dejar a Mary Jo*
*Sí que la hizo bien*
*¿Por qué contarle?*
*¿Por qué?*
*Es triste, es la vida*
*Te hace llorar*
*Él tenía una esposa*
*Ella tenía que morir*
*Dos*
*Tres*
*Menos uno*
*Somos tú y yo*
*Tengo un arma*
Esto es estúpido.
*Lo haré*
¡No!
¿Esa es Hailey?
*Dijo que ya no podía amarme más*
*Dijo que ya no podía amarme*
*más*
¡Alessandra!
¡Stupenda, Alessandra!
Me estoy... Dios...
Ole, Alessandra.
- ¡Maestro! Brillante. - Sí.
¡Fabuloso! Tengo ofertas de toda Europa...
Gracias, Winnie. Gracias por estar aquí.
así como de Japón, Dubái
y Montego Bay.
Solo tú podrías sacar esto de ella.
¡Solo tú!
¿Lizzie?
Hailes. ¿Qué carajo estabas haciendo allí afuera?
Dios mío, esa es una muy buena pregunta.
Hay unas personas que quieren saludarte.
Hola, viajera del mundo.
No te olvides de la gente común.
- ¿Cómo está el conjunto de Walsh? - Bien, me despidieron.
¿Qué cosa? Eso no está bien.
¿Cuándo vuelves a casa? Te extrañamos.
Regreso en cuanto sea jodidamente posible.
- Hola, maestro. Hola. - Bien hecho, muchacho, bien hecho.
Brillante. Tan brillante, pero...
no sé, el cuchillo
fue un pelín, un pelín, ya sabes...
Sabes de lo que hablo.
Rodrigo, nos acabamos de enterar de lo del maestro Rivera.
Lo siento mucho.
- Soy un zopenco. - No, no.
Sí. Sí, tienes razón.
- Soy un... soy un zopenco. - Todos somos zopencos, maestro.
- Tengo que saludar a Alessandra. - Todos nosotros.
- Todos somos zopencos. - No. No, él es un zopenco.
Scuse. Scuse, scuse. Scuse.
Grazie. Grazie.
Alessandra.
Regresé. Soy la Fiamma otra vez.
Voy a destruirte.
Nunca volveré a trabajar contigo.
Si te vuelvo a ver, te mataré en serio,
desgraciado.
Mi padre murió en Salzburgo.
No estuve allí.
No quería que me fuera de Salzburgo.
Me extrañaba.
Pero tenía una familia.
Tenía una esposa.
¿Qué tienes tú?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-