www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, gracias, hombre.
¿Estás bien, amigo?
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
De acuerdo.
Me alegra mucho oírlo.
De acuerdo.
Sí, trabajar con Andrew Walsh fue genial, fue tranquilo y...
Muy bien, sí, hable con él y...
a partir de allí veremos.
Gracias.
¡Mierda!
Amiga.
Dios mío, te extrañé tanto.
Yo también.
¿Por qué gritas "mierda"?
Estaba así de cerca de conseguir hacer un reemplazo en un concierto en Houston,
pero resulta que Andrew Walsh conoce a todos, así que...
¿Secretamente te entusiasmaba que no tendrás que lidiar con Texas?
Te agradezco.
¿Qué hay con ese atuendo?
Estoy muy interesada en esta compositora checa de los años 30
llamada Vítêzslava Kaprálová.
Resulta que se ve igual a mí.
Empecé a cantar algunas de sus canciones y
me llegaron mucho, así que, sí,
me visto como ella ahora.
Por supuesto que sí.
Sí.
Dios mío. Y compré un bar de mala muerte...
- ¿Qué? - Con el resto del dinero de mi tío, sí.
Y lo estoy convirtiendo en un bar clandestino checo de los años 30.
- Eres la propietaria de un bar. - Sí.
Y ahora te vistes como una mujer checa muerta.
Sí.
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Es este.
Subalquiler, dulce subalqui... Hola.
¿Eres Shawn?
Sebastian dijo que... Bueno, pensé que
ibas a estar en Praga.
Lo de Praga no se dio. Pasen, pasen.
De acuerdo.
Me dijo que no viniera, pero está bien.
Será genial tener a alguien con quien hablar.
Bienvenida al Ferndale.
Este es el espacio para la galería.
Y este es el espacio para la actuación.
Y...
¿notas algún parecido?
Sí.
Tenía 25 años cuando murió.
Cuánta mierda escribió.
Suites orquestales, canciones artísticas checas.
Me encantaría que hicieras algo para la inauguración,
una pieza de oboe o algo así.
Sí. Quizá.
Esta es... ¿Dónde está?
En esta estoy trabajando.
Supongo que todos lo saben ahora.
Bueno, creo que eso es la menor de tus preocupaciones, querida.
Voy a mantener una sonrisa en la cara
y todo va a estar bien.
Bien, eso es lo que siempre haces.
- Maestro. - Bob. ¿Cómo estás?
- Genial, señor. ¿Cómo está? - Qué maravilloso verte.
- Maestro, bienvenido. - Qué bueno verte.
¿Pasaron todos un buen verano?
Estuvo un poco flojo.
- Te ves preciosa. - Gracias.
- ¿La feliz pareja...? - Thomas.
Creo que vamos a resolver este asunto.
Thomas.
Sí, querida, ahí voy.
- Hola. - Hola.
- Hailey. - Hola.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
¿Viene el maestro?
No, como que desapareció después del concierto.
¿Qué piensa del cierre patronal? ¿Va a ayudarnos?
Hola. No lo sé.
También es bueno verlos.
Dee Dee. No tenía idea.
Pastor Dee Dee de la Iglesia en línea del Creador Colectivo.
- Lindo flequillo. - Gracias.
Y miren quién regresó de Hawái.
¿Cómo fue tocar en la Filarmónica de Honolulu?
- Soñado. Hola, muchacha. - Hola.
Gran aparición. Me encantó verte dando vueltas en el escenario.
- ¿Viste eso? - Todo el mundo lo vio, cariño.
¿Adónde vas?
Vuelvo en un momento.
- Betty. - Querida.
Te extrañé. Te extrañé demasiado.
Preciosa.
Aloha, dulce niña.
- ¿Quieres cargarla? - Mierda, no.
La gerencia de un lado, nosotros del otro.
Veo que nada ha cambiado.
El pájaro está listo para volar.
Trátala bien. ¿De acuerdo? Es todo lo que pido.
¿Qué? Se suponía que fuera una conversación en código.
- Yo digo "el pájaro está listo para volar", tú dices... - El pájaro...
- El halcón. - El halcón, sí.
No el pájaro, el halcón. El halcón ha dejado el nido.
- Gracias. - De nada.
Y sí. Por supuesto que la trataré bien,
no es que eso sea asunto tuyo.
Maestro. Me encantó esa canción de Eraseface.
Bienvenidos a la Tierra, hijos de puta.
Número uno en Corea.
Miren. El padrino ha llegado.
Hola.
- Ven, Maestro. - ¿Cómo estás, hombre?
- Qué bueno verte, amigo. - También me alegra verte.
- Hailai. - Hola.
Tenemos que hablar, ¿sí? Tenemos que hablar.
Sí. Hola. Qué tal. Hola. Hola.
Maestro, maestro,
estamos planeando un concierto solidario.
- ¿Se nos unirá? - Vivaldi. Vivaldi. Me gusta esto. Hola.
Gracias por regresar.
- Gracias por regresar, maestro. - No hay problema.
Tu antigua habitación te espera.
En realidad, se está quedando conmigo, así que...
- Una idea interesante. - ¿En serio?
Sí... ¿Dónde... dónde está la bebé?
¿Dónde está la bebé...? Mira, la bebé.
Sí, por supuesto.
Hola, ¿cómo estás? ¿Bien? ¿Sí? Bueno.
- Aquí está tu ahijada. - Muchas gracias.
Gracias. Sí, por favor.
Sí, la tengo.
- Muy bien. - Sí. Hola.
Está bien. Ha crecido mucho.
- Sí. - De acuerdo. Bueno, todos,
artistas, gerencia, bienvenidos, bienvenidos.
Siéntense. Tomen asiento, tomen asiento, tomen asiento.
Hagamos esto. Bien, estamos reunidos hoy
por la hermosa Olivia. ¿Sí?
Quien... También estamos reunidos aquí hoy por los hermosos padres,
Virgil, que trabaja con los números,
y Christophe, que trabaja con el violín.
Ellos son lo más importante para esta bebé.
Olivia llegó a este mundo como una canción nueva.
¿Saben? Interpretada por primera vez.
Ella es como la música.
Cada vez que llora o se ríe,
nos lleva a sitios que no conocemos el nombre.
Christophe, ¿puedes sujetarla de los pies, por favor?
- Claro. - Sí, sí.
Y Virgil, ¿puedes sujetarla de las manos?
- Sí. - Por favor. ¿Sí?
¿Tienen a la bebé? ¿Tienen a la bebé en sus manos?
¡Ahora háganla pedazos!
Divídanla en dos partes.
¡Porque eso es lo que todos han hecho con la música!
¿Qué diablos hace con mi nieta?
No, no se preocupe, no se preocupe, abuelo.
No se preocupe. No le harán daño.
Porque la aman.
No le haces daño a lo que más amas. ¿Verdad?
¡Tienes toda la razón, maestro!
Gracias, maestro, gracias.
Y lamento haberlos abandonado. Lamento haberlos dejado.
Me fui. Me fui porque
no podía ponerme a dirigir esta horrible partitura,
la sinfonía del papeleo.
Creo que todos entendemos y valoramos el mensaje.
Desde luego, pero es mucho más complicado.
Es simple, es simple. Lo haré muy simple.
Hoy, en este lugar, en esta iglesia, ahora mismo,
con este increíble sacerdote y esta hermosa bebé,
resolveremos el cierre patronal con un encierro del personal.
¿De qué está hablando?
- Sí. - Realmente nunca lo sé.
Si no llegan a un acuerdo hoy...
- renuncio. - No, por favor, no.
- Por favor, por favor, no. - Sí, renuncio. Renuncio.
Ciao, Rodrigo, ciao, ciao, ciao, sí.
Pero si llegan a un acuerdo,
entonces me tienen.
Para lo que quieran, ¿saben?
Por el tiempo que quieran. ¿De acuerdo?
Bien. Oigan todos, amigos de la familia y la familia en sí.
Por favor, si no les importa
seguir a Pavel al patio,
donde hemos preparado un delicioso bufé.
Y martinis para todos.
Bueno, ¿pero qué pasa con la ceremonia?
Madre de Virgil, no se preocupe.
No... No, no, porque,
digo, no podemos tener el bautismo en esta...
en esta atmósfera de odio y división, ¿cierto?
Creo que tiene razón, maestro.
Bien, entonces. Miembros de la orquesta y la gerencia,
por favor, quédense aquí.
Todos los demás, vamos, desocupen la iglesia ahora.
- Rodrigo... - Vamos, todos.
Rodrigo, no hay abogados aquí.
No sé cómo podemos continuar y hacer esto...
Tiene razón, tiene razón, no funciona así.
¿Lo ven? Ya están de acuerdo ambas.
Es fantástico. Es un gran comienzo.
Así que estás metido en esto.
Estoy harto de este cierre patronal de mierda.
Sin embargo, maestros,
entienden que el problema es...
El problema es dinero. Dinero, dinero, dinero, siempre es el dinero, ¿cierto?
Sí. Así que, ¿saben qué? Para el fondo
agregaré todas las ganancias del concierto que hice en Venecia.
Y gané mucho dinero por eso.
Reduciré mi sueldo a la mitad de lo que sea que gane Pavel.
¿Sabes cuánto gana Pavel?
No.
Después de los impuestos.
- Vaya... - Sí.
Está bien, bueno, nos las arreglaremos, nos las arreglaremos.
Sí, sí, está bien.
Si me disculpan, tengo que irme ahora.
- Voy a ver un espectáculo. - ¿Adónde vas?
Voy a mirar un espectáculo.
Un espectáculo de burbujas.
No puedes dejarnos aquí.
Ustedes tienen su misión, yo tengo la mía.
- Ciao, Rodrigo. - Espera.
Necesito que me ayudes con esto.
Ni siquiera estoy en la orquesta.
- Tenemos que hablar, tú y... - Rodrigo.
- Tenemos que hablar. ¿Está bien? Hablaremos. - Rodrigo. Vamos.
Hablaremos más tarde. Lo siento, Hailai. Lo siento.
Lo siento pero tiene que hacerse.
- Está cerrado. - Sí, acabo de decirlo.
- ¿Estás lista? - Estoy lista para ceder el lugar.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ella y yo no lo conseguiremos.
Es demasiado personal. No puedo estar encabezando esto.
Necesitamos a alguien inteligente, agresivo, conspirador.
Está bien. Yo lo haré.
- Bob, lo siento, no. - ¿Qué?
Betty. Oye, Betty.
Betty.
Entendido.
Yo me encargo.
Windsor.
Betty.
Nunca pasé mucho tiempo en una iglesia.
Oí que se supone que hay vino en alguna parte.
Al principio, era mi maestro de meditación,
pero después terminamos teniendo un montón de sexo.
Mi tipo de sacerdote. ¿Vasos?
¿Estos servirán?
Cariño, podría beber de un zapato.
Tráelos.
Bien, lo primero que tenemos que hacer es
llamar al sitio de la recepción y cancelar.
¿Podemos tratar de ser zen sobre esto?
Lo siento, creo que estoy renunciando a ser zen ahora.
- Creo que eras presa del pánico. - No soy... no soy presa del pánico.
Estoy siendo funcional. Trato de ayudar con...
¡Oigan! ¡Es hora de polca!
¿Es qué?
Pavel.
¿Puedes hacer algo al respecto?
- No, no... - ¿Puedes hacer algo al respecto?
- No, no, no. Continúe. - No, está bien.
Es algo que me estaba rondando en la cabeza en Venecia.
Es... no importa.
Oiga...
quería agradecerle por intervenir
con la orquesta.
Evidentemente era algo que me sobrepasaba.
Está bien. Fue un placer.
¿Sabes? Me avergüenza un poco contar esto, pero...
oriné mis pantalones una vez
dirigiendo un ensayo completo de la orquesta.
¿En serio?
Claro que estaba borracho en ese época.
Como loco consumiendo cocaína.
Y me gustaba la primera viola,
una chica hermosa a la que le rondaba en ese tiempo,
y sin perderme un compás,
le susurré:
"Me oriné los pantalones, ¿verdad, querida?".
Y me respondió susurrando:
"Maestro, no está usando pantalones".
Supongo que la moraleja de eso es que
tenemos que celebrar nuestros fracasos.
Sí.
Quizá me vaya a orinar algún día siendo segundo oboe.
Oh, vamos.
¿Se supone que sintamos lástima por ti
o crees que te van a entregar la batuta
y decir: "Miren, es genial"?
No, eso no es lo que estaba buscando.
Por lo que he podido ver,
eres una oboísta medio decente.
Y eso es todo.
Maestro, con todo respeto,
he estado haciendo lo que mis directores
me han dicho que debería hacer,
que básicamente es ser su asistente o ser despedida,
así que...
¿Vas a aceptar eso
o tienes algo que decir?
¿Puede ayudarme?
Así que no hay un acuerdo.
Entonces salud.
Eres una negociadora difícil.
Bueno, he pasado por cuatro divorcios.
Bueno, he roto tres compromisos.
Así que supongo que somos dos tipas jodidas
que nunca van a encontrar una solución para nada de esto.
¿Lo intentamos de nuevo?
Tres... por ciento para jubilación.
Tres y un cuarto.
¿De verdad quieres hacer otro brindis?
Bien.
Está bien.
Ya lo escuché.
¿Hola?
Hola.
¿Cómo entró aquí?
Conozco todo.
Todos los pequeños pasadizos secretos de este edificio.
Los conozco.
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. De Sousa?
La Orquesta Sinfónica de Nueva York.
Mi familia.
Necesitamos nuestra casa.
- Es inútil. - ¿Es inútil?
Es inútil, son dos pequeñas palabras... muy grandes.
Yo también tengo una familia.
Si su familia vuelve,
mi familia se tiene que marchar.
Eso me rompe el corazón porque son dos familias.
¿No? Y dos padres.
Ambas familias necesitan un hogar.
¿Cómo podemos meter dos burbujas en una?
Como poner la burbuja de la música
dentro de la burbuja de las burbujas.
¿Sabe de lo que estoy hablando?
Bien, deje que se lo muestre, se lo demuestro.
Una burbuja dentro de la otra, ¿sabe?
Una es la música y la otra es la burbuja de las burbujas.
Bien... No. Está bien, espere.
Espere un minuto. Casi lo logro.
Está bien. No. Allí, ¿lo ve?
Pero no existe una sin la otra.
¿Así?
Melody. ¿Cómo lo hizo?
Eso es increíble.
Melody, eso...
Eso es impresionante, sí, exactamente.
Es mucho más de lo que imaginé.
¿Cuál es la de la música?
Muy bien. Melody, la burbuja puede contenernos a ambos.
Quizá pueden ensayar durante el día.
Solo necesitaremos el escenario todas las noches.
Una cosa más.
Las burbujas no están vacías.
Están llenas con todo.
35... 36.
Estoy de acuerdo con esos recortes del seguro
si contribuyen con el seguro dental.
Mira estas cifras, son terribles.
Somos tóxicos para los donantes, somos tóxicos.
Te estoy dando todo lo que necesitas.
Pero...
aún creo que estamos acabados.
¿Sabes por qué rompí esos compromisos?
Porque durante 35 años, esta orquesta ha sido mi esposo, mis hijos.
Me perdí vacaciones, fiestas, bodas, funerales.
Nunca viajé a ningún sitio al que mi oboe no me haya llevado.
Amo a esta orquesta de mierda.
Recibiría un balazo por ella.
Eso es lo que ofrezco.
¿Quieres que te dispare?
Quiero que escuches lo que tengo para decir.
Se siente raro no estar adentro con ellas.
¿Sabes lo que necesitas?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo divertido de verdad?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Bueno, quizá si...
si salimos de aquí esta noche, podría...
¿Sabes? Eso parece divertido.
Estaba pensando más bien en... No, pero está bien.
Está bien... Sí.
Lo siento. ¿Podría enfatizar
ese "la" en el décimo compás?
¿Enfatizar?
Sí, lo siento.
Por favor, por favor. No hagas eso.
- ¿Qué? - Bueno...
Tienes que tomar el mando de la sala.
Y cuando estabas en Venecia, me fijé que tenías una risa nerviosa.
Esa risita nerviosa creo que acabará contigo.
Lo siento.
Estás siendo demasiado amable.
Bueno, no concuerdo, porque no creo
que haya que ser un cretino para ser un gran artista.
Por supuesto que puedes ser simpática,
pero tus músicos quieren que les digan qué hacer.
Está bien, lo entiendo.
- Muy bien. - De acuerdo, desde el mismo lugar.
Más rápido.
Muy bien, déjalo salir. Déjalo salir.
- Grítalo. - ¡Más rápido!
Grítalo. ¡Déjalo salir!
¡Más rápido, idiota!
¡Vamos! ¡Esto es gritar!
¡Grita! ¡Grita! ¡Vamos!
¡Más rápido, idiota!
¡Nada de risitas!
Muy bien.
Ahora, deja de pedir permiso.
Consíguete unos músicos,
una pieza musical
y simplemente dirige.
¿De acuerdo? Y si lo haces,
iré a verte.
¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Solo uno.
Sí.
En los próximos cinco años,
la gerencia dará un incremento por el costo de vida
de 1,5 por ciento por año.
- ¿Qué pasó con el dos por ciento? - Qué bueno, Betty.
Oye. Ven aquí y lee esto,
alto fenómeno de la naturaleza.
"El número de músicos titulares será limitado
el próximo año". ¿Qué significa eso?
Significa que me voy a jubilar.
- ¿Qué, Betty? - Lo sé, lo sé.
Ya lo superarán.
Tres de nosotros tendremos que renunciar para hacer que todo esto funcione.
- Espera, ¿qué? ¿Quiénes? - Tenemos que resolverlo.
Pero, como parte del acuerdo,
Betty pasará a representar
los intereses de los músicos en la junta.
¡Sí! ¡Lo hicieron!
¡Sí!
Aún estamos trabajando en los detalles
y todavía tenemos que someterlo a votación,
pero... nos dirigimos en la dirección correcta.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¿Dónde vamos a tocar?
Muchachos, tengo una idea increíble.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-