www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios mío.
Oh, Jesús...
¿Siquiera tienes una licencia?
Bueno, tengo una inglesa.
¿Esa cuenta?
Aparentemente no.
Oye, ahora que tenemos oportunidad.
¿Nos largamos de aquí
y vamos a Sag Harbor por el fin de semana?
No quieres conocerlos.
Claro que sí.
Estoy entusiasmado. Estoy encantado.
No, no. Ya sabes, los hijos y los padres.
Quiero decir,
siempre es un poco complicado presentar...
Ya es demasiado tarde. Nos vieron.
Hola. Hola. Thomas,
quiero que seas tú mismo,
quiero que te diviertas y...
Pero, a veces...
pueden ser un poco... Y tú puedes...
Y tú... ¿Sabes qué? No importa.
Está bien. Entremos. Está bien.
Bienvenidos. Bienvenidos.
Hola.
Glo, trae ese tuchus aquí.
Ya la oíste, Glo. Lleva ese tuchus para allá.
- Hola, cielo. - Hola.
- ¿Cómo está? - Hola, mamá. Hola.
Un gusto verla.
- Hola, querida. - Les presento
a Thomas Pembridge.
- ¿Cómo te va? - Debes ser alguien muy especial.
Nunca trae a ninguno de sus novios a casa.
Bueno, tiene un gusto espantoso para los hombres.
Tú lo dijiste.
Es divertido.
Y esta fue en el baile de graduación.
Nunca he visto tanto cabello.
Y su cita. Dios mío.
Parece un puerco espín con acné.
Bueno, ahora dirige una empresa de tecnología
que vale siete mil millones de dólares.
Dios santo.
¿Quién es esta bola de grasa?
Bueno, esa es Glo a los 12 años.
La llamábamos Princesa Pastelito.
No diga. Bueno, hola, Princesa Pastelito.
Está bien. Es suficiente.
Era una niña muy gorda.
Me prometí que iba a perder unos 18 kilos
y mudarme a alguna parte con una biblioteca
tan pronto como fuera posible.
Creo que tocamos una fibra sensible.
Siempre pensó que era demasiado buena para nosotros.
Sí. Y siempre trato
- que se relaje. - Eso... eso no es verdad.
- No es mentira. - Mamá,
tengo el strudel que te gusta en la cocina.
Escucha, muchacho,
¿cuáles son tus intenciones con nuestra hija?
Bueno, casarme no.
¿Cree que quiero ser el número cinco?
Eso es todo, cariño.
No habrá nietos.
- ¡No! - ¡Mira su cara!
Creyó que íbamos a interrogarlo.
- Me atraparon. - ¿En serio?
Esa fue una buena.
¿Qué es tan divertido?
Tus padres están siendo abusivos conmigo.
Los adoro.
Son fantásticos.
Bueno, me alegra que todos se lleven tan bien.
Ven aquí.
Adiós. Adiós, Glo.
Adiós.
Creo que eso salió espléndido.
Me alegra que te divirtieras tanto.
Bueno, también lo habrías hecho si te hubieras sacado
ese trozo de palo del culo.
Lo haré, y después te golpearé en la cabeza con él.
Ese es el espíritu.
Tenemos que ir a tu casa esta noche.
Tengo un huésped.
Creo que me gustaría tener una noche para mí.
Bueno, ¿pero qué demonios dije?
¿Sabes?
No sé en qué estaba pensando.
Cuatro de la mañana y aún no puedes dormir.
Quizá un poco de música ayudará.
Johann Sebastian,
sigue tocando,
pero no para mí
porque estoy en casa.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Yo no... ¿Sabes?
Un hombre sin hogar que dice que está en casa.
Un hombre que va a la cárcel y dice que es libre.
¿Es un niño, un genio o un loco?
¡Cállate, Johann Sebastian!
¿Por qué es todo ese ruido?
Lo siento, lo siento, maestro. Lo siento.
¿Qué estás arrojando?
Es que... es Johann Sebastian...
Dios mío, estás haciendo burbujas
- en la casa otra vez. - Tengo que hacerlo.
Hay algo que intento solucionar,
pero no puedo hasta que duerma,
y no puedo dormir hasta que lo solucione.
Porque vi a Melody Yang hacer una burbuja increíble,
una grande, y luego una pequeña
que va dentro de esa burbuja
y luego otra
que daba vueltas alrededor de la burbuja.
¿Sabes?
He querido decirte algo.
Sí, dime, dime.
Bueno, se trata de Gloria y yo.
No sé qué demonios estoy haciendo.
Al principio de esto, era...
era tan divertida.
Pasamos un tiempo maravilloso juntos y...
luego, sin ningún motivo, ella cambió.
Siempre es así.
- Ya no hay... - Siempre...
- diversión. - es así.
- Nada. - Un día está bien,
y al siguiente está muy rara
y nadie sabe por qué.
- Sí. - Es como la orquesta,
¿sabes? Estaban juntos.
- Sí. - Ahora están separados,
juntos de nuevo, pero ¿quién sabe qué va a pasar?
Siempre es así. Siempre está cambiando.
Sí. Oye...
¿Qué pasó con esa cosa pegajosa?
Claro, ¿recuerdas eso?
Sí, ibas a...
Sí. La terminé antes de irme a Venecia.
- Rayos... - Sí.
Pero prueba esto. Pruébalo.
Dios mío.
Dale una oportunidad.
- Dios... - Y ya verás.
Solo siéntelo. ¿Sabes?
Bien.
Mira eso.
Siento que me relegas como a un suplente
en nuestra relación.
Sí, sé que soy un suplente en la realidad.
¿Por qué dirías eso?
¿Cómo voy a conseguir gente que toque esto para mí?
Es demasiado pequeño para la gente de la orquesta.
Bueno, nunca menosprecies el poder
de la pizza y la cerveza gratis.
Lo uso para construir todo un cabaré.
Es la alarma contra incendios.
Tenemos que ir al patio. Dejen sus cosas.
Cuidado, tuba.
Oye, ¿eres Esther Ohnn?
Sí.
Soy una gran admiradora tuya.
Sé que suena supercerebrito.
Creo que es genial
que rechazaras una residencia en Julliard
por la Sinfónica de Moscú
y que toques con Björn y...
Sí. Me llamo Hailey Rutledge.
Eres la que vomitó sobre Andrew Walsh.
Bueno, sí, vomité cerca de Andrew Walsh
y me despidió.
Bien. Porque después que me pidió
que lavara su ropa a mano,
me fui de allí. Es una pesadilla.
Sí. Es de lo peor.
Bien, es bueno conocer a otra sobreviviente del culto.
Oye,
estoy armando un conjunto para un evento
y me preguntaba si querías tocar.
¿Paga algo?
¿Te gusta la cerveza gratis?
Sí. ¿Quién dirige?
Yo.
Muy bien. Genial.
¿Qué?
Lo haré.
Sorprender y asombrar, ¿cierto?
Sí. Sorprender y asombrar.
De acuerdo, te veré en el ensayo.
Es una especie de fractura del metacarpiano
lo que explica la inflamación crónica.
¿Qué tal hacer otra ronda de inyecciones?
Podemos seguir con eso y la fisioterapia,
pero al final es probable que vayas a necesitar cirugía.
Sin embargo, si la cirugía sale bien,
hay buenas posibilidades de que aún puedas seguir tocando.
No lo entiendo.
¿Disculpa?
- El cartel. - CUENTA TUS ARCOIRIS,
- NO TUS TORMENTAS - ¿Es para las enfermeras o para nosotros?
¿Cómo te hiciste eso?
Demasiados triples.
Demasiado Bach.
Triples... ¿eso es básquetbol?
Sí. Kevin Masers. Los Knicks de Nueva York.
Cynthia Taylor, Sinfónica de Nueva York.
Genial. ¿Sabes?
Toco un "Para Elisa" malo en el piano.
- ¿Sí? - O al menos podía.
¿Tuviste una cirugía?
Sí, hace diez días. ¿Y tú?
Tengo el metacarpiano roto.
Uno de los chicos de mi equipo tenía eso.
¿Sabes qué le ayudó?
El bourbon.
Conmigo.
Probablemente fue solo el bourbon.
Pero probablemente no deberías tomarlo sin mí,
solo para estar seguros.
Señorita Taylor.
Aquí tiene la receta.
Recuerde reposar ese brazo.
¿Entendido?
Sí.
Un tirón.
Más o menos.
Me alegra que no tuvimos que entrar por la fuerza.
Sí.
No puedo creer que estas cosas sigan aquí.
El maestro dice que las burbujas pueden quedarse.
¿Estamos dentro de la burbuja con ellos?
No sé.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola. ¿Reemplazas a Betty?
Sí, hasta las audiciones,
lo que es fabuloso porque solo tengo
unos 40 dólares en mi cuenta bancaria.
¿Sabes qué pieza vas a tocar?
Sí, tengo un par de opciones.
Avísame si necesitas ayuda.
Gracias.
Extrañé esto.
- Hola a todos. - Maestro.
Miren esto.
Hemos vuelto a nuestra casa.
Esperen. ¿Por qué hay tan pocos?
Es el grupo de cámara
para la gala de grandes donantes, maestro.
¿Qué?
Hola. Hola.
Siéntense, siéntense, por favor.
Tomen asiento. Tomen asiento.
¿Cómo se sienten? ¿Bien?
- ¿Sí? - Bien.
¿No están cansados?
- No. - Muy bien.
¿Esos árboles están iluminados?
Soy yo o... ¿Están como...?
- No, tienen luces. - Las tienen.
- Tienen luces. - Sí.
Muy bien. Elegía.
Maestro.
Oye..
Está bien.
Está bien, sigamos ensayando.
- Necesitas descansar. - Está bien. No.
Está bien.
Bien, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien. De acuerdo.
¿Por qué no siguen ensayando? ¿Sí?
¿Por qué no siguen ensayando un poco?
¿Está bien? Sigan haciéndolo,
y los supervisaré desde aquí. ¿Está bien?
- Pero ustedes háganlo... - Ayudémoslo.
de la mejor manera posible, ¿saben?
Porque tenemos que...
No. No vamos a tocar esa.
Está bien. Úsenla para calentar. Está bien.
Vaya...
¿Hailai?
¿Cynthia?
¿Tanya?
Esos árboles.
¿Hola?
¿Está despierto?
Sí.
- Hola. - Hola.
Soy Rodrigo de Sousa.
Sé quién es.
Es el sujeto que sale en todos los afiches.
Sí, ese soy yo.
Sí, ¿y usted es...?
Soy de seguridad.
¿Sí? Nunca lo he visto antes.
He estado aquí 25 años.
¿Qué hora es?
Las tres de la mañana.
¿Aquí?
¿Pudo descansar?
Sí. Sí... en verdad lo necesitaba...
Me voy a cebar un mate. ¿Quiere uno?
¿Un qué?
- ¿Estuvo aquí cuando...? - Sí...
Fue la "Heroica" de Pembridge.
No recuerdo esa tanto.
Sí. Esa es la...
Lo siento, amigo. A veces solo...
me quedo dormido.
¿Por qué?
Me gusta el jazz, Coltrane.
Sí. Sí, Coltrane...
Claro, es indiscutible.
- Y el... - Claro.
Podemos ver la relación con Stravinsky.
- Sí. - Eso es bueno.
Sí, pero Beethoven, Chopin, Bach...
¿No los valora?
Sí, sí, sí, están bien,
pero, ya sabe, ellos...
Creo que necesito ese ritmo,
esa clase de swing,
ese sonido
que tienes en los solos de jazz
- y cosas como esas. - Qué...
¿Qué cree que...
digo, qué lo haría mejor para usted?
Mejores vestuarios.
Sí, bueno, definitivamente.
Es tan formal. En "Cats"...
¿Ha visto "Cats" en Broadway?
- No. - Ese espectáculo.. "Cats".
Tienen bigotes y todo.
Es diferente de esto.
Sí. Lo siento.
Le daré
unas entradas para la próxima temporada.
Viene a los conciertos
y quizá eso lo haga cambiar de opinión...
un poco.
Lo dudo. No se ofenda.
Pero... podía traer a
mi nieto. Toca el violín.
Sí.
Tocaba el violín. Dejó de hacerlo.
Sí, es que... ya sabe,
las lecciones son caras,
no pudo seguir con eso.
Niños.
Pero cuando un niño está tocando
o corriendo...
en su cabeza...
está oyendo música.
Hola. Bienvenida.
Eso suena a que está en proceso.
- Sí, está avanzando. - ¿Es un segundo movimiento?
- Toma. Esto es para ti. - Gracias.
Quiero que regreses a esa pieza
en la que trabajamos antes.
- Claro. Está bien. - Pero sin música.
Solo muéstrame.
Bien.
Eso es bueno, es bueno.
Vuélveme a mostrar la forma
en la que haces entrar a los fagots.
Sí.
Muy extravagante.
¿De dónde sacaste eso?
Es como lo hacía Kutchar en YouTube.
Eso es suyo, entonces, ¿no?
¿Qué significa esto para ti?
Bueno, se trata de dejar Checoslovaquia
- después de la guerra... - No, no, no. Entiendo todo eso.
Eso es solo una reseña.
No puedes dirigir algo
porque crees que es interesante.
Intento hacer
que encuentres una pieza musical
que puedas sentir de verdad
y dirigir como nadie más puede.
Hailai, hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
De verdad tengo que hablar contigo.
Sí. ¿Ahora te apareces en los sitios o...?
- Vivo aquí. - No. No, no es así.
- Dijiste que por el momento... - Eres un huésped.
Mira, ¿te importa? Puedes ver
que estamos a mitad de una lección.
La lección. Recibes lecciones con...
- Sí. - El mejor.
- Lo es. - Él es el mejor.
- Lo sé. - Tienes mucha suerte.
Gracias. Estamos tratando de...
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Puede...? Sí.
Solo denos un minuto, maestro.
- Ven conmigo. - Está bien.
- Hailai. - Sí, ¿qué?
¿Quieres tener un hijo conmigo?
¿Qué?
Tengamos un hijo, tú y yo.
Ya regreso.
Estoy haciendo algo que es muy importante para mí
y realmente apreciaría
si me dieras el espacio para hacerlo.
- Te doy el espacio. - Lo siento.
¿Quieres hacer esto o no?
En verdad quiero hacerlo. Está bien.
Así que regresamos al compás...
Aún está aquí.
Tienes que irte, amigo.
Hola.
Cynthia.
- Maestro. - Hola.
Esto es muy bueno.
Sí, funciona para mí.
Sí, sí, lo haré por ti.
Puedo mudarme. Sí, sí.
- ¿Qué? - Me quedo aquí. Sí.
Me quedé con Gloria la última vez.
Puedo quedarme aquí. ¿Por qué no?
Será divertido.
Espera.
¿Bradford no vendrá a la inauguración?
No. Está de gira con su documental.
Es muy importante para él, ¿sabes?
Sí, y esto te importa mucho a ti. Debería estar aquí.
Sí, debería estar aquí, ¿no?
Sí.
¿Qué hay de Rodrigo?
¿Va a asistir a tu gran momento?
Sí, iba a invitarlo
y después me pidió que tuviera un hijo con él.
Espera. ¿Qué?
Sí, no lo decía en serio.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo conozco.
¿Alguna vez
le has preguntado a Rodrigo qué es lo que pasa entre ustedes?
No. No necesito hacerlo. Sé qué es lo que pasa.
No pasa nada.
Está bien.
Siempre que no estés
esperando por él.
Manu...
Manu.
Son los malditos cinco vuelos de ida
y los cinco de vuelta.
Cynthia. Mira, mira,
Cynthia.
Mi caja de toques.
¿Qué es eso?
El maestro Rivera me la quitó.
Me la quitó y la guardó con llave.
La guardó con llave con todas mis cosas.
La guardó con llave.
Oye, oye, no, no, no.
No, no. Oye, Rodrigo.
Mira este público.
La mitad de Wall Street está aquí.
Casi me esperaba que la Comisión de Valores derribara la puerta.
Sí. Voy a recuperar mi dinero esta noche.
Puedo sentirlo. No me importa
si tengo que registrar los bolsillos en el guardarropa.
Lo siento. ¿Qué fue eso?
Nos va genial financieramente.
Eso fue una broma y fue completamente extraoficial.
Si no le importa...
Dios mío.
Te ves magnífica.
Discúlpenme. Tengo que trabajar.
Bueno...
Hola.
Entonces, ¿lo de antes?
Sí, eso fue demasiado.
¿Conoces la materia oscura?
¿Qué?
Materia oscura, ¿sabes?
Sí, la cosa que nos rodea.
¿Sabes cómo nos damos cuenta que nos rodea?
No.
Porque el universo se expande
y se contrae al mismo tiempo.
Cambiándolo hacia afuera y hacia dentro.
- Cierto. - Como el presente.
¿Estás lista para los cambios, Hailai?
Sí.
Creo que ya están sucediendo.
Supongo que me toca dormir en el sofá otra vez.
¿Qué hiciste?
No sé qué hice.
La llevé a Long Island y la traje de vuelta.
No lo sé.
Maestro. Hola. Hola.
Iré directo al grano.
Me encantaría presentar su pieza nueva con mi conjunto.
- ¡Ni loco! - ¿Estás escribiendo otra vez?
Bueno, sí y no.
- Es fantástico. - Es fantástica,
emocionante y oscura,
es valiente y muy triste,
y el lugar donde quiero dirigirla
está en este espacio artístico nuevo en Brooklyn.
- Es genial. - Deberías hacerlo.
¿Estás loco?
Eres una estrella musical electrónica menor.
¿Solo menor?
Brooklyn es tu audiencia.
Maestro, dijo que debería dirigir obras que sienta,
y en verdad siento esta pieza.
Sé que probablemente haya gente
haciendo fila alrededor de la manzana para hacerla...
No, no hay.
Apenas lo conocen.
De acuerdo, es suficiente. Vete.
Vamos, vamos.
- Está bien. - ¡Sí!
Habrá condiciones.
¡Bravo!
¡Bravo, bravo!
Gracias a todos. Gracias a todos.
Muchas gracias por venir.
Hemos tenido un regreso triunfante.
Somos más fuertes, mejores,
pero lo más importante es
que estamos juntos.
Tiene un corazón tan grande.
Tiene un corazón tan grande,
Gloria Windsor, ¿sí?
Sí, un gran corazón, como el de un caballo.
¿Como el de un caballo?
Gracias, maestro.
Gracias.
Todos aquí tienen un gran corazón de caballo
porque nos importa esta ciudad,
esta orquesta, y es por eso que estamos tan emocionados
de pedirles que renueven su compromiso
con la Orquesta Sinfónica de la ciudad de Nueva York.
Porque tenemos increíbles noticias para darles.
Gloria está embarazada.
Y también...
Warren Boyd está embarazado,
Bob, del sindicato, también está embarazado,
Cynthia también está embarazada...
Todos ustedes, cada uno de ustedes...
Yo estoy embarazado.
¿Por qué? Porque estamos anunciando
nuestra mejor iniciativa a la fecha,
¡que es la apertura
de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Nueva York!
Sí, sí.
Pero por ahora, esta orquesta, la orquesta principal,
desesperadamente necesita,
desesperadamente necesita su ayuda,
así que, por favor,
- si pudieran abrir... - Cualquier niño...
cualquier niño que quiera aprender un instrumento,
puede venir con nosotros. Él o ella puede venir con nosotros,
¡o iremos a ellos!
¡Sí!
Y esta increíble visión a largo plazo
solo puede ser posible con su apoyo a corto plazo.
Y si hay un niño
que no tiene un instrumento,
porque la mayoría no tiene un instrumento,
bueno, ¡vamos a dárselo gratis!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
- ¿Quieres agregar algo? - No, creo que lo dijiste todo.
Sí, muy bien, muy bien.
Y, todo el mundo,
done generosamente y...
Querida, no sabíamos nada.
Sí, estamos llenos de sorpresas.
- Sí. - Llenos de sorpresas.
¿Podemos ocupar esta habitación
por un momento, por favor, chicos?
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
¿Estás enojada? No me doy cuenta.
¡Cuidado!
- ¿Qué? - ¿En qué estabas pensando?
- Intento salvar a... - Sí, pero es que...
¡No puedes hacer las cosas a tu manera!
Hablemos sobre esto porque si te vas a...
¡Tienes que hablar conmigo de estas cosas!
¡Hablo contigo! ¡Hablo contigo todo el tiempo
- y no me escuchas! - ¡Me quedé por ti!
¡Sobre lo que quiero hacer!
Sí, promocioné...
Gloria... Gloria... ¡Gloria! ¡Gloria!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-