www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gloria, te traje un bollito de centeno.
¡Gloria, eso es vudú!
¡No puedo creer que acabas de hacer un anuncio a todo el mundo
sin preguntarme primero!
Me disculpo.
Vamos, Gloria, no te quedes atrapada en el pasado.
Solo para que lo sepan, todos allí afuera
pueden oír todo lo que dicen.
Tomará años de recaudación de fondos para siquiera acercarse...
No hablo de años. Hablo de ahora.
Ahora mismo.
¿Quieres ver el ahora? Ahora estoy limpiando mi escritorio.
¡Porque no tenemos dinero suficiente para el personal de limpieza!
Intento salvar esta orquesta.
¡Nuestra orquesta!
¡Y le acabas de pedir a una sala llena de multimillonarios
que donen su dinero a la causa incorrecta!
¡Gloria, no! ¡No es la causa incorrecta!
En realidad, es lo mismo.
Es la orquesta principal y la juvenil, van juntas.
No de acuerdo al IRS.
El IR... Eso solo significa "irs".
Hablo de niños,
hablo del futuro, Gloria.
¡Es una idea fantástica!
- Sí. - Es una idea hermosa.
¡Y aseguraría una audiencia para el futuro!
¡Pero no puedes sacar de la nada una organización
sin fines de lucro de la ciudad!
Por cierto, tienes que perdonar al maestro Pembridge.
La está pasando muy mal.
¿Cómo sabes eso?
Todos lo saben, ¿verdad?
- Sí, claro. - Sí.
Hay una forma en la que podríamos conseguir el capital inicial
y hacerlo muy rápido.
Sí, bueno, él no va a hacerlo.
No, espera, espera. Soy muy impredecible.
Podría hacerlo. Dime, dime.
Bueno, después del concierto en Venecia,
nos han inundado con pedidos para que hagas promociones.
Como parlantes portátiles o un reloj...
pero hay uno que es bastante grande.
¿Grande? ¿Cómo de grande?
- No va a hacerlo. - Dime, yo no discrimino.
Solo dime, dime.
¿Qué te dije? No va a hacerlo.
Muy bien, Gloria...
Tenemos la música, tenemos niños en la ciudad.
Millones de ellos.
¿Qué cuesta dinero? ¿Para qué necesitamos el dinero?
Los instrumentos cuestan dinero.
- Sillas. Las sillas cuestan dinero. - ¿Las sillas cuestan dinero?
La sillas no cuestan dinero. Solo están ahí.
¿Me tomas el pelo? No, vamos.
Bien, bien, me siento obligado a hacer algo
que nunca hice en mi vida.
Y voy a hacerlo.
Voy a conseguir el dinero por mi cuenta.
¡Adelante!
De hecho, ¡sal a la calle
y consíguelo sacudiendo los árboles!
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿Craig G?
- ¿Sí, maestro? - Sobre lo de, ya sabes...
No puedo creer que seas una persona, amigo.
Hola a todos. Hola.
Hola, Esther.
Muchas gracias a todos por estar aquí.
Estoy muy emocionada.
¿Bromeas?
¿Una oportunidad de tocar en el estreno
de la primera composición de Thomas Pembridge?
He tenido un afiche en mi pared desde la primaria.
Es de él dirigiendo sin camisa, sobre un fiordo.
También tenía ese afiche.
Estaba justo arriba de mi cama.
Está bien. Comencemos.
Lo que creo que es genial sobre esta pieza
es la clase de dinámicas polarizadas.
Hay ternura y luego hay tensión.
Dios mío.
Maestro.
Hola, maestro, ¿qué haces aquí?
Pasaba por el vecindario.
Mi sastre vive en Brooklyn.
Sí, es un genio con los botones.
Bueno, por favor, continúa, maestra.
Como si no estuviera aquí.
Piensen en mí como el fantasma que atormenta el teatro.
Está bien. Eso haremos.
De acuerdo.
Empecemos desde el principio.
Eso fue muy bueno, chicos.
Para ser la primera vez, increíble.
Está bien.
Oye, Esther, creo que podrías
permitirte ser un poco más libre.
Donde dice molto espressivo...
Maldición, no.
¿Qué?
Nada.
Está bien.
El molto espressivo, creo que deberías ir con todo.
No quiero ser pesado pero creo que tengo unas pequeñas ideas.
Está bien, sí, ¿cuáles son?
Una, quiero que pienses en esto como un solo
y el resto solo es el eco.
Es una distinción sutil, pero es importante.
- Sí. - El primer compás, también
- quiero que sea más limpio. - De acuerdo.
- Quiero que... - Sí.
Quiero que controles el tempo. Necesita fluir.
- Suena bien. - ¿De acuerdo?
- Lo haré. - Bien.
Lo siento mucho, Sr. De Sousa,
pero no podemos darle el préstamo.
Pero no es para mí. Es para los niños.
- Es para la música. - Lo sé.
Y el programa que intenta comenzar suena genial.
¿Programa? No hago un programa de TV.
No, no, no, el programa musical.
Sí. No lo llamo programa musical.
Lo llamo música y al sonido que hace lo llamo familia.
Bueno...
solicitó el préstamo como individuo.
Y enumeró como activos para registrarse como garantías...
Beethoven, Mozart y Tchai... Tchaikovsky.
Sí, conozco esa. Me gusta.
Bien. Le gusta esa.
Bueno, todo valió la pena.
Pero sí entiende que en términos del acuerdo del préstamo,
estos son solo los nombres de compositores musicales.
No tienen valor en realidad.
Dile que te habrías vuelto loco sin la música.
No, pero empezaré a llorar si digo eso.
Veamos, la única otra cosa que mencionó aquí
es un "meit" de calabaza.
¿Ma-te? ¿Mate de calabaza?
¿Y el valor depende de la opinión personal sobre el mate?
Estaba bromeando.
Ya sabe, solo era una broma.
No tiene ningún crédito, lo que nunca he visto antes.
- ¿No tiene tarjetas de crédito? No, no... - Nada.
¿Sin hipoteca, casa, nada?
No, no le debo dinero a nadie.
Parece como que no existo, ¿verdad?
Así piensa el banco.
No lo entiendo.
El banco le da préstamos a la gente
que generalmente devolverá el dinero
para pagarlo.
Pediré otro préstamo y se los pagaré.
No, ¿pero cómo va a confiar en usted el banco?
Le doy mi palabra, soy yo, se lo digo.
Usted es el banco. Confíe en mí.
No soy el banco.
Solo trabajo para el banco. Disculpe.
Tengo que estar en esta reunión.
Está bien, está bien.
- Muy bien. - Eso es todo.
Muchas gracias por su tiempo.
Sé que no es el banco.
Ustedes son el banco de "Soluciones creativas
para vidas creativas".
Mire, al final del día, estos son solo eslóganes.
De verdad no es real.
Bueno, hagámoslo real.
¿Y si fuera un productor de papas?
Y vengo y le digo:
"Quiero plantar tomates.
Quiero un préstamo para plantar tomates". Y usted me dice:
"¿Tiene experiencia con los tomates?".
Le digo: "No. No, pero deme un préstamo".
- Bueno, no me lo daría, ¿verdad? - No.
- Porque planto papas. - Papas.
Pero si viniera y dijera que soy productor de tomates.
Quiero plantar tomates.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo, ¿sabe?
Soy músico.
Voy a darle música.
Hola, Jordan.
¿Dónde estás?
Dios mío. Lo siento tanto, cariño.
No, espera. Quédate allí con tus maestros.
Ya voy para allá. Voy en camino.
¿Está bien? Está bien, adiós. Maldición.
Olvidé que hoy era el día que me tocaba recoger a mi hijo.
¿Necesita que la lleven?
No, no, no, está bien.
Sí, yo la llevaré. Venga, venga, venga.
Tengo un vehículo. Venga.
Está bien, está bien. Si no le molesta.
Sí, no, no. Está bien.
Debería haberse quedado con las papas.
Está bien.
Oye, ¿realmente...?
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.
Me disculpo, no debí hacer eso.
Voy a irme ahora.
Genial.
No. No me voy a ir.
Voy a entrar en esa pequeña habitación acogedora
y voy a dormir una siesta.
- Eso suena genial. - Y te prometo...
- que cerraré la puta boca. - Gracias.
Bien, vamos desde el mismo lugar.
Puede dejarme aquí.
¿De acuerdo? De acuerdo, está bien.
- De acuerdo... - La puerta está aquí.
Bien, bien. Aquí estamos. Hola, jovencito.
Hola, ¿puedo pedirte un favor?
¿Puedes sostener mi bicicleta un momento?
¿Sí, por favor?
- ¿Me das tu palabra? - Le doy mi palabra.
Excelente.
Hola, hombrecito.
Lo siento mucho, te lo compensaré.
Jordan, él es el Sr. De Sousa.
- Hola. - Hola.
Me llamo Rodrigo, ¿cómo estás?
Bien.
¿Tocas el piano?
- No. - No, no toca nada.
¡Hola! ¿Quién quiere jugar un juego?
¡Yo!
Vengan y pónganse en círculo, vamos.
¡Muy bien! Hagamos un círculo.
Bien, genial. Bienvenidos.
Muy bien. ¿Quién tiene un corazón?
¿Todos? ¿Ustedes también tienen un corazón?
Pueden unirse, pueden unirse.
Vengan, vengan, vengan.
¿Y qué sonido hace el corazón?
Muy bien, chicos, agarren sus instrumentos, por favor.
¿Y en dónde nos quedamos? Nos quedamos en el latido.
¿Cierto? Estamos con lo del latido.
¿Cómo era el latido?
Muy bien.
¿Pueden ayudarnos con el latido con sus tubos?
Y que empiecen a sonar las claves, por favor.
Bien.
Mississippi, hot dog. Mississippi, hot dog.
Adiós, Anthony.
Adiós.
Ya lo ves, eso es. Es percusión.
Tu instrumento es la percusión.
Absolutamente, y una vez que lo encuentras,
no hay vuelta atrás, ¿sabes? Sí.
Y usted nunca volverá a dormir.
- Eso es emocionante. - Pero él será feliz.
Tengo un cheque para usted.
¿Un cheque?
- Es de su parte. - Sí.
Quería decirle que me gusta lo que intenta hacer.
Gracias.
Debería llevarlo a casa a cenar.
Bien.
Bueno, puedo cocinar para usted y para él algún día.
- ¿Sabe cocinar? - Inventaremos algo.
¡Mierda!
¡Carajo! ¡Carajo!
¿Thomas? ¿Ocurre algo?
¡Es la coda!
¡Es la maldita coda!
Dios, no sé qué demonios estaba pensando.
Es una mierda poco original.
Córtala, córtala.
Bien, ¿quieres que corte la coda?
Sí, elimina a la maldita como un cirujano rural.
No, no eliminen la coda.
El maestro acaba de decir que eliminemos la coda.
Lo sé, pero yo dirijo así que dejen que me encargue.
- Elimínenla. - Bien.
Thomas, no hagamos esto más complicado.
No es poco original, es una canción de amor hermosa y sencilla.
Dios, ¿qué?
¡Maldición, carajo!
¿Qué demonios...? Has destruido esto para mí.
¿Ahora tengo que pensar en ella como una canción de amor?
No es una maldita canción de amor.
Bien, ¿por qué no vas a casa y duermes un poco?
De hecho, ¿por qué no vamos todos a casa y dormimos un poco?
Entonces volveremos descansados mañana.
- ¡Terminé con esto, terminé! - Puliremos esto.
Y haremos la presentación, no hay problema.
Sí, ahora.
¿Todos están bien?
Eso está bien. Gracias.
Muy bien, hagamos esto bien.
Tengo café para todos.
Lo arreglé.
No tengo la página tres.
Tienes que pegar juntas la parte de arriba de la antigua página cuatro
con la nueva página 36.
Tenías razón, querida.
Es una historia de amor.
Necesitaba simplificarse.
Ya era muy simple.
No necesitaba simplificarse.
En realidad, ahora es más complicada.
Escucha, querida, sé que esto es difícil,
y también es tu primera vez.
Pero de verdad quiero que esto salga bien.
¿Podrías intentarlo por mí?
De acuerdo.
Muy bien. Desde la coda, bien.
Esther, estás tocando algo completamente diferente.
Es lo que escribió el maestro aquí.
Está bien, pero no va con nada más.
Sí, creo que eso es bastante genial.
Ben, ¿por qué estás de pie allí?
Ya no hay más parte de clarinete.
Sentí que era
como glaseado encima de glaseado...
Está bien, eso es todo. Ven aquí.
No sé por qué te haces esto.
Pero todo lo que intentaba transmitir con esta pieza
ya no está allí.
Es lo que el compositor quiere.
Está bien, solo necesito un minuto con él, Esther...
Y yo quería asegurarme de que el maestro consiga lo que necesita.
Bien, yo soy la directora y me aseguraré de que el maestro...
Está bien, pero el maestro...
¡Deja de meterte de una puta vez!
Fue un honor trabajar con usted.
Creo que es un genio.
Gracias, querida.
Oye, Esther...
¿Acaba de renunciar?
Así lo interpreté, sí.
Esther, Esther, por favor, espera, lo siento mucho.
Por favor, ¿podemos hablar de esto?
Realmente creí que quizá tenías algo.
Pero supongo que lo que todos dicen sobre ti es verdad.
Espera. ¿Qué? ¿Qué dicen todos sobre mí?
Ya lo resolví.
Claude, vas a tomar la parte de Shawn
y voy a reescribir la parte de Esther
así Shawn puede tocarla.
No, no, no, no, no, no.
Sí, está completamente bien.
- Mira. - No la quiero. No la quiero.
¿Están bien?
Rodney, el de los anillos, necesita repasar sus indicaciones de iluminación.
Estamos completamente jodidos así que bien podríamos
mirarlo arrojar sus anillos.
¡Vamos!
Chicos, la casa abre en 15 minutos.
¡No puedo hacerlo!
Hailey...
¡Mira esto!
Sí.
- ¡Shawn! - Dios mío.
Para.
En momentos como este desearía que mis padres hubieran creído en mí.
Bueno, ¿sabes qué? No lo hicieron, a la mierda con ellos.
Ahora tienes que tocar con la sangre.
¿Todos saben lo que estamos haciendo?
- No. - ¡Bien!
- No. - De acuerdo, muy bien.
Shawn, vamos a...
¡Hailey, esto es una pesadilla!
Sé que es una pesadilla,
es una maldita pesadilla horrible,
y lamento tanto que tengas que soñarla conmigo,
pero vamos a hacer algo tan increíble
si solo resistes y sigues adelante.
No, no vamos hacerlo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué sitio es este?
No tengo ni idea.
Tengo una amiga que se presentará esta noche.
¿Cómo estás?
Bien.
Programé la cirugía para la semana que viene.
¿Le contaste a alguien?
No, es demasiado difícil decírselo a la gente.
¿Qué voy a decir? O estoy fuera por dos meses
o solo desaparezco.
Si no sale bien.
"¿Te quejas por la noche que sigue al día?
¿Por la lluvia que viene después del sol?
¿Te quejas de que haya cosas feas en la vida?".
Vítêzslava Kaprálová murió cuando tenía 25 años.
Pero antes de hacerlo, escribió y dirigió más de 50 piezas
en una época donde las mujeres se suponía que fueran musas, no artistas.
Así que esta noche celebramos encontrar nuestro camino.
Y ahora sin más preámbulos,
maravíllense con The Crystal Fruits.
Esa era Lizzy. Es fabulosa.
Suena genial.
¿Qué vas a hacer si te dicen que no puedes jugar más?
No es un "si".
Me llamaron esta tarde.
Estoy acabado.
De todas formas, esto es genial.
¿Qué quieres decir con "esto es genial"?
Solo me quedaban un par de años.
Son cosas que pasan, tienes que tener un plan B.
- ¿Un plan B? - ¿No tienes uno?
Nunca pensé en eso.
Quizá eso debería ser tu plan B.
Creo que deberías hacer eso.
- ¿En serio? - Sí.
También podrías hacerlo.
Sí.
Podrías arreglártelas con seis.
Quizá un pastel.
Hola, Cynthia. Dios mío.
¿Eres Kevin Majors?
¡Kevin Majors!
Kevin, ella es Gloria, mi jefa.
Sí. ¡Estuve allí cuando marcaste esos 12 puntos
contra los Spurs en los últimos 80 segundos!
No lo sabes, este tipo es fantástico.
Dios, es maravilloso.
- Es maravilloso. Eres maravilloso. - Tan maravilloso.
También soy un gran admirador de ustedes.
Quizá alguna vez podríamos hablar sobre el programa de beneficios de donantes.
Gloria, ¿por qué no te sientas con nosotros?
No, no, no, no. ¿Saben qué?
Tengan una noche estupenda juntos.
¿Me sirves un martini, por favor?
Shawn, necesito que me prestes atención ahora.
Solo necesitas tocar esta nota
en vez de todas esas notas.
Aún tendrá el mismo efecto.
Hailey...
¿Qué?
Tengo la solución.
No, no, ahora no.
Acabo de rehacer cuatro partes.
Uso las armas que tengo a mano.
Bueno, para usar tu analogía,
tengo un maldito misil fabuloso.
Bien, en realidad creo que suena mejor de esta forma.
Es mucho más simple.
No entiendo por qué no fue así
todo el tiempo.
Bien.
Un segundo.
Hailey. Qué bueno verte.
Me debe un favor.
En realidad, después de esta noche, probablemente te deba uno.
Joshua Bell.
Sé que es probable que no hagas generalmente conciertos
de este tamaño, pero...
¿Sabes que este tipo me dio mi primera gran oportunidad
cuando tenía unos 14 años?
Creo que vamos a divertirnos.
¿Has podido mirar la parte?
Bueno, me gustarían tus sugerencias.
¿Quizá puedas darme una idea de tu visión?
Hay algunas cosas que yo...
Absolutamente, absolutamente. ¡Lizzy!
¿Qué?
Necesito que improvises por cinco minutos.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Mierda... ¿Joshua Bell? Hola.
Sí, nací para improvisar.
Bien, esta parte donde dice molto espressivo,
creo que es importante que la respetemos.
Molto.
Tenemos un dicho aquí en Praga...
Stokrát nic umorilo osla.
Cien veces nada mató al burro.
Esto me recuerda a casa.
¿Trabajas en el circo?
¿No?
Puedes decirme.
¿Cómo está tu técnica de dirección?
Espero que bien.
He aprendido del mejor.
Thomas es...
En realidad, se trata más de lo que hay aquí dentro
que de lo que haces con las manos.
Si te estamos siguiendo,
ten una buena idea de qué tienes en mente,
si transmites eso de alguna forma,
ya sea de esta forma o aquella...
- será un éxito. - Sí.
Y parece que sabes lo que quieres.
Me alegra oír que se ve de esa forma.
Ustedes dos.
¿Ya la has besado?
No.
Casi es medianoche y el comunismo estará aquí a la una.
Vamos, ¿qué están esperando?
¿Y usted, señora?
¿Qué opina sobre el surgimiento del proletariado?
Una respuesta extraña.
Hola. Estoy muy emocionada de presentarles una nueva obra
de Thomas Pembridge.
Thomas, ¿te gustaría decir unas palabras?
Claro, claro.
Muchas gracias.
Hailey.
Todos estos maravillosos músicos jóvenes.
Y gracias a Joshua.
¿Saben? Escribí esto para una amiga
que significa mucho para mí.
Tiene mi corazón, pero por supuesto,
no la veo por ninguna parte, así que...
Ahí tienen.
De todas formas,
en las palabras de Aristóteles...
mierda, ¿verdad?
A la mierda.
Salud.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-