www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dicen que la música clásica es para aburridos.
Pero nosotros, los músicos clásicos,
¡sabemos cómo festejar!
Y cuando festejamos,
¡festejamos con la Super Super Super salsa de Delgado!
¡De hecho, toda mi familia la ama!
Rodrigo, siempre mantienes el ritmo.
Es la salsa, mi amor.
¡Chicos!
¿Qué tienen ahí?
¡Es el Super Super Super taco crujiente!
- Es auténtico. - Y delicioso.
*¡Super super super super*
*super super tacos!*
Dios...
¿Qué hice?
Rodrigo, estamos tan orgullosos de ti.
¿Qué hice?
Sí lo estamos, maestro.
No sabía que tus caderas podían moverse de esa forma.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno...
estaba pensando en Venecia.
Y en cómo la Fiamma
podía renunciar a todo para hacer un concierto.
Así que pensé que podía renunciar a un poco de mi dignidad.
Lo que sea que queda es esta...
esta chimichanga.
Maestro.
Sí, lo sé.
Lamento haberte arrojado todas esas cosas.
No te preocupes, Gloria.
Está bien, esa fue la parte divertida.
Y estarás feliz de saber
que el primer cheque fue depositado hoy.
- Sí. - ¿El primer cheque?
Sí, en la recientemente abierta cuenta de la Orquesta Juvenil
maestro Juan Rivera número 58732011658.
¡Virgilio! ¡Te amo!
Yo también te amo. No le digas a Christophe.
¿Cuántos comerciales nos quedan por hacer?
Nueve solamente.
Déjame hacer ocho.
Solo hagamos ocho.
Rodrigo, sobrevivirás esto. Sobrevivirás esto.
Sobreviviremos esto. Sobreviviremos esto juntos.
Craig, trae esa cosa.
Cierto.
Tenemos un pequeño pequeño regalo para ti.
Un pequeño regalo.
Está bien, pero es...
Esto es de nuestra parte...
- Muchas gracias, chicos. - Para ti.
Es muy lindo.
Muy bien.
¡Una puta cinta para atar los papeles!
- Sí. - Gracias.
Ahora tengo la mía.
¡Eres pésima, Rutledge!
Nunca vas a conseguir el puesto.
Oboístas de todo el mundo vienen a competir contigo.
¡Tu técnica de lengüeta apesta!
Y te pones bizca cuando tocas.
Tu cuello se hincha como un dinosaurio de "Parque Jurásico".
El que escupe ácido por todas partes.
Hailey, ¿sabes qué? Me voy a tomar un descanso.
Tengo que parar, esto es jodidamente raro.
Pero muy buen trabajo no perdiendo tu concentración.
En serio... es impresionante.
Oye, antes de irme, este es tu dinero.
Es tu parte por el concierto de la otra noche.
Fabuloso.
Son 11 dólares con 13 centavos.
Lamento que no sea más.
Los enmarcaré.
De verdad espero conseguir este trabajo.
Es extraño que te hagan una audición.
Digo, los conoces.
No, exactamente por eso no es extraño.
Todos tienen una audición detrás de una pantalla
así que no hay favoritismo.
Parece una tontería.
Si fuera yo, entraría allí y diría:
Soy Hailey.
Si lo necesitas, puedes mudarte de nuevo conmigo sin pagar alquiler.
¿Qué hay de B?
Nos estamos tomando un tiempo. Tiene problemas.
Yo tengo problemas.
Es genial, ya sabes. A la mierda.
- A la mierda. - Lo siento, Lizzie.
No, en serio, basta de esta mierda de autocompasión extrema.
Estaba a punto de hacerme un tatuaje de su trasero en mi trasero.
En verdad, me salvé de una buena.
Tienes que dejar el pasado atrás, ¿sabes?
Sí.
Noté que ya no te vistes más como Kápralová.
No.
Sí, me seguían confundiendo con una camarera.
Pero soy la dueña del club, soy como Rick de "Casablanca".
Yo soy... como Jabba el Hutt.
Hola.
Eres Hailey Rutledge, ¿cierto?
Sí.
- ¿Nos conocemos? - No.
Pero te vi tocar con la orquesta, estuviste genial.
Gracias.
Arlen Lee.
He estado de sustituto en la Filarmónica de Chicago.
Probablemente sea estúpido que volara hasta aquí por esto, pero
me imaginé que sería una buena experiencia.
¿Por qué es estúpido?
Bueno, porque vas a arrasar con todo.
¿Tratas de ponerme nerviosa?
No, más bien
me estoy poniendo nervioso yo.
¿Ese es un Loree Royal?
Sí. Te presento a Oboe Wan Kenobi.
Sí, es temprano para esa mierda.
Lo siento.
Oboe.
Esa no era ella.
No lo creo.
¿Número 17?
Esa soy yo.
- Mucha mierda. - Gracias, para ti también.
Hola.
Viniste.
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que recibí
un mensaje tarde en la noche de Constanze.
¿Podría tomar agua mineral con gas con limón?
¿Sigues sin beber?
Sí.
¿Tú? ¿Dejaste las pastillas?
Ya no parecen funcionar muy bien.
Nada funciona de verdad.
Así que me voy a operar.
Bien.
Esas son excelentes noticias.
Pueden hacer maravillas en estos días.
Esperemos.
Sí.
Así que Gloria y tú.
¿Es serio?
Bueno, esperemos que no sea terminal.
Tienes una manera única de superar
la división entre músicos y la gerencia.
Aquí tiene, señor.
Tengo una pregunta.
¿Qué tan buena pude haber sido?
Si hubiera tomado un camino diferente.
Si hubiera tratado de ser solista,
en vez de miembro de una orquesta.
Bueno, tratar no te habría llevado a eso.
Pudiste haber tenido una carrera maravillosa.
¿Qué tan buena?
¿Qué tan buena pude haber sido?
Bueno, no tan buena como Yo-Yo Ma,
pero...
diría que tan buena como Andrew Walsh.
Sí. Definitivamente.
Pudiste haber sido la versión femenina de Andrew Walsh
si hubieras mantenido un perfil bajo y seguido con eso.
Sinceramente, no sé por qué no lo hiciste.
Nunca pude entenderlo.
La primera vez que te escuché,
fue hace unos 20 años en Birmingham,
y pensé: "Carajo, esta chica es buena".
Con tu apariencia, pudiste haber conseguido un contrato de grabación
en cualquier momento.
Es que me gustaba ser parte de una orquesta.
Sí.
Me arrepiento de algunas cosas.
Pero no me arrepiento de eso, realmente no.
¿Tú y yo?
¿Qué tan buenos pudimos haber sido?
¿Tú y yo?
Sinceramente, fuimos...
un poco desastrosos, ¿no?
Nuestra elección del momento fue increíblemente una mierda.
- Pero... - Sí.
hubo una área donde estábamos
siempre en sintonía.
Sí.
¿Piensas en nosotros a veces?
¿Cuándo es tu cirugía?
Dentro de dos días.
Espero que salga maravillosamente.
¿Todavía estás despierta?
Sí. Regresaste.
Estaba un poco preocupada porque desapareciste.
No, solo fui a tomar una copa con Cynthia.
¿Sabes que se hará una cirugía en unos días?
Creo que quería que le levantara el ánimo.
¿Estuviste con Cynthia así que no necesito preocuparme?
No, esa sinfonía se terminó.
Estoy en una nueva ahora.
De acuerdo.
Además, eres increíble en la cama.
Absolutamente estelar.
Bueno, estoy encantada. No sabía que me estaban calificando.
Pero muchas gracias. Lo intento.
También eres bueno.
Eso significa mucho viniendo de ti.
Lamento haber sido un desgraciado cuando conocí a tus padres.
Me recordó a donde crecí.
Solíamos burlarnos entre nosotros constantemente.
Éramos unos monstruos unos con otros.
Creo que era la manera en que demostrábamos afecto.
Bueno, eso lo entiendo.
Mira, Thomas.
He estado casada cuatro veces.
No quiero volverme a casar, pero
tampoco...
quiero que me rompan el corazón.
Puedo trabajar dentro de esos parámetros.
Y en cuanto a romperte el corazón,
si te decepciono,
me estoy decepcionando a mí mismo.
Thomas...
me gustaría hacer algo por ti.
¿Quieres ir arriba?
O nos quedamos aquí.
Podría hacerlo aquí.
¿Quieres que me quede parado aquí?
Si quieres.
Pero... cierra los ojos.
Está bien.
*Después de ti, ¿quién*
*podrá hacer azules mis cielos?*
*Después de ti, ¿a quién*
*podría amar?*
*Después de ti...*
Por qué...
*debería tomarme el tiempo de intentar*
*¿Para quien más podría calificar?*
*Después de ti, ¿quién
*sostendrá mi mano?*
*Y te juro que tú*
*nunca has dejado de cuidarme*
*Porque sin ti allí*
*qué haría yo*
*Podría buscar por años*
*alguien que cambie mis lágrimas*
*por risas*
*Después*
*de ti*
Qué demonios, carajo.
Vayamos a la cama.
Muchas gracias por venirme a buscar.
Gracias por pedírmelo.
Aquí está nuestro Uber, me parece.
¿Cynthia?
¿Bob?
¿Estoy aquí para recoger a Kevin?
Ese sería yo.
¿Ustedes se conocen?
Sí, Bob es un miembro de mi orquesta.
Y, aparentemente, sigue conduciendo para Uber.
Lo encuentro relajante.
Bien, Cynthia...
¿Lo hiciste?
Lo hice.
Muy bien.
¿Cómo te fue?
Sabré más en un par de semanas.
De acuerdo.
Vas a estar bien.
- Tiene que ser así. - Sí, así es.
Súbanse a mi carroza.
Me haré cargo desde aquí, señor. Gracias.
- Aquí vamos. - Gracias, señor.
Lo siento, discúlpame, ¿pero te conozco de alguna parte?
Sí, solía jugar básquetbol.
Genial.
Yo también.
Hailai.
Hola.
- Hola. - Oye.
Espero que no te importe que me aparezca así.
Estoy acostumbrada.
Terminamos hoy nuestro último día de audiciones.
Muy bien.
¿Alguien bueno?
Sí, sí. Muy buenos.
Pero nadie fue tan bueno hoy como lo fuiste ayer.
Está bien, ¿y qué tal ayer?
- ¿Cómo me fue? - Muy bien.
Sí, lo sabes. Sabes que lo hiciste bien.
Lo sabes, estuviste muy bien.
Estaba tan orgulloso de ti.
Tocaste con la sangre. Fue increíble.
Gracias.
¿Pero?
Bueno, estaba este chico que toca muy bien.
Un poco mejor.
¿Tocaba con más sangre?
¿Era como sangre por todas partes?
¿Sangraba por todo el lugar?
No, no, solo es el comité, ¿sabes?
Sí, ¿desde cuándo tú escuchas al puto comité?
Cierto, lo sé.
Creíste que él tocó mejor.
No, no, no, no. Perdí en la votación.
Deberías haberlo visto.
Siempre supe que eras tú.
Tocaste detrás de una pantalla,
pude notar que eras tú como un murciélago en una cueva oscura.
- Y siempre me encanta cuando tocas. - ¿Quién fue?
- Porque siempre eres la mejor para mí. - ¿Quién fue?
¿Quién fue qué?
¿Quién lo obtuvo?
Este tipo de...
creo que es sustituto en Chicago.
Arlen. Sí. Se llama Arlen.
Sí. Vaya nombre, ¿verdad?
Para un oboísta, digo, es un nombre loco.
Está bien, bueno, supongo que eso es todo.
Mierda. Gracias por decírmelo en persona.
Hailai, siempre puedes ser sustituta.
¿Por qué no pruebas tú ser sustituto?
Hijo de...
Vaya...
- Oye. - ¿Qué?
¡Oye, lo siento!
- ¡Lo siento! - No, discúlpame a mí.
Yo lo siento, Hailai.
Lo siento mucho. Espera, ¿dónde estás?
Aquí, estoy aquí.
Sí, yo soy el que lo siente, Hailai.
Esto es una mierda.
¿Todo este proceso de audiciones y cosas para ti?
Si hay alguien que merece el trabajo eres tú.
- Si realmente lo quieres... - ¿Si lo quiero?
Tengo que pagar malditos préstamos universitarios.
Necesito seguro médico.
Mi reputación está completamente arruinada
desde que Walsh me despidió.
No, no, tú renunciaste.
- ¡No, no renuncié! - Renunciaste.
No, no puedo renunciar, ¡porque no soy un chamán
mágico superestrella de la música!
Soy una maldita... Soy una oboísta, ¿bien?
Soy una maldita oboísta.
¿Y cómo te fue? ¿Tu debut como directora?
Salió bien.
- ¿Sí? - Sí.
Lamento no haberte invitado.
Está bien, no estoy ofendido.
Sí, lo estás.
Un poquito, sí, quizá.
Sí.
Resolvamos esto. Ven, vamos...
¿Quieres ir a dar un paseo?
- Sí. - Sí.
Ven.
Deberías ponerle candado a tu bicicleta.
Lo entiendo, querías...
querías que fuera algo tuyo.
Querías que fuera cosa tuya.
Oye, Thomas tampoco te invitó.
Sí, ¿por qué fue eso?
Porque eres una pitada fuerte.
- ¿Una pitada? - Sí.
- ¿Pitada? - Sí, como una pitada.
No, no soy un...
Soy lo suave de la pitada.
No, eres como la pitada más fuerte.
Soy una pitada despreocupada.
Odio romperte la ilusión. Eres la pitada más fuerte.
Toca con la sangre.
- No lo digo así. - ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Lo de la sangre? - Sí.
¿Qué significa?
Es muy específico.
¿Es algo del maestro Rivera?
No, es mío. Es algo mío.
Solía practicar tanto con el violín,
tanto, que tenía ampollas en los dedos,
y después, ¿sabes?
La sangre salía.
Y tocaba con la sangre. Pero ahora es una metáfora, ¿está bien?
Cuando te digo que tocas con la sangre...
Gracias por aclararlo.
- Nunca trates de abrirte... - ¡Mierda!
¿Qué, qué?
La arruiné, arruiné la puta audición.
No, estuviste genial, Hailai.
Sí, pero fue mucho mejor que yo.
Soy un puto desastre.
- ¿Un puto desastre? - Eres el mejor o un puto desastre.
Hailai, no, espera, no.
No digas esas cosas, ¿está bien?
Mira, ni siquiera soy bueno a veces.
Cuando dirijo a un alemán,
como Beethoven o Haydn,
siento la presencia de Von Karajan
haciendo... ¿Sabes?
¿O cuando hago a Copland o Messiaen?
Siempre siento la presencia de Lenny.
Como oliendo muy mal.
Y solía sonreír mucho, pero no me sonríe
cuando hago eso.
O Bach. ¿Por qué no pongo en el programa a Bach?
Dime.
Vamos. ¿Por qué?
No lo sé.
Porque odia que toque su música.
Él me lo dijo, sí.
Me dijo que malinterpreto todo lo que escribió.
- Él te lo dijo. - ¡Él me lo dijo!
No tiene sentimientos, pero parece que le dice eso a todos, pero...
¿Cuándo estos grandes compositores comenzaron a aparecerse ante ti?
Cuando era pequeño...
Nunca he contado esto antes, pero
Beethoven apareció la primera vez como un elefante.
Un elefante pequeño.
Hailai, quiero ofrecerte un trabajo.
¿Necesitas una asistente?
No. No, no, no necesito una asistente.
No es una asistente lo que necesito, no.
- No, no, no. - Necesitas una asistente.
Creo que necesitas una asistente
más de lo que nadie en el mundo necesita una asistente.
Soy superorganizado ahora.
- ¿En serio? - Ni te imaginas, sí.
Ya no necesito una asistente.
- Pregúntame la fecha. - ¿Cuál es la fecha de hoy?
- Miércoles. - Esa no es una fecha.
Es lo que necesitas...
De todos modos, Hailai, no, escucha, escucha.
Tienes que ayudarme con la Orquesta Juvenil.
Organizar las lecciones de los niños,
conseguir los niños. Sabes tratar a los niños.
Y es muy importante para mí tener a alguien...
Rodrigo, no.
- en quien pueda confiar. - Me siento honrada, gracias.
Pero no.
No. ¿Qué? ¿Por qué no?
Porque necesito salir de tu órbita.
- Profesionalmente. - Órbita.
No, de acuerdo, esto no es astronomía gravitacional.
¿De acuerdo? Estoy hablando de los niños.
Hailai, necesitas un trabajo. Necesitas un trabajo. Vamos.
Te estoy ofreciendo...
No, gracias.
Hailai...
De acuerdo, somos bastante buenos en esto, ¿no?
Platónicamente, románticamente, esperando, esperando.
Nunca he esperado, así que...
- Pienso que es una buena idea. - Sí.
Para, para de pensar.
De acuerdo, sí.
¿Una parte de ti cree que es una buena idea?
¿Qué dijiste?
Saquémonos de encima esto.
¿Dónde, aquí?
Cariño, quisiera decir en tu casa, pero
no tienes casa.
Porque eres muy desorganizado.
Hola, ¿ya está levantada?
No está atendiendo el teléfono.
No la he visto esta mañana.
Tenemos cita para hacernos una pedicura a las nueve de la mañana.
Te la haría yo por la mitad de lo que sea que te esté cobrando.
Oh, Hailai.
- Hola. - Mi Dios.
Lizzie. Y Shawn, el que toca la viola, ¿no?
Sí, hola, maestro.
Estoy de humor para un baño.
¿Hailey y tú durmieron juntos anoche?
Oh, sí. Sí, lo hicimos.
Lo hicimos, Lizzie, sí.
Pero, ya sabes, pasamos más tiempo despiertos.
Hicimos muchas cosas cuando estábamos despiertos. Es más divertido.
Oh, yo solo quería decirle que...
soy un fan. Enorme fan.
Gracias, Shawn.
Sí.
Hola.
Oh, mi Dios.
Muy bien, esto es genial, ¿verdad?
¿Te lo sacaste de encima?
¿Te lo sacaste?
¿Qué, están saliendo ahora?
Quiero decir, ¿qué mierda está pasando aquí?
De acuerdo, recién me despierto.
No sé, estamos tocando de oído.
Bien, ¿fue bueno?
Como... de uno a diez, ¿fue bueno?
Fue como un... 9,86
Mierda.
Eso es bueno.
Podemos llamarlo un diez.
Tú tienes buenos oídos.
Lizzie, soy yo.
Me han dicho eso desde que era pequeño.
Es por eso que hago lo que hago, ¿sabes?
Y hablando de eso, tengo que ir a las audiciones ahora.
- ¿De acuerdo? - Lo sé.
Bien, eso es, me voy.
Ciao.
Mierda.
Ciao.
- Ciao, Lizzie. - Ciao.
- Ciao, ciao. - Adiós.
Hola, Warren Boyd.
Bienvenida.
¡Bienvenida a nuestra Orquesta Juvenil, bienvenida!
Es un honor tenerte.
Básicamente, hay lugar para todos.
Sí.
El que sigue.
Comencé a tocar el clave a los siete.
Dios mío, lo siento mucho.
No me di cuenta que alguien estaba allí.
La historia de mi vida.
Al principio, yo era la estrella, no mi hermano.
De acuerdo.
Solía quedarse mirándome mientras tocaba.
Me idolatraba. Su hermana mayor.
Yo era el prodigio.
Y después mi padre centró su atención en Wolfgang.
Ah, Wolfgang.
Y cuando tuve edad para casarme,
eso fue todo.
Mi brillante carrera se hizo...
Tienes un disfraz muy bonito. Espero que tengas un lindo día.
No seas insípida, Hailey.
¿Nos hemos visto antes?
Soy Maria Anna.
Pero mis amigos me llaman Nannerl.
¿Nannerl, como... la hermana de Mozart?
¿Cuántas Nannerl hay por ahí?
Escucha, Fraulein Rutledge,
es hora de poner tu schiesse en orden.
No cometas el mismo error que yo.
¿Cuál fue?
Me rendí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-