UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INSTITUTO WOODROW WILSON
Última clase del verano.
Vivimos, reímos, aprendimos.
Algunos más que otros.
Yupi, no nos hemos divertido en todo el verano.
La próxima vez que me veáis llevaré mis pantalones cortos de otoño.
¿Qué vendes, Marisol?
¿Hipotecas inversas? ¿Orinales?
Sí, la energía solar es cara,
pero ¿qué precio le pone a salvar el planeta?
Ahora entra a matar.
¡Acaba con él!
¿Sabe quién me agradece cada día que pusiéramos paneles en mi casa?
Mis nietos.
Mi ayudante lo llamará para concertar una cita.
He visto Teen Mom, pero no la versión de abuelas.
Cuando vendo paneles solares, tengo dos nietos.
Para buscar gente para demandas por accidentes,
soy una viuda de Detroit.
Cuando trabajo en el súper, tengo un hermano luchador
esperándome en el aparcamiento.
Tengo ganas de conocer a tus nietos,
lamento tu pérdida y recuérdame que no me meta con tu hermano.
Un momento, me encanta la lucha.
¿Puede conseguirnos entradas?
Lorenzo, su hermano es tan real como sus nietos.
Genial, ¿para cuándo las entradas?
No te enteras. Se las dio a sus nietos.
¿Podría empeorar más el verano?
Sé que no lo parece,
pero en realidad salimos ganando.
Así veo a los que no han tenido clases en verano.
"¡Dios, por fin es verano!
Vamos a la playa.
¡Anda, arena! ¡Quema!
Plátano helado. ¡Qué frío!
Vamos a nadar.
¡Qué daño!
¿De quién es la jeringuilla?".
Bueno,
estamos a una presentación oral de aprobar la escuela de verano.
Oral.
Decían que no se podía,
pero lo habéis conseguido. No una vez, ni dos,
sino diez "orales".
Siento llegar tarde. Estaba viendo el documental de Lincoln.
Lincoln era un malote.
Ningún otro presidente mató tantos vampiros.
No es el documental, pero sí una peli infravalorada.
Su forma de matar a Drácula con el mango...
Muy presidencial.
En la peli de Lincoln que vi, decía:
"La sangre derramada con el látigo
se pagará con sangre derramada con la espada".
Segundo discurso de investidura, Lincoln lo peta. ¡Pum!
Ojo, Mikey. No mola oír "Lincoln" y "pum" en la misma frase.
Si te hubieras aplicado todo el verano,
no tendrías que clavarlo en este informe.
Sí, sobre nuestro gran presidente,
al que honramos con su efigie en la moneda menos valiosa.
Es que... Menos valiosa... Flipante.
Grace, ¿estás lista para el examen?
Sí, colega.
Yo nací lista.
Como tu presentación es sobre Susan B. Anthony
podrías ponerle voz de mujer a tu ordenador.
Esta voz es de mujer.
Ojo con los prejuicios.
Usted es parte del problema.
No, Grace, no soy parte del problema.
Por cierto, esta es una voz de mujer.
"Y le dije: 'Mira, chato...
paso de juegos, ¿vale?
Si vas a ir por ahí, pírate'".
Qué bien imita a la directora Madison.
No es la directora Madison. Es una señora cualquiera.
Sea quien sea, menudo pibón.
Qué piquito de oro tienes.
Y le dije: "Mira, chato, paso de juegos.
Si vas a ir por ahí, pírate".
Te dejo, mamá.
¿Qué hay, Paula?
¿Es cierto que los chicos expulsados están aprobando de golpe?
Sí. Necesitaban a alguien que se preocupase por su futuro.
¿Cómo se llamaba?
Profesor.
Si todos aprueban,
mi programa piloto tendrá un comienzo espectacular.
¿Sabes a quién le impresionará?
¿Además de a ti misma?
Mi amigo del Long Beach Press-Telegram.
El programa se llamará "Los colegas de Paula" o "Maravillas de Madison".
Es escritor, que decida él.
Qué, ¿buenas noticias?
¿Folletos inmobiliarios? ¿Te vas a vender casas?
Eso sí es un notición.
No, Gabriel, es la prueba.
A mejores escuelas, más valor del inmueble.
Nos libramos de los malos estudiantes, suben las notas
y el patrimonio de mi cartera inmobiliaria se dispara.
Tu pisito de un dormitorio no es una cartera inmobiliaria.
¿De cuántos alumnos de bajo rendimiento nos libramos?
¿En serio? ¿Te alimentas de lágrimas de niño?
Tienen electrolitos.
Gabe, perdona a Carlos.
Ahora es propietario.
Como un vegano con su dieta, no habla de otra cosa.
Mi casa valdría el doble si viviera cerca del Instituto Lakewood.
¿Por qué no te mudas?
¡Porque cuestan el doble!
Lo sé, es que me encanta picarlo.
Lakewood es mi escuela soñada.
Lo siento, Carlos. Los críos de Gabe podrían aprobar.
¿Cuándo aceptará Gabriel que no todos los niños son iguales?
Cuando admitas que compraron los derechos de tu vida para El Grinch.
Hay dos tipos de estudiantes:
los que irán a la universidad
y los que limpiarán cines porno.
Ya ni siquiera hay cines porno.
Sí que los hay.
Mis chavales aprobarán el examen final
y harán trizas tu sueño de expulsarlos.
Vale. Les calificaremos como en Lakewood.
¡Yupi, como en Lakewood!
¿Y cómo es eso?
Otro profesor pondrá nota al examen final
para evitar contravenciones.
¿"Contravenciones"?
Alguien ha estado jugando al Apalabrados.
Espera, si no tienes con quién.
Me da igual quién corrija porque aprobarán todos.
Y el periódico publicará un artículo estupendo
sobre la mejor directora de Long Beach.
Qué piquito de oro tienes.
- Puntúa las presentaciones. - Deja que piense.
Paso.
- Venga. - No puedo, amigo.
- ¿Por qué? - No quiero.
- Díselo al señor Hayward. - No doy clases de verano.
¿Y qué hace aquí?
Mi mujer está en casa.
Díselo a Abby. Le gusta trabajar.
Tío, Abby es una ciudadana honrada y honesta.
Vamos, que no es tú.
Me siento ofendido.
Pero lo haré por 20 pavos.
- Ese es mi Tony. Vale. - Bien.
Te habría dado 40.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
Flores bellas para una mujer bella.
Ay, si fuera más joven...
Sabría cuánto ha cambiado todo en el lugar de trabajo.
Mi prometido Danny me las ha mandado sin motivo aparente.
Ay, no.
¿No qué?
Yo regalé muchas flores sin motivo,
pero el motivo siempre era el mismo.
¿Cuál?
El amor, ¿verdad?
Bueno, sí, en cierto modo.
El amor expresado en mis lamentables peregrinaciones
en materia carnal
fuera de mi contrato con Dios y Gertrude.
Que tenía a otra.
Señor Hayward, no se me ocurriría juzgarle,
pero Danny no lo haría.
Es la persona más honesta que he conocido.
Aparte de mí. Casi miento y digo que es él. Soy yo.
Y por eso no puede poner nota a los exámenes.
Bonitas flores.
De Danny para Abigail.
Sin motivo.
- Ay, no. - En serio, ¿no qué?
Tranquila, siéntate.
Tienen envidia de tus preciosas flores
para celebrar tu sólida relación a distancia.
Gabe, ¿debo escuchar los exámenes orales
o te doy ya las notas?
Ni hablar. Tony es menos ético aún que Gabe.
Bueno, ya lo has oído. No lo hago.
Pero quiero los 20 $. Un trato es un trato.
Gabe, yo puedo poner notas.
Adoro a tus chavales.
Mira, ¿sabes qué?
Gracias, pero tienes las flores
y debes escribir la nota de agradecimiento,
doblarla, meterla en el sobre...
Eres perfecta. La maestra más ética de la escuela.
Sigue así. Que no te quiten la chispa.
¿Quién te la quitó a ti?
¿El pirata de las chispas?
Señor Hayward, si no deja de comerse mi fruta,
le diré a Gertrude dónde está.
Te agradezco que te prestes a puntuar los exámenes.
Gracias por dejar que supervise los orales de tus alumnos.
Gabriel debe de estar madurando.
Cuando era mi alumno y yo lo decía,
repetía la palabra y se reía.
Supervisar es una palabra graciosa.
Abby, quiero comentarte algo.
Un par de cosillas.
Deben aprobar todos.
Aprobarán si aprueban.
Sería más divertido que aprobaran aunque suspendieran.
¿Cómo funciona eso?
Abby, ¿qué crees que les pasa a los críos que no pueden volver?
¿Van a una escuela más adecuada,
con clases menos numerosas y atención más personalizada?
Sí, van a la escuela de los unicornios.
Las cosas no mejoran, sino que empeoran.
Los mandan al CFC.
El centro de formación de California.
El edificio gris sin ventanas y con vallas.
Junto a la vía del tren.
- Ah, la cárcel. - Sí.
El CFC, conocido como el Instituto Alcatraz.
Donde mueren los sueños de los estudiantes.
Abby, tienes un gran corazón
y algunos alumnos podrían necesitarlo.
Pero estaría mal.
No estamos en Dakota del Sur, donde todo es blanco o negro.
Imagino que sobre todo blanco.
¡Oiga!
La comunidad afroamericana de mi ciudad es muy dinámica.
Los Henderson viven en Third Street.
Ya.
¿Siguen viviendo en esa calle?
Me preguntaba si los conocía.
Abby, cuando tengas mi experiencia
comprenderás que hay una gran escala de grises.
Si alguno de mis alumnos va justo,
a veces un pequeño mal puede desembocar en un bien mayor.
No sé, Gabe.
Eso es terreno pantanoso.
Mi terreno favorito.
¡Dios, esa lechuga sin aliñar tiene una pinta tremenda!
Que le den.
- Hazme sitio. - No, gracias.
Bueno.
No sé qué le pasa a Danny.
Está muy meloso.
No suele decir cosas así.
Suelo dedicarme esta hora a mí, Abby.
Cinco emoticonos de berenjena.
Tendrá hambre.
No tiene hambre. Tiene sed.
Ahora quiere hacer algo con el emoticono del melocotón.
Siempre quieren.
Mándale un semáforo en rojo.
Luego, tres gatos y una piruleta.
No, es alérgico a los gatos. ¿Y una cara sonriente?
Un momento,
¿por qué me manda imágenes de pechos?
Abby, dame tu teléfono.
Te han añadido a una cadena de mensajes por error.
¿Quién narices es Lindsay?
Es mi amiga del campamento religioso.
Dios mío, ayúdame.
¿Por qué me manda fotos de sus pechos?
¿Crees que tiene un bulto y está preocupada?
Tu novio te está poniendo los cuernos.
El único bulto es su paquete.
Cielos.
¿Qué?
Lo siento, cielo, pero ¿qué esperabas?
Solo hay dos clases de hombres:
los que engañan y a los que aún no han pillado.
- Se me está tensando la espalda. - Es el estrés.
No le des a ese imbécil todo tu poder.
Caramba, qué pene tan grande.
Ha llegado el momento de la presentación oral.
¡Preparaos para vocalizar!
Lo último antes de que salgáis a esperar turno.
Ha habido un cambio de última hora.
La Srta. Spencer os evaluará.
Mi hermana pelirroja de otro padre.
Los cambios de última hora no traen nada bueno.
Como cuando Jackie O dijo:
"Qué buen día hace, mejor no usamos el coche blindado".
Tranquilo, Lorenzo. Este cambio es bueno.
Como cuando Moonlight recibió el Óscar, y no La La Land.
Un blanco que salva el jazz.
Si hay una persona más buena que yo en la escuela,
es la Srta. Spencer.
Bueno, acabemos con esto.
Para honrar a César Chávez y Dolores Huerta,
líderes del movimiento campesino,
sigo sin comer uvas.
Sí que puedes.
Y sí, lo hiciste.
Buen trabajo, Marisol.
Qué prometedora.
Espero que ningún hombre te quite luz.
Vale.
Hablando de luz, ¿ha pensado en usar paneles solares?
Vivo de alquiler. Dos habitaciones, demasiado espacio.
Demasiada información.
Bueno, me voy.
Srta. Spencer, hasta el otoño.
Señor Iglesias, le veo en la ventanilla.
La B de Susan B. Anthony es de "Brownell",
pero debería ser de "bárbara".
¡Toma ya!
Buen trabajo.
En conclusión: ¿asesino solitario?
Ustedes dirán.
Ustedes. Dirán.
Fue una locura.
Custer estaba en plan: "Lo tenemos".
Y Toro Sentado estaba en plan: "Adelante,
estoy literalmente sentado esperándote".
Si te metes con el toro, ojo con las cornadas.
Se metieron con el Toro, así que hubo cornadas.
¡Buenas noches, Long Beach!
¿Has visto?
Ha cogido contenido histórico y lo ha explicado en lenguaje moderno.
Molas, tío.
Hay que serlo para saberlo.
¿Qué pasa Abby? ¿Estás bien?
La espalda me está matando.
¿Cuántos quedan?
Solo Mikey. Es el último. Este chico
sabe más sobre Abraham Lincoln que Mary Todd.
La esposa de Lincoln.
Lo sé, enseño Historia.
Seguro que los Lincoln eran felicísimos.
No es como los definiría yo.
Espero que hayan disfrutado de los teloneros. Empieza la estrella.
¿Abby? Se acabaron los estiramientos. Vamos.
Bueno, vamos allá.
¿Adónde?
Tu presentación oral.
¿Estás bien?
Ha hecho lo de profe sexy, con el pelo, las gafas y todo.
Céntrate, ¿vale? Tú piensa en el premio.
Ese no es el premio.
Puedes hacerlo. Luces, cámara, conocimientos, acción.
Abraham Lincoln sufrió grandes pérdidas.
Su hijo Willy murió en la Casa Blanca...
El cantante de Linkin Park también murió.
Matthew McConaughey conduce un Lincoln.
Tiempo muerto. Ven.
Ven. Chico, relájate, ¿vale?
Coge todo lo que hay aquí y haz que salga por aquí.
¿Vale? Ah, y oye.
Olvida lo que pasa ahí abajo.
Cabaña.
¿Kentucky?
Abraham Simpson, el 16.º presidente de las Naciones Unidas.
Dios, me voy al CFC.
¡Mikey!
Abby, Mikey tiene los conocimientos.
Pero, como Abraham Lincoln, murió en plena actuación.
Abby, espera. ¡Abby!
Sé que Mikey la ha fastidiado.
Recuerda lo de puntuar con el corazón.
Ay, Gabe.
Hoy no quieres que ponga notas desde mi gélido corazón.
No mandes a Mikey al Instituto Alcatraz.
Lo usarán de cuchillo.
Tranquilo. Puedo mentir.
Los hombres lo hacen siempre.
Ahora las mujeres también.
Eso es la igualdad, ¿no?
Lee y llora.
Quiero grabar tu expresión cuando veas
que todos mis alumnos aprobaron.
Han aprobado todos.
Marisol, 98.
Tiene sentido, vale.
Grace, 87. Es rara, pero vale.
Walt, 75. Perfectamente normal.
Mikey, 85.
¿En serio?
Su cociente intelectual no llega a 85.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Eres blanca, puedes hacer de todo.
He mentido. No tengo integridad y me siento fatal.
No hace falta confesar.
No hace falta.
¿Qué has hecho?
Lo sabía. Mikey es un patán.
Soy una mentirosa, como Danny.
Qué va. Al menos él intentó ocultarlo.
Creedme cuando digo que sé lo que ella se pierde.
Mikey Gutiérrez ahora es problema del CFC.
Mira el lado bueno. Podrás saludarlo
cuando lleves tu Volkswagen a lavar...
...cada semestre.
Sí, yo escribí "lávame". ¡Toma!
Gabe, puedes estar orgulloso.
Han aprobado el 95 %.
Lo sé, pero lo merecían todos.
Mikey tiene los conocimientos, solo estaba...
...distraído. No articulaba.
¿Y de quién es la culpa?
¿Porque ha sido sincera y ha confesado?
No, mírala.
Ahora con ojos de quinceañero.
La señora Hendrix.
Mi profesora de décimo.
Me volvía loco.
Nariz grande, labios minúsculos.
Brazos largos.
Parece guapa.
Y buena taponadora.
Mikey se distrajo.
Dadle otra oportunidad.
Que no se diga que suspendió por algo que no sea
su falta de luces.
Repetirá el examen. Yo lo supervisaré.
Excelente. No te arrepentirás.
En realidad quieres que fracase.
Te arrepentirás muchísimo.
¡Toma!
Mikey, tenemos que hablar.
Siento haberle decepcionado.
No lo has hecho.
Lo de Linkin Park era cierto
y Matthew McConaughey tiene un Lincoln.
Solo debes hallar
la forma de aplicarlo a Abraham Lincoln.
¿A qué se refiere?
Repetirás el examen.
Da igual, tengo familia que va al CFC.
Mi primo Spider me protegerá en el patio.
Haz con Hernández lo que yo hice con el Sr. Chandler.
¿Quién es?
Un profe que creía que yo no valía.
Solo quería darle en los huevos.
- ¿Lo hizo? - Algo así.
Saqué un sobresaliente.
Si apruebo,
será como dar a Hernández en los huevos.
Exacto. Dale fuerte.
- Vamos allá. - Venga.
Para alcanzar y mantener una paz justa y duradera,
entre nosotros y con todas las naciones.
Gabe, no veo.
Si tú no lo ves, él no te ve a ti.
Así concluye su segundo discurso de investidura.
Justo en los huevos.
Muy bien, señor Gutiérrez.
Veo que sí que mentí.
Le quité diez puntos a este chico.
Merece un 95.
¿Por memorizar? Setenta como mucho.
Aún no he acabado.
Setenta está bien.
Setenta está bien. Podría acabar.
Cuando Abraham Lincoln era joven...
No ha acabado.
...dijo: "Algún día seré presidente".
Dios, espero que no quiera ser presidente.
Sería una gran mejora.
Tengo un maestro que me ayuda a creer
que puedo llegar a ser lo que quiera.
Si una sola persona cree en ti,
basta para alcanzar el éxito.
Porque no queremos decepcionarla.
Habla de mí.
Lincoln también dijo: "Seas lo que seas, sé bueno".
Soy un alumno del Instituto Wilson que intenta ser bueno.
Puedes seguir intentándolo en otoño.
¡Maldita sea!
Sr. Iglesias, vivirá para luchar otro día.
Pero convertiré esta escuela en una de élite como sea.
Conozco esa cita.
Es de Malcom Décimo.
¿Qué?
Wakanda por siempre.
Lo de Mikey me ha inspirado mucho.
Me pregunto...
...si Danny merece otra oportunidad.
No.
¿En serio?
No.
Gracias, Katie. Abby, debes pasar página.
Y ya sabes que un clavo saca otro clavo.
¿Quién dijo eso, Maya Angelou?
No. Alguien igual de sabio: MC Humpty Hump.
El sexo por despecho tiene mucho a favor.
Sospecho que tú no pillas mucho de eso.
Te sorprendería lo que hace la última copa.
Abby, yo me ocupo de ti.
¿Sí? Me vendría bien que me orientara una mujer fuerte y madura.
Primera lección: no se llama madura ni a Matusalén.
Haremos esto.
Dime dónde trabaja Lindsay
y le mandaremos las fotos a su jefe.
Luego conseguimos su número de la seguridad social.
Le puedo arruinar la vida de 500 formas.
Estoy contigo.
- Será mejor que alguien llame a Danny. - Sí.
Subtítulos: Anabel Martínez