UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os preguntaría por vuestro verano,
pero lo pasamos juntos, así que sé que fue genial.
Parece que no nos fuimos.
Oye, igual no nos fuimos.
El chicle que puse aquí sigue blando.
¡Y mentolado!
Qué asco.
Pero nada sorprendente.
Lo hicisteis tan bien en verano que tengo una idea.
Quiero que nuestra clase represente al colegio en la competición académica
- del fin de semestre. - Lo hacen los estudiantes más avanzados.
Podríais desafiarlos y ganarles.
¿Quién se apunta?
Muy buena. Te has descargado una aplicación nueva.
En serio, podríais hacerlo si quisierais.
Exacto. Si quisiéramos.
Sabemos que quiere que mejoremos,
pero nos contentamos tirando.
Estámpalo en una camiseta, Walt.
¿Competición académica?
Es para niños ricos.
Tienen tutores. Sus tutores tienen tutores.
Viven en casoplones con dos plazas de parking
y, atención: padre y madre.
¿Qué?
Me tomaré vuestro nulo interés como un "puede".
Buenos días, señor Iglesias y alumnos.
Hablando de poder...
Traigo regalos. Cuando digo regalos, me refiero a reglas.
Nada como la mirada de un niño la mañana de Navidad.
"¡Mira, mami, me han traído una regla nueva!".
Convencí a la directora para que crease un nuevo puesto:
zar de seguridad escolar.
Ya, y ha designado a alguien nada apto para el puesto:
usted.
Justo. Y, si todo va bien,
la directora me dejará poner el puesto en mi tarjeta de visita.
¿Qué es una tarjeta de visita?
Algo que nunca tendrás.
Algo que nadie de menos de 40 años tiene.
En fin. Os presento el eje de mi iniciativa de seguridad.
¿Mochilas transparentes? ¿Es usted Gwen Stefani?
Solo soy una chica.
Los estudiantes la usarán para que podamos ver objetos prohibidos.
¿Las bolsas de plástico no están prohibidas?
Qué injusticia, se ve que es inconstitucional.
Sí, se ve... Ah, ya lo pillo.
Es adorable.
El señor Iglesias os habrá dicho que tenéis derechos. Pues no.
Sois estudiantes.
Gracias por venir, aguafiestas.
Bueno, ha llegado el Gran Hermano.
Un trago para celebrar el fin de mi intimidad.
¿Esta es la moda de la Patrulla Fronteriza?
Ahora lo tendrán más fácil para ver nuestros papeles.
¿Papeles? ¿Hay que entregar un trabajo?
¡Si es el primer día!
Necesito más tiempo.
Si no soportáis las mochilas, debéis hacer que os escuchen.
Este país se construyó a base de protestas.
¿Tenéis un ejemplo?
Sí.
El boicot de autobuses de Montgomery impulsó los derechos civiles.
El motín del té impulsó la Revolución americana.
Mi bailoteo revolucionó los juegos de baile.
Sí, y esa revolución no ha terminado.
- ¡Total! - Toma ya!
¡Sí!
Bueno, ya habéis oído a Hernández.
Quiere que todo vaya bien.
Así que hagamos lo posible para que vaya mal.
¿Insinúa lo que creo?
Puede.
Como profe, no debería fomentar los disturbios civiles,
pero, aquí, si no te gustan las reglas, protestas.
Como mucho impedirán que juguéis en la liga profesional.
¿Sabéis? Es mi 47.º primer día de clase.
Lo sabemos.
El anuario de 1971 circula bastante.
Su afro tapaba a la mitad de los profesores.
Ese afro era un imán para las nenas.
Y para la policía.
¿Quién más estaba tan emocionado que se pasó la noche haciendo galletas?
Creo que solo tú, pero no rechazaré una.
Estás de buen humor. Estarás superando lo de Danny.
Danny. Espero que se le caiga el sillín de la bici,
no sé dé cuenta y se siente.
- Y el palo se le... - ¡Oye, oye!
Captado, no lo has superado.
Encima no puedo permitirme la casa que encontré para ambos.
Tendré que mudarme.
¿Sí? Parece que necesitas un hombre fuerte.
Con una furgoneta.
Así empiezan las noticias de sucesos.
Gracias, Tony, pero aún no tengo casa.
Voy a ver un piso que anuncian en internet.
Y así acaban las noticias de sucesos.
Me gusta esta luz.
Haz una foto. Sácame el lado bueno.
Aunque todos mis lados son buenos.
- Bueno. - Dámelo todo.
¡Sí!
- Chaka Khan. - ¿Qué? ¡Chaka Khan!
- Lista para cumplir los 15 años. - Gracias.
Escuchadme.
Todos debéis dar el máximo.
La menda debe ser directora de una escuela de élite.
- Ya recojo mis cosas. - Tony.
Enseñas a los mejores. Serás parte de la solución.
Tendrás que adaptarte, pero tú puedes.
Por eso tu perro guardián reparte mochilas transparentes.
Sí. Si le sale bien, tiene muchas ideas más.
Para ser tan inseguro,
piensa mucho en la seguridad.
Mochilas transparentes.
Seguro que resuelven la crisis educativa del país.
INSTITUTO WOODROW WILSON
Bien. Todo bien.
Anda, Tony, si es un mirón.
No lo quieren ni en la seguridad del aeropuerto.
Libros, bien. Calculadora, bien.
Hernández, mal.
¿Es cosa mía o parece un abogado de los de la tele?
- Sí. - ¿Verdad?
He pensado en lo que dijo Abby.
En tu bloque hay un piso vacío...
Ni de coña, sé lo que estás pensando.
- ¿El qué? - Que irás a ver a Abby
con la excusa de verme.
Me tienes calado.
Debe mudarse. ¿Por qué no?
Después de currar
no quiero ver a una compañera.
Pero yo también estaría.
Eso lo mejora aún más.
En serio, tío,
vas a convertir mi casa en la sala de descanso.
Necesito tiempo para mí.
Muy bien, pues sal. Así estaremos solos ella y yo.
Con tu contraseña de Netflix.
A las chatis no les gusta lo de "cable robado y relajarse".
¡Ea, ea, ea, la mochila nos cabrea!
Nos enfada.
MI PORTÁTIL Y YO TENEMOS VOZ
Caramba, si es una protesta.
¿Se os ocurrió a vosotros solos?
Estamos haciendo lo que nos dijo.
No, no. Iglesias no tiene nada que ver.
Si preguntan, yo tampoco.
Y, si nos ponen microchips, desaparezco.
Tranquilo, Lorenzo.
Tengo que deciros que estoy muy orgulloso de vosotros.
No solo aprendéis historia. La vivís.
¡Hasta Walt!
Dadme un segundo.
Defendemos nuestras creencias.
Y nos perdemos Geometría. Todo ventajas.
¡Ea, ea, ea, la mochila nos cabrea!
Nos enfada.
Señor Iglesias, ¿los incitó usted?
Si lo hice, fue impartiendo Historia americana.
Y muy bien, por lo visto.
No quiero darme bombo por si suena la flauta.
Sus alumnos no llevan la mochila
y bloquean una salida.
No quiero cruzar un festival para llegar a mi despacho.
No enseño Lengua,
pero no definiría esto como "ir bien".
No les gustan las mochilas transparentes. Indica que es buena idea.
¿Sabe qué es mejor idea?
¡Todos a clase!
Sí, señora.
No. No nos rendiremos sin luchar.
Sí, señora.
"Denme libertad o denme la muerte", Patrick Henry.
"Disparé al sheriff", Bob Marley.
¡Vamos, Raiders!
¡Lil' puppet!
ABAJO LAS MOCHILAS
Bonita pancarta.
No está mal para lo cutre que es la impresora.
Ah, no queda tóner.
El Che quedará bien en una pancarta o una camiseta,
pero, como cubano americano, les aseguro
que se equivocaba tanto como ustedes.
Ni caso, le molesta que le queda mal la boina.
Les quiero a los dos en mi despacho.
¡A clase!
Creo que los tenemos donde queremos.
Sigamos.
¡Ea, ea, ea, la mochila nos cabrea!
No puedo tener Pobrechella acampando ante mi despacho.
La manguera llega hasta aquí. Lo he medido.
Reformulo.
Si no lo solucionas rápido,
tendrás mil tarjetas de visita sin sentido.
Por curiosidad, ¿a quién le das las tarjetas?
Me tocaron dos comidas gratis en un sorteo de Denny's.
Cuando me vendiste tu plan no me hablaste de protestas.
Hoy ya tienen una ausencia injustificada.
Si se pierden dos clases más, los expulso.
No puedes hacerles eso el primer día.
Se rezagarán.
Si se alejan lo suficiente del resto,
podré sacarlos uno a uno.
Son estudiantes, no mocos.
¡Es mi mochila, yo elijo!
Un paso más cerca de la expulsión en cinco, cuatro, tres, dos...
Alto, pare el reloj. Hora de clase.
Anda, los tres mosqueteros.
Athos, Porthos e Iglesias.
Sr. Gómez, Sr. Trujillo, ¿qué hacen?
Ayudar al Sr. Iglesias.
- ¿Por qué? - Nos cae bien.
En cambio, usted, meh.
Y cualquier sitio al que van estos maestros se convierte en un aula.
No puede marcar las ausencias.
No me marque por nada.
No quiero estar en la lista. Así te pillan.
¿Quiénes?
Buen intento.
Muy ingenioso.
Ha ganado tiempo, pero aún no he sacado las uñas.
Imagino que, cuando lo haga, habrá sangre, arañazos y lágrimas.
Justo.
Bueno, ¿quién puede decir "fotosíntesis"?
Yo no. Parte de la protesta era no ir a clase. Me piro.
A decir verdad,
Walt ha durado mucho más de lo esperado.
Fotosíntesis.
Qué ilusión me hace mudarme al edificio de Gabe.
¿Seguro que le parece bien?
¿En serio? Si fue idea suya.
Tengo que darle las gracias.
Pero primero lo pensé yo.
Y te recompensaré con bollitos.
- ¿Bollitos? - ¡Sí!
Pero no te vas a embollar conmigo.
Soy suave y delicioso.
Acabo de salvar a mis protestantes de una ausencia injustificada.
Gracias Gabe.
Es pronto para darme las gracias. Estamos en punto muerto.
No, me emociona el nuevo capítulo de nuestras vidas.
¿De qué capítulo hablas?
Abby acepta tu oferta.
¡Vamos a ser vecinos!
Qué bien.
Es sensacional.
¿Qué has hecho, tío?
Mira,
si las cosas con Abby van según mi plan,
no te molestaremos.
¿Qué plan?
A ver.
- Hacemos la mudanza en mi furgo. - Vale.
Ve estos brazacos sin mangas.
Me luzco llevando sus cosas,
se enamora, ya no somos solo amigos
y conducimos por la costa a Montecito.
Ya, despacito, Montecito.
Hola, chicos. Llevamos tres horas resistiendo
en nombre de todos los estudiantes.
Tres de los cuales nos ven. No, dos.
Ahora solo yo.
Tío, ¿qué haces?
Hay software de reconocimiento facial.
Les has pasado mi foto a los helicópteros.
¡Dios!
Maldita sea.
He perdido la señal.
¿Buscáis esto?
No. ¿Por qué, qué es?
Es el rúter.
Seguro que os preguntáis por qué no hay wifi.
No puede hacer eso.
Internet es mi mejor amigo.
Pues deberías saber
que la internet se ha ido de paseo. ¡Toma!
¿Qué pasa?
¿El gato se comió el teclado? ¡Toma!
¡Señor Hernández!
¿Qué pasa? Está hablando.
Deja que hable.
Yo llevaba ese peinado.
Pero mi madre consiguió trabajo.
¿Cómo dices?
¿He tartamudeado?
Caray, Grace.
Deberías hablar más en público, se te da bien.
¡Toma!
Jo, señor Hernández.
Con su crueldad le ha curado la fobia social.
Mi crueldad puede cerrar el club de Fortnite.
- No lo hará. - No me pongas a prueba.
Acabo de matar al mejor amigo de Grace.
Lo siento, Marisol. No puedo arriesgarme.
- No pienses peor de mí. - No podría, créeme.
Gracias.
Qué asustado está.
Habrá amenazado con cerrar el club de Fortnite.
Marisol, se acabó.
Una protesta de una persona es deambular.
Ese paso ya no se lleva.
Qué va, aún se hace dub.
En realidad se llama "dab". Y eso explica... eso.
¿Cómo es la democracia? ¡Esto es democracia!
Carlos.
Parece que no hiciste lo que te dije
y la protesta continúa.
Por poco, pero no serás zar.
Quizá el próximo año.
Eso significa nunca.
¿En serio?
Solo es Marisol, una...
A ver, mira.
Las mochilas no se pueden devolver.
- ¿Podemos conservarlas? - Vale.
Pero es la última de tus ideas.
¿Y quitar las cerraduras de las taquillas?
Lo pensaré en clase de Zumba.
A quién voy a engañar,
da clase Alejandro. No pensaré en la escuela.
¡Marisol, has ganado! ¡Lo has logrado!
¿Qué dice? Si aún tenemos que usarlas.
¿Y? No tienes nada que ocultar, no es tan malo.
No lo entiende.
No es una mochila transparente, sino lo que representa.
Ya, es verdad.
¿Qué representa?
La presunción de culpabilidad.
¿Las usan los estudiantes de coles ricos? No.
Sus escuelas confían en ellos.
Ya. Y nuestra escuela dice:
"Sabemos que vais a la vuestra,
pero ¿vivís en este barrio?".
Sí, exacto.
Vivir siempre con todos pensando
que vas a hacer algo malo desgasta mucho.
¿Pero qué más da? Si solo quedo yo.
No.
No es verdad.
Estoy yo.
SOY FÁCIL
¿Es de Walt?
Toda gran relación empezó por amistad.
Ross y Rachel.
Chandler y Monica.
Tom Selleck y una de ellas.
Abby y... alguien que no eres tú.
No puede hacer nada con mi calor latino.
No puede hacer nada contigo, eso fijo.
Hey, Abby.
Como te vas a mudar,
pensé que te irían bien unos brazos fuertes.
Y que, después, podríamos...
¿Sabes qué me encanta de ti?
Eres sincero.
Es genial tener un amigo sin segundas intenciones.
Eso es.
Nada más que un amigo
que quiere hacerte cosas platónicas. O sea, hacerlas. Contigo.
Eres estupendo. La llave estará bajo el felpudo.
Espera, ¿qué?
Las cajas están etiquetadas, aunque son muchas.
Ten cuidado al levantarlas. Te veo a la vuelta.
¿A la vuelta de qué?
Voy a darme un baño de sonido en el Integratron.
Es lo más blanco que he oído.
Me muero por meditar,
a ver si el universo me manda cosas mejores.
¡Ya lo ha hecho!
Gracias, universo, por mandarme un amigo fuerte y sincero
que capta las indirectas.
Necesitarás la llave de mi guardamuebles.
Es donde guardo el piano.
¿Cuánto tendremos que estar aquí hasta que cedan?
No lo sé.
La protesta del oleoducto de Standing Rock duró diez meses.
- Al menos lo pararon, ¿no? - Qué va, está en funcionamiento.
Tranquila, hallaremos el modo
de que Carlos ceda.
¿Tiene alguna idea?
No, pero sé de alguien que podría ayudar.
Un hombre muy sabio que no lee sus mensajes.
Que no responda
no significa que no lea tus malditos 15 mensajes.
- Aún protestamos por las mochilas. - Una protesta,
que subidón de adrelanina.
Pero solo somos nosotros, señor Hayward.
La fuerza de una protesta no está en sus cifras,
sino en si la causa lo merece.
Una joven muy sabia me enseñó
que las mochilas representan la presunción de culpabilidad.
Algunos chavales disfrutan de presunción de inocencia.
Parece divertido.
Sí.
Les pasa del instituto a la universidad.
Y a veces hasta la Corte Suprema.
¿Cómo convencemos a Hernández de que merecemos presunción de inocencia?
Una protesta es una negociación.
- ¿Qué es esto? - Es de ella.
Ganas cuando encuentras el talón de Aquiles del oponente.
Y, cuando se lo protege, le rompes el brazo.
Echa de menos los 60.
Bueno, voy a decirle hola a mi amiguito.
Director Hernández.
No me ponga en espera para hablar con el gobernador.
Dígale...
Conque probando el trono, ¿eh?
Es cuestión de tiempo.
Sé que crees que habéis ganado,
pero cuando Paula vea la eficacia de las mochilas
querrá implementar todo mi programa.
Carlos, es evidente que no entiendes
qué es crecer en este país para una latina.
He visto Selena.
Dos veces.
Estos chavales viven con miedo,
presuponer su culpabilidad les agobia.
Pero no sabrás nada de eso habiendo crecido en... Cuba.
¿Estás de broma?
La presunción de culpabilidad está en mi ADN.
El comité de Castro entraba en tu casa
para ver si seguías las reglas.
Seguro que las reglas eran del todo razonables.
No. Entraban y se llevaban lo que querían.
Mi padre tuvo que tragarse su orgullo
y la alianza de boda de mi madre.
Tardamos una semana en recuperarla.
Todos hicimos turnos para buscarla.
Qué adorable.
Crecer en la Cuba de Castro fue como vivir en una mochila transparente.
Iglesias, no, es totalmente distinto.
Yo lo hago por la seguridad de todos.
Seguro que Fidel le diría eso al Che.
Oye, coño, si les quitamos los derechos, estarán a salvo.
Por cierto, ¿tengo un platanito en la barba?
¿Soy el comité en esta historia?
Si te picas... Coño.
Te sentirás fatal.
Te dejaré con tus tumultuosos pensamientos.
Cuando marchábamos, no teníamos Fitbits.
Debíamos contar los pasos que dábamos.
- ¿Cómo ha ido? - Lo sabremos pronto.
Se acabó el día. Tendrán sitios a los que ir.
Justo pensamos exigir más.
Tacos los martes... y los jueves.
¿Vas a sacar a estos bobos de aquí?
No. He cambiado de idea. Ahora estoy con ellos.
¿Qué quieres decir?
Parece que se une a la protesta.
No tienes que unirte, penco.
Cancela lo de las mochilas.
Lo sé.
Es mi primera protesta,
quiero saber qué se siente en el lado correcto.
¿Podemos hacer un cántico?
Claro.
¡Ea, ea, ea, la mochila nos cabrea!
Juntaos para la foto del anuario.
Mientras luchaba por el derecho a la intimidad de mis alumnos,
te esforzabas por quitarme la mía.
- Gracias, tío. - De nada, colega.
- Flipo con que que me hayas hecho esto. - ¿A ti?
- Yo cargué con todo. - ¡Yo estaba bajo el piano!
La parte dura ha acabado. Ahora tienes una gran vecina.
Una vecina muy afable con la que también trabajo.
Preferiría de vecino a un asesino en serie.
Al menos son reservados.
Apenas notarás que está.
¿A quién no le encanta el piano?
Capto tu estrategia.
Quieres que vuelva a beber.
Ni en broma, nunca haría algo así.
Pero avísame cuando vuelva el Gabe chachi.
Hola, Gabe-cino.
¿Prefieres campanillas o conchas?
Tío, haz algo, te lo suplico.
A mí me gustan las conchas.
Subtítulos: Anabel Martínez