UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué te parecería prestarme 500 dólares?
No me parecería nada porque no lo haría.
Lo entiendo. Por eso solo te pido 200.
Tío...
Te acabo de ahorrar 300 pavos.
¿Eres una aseguradora?
Creí que éramos colegas.
¿Cómo me hace mal amigo el que tú no sepas apostar?
Tony, ¿quieres ganar una apuesta?
- Apuesta por Wilson esta semana. - ¿Sí?
¿Sabes algo?
¿Hola?
Lo llaman "entrenador Dixon" porque lo es.
Sí, y este año entreno a Rakeem Rocket Rozier.
La paliza que le dimos al Instituto Millikan no fue casualidad.
Ya lo oyes, dinero fácil.
Préstame el dinero y repartimos beneficios.
Está claro que ambos tenéis un problema.
Hace cinco años que no tenemos una buena temporada.
Quieres apostar a un entrenador que lleva sin ganar cinco años.
¿Qué diferencia a un entrenador de un profe de Historia?
El profe nunca tiene una buena temporada.
- ¿Y eso? - Dentro de 20 años
vuestros alumnos no recordarán nada.
Los míos siempre recordarán los bloqueos.
- Ya. - Para decir
que el fútbol es más importante que los estudios,
no ganas muchos partidos.
Porque los cerebritos
tratáis injustamente a Rocket.
¿A qué te refieres?
La señora Spencer le pone deberes las semanas de partido.
Hay partido todas las semanas.
Lo sé. Es una tirana.
Buenas, chicos.
- Hola. - Bueno,
¿seguirá la racha ganadora el viernes?
Una victoria no es una racha.
Haré algo mejor.
Si cuidas de mi equipo,
colocaré algo brillante en la vitrina de los trofeos.
Por ti, lo que haga falta.
Me gusta el brilli-brilli.
Buenos días a todos.
El otoño es sinónimo de pipas de calabaza.
Que no os engañe. Es una tipa durísima.
Habla de la antigua Abby. Me estoy calmando.
Cuéntame tu secreto.
No es secreto.
Oigo sus cánticos desde mi piso.
Si meditaras conmigo,
el universo se abriría ante ti.
Si zamparas conmigo,
verías que el universo ya está abierto.
No sé, Gabe.
Cuando miro a alguien tan joven y vital,
y pienso en mi amargura,
veo que Abby vive como debe ser.
Cuéntame, chica.
Lo importante es soltar lastre.
Mira, yo no me suelto ni por mi vida.
Bueno, ¿y ese préstamo?
Tío, deja de jugar.
Hoy voy a mi reunión de AA.
Jugadores Anónimos está al lado.
Ven conmigo.
¿Jugadores Anónimos?
Eso es para quien lleva mala racha.
En serio, las reuniones ayudan.
Llevo ocho meses sin probar gota.
Ni un bombón con licor.
Y bien que haces.
Deberíamos celebrarlo.
¿Qué hace quien no puede divertirse?
¿Ir a los karts, al zoo infantil, a comer?
Bien que te divertiste en el zoo.
Pues sí.
Eso nos lleva a la Prohibición,
la enmienda que menos le gusta al capitán Morgan.
Te dije que capitán Morgan era un tío de verdad.
Tío, te creí entonces y te creo ahora.
Hablemos de días oscuros en la historia del país.
¿Hubo días claros?
¡América, te la han jugado!
Bueno, la 18.ª Enmienda.
Dejar sobrio al país parecía buena idea,
pero ¿sabéis quién discrepaba? Todo el país.
Sí, una clara sería... solo un refresco.
Ambos deliciosos.
Dicen.
Si tienes dinero para claras, ¿por qué no me pagas?
No tengo trabajo. No hay.
Marisol tiene tres empleos.
Probablemente te quitara el tuyo.
Sí, Marisol es de las buenas.
Lo preguntaré. ¿De las buenas qué, entrenador?
Alumnas. Debería darle vergüenza pensar mal.
Creo que todos pensamos mal.
Ya lo vamos conociendo.
Bueno, atención.
No requiere presentación.
Un misil que busca la línea de gol,
aquí llega Rakeem Rocket Rozier.
Nena, luego te doy un toque.
¿Qué hay?
Rocket está aquí.
Impacta aún más en persona.
Solo lo has visto en persona.
Vamos al colegio con él.
Y ahora está en vuestra clase.
De nada.
Un momento, no.
Claro que sí.
La directora, usted y yo lo hablamos.
Oí que le dijo: "Asegúrese de que saque un sobresaliente".
Como diga, entrenador. Pero que se lo gane.
Ahora que lo he liberado del Señor de las Tinieblas,
la Sra. Spencer, tiene un alumno
con una media de 8,5 yardas de carrera.
En realidad son 8,9 de carrera, 4,6 después de que haya contacto.
¡Anda! No sabía que a vosotros os gustaba el fútbol.
Oiga, cuidado.
¿Qué? A ellos, los empollones.
Mejor, pero no está bien.
Tranquilo, señor Iglesias, no me ofende.
No llevo cinco temporadas seguidas perdiendo.
Esos días se acabaron gracias a nuestro próximo alumno ejemplar.
En esta clase no nos regalan las notas.
Por más que le ofrezcamos al señor Iglesias.
Me ofreciste un dólar.
Era una oferta inicial.
Rakeem se "ganará" con creces su sustento
por lo que hace en el campo.
Bueno, un placer.
Bienvenido, Rakeem.
Antes de seguir, en mi clase nos centramos en dos reglas:
"Esfuérzate y sé buena gente".
El entrenador también tiene dos reglas:
que no te hagan daño y que no te pillen.
¿Pero tiene un cartel?
¿Sabe? Me alegro de estar aquí.
Oí que era buen tipo, hombretón. Hasta luego.
¿Sabéis?
Tengo la sensación...
...de que no me presta toda su atención.
¡Oiga, qué hace!
Me los regaló alguien que no guarda relación con la USC.
¿Pony?
Sí, los tienen en el mercadillo de Santa Fe.
CENTRO COMUNITARIO
Ahora me siento en paz.
Hoy un capullo me cargó con un problema y lo llevé bien.
Hace un año me habría bebido un litro de tequila
con un cajero automático.
Lástima que nunca me llamara.
Gracias por dejarme compartir esto.
¡Bien!
¿Cómo no estás en Jugadores Anónimos?
Tronco, no hay ni una mujer.
No tendrán problemas de juego.
Sí que los tienen.
Apuestan por hombres.
Gabe, hola.
Has hablado muy bien.
Hay que admitir que mucha gente aquí
es un mar de lágrimas.
Tú siempre me sacas la sonrisa.
Gracias.
Hay un mar de lágrimas detrás de mis hoyuelos.
No, es que consigues hablar de lo bien que te va
sin que me odie.
Lo aprendió de mí.
Hola, soy Tony.
Mi único problema con la bebida es no tener una.
Fíjate en el contexto.
Es genial que traigas a tu hijo de acogida a las reuniones.
Vale. Voy a por una galleta, casi papá.
Recuerda que hay que cenar, hijo.
Siempre busco hablantes para la reunión de los viernes.
- Dame tu número. - Sí.
Guardaré el mío y estamos en contacto.
Ojo, que estoy con una clase de Duolingo.
Intento aprender ruso. Por si acaso.
Hasta la semana que viene.
Como hablas ruso,
vuélvete putín con ella.
Jessica es una amiga.
Aunque me interesara, que no, no puedo.
¿Por qué no?
Durante el primer año de recuperación hay directrices.
Hay que ir a 90 reuniones en 90 días.
He ido a tres reuniones de profes en 11 años y fueron demasiadas.
Tampoco debes iniciar relaciones.
Si no funciona,
podrías volver con el ex loco. José Cuervo.
¿Llevas ocho meses sin mojar?
¿Cuánto llevas tú?
¡Estamos hablando de ti!
Abby, fui al centro de meditación.
Bien hecho. Disfruta del bienestar radical.
Me estremezco cuando recito.
Y yo. Los chakras aún me cosquillean
y las cosquillas aún me chakrean.
Es muy avanzado, tendrás facilidad.
Soy muy natural, como Aretha Franklin.
Respeto.
Eh, ¿sabéis qué?
Una alcohólica buenorra quiere montar el tren G.
- La G es de Gabe y el tren... - Ya lo han pillado.
Encima que ayudo...
Podría haber elegido a cualquiera,
pero te eligió a ti.
No me eligió. Y, como ya te dije,
no podría salir con ella.
Gabe, estoy muy orgullosa de ti por cuidarte.
Cuando aceptas las reglas del universo,
este te concede sus muchos dones. Namasté.
¿Pero qué significa eso?
Es jerga de blancas para "tíratela".
¡Aquí estás! Iglesias, levántate, hombre.
¿Cómo? ¿Qué hay, colega? ¡Bum!
Muchísimas gracias por encargarte de Rakeem.
Te pongo al día:
en Biología no va muy bien.
¿Puedes ponerle dos sobresalientes?
No sé. ¿Debería?
¿O no? No.
¿Qué más pasa en el mundo de Gabe?
- Me alegra que preguntes. Pues... - Ha sido un placer.
Paula, todos queremos ganar, pero ¿cómo consientes eso?
Lo único que nos falta es un título de fútbol.
Puedes decir que lo tenemos.
Nadie lo comprobará.
Tú dijiste que no hay que dejar atrás a ningún niño.
Eso debería incluir a Rakeem,
un alumno tan rápido que deja atrás al otro equipo.
Gracias por el apoyo.
¿Qué haces? El chile es lo mejor del sándwich.
Con mi sándwich decido yo.
Venga, hombre, ¿qué pasa?
¿Muy picante para mi bambino latino?
Soy sensible al picante. No tengo que demostrarte nada.
Solo es chile, tío.
Ahora te gustaría poder olvidarlo.
Olvídalo.
Hacía ocho meses que no bebía.
- ¿Qué? - Esto es alcohol.
No puede ser.
Uf, sí, es alcohol.
Ya sabemos por qué el entrenador lleva cinco años sin ganar.
Un consejo.
Si un adulto vestido de chándal lleva un termo grande,
no bebáis de él.
Ella sabe de qué hablo, ¿eh?
Lo sabes, ¿eh?
Sí, fue un error sin mala intención, pero el problema es que me supo muy bien.
La calidez cuando baja al pecho.
La sensación de que se va el dolor.
Es...
Lo bueno es que me va genial.
Me va de perlas, en serio.
Me va tan bien que me he comprado un barco.
¡Todos a bordo!
Gracias.
Quiero agradecer a Gabe que haya subido a hablar.
Seguro que lo habéis disfrutado. Un par...
Tío, ¿qué te pasa?
No lo sé, tío.
Subí a hablar de tomarme una copa,
entró ella y me quedé helado.
No quería que me viera vulnerable.
Cuando la vi y conseguí arrancar,
parecía un adolescente.
En plan: "¡Hola! ¿Todo bien? ¿Cómo estás?".
- Lo sabía. Te gusta. - Sí.
Por fin te enteras.
Iglesias. Quería disculparme.
He oído que bebió zumo de manzana del entrenador.
Bueno, no me supo a Golden.
Sí, menudo degenerado.
¿Cuánto apuesto esta semana por Wilson?
Le cuento. Tengo una infección y me lo recetaron.
¿Su médico le recetó ron de coco?
Es más un curandero que un médico, pero sí.
No pasa nada. Acepto sus disculpas.
¿Qué? No me he disculpado.
Ah, perdón. Cuando dijo: "Quería disculparme",
me lo tomé como una disculpa.
Hay gente que oye lo que quiere.
Ya, como: "Claro, deja a tu jugador en mi clase".
¡Bingo!
Eres el mejor.
Oye, ¿qué vas a hacer con el torbellino Jess?
Ay, perdón. El torbellino anónimo.
No sé. Supongo que lo que haría alguien razonable.
Ir a reuniones en otra zona de la ciudad
para no encontrármela, y poder morir sobrio y solo.
¡Buenos días, clase de Historia!
Qué gran día para vivir, ¿eh?
Luego te doy un toque, tío.
¿Qué hay?
¿Qué hay, Blanco-Z?
Nada como rostros inocentes para no desnudar mi alma.
El alma es algo íntimo.
Es privado. Atrás, Amazon.
Me compré las deportivas porque quise, no me obligasteis.
- Tengo una pregunta. - Adelante.
¿Por qué no te deja el entrenador hacer saques directos?
Tú dominas el balón.
Por qué pensaría que la pregunta era para mí.
Buena pregunta.
Contra Lakewood podríais ver formación Wildcat.
Eres una monada.
Mi familia me llama "gato montés".
Porque duermo donde sea y me baño con muy poca agua.
¿Y crees que es un cumplido?
Céntrate, gatito.
Mikey, tío, eres un blando.
Llorarías viendo Toy Story 3.
Lo hizo. Yo lo vi.
Venga, chicos, calmaos.
¡Andy se iba a la uni!
Algo que tú nunca harás.
Walt, no estás en posición de hacer ese chiste.
Creo que no soy el único colgado por alguien.
O sea, yo no estoy colgado por nadie.
Cállate, siempre hablas...
- ¡No, espera! - ¡Cállate tú!
Para, tío. Es mía.
¿Recuerdas "Esfuérzate y sé buena gente"?
Te paso lo primero
porque lo segundo se te da bien. Me decepcionas.
Empezó Rakeem.
Acaba de llegar. Ni sabe que está aquí.
Te conoces bien el cartel.
Espero más de ti.
Entonces es culpa suya.
Se acabó.
Tendré que hablarlo con tus padres.
¿Padres?
Si aparece mi padre, avíseme, me encantaría verlo.
Estará con mi padre.
En una granja a la que van todos los padres cuando dicen:
"Ahora vuelvo".
Espero que ganemos a Lakewood.
O yo acierte por cuánto pierden.
Nada como poner la nómina
en manos de adolescentes hormonales.
Eso es vivir bien.
Si el universo quiere que ganes, lo harás.
¿Me traerá a la belleza de piernas largas que merezco?
El universo tiene sus limitaciones.
Hola, busco a... Dios.
Dime que no eres el señor Iglesias.
No soy el señor Iglesias.
- Jessica. - Gabe.
¿Qué haces aquí?
Soy la madre de Walt.
Esto es genial.
Vaya que sí, lo es.
Dios mío, está ocurriendo.
Deberíamos irnos.
No, quedaos, quedaos.
No podemos. Hay que hacer cosas.
Explorar universos.
Bueno, señor Iglesias. Ahora ya sé tu apellido.
Sí, y yo el tuyo.
"Mamá".
Hola.
Bueno, Walt ha vuelto a las andadas, ¿no?
En realidad solo tiene una andada.
¿Total falta de esfuerzo?
Lo heredó de su padre.
Aunque mi ex centraba su falta de esfuerzo en nuestra relación.
En el fondo, Walt es un buen chaval
y seguro que lo heredó de su madre.
Ella no está mal.
- ¿Cómo estás? - Soltero.
O sea, estoy soltero, pero no significa nada.
Solo te lo cuento....
Hablemos de Walt.
Me dijo que se metió con un compañero.
Se siente muy culpable.
Genial. Pues hemos acabado.
Caray, qué velocidad.
Sí, sí.
Bueno, pues te veo en las reuniones.
En realidad voy a empezar a ir a las reuniones de Belmont.
Mi mecánico ha trasladado el taller ahí
y tengo un coche clásico.
Es muy antiguo y eso.
Tengo que ir donde va él o el coche no va.
Ya me entiendes.
Sí, tiene sentido.
Más o menos.
Siempre nos quedará Walt.
Sí, al paso que va, nos queda para seis o siete años.
No.
Abby, gracias por introducirme en la meditación.
¿Verdad? Buscamos aprobación externa
cuando tenemos todo el amor necesario solas.
¿Quién habló de estar sola?
Meditar es una práctica solitaria.
No cuando encuentras un maestro guapo
al que no le importa que le tiren de la coleta.
¡Hola, chicos!
¿De qué habláis?
Seguro que de nada que dé repelús.
Hablamos de sentimientos.
O sea, que sí que da repelús.
Se te sienta en el regazo en las reuniones
y luego aparece en tu aula.
Abby tiene razón. El universo te está hablando.
No, Gabe. El universo te está gritando.
¿Por qué? No le he hecho nada.
Dice: "¡Ve a por ella!".
Al principio tendrá miedo, pero caerá en tus brazos
y conduciréis en un descapotable,
como John Travolta y Olivia Newton-John.
Pues menuda decepción se llevaría Olivia
cuando llegaran adonde fuera.
He elegido el sitio perfecto de la vitrina
para cuando ganemos.
Las carreras de campo a través femeninas no merecen ese sitio.
Por ti, lo que sea.
Viva el brilli-brilli, ¿me entiendes?
¡Vaya que sí!
Vine a por un café.
Me gusta el café como mis corredores.
Venga ya.
¿Qué? ¡Fuerte!
Debería darte vergüenza pensar mal.
Agradezco la guerra sin cuartel que has desatado en mi aula.
Rakeem dice que se lo pasa bien.
No está aprendiendo.
Por eso se lo pasará bien.
Por desgracia la diversión se acaba.
Me ha entregado un trabajo en el que aún ponía "Wikipedia".
Es inaceptable.
Entendido. La próxima vez le diré que lo borre.
¿Cuándo le pedirás una cita a la madre de Walt?
Cuando deje de ser la madre de Walt.
¿No hay una normativa que prohíbe que los profes salgan con padres?
Está en la carpeta que me niego a leer
porque necesito negación plausible.
Te animo a hacerlo.
Todos contra mí, ¿eh?
No, Gabe. A tu favor.
Dale una oportunidad al amor.
Y a mojar.
El universo no es Campanilla haciendo realidad los sueños.
Es más bien el chupacabras.
Se esconde en tu asiento de atrás y crees que todo va bien.
Vas por la autopista cuando, de repente,
"¡Se me está comiendo la cara!
¡El puente está levantado!".
Y hay una carrera contrarreloj por salir del coche antes de que se hunda.
Me gusta más mi universo.
Yo seguí el consejo de Abby.
Créeme, la Tierra se movió.
Sé que es peligroso y piensas que te puedes ahogar,
pero tú puedes coger al chupacabras por los cuernos.
¿Crees que debería?
Parece que lo vale.
Sí, ¿verdad?
Saldrás del coche, colega. ¡Rompe el parabrisas!
¡Nada, Gabe, nada!
- Jessica. - Cuánto tiempo.
Estás lejos de Belmont.
Lo sé. He dejado de ir.
Mi mecánico se mudó para alejarse de mí.
- ¿Qué? - Sí.
¿No es increíble? Matarse tanto para no ver a alguien.
Lo cierto es
que he estado yendo allí para evitarte.
¿Y has venido a decírmelo?
Cielo, se te da fatal evitar a la gente.
Lo sé. Se me da de pena.
Debí haber sido sincero.
¿Por qué me evitabas?
Tuve un tropiezo. Fue sin querer, pero solo pensaba en...
¿Lo bien que te sentiste al beber?
- Sí. - Sé lo que es caer.
Literalmente.
Me emborraché tanto que creí saber montar a caballo.
Ahí dentro, hablaba de lo débil que era,
lo vulnerable que me sentía.
Entraste y solo me preocupaba
que no me percibieras así.
Eso es muy retorcido.
O sea,
no lo de que te guste, sino...
...lo de no querer venir aquí
a apoyarte en nosotros, compartir que eres tan humano como los demás.
¿Cuándo he dicho que me gustas?
Está bastante claro.
Bueno...
...y ahora, ¿qué?
Pues...
...iba a compartir ahí dentro que conocí a un tío increíble este año.
Pero conmigo todo es complicado y lioso.
Si bordamos toallas, en la tuya pondrá "Complicada". En la mía, "Lioso".
- Perdón, ¿muy presuntuoso? - ¿En serio?
En mi primera cita, un tío me pidió un riñón.
Jolín, eso parece más de tercera cita.
Supongo que todos somos juguetes rotos.
Mira...
...lo que me hizo pensar que no me había vuelto loca...
...es que a mi hijo ese tipo le parece muy especial.
Qué avispado.
Mejor pasa del informe de progresos que te llegará por correo.
En fin, no sé qué hacer.
Porque...
...en serio, nadie...
Nadie me ha hecho sentir así en mucho tiempo.
Sea quien sea, espero que te no te pida una cita
antes de mi insignia de un año, dentro de cuatro meses y 11 días.
No llevo la cuenta.
Me gusta esa idea.
Madre, qué locura.
¿Sabes?
Si estuviéramos bebiendo vodka,
ya te habría saltado encima.
¡Menos mal que no bebemos!
Subtítulos: Anabel Martínez