UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SEMANA DE ANIMACIÓN
Menudo espectáculo de animadoras.
El año pasado fue tan malo que animaron al equipo contrario.
Este año no.
Hay mucha gente, ¡cuidado con nosotros!
En vez de desgracia, ahora tienen gracia.
¿Has visto qué aguda? Calla..
Que haya tanta gente infringe las normas de seguridad.
Tendré que pararlo.
Mejor como el año pasado, con pasillos despejados
y muchos sitios vacíos.
¿Como en tu cumple?
Menudo palo te ha dado. Yo no me sentiría seguro.
Empieza el espectáculo.
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
¿Quiénes somos?
¡Somos Wilson!
¿A quién ganaremos?
¡A Poly!
¿Cuánto hace que no vencemos a nuestros rivales?
Bueno, gente, eso da igual.
¡Lo que importa es que la racha acaba el viernes!
Eso es, da igual si han pasado cinco, siete
- o hasta diez años. - Diez, sin duda.
Íbamos a la guarde.
¡Este año, Rocket los machacará el viernes!
¡Ven aquí, Rakeem!
¡Rakeem!
Venid la noche del partido
Los machacaré
Se irán por donde vinieron
¡Los de Poly Tech!
Sus huesos estarán rotos
Su vidas rotas al son
Del terremoto
¡De los osos de Wilson!
¡Un fuerte aplauso para Rakeem Rocket Rozier!
Y, cuando Wilson venza a Poly,
su exalumno más ilustre, Snoop Dogg, se quedará:
Eh, tío, ¿qué ha pasado?
Wilson nos ha pasado por encima
No hay porro tan grande en Long Beach
Que le quite el dolor a Snoop D.O.G.G.
Rakeem, te veo bien.
Sí.
Muy bien.
- Lorenzo. - Hola.
- ¿Qué? - El señor I. lo mola.
Eso es.
Uno, dos, cuatro, seis
Sabe enseñar muy bien
Iglesias, Iglesias
Sí, Iglesias
¿Recuerdas nuestro saludo?
Lo tengo algo oxidado, pero creo que sí.
- ¿Por qué ya no lo hacemos? - Queríamos trabajar.
No había visto el instituto así.
Y estaba en la asamblea cuando detuvieron al panda antidroga
por vender maría.
Nada une a una comunidad como el objetivo común del fútbol.
El objetivo común de odiar a alguien distinto
también funciona.
Esta semana se juntan ambos, porque odiamos al equipo de Poly.
Eso es. Pueden irse al infierno.
Alabado sea el Señor.
Seguro que en su equipo hay chavales muy majos.
Ese es el espíritu asesino que buscamos.
En su instituto no había fútbol,
no entiende la semana de rivalidad.
Sí que había una fuerte rivalidad en casa.
Con los metodistas.
Son duros de pelar.
No me pillarían hablando mal de ellos.
El año pasado disfruté del partido Wilson contra Poly.
Los de Poly hacían bailes guays al anotar.
¿Por qué nosotros no?
No anotamos.
Pasa página, Gabe.
He analizado muchos vídeos
y tengo un plan de juego que los va a dejar muertos.
¿Le dejarás el balón a Rakeem?
¡Bingo, bango!
Trujillo, quería agradecerte
que le ampliaras el plazo a Rakeem.
Yo soy Gómez. Él es Trujillo.
No os sé diferenciar.
No nos parecemos en nada.
Os sorprendería.
- Entrenador. - ¿Sí?
¿Nos distingues a nosotros?
Venga ya.
Tú llevas gorra.
Gracias por estar con nosotros
y tener claras las prioridades.
Quiero que ganemos a Poly como el que más,
pero nuestra prioridad debe ser enseñar a los alumnos. ¿No, Paula?
Perdona, Gabe.
No te escuchaba.
Pensaba en qué voy a ponerme para celebrar
la victoria.
¿Es inapropiado un body?
Bah, qué más da. Yo decido.
¿Os gusta? Un corsé con conos.
Bien puntiagudo.
Bueno, entregad vuestro trabajo
sobre Plessy contra Ferguson.
Separados pero iguales. Y una mierda.
Para acabar con un buen sabor de boca
debería corregir el mío el último. Lo he bordado.
Muy bien. Historia bordada, humildad suspendida.
Mikey, ¿entregas tu trabajo a tiempo?
Me asombras.
Dijo que no podremos hacer extraescolares si suspendemos.
Debo seguir en el club de Fortnite.
El mío es más bien un manifiesto, así que he usado un apodo.
¿"Oznerol"?
Es "Lorenzo" al revés. No se lo diga a nadie.
¿Y tú, Rakeem?
Estoy bien.
No. Estás genial.
Jolín. Debemos dar con alguien que nos vea
como tú a Rakeem.
Pero ¿dónde está tu trabajo, Rocket?
Está aquí y aquí. Y con Él.
Vale. Pues haz que Él te lo dé y me lo entregas.
Tío, si no lo entregas, suspendes
y no podrás jugar.
Yo no suspendo hasta que me lo corrija.
No, tío. El gran maestro Gabe mola. Me ampliará el plazo.
Molaré mucho, pero nada de ampliar.
Venga, sabemos las ganas que tiene de que ganemos a Poly.
- Sí. - Venga.
Claro que sí. Pero las tareas escolares van antes. Y punto.
Me dio más tiempo cuando mi madre estaba enferma.
Duerme en casa del tío Roger cuando enferma.
Demasiada información, Mikey.
Ya dejé que Rakeem entregase tarde dos trabajos.
El fútbol no es lo único.
Puede serlo esta semana, ¿no?
Sí, venga.
¡Deje que juegue!
Vale. Le doy otra semana a Rakeem.
¡Bien!
Sí. Mola.
Gracias.
Vaya, vaya, vaya.
Siempre tengo ganas de leer tus trabajos.
Debería. Me he esforzado mucho. Mucho. Muchísimo.
Parece que te repites mucho.
¿Lo hago?
Rakeem te cae bien. A todos nos gusta.
¿Sabe qué me gusta más?
Que todo el mundo reciba el mismo trato.
¡Adelante, osos!
Eh, Tony. He probado lo tuyo.
¿Bailar como si nadie mirase?
No.
Le di manga ancha a un alumno.
Sí, es satisfactorio, ¿eh?
- Gabriel. - Dígame.
Estamos explicando a Abby lo de nuestra rivalidad con Poly.
Sí. ¿No sería aún mejor si ganáramos alguna vez?
Sé lo que has hecho por Rocket.
Le he encargado al equipo animador que te saque brillo al bus.
No es necesario ni está permitido.
Se alegran de ayudar a quien ayuda a la causa.
Apenas tuve que gritar.
Entrenador, por curiosidad.
¿A qué nivel crees que está tu voz ahora?
- Hola, chicos. - Paula.
Los maestros son menos duros con Rakeem,
pero Gabe lo tiene sin hacer nada.
Dale un aumento.
Ay, no, se me habrá descontrolado el tinnitus.
Porque no he oído ni una palabra.
Necesito algo de tinnitus.
Solo quiero oír nuestra canción en armonía
con los lamentos de esos bobos de Poly.
Sí, me suena a música celestial.
Todos queremos que Rakeem juegue el viernes.
Pero ¿y si nos preocupamos más del fútbol que de enseñar?
¿Ganaremos el título?
Te entiendo, Gabe.
Lo quieres todo. Personalidad y pechugas.
Pero no se puede tener ambas cosas.
En esta situación, el fútbol son las pechugas.
Todos quieren pechugas.
Esa ha sido mi experiencia.
No sé, yo creo que las pechugas serían el trabajo en clase.
Gracias, Abby. ¿Dejamos de decir "pechugas" antes de que nos despidan?
Piénsalo, Gabriel.
Cuando les ganemos, recuperaremos el orgullo.
Yo estaré tan orgulloso de no apostar
que ni pensaré en cuánto dinero podría haber ganado.
Quinientos dólares.
Y mi curriculum vitae estará completo.
Solo estamos nosotros. Puedes decir currículum a secas.
¿Alguien piensa que hice mal al darle manga ancha
a Rakeem?
Claro que sí.
- ¿Quién? - Los gamberrillos de Poly.
¡Dale, Rocket!
Hola a todos. Silencio, silencio.
Entregad las reseñas del libro el miércoles.
¿Algún miércoles en concreto?
Sí. En concreto, el miércoles que viene.
Walt tiene su fecha. ¿Cuál es la mía?
Nos gusta el calendario de "cuando nos vaya bien".
El viernes me iría bien.
Chicos, esto no funciona así.
¿De dónde habrán sacado esa idea?
Le amplié el plazo a Rakeem, ¿vale?
Mis reglas no han cambiado.
¿Seguro?
Rakeem merece una ampliación.
Tiene otras capacidades. Corre como una gacela.
Sí, es rápido.
Debería poder poner su trabajo en mi mesa
y volver a su sitio sin que me enterase.
Gracias, Grace. Tú lo pillas.
Presidenta del club de fans.
Prefiero presidenta de licencias y distribución.
Bueno, vale.
¿Me dice alguien qué juez se opuso a la mayoría en Plessy contra Ferguson?
Que no sea Marisol.
¿Plessy?
Ferguson.
A ver, el juez Harlan era como yo contra Lakewood.
Un hombre contra la corriente.
Qué empollón.
Solo que yo, a diferencia del bobo de Harlan, gané.
Mola.
Rakeem, ¿no querías escribir eso?
Eso no me va.
Si me dejas ayudarte, podríamos acabarlo hoy,
- como tocaba. - Guay.
Quieres unirte al club de Rakeem, ¿eh?
¿Qué? No.
No, quiero fundar el club para restaurar la integridad del profesor.
A ver cómo queda eso en una camiseta.
Ya, ese club es cutre.
Mi integridad tiene mucha integridad, ¿vale?
Marisol te ha ofrecido ayuda. ¿Por qué la rechazas?
Bueno, me pondré con el trabajo cuando pueda.
Marisol, si quieres ponerte un top corto,
igual te meto en el equipo de animadoras.
Rakeem,
¿es peligroso que un receptor pase por el centro?
Sí. Gira la cabeza para recibir
y le puede tumbar alguien mucho más grande.
Bien.
Pues acabas de pasar por el centro y soy mucho más grande que tú.
No sigo la analogía.
Ya llevas tiempo para saberte las dos reglas:
esfuérzate y sé buena gente.
¿Vale?
Te revoco la ampliación. Hasta que no entregues,
estás suspendido, así que no juegas esta semana.
- ¿Qué? - Señor Iglesias.
¿No se acuerda?
Es el partido importante.
Eso, ¿huele a quemado? ¿Tiene un derrame?
- Póngame a mí en el banquillo. - ¡Y a mí!
¡Y a mí, jolín!
Ninguno jugáis a fútbol.
¿Rocket en el banquillo?
Me parto.
Es como no sacar a Papá Noel en Navidad.
Saluda al Krampus del campus.
Jo, jo, no.
¡QUE VUELVA ROCKET!
Eh, chicos, ¿qué hay?
Se suponía que iba a ser nuestro año, pero haremos el ridículo.
¿Lo dice un adulto disfrazado de oso?
Vas bien servido de ridículo, tío.
- Las malas noticias vuelan. - Sí.
"Todos odian al señor Iglesias" ya es tendencia.
¿Quién empezó?
Yo no, desde luego.
Fue Chrissy Teigen, la modelo.
Señor Iglesias.
Hiciste lo correcto.
No creí ver el día en que fueras mi único amigo.
No, sigues sin caerme bien.
Hiciste lo correcto y eso crea un vínculo irrompible entre nosotros.
Seguro que lo rompo.
Hola, Paula.
Ay, Gabe,
debes de sentirte fatal.
Todo el mundo te está poniendo verde.
Los alumnos, los profesores.
Todos los exalumnos.
La comunidad, los grupos de la iglesia.
Ya lo pillo, ¿vale?
Todos te culpan por lo que va a pasar contra Poly
y te odian por ello.
¿No quieres añadir que me admiras
- por defender aquello en lo que creo? - No, ya dije lo que quería.
Vaya, mira quién es. El agente doble de Poly.
A ver, que yo estudié aquí.
Odiaba a Poly mucho antes de que te echaran de ese colegio
por comprar orina limpia.
A ver, ninguno de esos perros resultó herido.
Esto es entre tú y yo.
No perjudiques al chico.
Cuando entregue su trabajo podrá volver al equipo.
Iglesias, ¿es porque se trata de fútbol americano?
¿Te parecería mejor si fuera fútbol?
Será mejor que frenes antes de que te frene yo.
¡Gol!
¿Te preocupa el futuro de tus chicos?
¿Crees que alguno será profesional?
Seguramente no.
Pero, si aprenden lo que enseño, podrían ser mandos intermedios
en un centro de distribución de Amazon.
Que es donde acabará la mayoría de estos chavales.
Discrepo.
Quiero que crezcan creyendo que pueden inventar Amazon.
Buen intento.
Ya está inventado.
Al fin veo una cara amiga.
¿Rakeem en el banquillo?
Vale, no tan amiga.
¿Cómo has podido?
Espera,
¿has apostado por Poly?
Mira, a los demás os parecerá raro,
pero intento ser buen profe.
Ye te lo advertí.
Intentarlo siempre sale mal.
Intentaba hacer lo que todos querían.
Rakeem me puso entre la espada y la pared.
No logro que me escuche.
Porque no lo tratas como a los demás.
- No lo hago. - Claro que sí.
Tus alumnos te parecen desamparados.
Ahora que tienes a un ganador, no sabes qué hacer.
Tío, tiene un ego inmenso.
Hasta Kanye le diría: "Tío, no te pases".
Tus demás alumnos te recuerdan a nosotros en el instituto
y luchas por ellos.
Rakeem te recuerda a los que se metían con nosotros.
Sí. Hasta se parece al que te metió en una taquilla.
¿Cómo se llamaba? Isaiah... Crawford.
No fue tan horrible.
No me tuve ni que agachar.
Nunca has dado a un alumno por imposible.
No deberías hacerlo con él.
¿Desde cuándo eres listo?
Olvidas que enseño a los más avanzados.
Y seguramente oyera algo parecido en Dr. Phil.
Tranquilo, Mike Tyson.
¿Mike Tyson?
¿El actor de Resacón en Las Vegas?
"Era uno de los mejores boxeadores del mundo.
Me llamaban Iron Mike.
¿Vale? Luego me tatué la cara y empecé a jugar con palomas.
Vuela, palomita".
¿Qué hace aquí? ¿Impedir que use el gimnasio?
Alguien me lo impidió a mí.
Fui yo.
Flipo con que no me deje jugar.
Les iba a dar un palizón.
Tenía un baile nuevo.
Todos iban a hacer el Rakeem.
Un baile del coche con dos deslizamientos.
Haz el Rakeem
Dale, dale Eh, eh
Me gusta, aunque cambiaría las proporciones.
Dos de brazos y un deslizamiento.
- Sí. - ¿Te gusta?
- En plan... - ¡Eso es!
- Qué guapo. - Sí, hago yoga.
Sigo enfadado con usted.
Únete al club.
Hasta yo tengo problemas conmigo.
Demonios personales. Pero estoy divagando.
¿Cuánto llevas dándole al saco?
Casi una hora.
Pero, si le apetece boxear, puedo con otro asalto.
¿Una hora? Si puedes esforzarte tanto aquí,
puedes hacerlo en mi clase.
Ya lo sé.
Es una hora sin fútbol.
Que es lo único en lo que destaco.
El entrenador dice que nos centremos en lo que hacemos bien.
Un consejo raro de alguien que da tantos tumbos.
Sé que todos quieren definirte como corredor.
No me importa. ¿Ha sido corredor estrella?
Mola bastante.
Seguro que sí.
Creo que eres más que eso. Y quiero que tú también lo creas.
Sabías lo del juez Harlan, pero no te sirve para lograr tu marca
y lo ignoras.
Harlan era la caña. No se centró en una sola cosa.
Quiere que yo tampoco lo haga.
Eso es.
Jo, señor Iglesias. ¿Por qué le importa tanto?
Porque me centro en eso.
Es lo que se me da bien. Aparte de Ms. Pac-Man.
¿No?
Google.
¿Cómo lo haremos antes de mañana?
Muy fácil. Vamos a morder bien esos libros.
Haremos 12 asaltos de Historia.
Vuela, paloma.
- Mola. - Sí.
¡Osos!
¡Venga, Wilson!
No obstruyan los pasillos. No me hagan llamar a los bomberos.
O sí. Me encantaría llamarlos.
No hace falta, está ahí.
ARDE, POLY
Mi enhorabuena al entrenador Dixon y su equipo por machacar a Poly.
¡Entrenador Dixon!
Quiero regalar dos balones.
Primero, a nuestro muchacho, Rakeem.
¡Keem!
Y otro a alguien que me ha enseñado una valiosa lección.
Creo que todos hemos aprendido...
¡Grace Lee!
El pase a Keem cuando solo quedaba un minuto
fue idea de Grace.
¡Chúpate esa, Poly!
¡Dale, Rocket!
Subtítulos: Anabel Martínez