UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lorenzo no llega, ¿eh?
Sabe que me molesta que os retraséis. No quiere ver mi cara de enfado.
Señor Iglesias, no tiene lo necesario: enfado.
Su cara de enfado sería más eficaz
sin esos hoyuelos tan monos.
Basta.
¿Y qué si Lorenzo llega tarde?
Se perderá unos minutos de la "Gran Depresión".
¿No os parece importante la puntualidad?
¿Y si Revere hubiera llegado tarde? ¿Qué habría dicho su mujer?
"Paul, despierta.
Diles a todos que los británicos vienen.
Los británicos vienen.
¿Es fuego de mosquetes?
Los británicos no vienen, ya están aquí.
¡Están aquí!
Qué guapos están con sus casacas rojas.
Deja que me apriete el corsé".
La señora Revere parece un pibón.
Era más resultona que pibón.
La ausencia de Lorenzo no es culpa suya.
No me gusta cotillear, pero tiene problemas con alguien muy bestia.
¿Quién iba a intimidar a Lorenzo?
Se lo dije.
Los vaqueros apretados y el peinado no le ayudan.
Le ofrecí mis servicios de guardaespaldas,
pero los rechazó.
Tú verás, tío.
Ya sabes qué dicen.
No todo depende del tamaño del perro,
sino de cuánta guerra da.
A esa gente le suelen dar para el pelo.
Muchísimo.
Antes de que me olvide, debemos repasar estos folletos
del consejo escolar.
¿Mil fotocopias sobre cómo salvar los árboles?
No, quieren que usemos lenguaje inclusivo.
Por ejemplo, cuando digo "chicos", debería decir "estudiantes".
Porque algunas sois señoritas.
Perdón, señoritas americanas.
¿Quién necesita más reglas locas?
Un ejemplo perfecto.
Según las nuevas directrices, "loco" se considera peyorativo.
Creía que el lenguaje inclusivo era de género y orientación.
Sí, hablemos de sexo.
¿Y si no hablamos de sexo durante cinco minutos?
La lista trata de eso,
además de capacidades, nacionalidad y origen étnico.
Echadle un vistazo y cuidad lo que decís.
Anda ya. Es la mitad de mi vocabulario.
En ese caso, eres todo un número... 14.
Fuera de lugar.
No te gusta, ¿eh?
Duele aún más viniendo de... un número seis.
Es mi combinado preferido del restaurante.
¿Cuándo es hora de comer?
¡Lo he hecho con la mente!
Esta lista se supone que ayudará al campus a sentirse incluido,
pero me margina.
¿Qué? Estás en la maravillosa subcategoría de los latinos,
como yo.
El término correcto es "latinxs".
¿"Latinxs"?
Suena a insecticida mexicano.
No es broma, Sr. Iglesias.
A mí me ha gustado.
Aunque el consejo escolar no lo pusiera,
es la forma correcta.
No puedes inventar una palabra y obligar a la gente a usarla.
Lo intenté con "fantabuloso" y no coló.
Muchas culturas usan el masculino para referirse a todo el mundo.
No está bien. La palabra adecuada es "latinxs".
Puede que así sea hoy.
Pero recuerda algo.
Soy mucho mayor que tú y ya pasé por esto.
En mi partida de nacimiento
solo había dos opciones para describirme.
Era afroamericano o caucásico.
No era afroamericano, así que era blanco por defecto.
Menuda suerte.
Mi futuro estaba lleno de palabras como "propietario"
y "votante registrado".
Y lo cambiaron.
Añadieron una tercera casilla, así que pasé a ser "otros". Adiós, casa.
Fui "otros" mucho tiempo.
Cuando acabé primero de primaria, lo cambiaron a "hispano"
y me pareció bien. Pero mi amigo Albert
decía: "No somos hispanos, somos chicanos".
Eso acabó con Albert y yo como "acusados".
Cuando desestimaron los cargos, éramos mexicanos americanos.
La idea es que mucha gente distinta se unió.
Puertorriqueños, dominicanos, cubanos, mexicanos
y la mayoría de los países de habla hispana,
y se pusieron de acuerdo en una palabra.
Esa palabra fue "latinos".
Así es desde hace décadas.
Hasta los argentinos lo aceptaron.
Y siempre discrepan.
¿Ahora quieres que millones
usemos una palabra nueva?
No lo veo.
Una sola palabra nueva.
Lamento las molestias, pero somos latinxs.
Así se incluye a quien no se identifica como hombre.
Puede decirlo.
¿Acaso es español? ¿O inglés?
No hay palabras que acaben en "nx".
En inglés, sí: lynx, jinx.
Bueno, otra.
Pharynx, larynx, phalanx.
El departamento de Inglés lo peta.
Piénselo.
Ah, también sphynx.
Ha quedado claro.
Se lo dije.
¿Quieres 30 copias de Huckleberry Finn?
Con las nuevas directrices, no puedo enseñar este libro.
No, gracias. ¿Sabes a quién le encantarían?
Al señor Ochoa, del aula 208.
- Lorenzo. - ¡Hoy no, Satán!
- Si es usted, señor Iglesias. - Sí.
- Hola. - Sí, solo soy yo.
¿Esperabas a alguien?
¿Quizá a quien te tiró los libros?
Fui yo, estaba distraído.
Creo que me seguía un dron pequeño.
- Vale. - Del tamaño de un abejorro.
"¡Oh, no!"
Soy alérgico a las arañas.
Y a las patrañas.
¿Por qué no viniste a clase?
Por una fiesta religiosa.
Sí, se llama...
...ramadán showshannaman.
Vale.
- Mi familia es compleja. - Entiendo.
Dicen que te molesta un matón.
- ¿Qué? - Sí.
No te hagas el fuerte en silencio.
Puedes ser fuerte y acusica.
No puede ser.
Por si no lo sabe, los soplones reciben.
A veces reciben justicia.
Que no te suene no significa que no sea cierto.
¿Cómo va, Gabe?
- Pareces pocho. - Sí.
Tengo un problema con Lorenzo que ni el pan dulce arregla.
¿Sobre el alunizaje o el asesino de Kennedy?
Acosan a Lorenzo.
No puede ser.
Si es una cosita dulce y delicada.
Ah, cebo para matones. Se lo ha buscado.
¿Sabes cómo funciona el acoso?
Qué recuerdos.
Me escondía en el baño de las chicas.
Lo bueno es que era como el paraíso.
Las pintadas tenían corazones.
Y los retretes, asientos.
En el insti también tuve una abusona.
Melissa, una nueva, quería sentarse con nosotras
y solo me deshice de ella
inventándome un rumor.
No tenía cola.
Eres la abusona de la historia.
No, solo la protegía.
No quería que supiera lo que decíamos a sus espaldas.
¿Qué hago, Tony?
Ya casi es la hora de salir. Espera al matón junto a las taquillas.
¿Gabe tiene un matón?
No me sorprende.
Si es de los míos, hablaré con él. Al menos, que lo haga bien.
Justo lo que nos faltaba.
Talleres promatones. "Chicos, la cosa no mejora".
Calma, Coco.
A mí me acosaba un matón y mira qué bien he salido.
Sí, entrenador.
Hay que intervenir.
Qué más quisiera.
Tengo una casa adosada y me acabo de escapar de una multa.
¡Bingo, bango!
Gabe, ayudemos a Lorenzo.
¿Lleno de latas una funda de almohada?
¿A qué hermandad fuiste? ¿Capa A Esa?
Esto mola. Nuestro equipo se activa para salvar a alguien.
Somos Los guardianes de la galaxia.
Míranos. Más bien Los gorriones de la galaxia.
- ¿Y ella qué es? - La que nos da de comer.
Hola.
¿Dónde has comido, tonto?
Me tenías que comprar patatas.
No son sanas, Rita.
¿Una manzana?
Chico, ¿te he pedido fruta?
No quiero tu caca de árbol.
Bueno, voy...
Esos anillos son nuevos.
¿Lo acosa una chica?
No lo vi venir.
Esa es Rita Pérez.
No es su primera vez. Me largo.
No parece tan peligrosa.
Me las he visto con muchos abusones, pero ninguno maquillado.
Lorenzo, ¿todo bien?
Es como El expediente Warren mexicano.
Está bien. Métase en sus asuntos.
Todo bien.
¿Vamos a hacer algo, Gabe?
Vaya que sí. Vamos a pedirle consejo a Paula.
Siempre es un placer verla, Srta. Fuentes.
¿Seguimos con la cortesía o pasamos a las quejas de hoy?
Voy directa a la queja.
Dios.
La escucho, pero descansaré la vista.
He leído las directrices sobre lenguaje inclusivo
y no representa bien a mi gente.
¿A la gente que no me deja comer?
No, a la gente latinx.
"Latino" describe a hombres. Al usarlo para un grupo
excluye a quien no lo es.
Nunca lo había visto así, Marisol.
Entiendo lo que dices.
Pero no estoy al cargo del español.
Tendrás que hablar con España.
Ya los he puesto verdes en su página de Yelp.
- Hola, Paula. - Por Dios.
¿No se puede una ni comer la ensalada?
¿Qué queréis?
Un alumno mío tiene problemas con un abusón.
¿Has dicho "abusón"?
Sí. No he dicho "Beetlejuice" tres veces.
¿Qué pasa con ese abusón?
No vi mucho porque hui por mi vida, pero Lorenzo está relacionado.
¿Sí? Pero si es un enclenque. Me sorprende que asuste a nadie.
Él es la víctima.
Está nervioso, ansioso y dice tonterías.
Vamos, como siempre. ¡Toma!
Tú también eres el de siempre. Un bajón.
Esto es serio.
Tengo tolerancia cero con los abusones.
Chicos con demasiada testosterona que la pagan
con alumnos inocentes.
¿Quién es el gamberro?
Rita Pérez.
¿Lo acosa una chica?
Es graciosísimo.
Tampoco sabes qué hacer, ¿no?
Rita es dura. Lo empujó contra la pared.
He tenido flashbacks.
Y se lo llevó pasillo abajo.
No respeta las normas sobre el contacto físico en el centro.
Esas normas son un cortarrollos.
Tenemos amenazas, intimidación y posible rapto.
Puedo condenarla por todo.
Se arrepentirá de haberme conocido.
Como todos.
Espera, Carlos.
¿Una chica que acosa a un chico? No vengáis a mi despacho con esto.
Alguien debería hablar con Rita sobre su lenguaje
porque la oí llamarlo... negrito.
¿Negrito? Ni de coña.
- ¿Negrito? - Paula, mira,
sé cómo suena, pero esa parte no era para tanto.
¿Con quién crees que hablas?
- Sé reconocer un insulto racista. - En español no lo es.
Es una palabra cariñosa.
¿En serio? ¿Qué significa?
Explícamelo, anda.
- ¿Más o menos? - No.
Negro pequeño.
¿Cómo?
Carlos, dile que está expulsada
por infringir las directrices
y por cabrearme.
¡Sí!
Iniciaré el proceso.
Sabía que hoy sería un gran día.
Quiero que deje de molestar a Lorenzo,
pero no que la expulsen por usar un mote.
Esa palabra aparece en la letra de miles de canciones en iTunes.
Toma letra: "A la menda le parece horrenda".
No en mi casa.
Podría llamarte un par de cosas
que no te gustarían.
Ya. Si lo hicieras, serías una auténtica... número 13.
¿Trece? ¿Qué es 13? ¿Dónde está?
Adiós.
¡Ni en tu mejor día!
Hola, Marisol.
¿Añadirá tu palabra a la lista la directora?
¿La palabra inventada que estará obsoleta antes de que me gradúe?
¿Dijo eso mi cara? Porque no usé esas palabras.
No me sorprende que no lo entendiera,
pero creí que la directora lo haría.
En su defensa, le caigo mal.
Como no la aceptó, ¿yo me libro un poco?
"Latino" no es una palabrota.
Es excluyente.
No le importa el sesgo de género en la lengua
porque es a favor de su género.
Al corazón le sienta bien ganar de vez en cuando.
Yo sigo esperando mi momento.
Ahora mi corazón está dolido.
No quiere que esperes mucho.
Sentencié a Rita a un castigo cruel e inusual:
estar con Carlos.
Dios, ¿y si toma represalias?
¿Puedo presentar una orden de alejamiento?
Tranquilos, si hace falta protección, sé krav maga.
Es lucha ninja israelí.
Shalom.
Eres una mujer compleja.
Me siento mal por hacer que expulsen a Rita.
Habla con Lorenzo y verás que hiciste lo correcto.
Seguro que está agradecido.
¿Ha perdido el juicio? ¿Por qué ha hecho eso?
Una cosa sé de las mujeres.
No guardan rencor.
No puedo ni decirlo sin reírme.
Me ha destrozado la vida.
Rita no me odia. Le gusto.
Tendrá que aprender a aceptar una negativa.
¿De qué está hablando?
Nunca dije que no. Intento decir que sí,
pero no sé cómo.
Si parecías su rehén.
Rehén del amor.
Jo, si hasta me llamó negrito y todo.
Hay quien piensa que "negrito" es ofensivo.
¿Cómo lo ves tú?
La primera vez quise sensibilizarla al respecto.
Pero...
...Marisol me explicó lo que significa y lo voy a usar de apodo en Reddit.
Creo que igual ya está cogido.
¿Y qué hago ahora?
Podrías probar con negrito1, negrito2...
No.
Con Rita.
Si te gusta tanto, ¿por qué no se lo demuestras?
Dale a "Me gusta" a sus fotos,
y mándale un privado con una selfi así.
¿Funciona eso?
Una vez.
Pero había que pagar.
¿Qué haces cuando quieres que una chica sepa que te gusta?
Con tu labia, debes de saberlo.
¡Es todo fachada!
Por dentro soy un desastre, hermano.
¿Sabe la presión que tiene un joven negro
para hacer ver que sabe manejar a las pibas?
Michael B. Jordan nos ha fastidiado bien.
Mario López nos lo hizo a nosotros.
- Habla con ella. - ¿Cómo?
¿Con un vidrio entre nosotros?
No podemos ni darnos la mano.
La han expulsado.
¿Me he disculpado ya?
Veré qué puedo hacer.
Si Rita estuviera aquí, ¿qué le dirías?
Lo tengo.
"Forro mis sudaderas con papel de aluminio.
Te haré una igual, nena".
Es una chica, no un burrito.
Me alegro de que hayas cogido al abusón.
Lorenzo es al que acosan.
Estupendo.
¿Quién es el héroe anónimo?
Rita Pérez.
Ay, madre , ¿ha vuelto?
Lamento esto, Lorenzo.
Haz como que no lo has visto.
El señor Ochoa y yo te ayudaremos con lo de hablar con las chicas.
Yo seré Lorenzo y el Sr. Iglesias, Rita.
No lo concebimos así, pero bueno.
¿Qué hay, tonto?
Dime que te gustan mis cejas.
Te voy a rajar.
Caray, suena igual que ella.
Te toca, bobo.
Dime qué te gusta de mí. Que no sean chorradas.
Me encanta lo grandes que parecen tus pies con tus botas.
No, Lorenzo, no. Deja que te enseñe cómo se hace.
A ver qué haces, chaparrito.
- Eh. - Qué firme.
Bueno, para.
¿Vas al gimnasio?
¡Oye, oye!
Tú quisiste cambiar los personajes.
Mira...
...mírala intensamente a los ojos.
Habla despacio para que sepa que es importante.
Y no digas más que mentiras.
Si le dices la verdad a una mujer, la usará en tu contra.
Lorenzo, ¿qué haces aquí?
¿Te escondes de Rita?
Yo te protejo. ¿Cuál es su estilo de lucha?
¿Forcejea o ataca?
Apuñala.
Solo es una chica que no sabe hablar con un chico
- que no sabe hablar con una chica. - Abby.
¿Le das tu perspectiva de mujer?
Claro. Lorenzo, es simple.
Sé abierto, pero misterioso. Fuerte, pero vulnerable.
Grande, sin miedo a parecer pequeño. Presente, pero no dependiente. ¿Lo pillas?
Para nada.
Pero pillo por qué no tienen pareja.
Mira.
Rita tiene su vista disciplinaria en el despacho de la directora.
Si quieres ayudarla, diles a todos lo que pasa.
¿Tengo que decirle a Rita lo que siento
en una sala llena de gente?
Sí. Habla con el corazón.
Si te sinceras, seguro que ella también.
O, como diría Rita: "¡No seas tonto, tonto!".
INSTITUTO WOODROW WILSON
Señorita Pérez.
¿Entiende los cargos contra usted
y sus derechos en esta vista disciplinaria?
¿Creen que estoy sorda?
¿Que no oigo con estos aros enormes?
Vayamos al grano.
Quiero conocer su versión.
No diré nada sin mi abogado.
Sale en la marquesina de la parada del bus.
Su teléfono es...
Creo que Lorenzo puede aclararlo todo.
¿Por qué lo arruinas todo? ¡Eres peor que mi madre!
¿Lorenzo?
Hola, chica.
He estado pensando en cómo fueron las cosas.
Lo que pudo ser y aún podría ser.
¿Me sigues?
Qué tonto.
Estoy de acuerdo.
Si quieres ayudarla,
¿por qué no le dices lo que sientes?
Cuando empezaste a seguirme y coserme a mensajes,
no sabía qué hacer, pero me gustaba.
Cuando me placabas y me quitabas el dinero,
no dije nada porque quería que siguieras haciéndolo.
Abrevia o te mandarán a terapia.
Vale.
Intento decir
que no hace falta que te esfuerces tanto
porque...
...me gustas, Rita.
Y quiero conocerte mejor.
Y yo a ti.
Mira, vamos a un mercadillo a liarla.
Mi padre necesita una lona.
Oye, tráeme una bolsa de gasolina.
Vale.
¿Una bolsa?
Lorenzo, si hubieras sido sincero con Rita desde el principio,
¿esto no habría pasado?
Así es, señora.
Culpa del hombre, para variar.
Los hombres son tontos.
Rita, ya puedes volver a clase.
Creo que se olvida de algo.
¿Y lo de "negrito"?
No me importa que me llame así.
A mí no me gusta la palabra. Me hace sentir mal.
¿Lo oís?
Da igual cómo os llaméis en privado
si no usáis palabras que ofendan.
Le debo una disculpa a alguien.
Disculpa aceptada.
¡Beetlejuice!
Hola, Marisol.
¿Podemos hablar un momento?
¿De hispano a hispana? Claro.
- Me va la inclusión. - Es sobre eso.
Mira, hoy aprendí una palabra nueva.
Latin-X o Latinx.
Igual son dos palabras.
Cualquiera me vale.
Entiendo que la palabra "latino"
hace que los hombres parezcan más importantes.
Como hijo de madre soltera, puedo decirte que no es así.
Lamento haber tardado tanto en pillarlo.
No pasa nada.
Los viejos son más lentos.
Muy bien.
A veces hay que enseñar a los maestros. Ya estoy concienciado.
Ah, "latina" me sigue pareciendo bien.
Usted y yo juntos somos latinxs.
Entonces, yo solo sería...
El Sr. Iglesias.
Sí, usemos eso.
Sí. Gracias.
Es mucho que asimilar.
¿Qué hace?
Escribo a Tony. Cree que latinx es un iPhone mexicano.
Subtítulos: Anabel Martínez