UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He visto la hoja de inscripciones del concurso de talento
y no estáis apuntados.
Puedo explicarlo. No queremos hacerlo.
Es vuestra oportunidad para presumir de talento
ante todo el colegio. Dar a las teclas,
mover el esqueleto, entonar unas notas.
Imitar a un gato en celo.
Os subestimáis. A todo el mundo se le da bien algo.
A veces hay que arriesgarse a la humillación total
para saber qué es.
No necesito público para sentirme husmeado.
Humillado.
Yo ya demostré mi talento
contra Poly. ¡Venga!
Vaya que sí. Doscientas veinte yardas, tres anotaciones.
¡Venga!
Lleváis todo el año demostrándome de qué sois capaces
cuando creéis en vosotros.
Genial. Si ya lo hemos hecho, nos ahorramos el concurso.
Señor Iglesias, aquí es muy fácil creer en nosotros.
Nos hace sentir seguros, como un bebé canguro en su bolsa.
Caramba, amigo. Protegeré a todas las crías de los dingos.
¡Pírate, dingo!
¿Y si participo yo?
Para demostraros que no hay nada que temer.
Los profes no pueden.
¿Y si convenzo a la directora de que olvide esa norma?
¿Lo haréis?
Yo sí. Y ni siquiera soy bueno en nada.
Yo sí. Y tengo un talento.
No sé.
¿Por qué nos va a aliviar que el señor Iglesias haga el ridículo?
Debes confiar en mí.
Recuerdo la última vez que lo hice.
Ese burrito de beicon crujiente no me falló.
Me apunto.
Cuando mi plan de tres fases termine, sabrán lo geniales que son.
Lo entiendo.
¿Quiénes y cuáles son los dos últimos pasos?
Abby, ¿le contestas tú? Parece que a ti te escucha.
Vale.
Gabe va a convencer a Paula
de que deje participar a los maestros en el concurso de talento.
Así participarán sus alumnos.
Así tendrán confianza para participar en la competición académica.
Los profes en el concurso. Me encanta.
¿Lo ves, Gabe?
Si quieres que Tony entienda algo, haz los "yujus".
No es eso. Escucha a Abby.
No es qué se dice, sino quién lo dice.
Tenemos que hacer lo nuestro.
No somos los protagonistas de esto.
El concurso es para que los chicos practiquen en el escenario
antes de la competición.
Los más avanzados siempre nos representan.
Qué cosas,
los más listos representando a la escuela en una competición de alumnos listos.
Me parece genial que Gabe saque a sus alumnos de las sombras
y les convenza de que merecen destacar.
Sí, a veces da miedo destacar.
Sobre todo a mi gente.
A mí me encanta destacar. Me suele pasar.
Tiene sentido.
Paula no va a compartir escenario.
Dirige el concurso como si fuera Beyoncé
y los demás fueran las otras Destiny's Child.
Lo compartirá si le prometemos el retorno
de Biggie y Smalls.
No lo haremos. Biggie le dijo a Smalls
que no volvería a ponerse en ridículo en público.
¿Quiénes son Biggie y Smalls?
Fueron lo peor del concurso de talento de Wilson del 94.
Y eso que el malabarista de hachas acabó en el hospital.
- Ahora, cuando... - Mírala.
¿Es la directora Madison o Lady Gaga?
Porque ha nacido una estrella.
Sí que he nacido.
Y no os daré lo que vais a pedirme.
No pedimos nada.
Vale, una cosa. Creemos que sería divertido
que dejaras actuar a los maestros.
Mis movimientos de baile llevan demasiado bajo llave
y tú puedes remediarlo.
¿Qué está ocurriendo?
Ay, ya llega.
¡Ya llegan Biggie y Smalls!
Perdona, Paula, ya lo apago.
Pero el robotito tiene razón. Déjanos actuar.
Gabe, el concurso de talento es para los alumnos.
EL INSTITUTO PRESENTA EL CONCURSO ANUAL DE TALENTO
CON LA DIRECTORA MADISON
Ahora no tocaba, Carlos.
- Perdón, jefa. - Cinco minutos.
Paula, espera...
Es como si los ojos te siguieran.
Odio admitirlo, pero apoyo tu idea totalmente.
- ¿También quieres participar? - Nací para danzar.
Continúa.
Provengo de un linaje de artistas de teatro aficionados.
Los Hernández eran los Barrymore de la Habana Vieja.
¿Verdad? Y los Ochoa eran los galimatazos de Long Beach.
El protagonista que llevo dentro ansía salir.
Deja que te lo demuestre.
¿Siempre llevas eso?
Imagíname con un paraguas minúsculo y bigote francés.
Siempre lo hago.
Intento que mis alumnos crean
que merecen destacar. Solo actuarán si yo lo hago.
Hablo en nombre de todos.
A nadie le interesa verte desempolvar tus bombachos.
Ay, madre. Antes de cerrarte en banda, mira esto.
Aquí saco el paraguas minúsculo.
¿Le vas a negar a todo el instituto la ocasión de ver esto?
No, no lo haré.
- Vais a actuar. - Bien.
¡Gira, Carlos, gira!
Flipo con que la directora accediera a que los profes actúen.
Le hicieron una oferta saltarina que nadie habría rechazado.
Entonces hay que actuar.
Sí. Seguro que os divertís tanto
que no querréis que yo haga el ridículo.
Lo hacemos por eso.
Bueno, ¿qué tenemos?
Yo haré malabares. Con tres trabajos y los deberes.
Pero pasadlo bien.
Un trato es un trato.
Podría hablar sobre el estado de la nación.
Al público le encantará.
¿Y tú, Grace?
Mis padres me hacen ir a clases de violín
porque les encanta la música clásica.
Y los estereotipos.
Lo entiendo, créeme.
Al ser mexicano, todos creen que me encanta La bamba.
Y me encanta.
"¡Ritchie!".
Perdón. Mikey, ¿y tú?
¿Conoce Twitch?
¿Eso se come?
No, es para mirar a otros jugando a videojuegos.
En mis tiempos esos eran los que no tenían monedas.
He pensado en jugar cuatro minutos a Fortnite.
Sigo a Mikey en Twitch.
Deberías probar otra cosa.
Bueno. ¿Y tú, Rakeem?
Me dijo que me aplicase estudiando y le he hecho caso.
Cuestión de prioridades.
Bien.
¿Es un filete? Porque está bien hecho.
¿Y tú, Walt? ¿Alguna habilidad?
Vendo saliva por internet.
Pero haré un monólogo.
El talento más puro.
Sin banda ni efectos visuales.
Solo un hombre, un micro y sus demonios.
Encontré un monólogo brutal en YouTube.
"¿Un negro que suspende Historia negra? Eso es triste".
"Los gordos no suspenden cocina".
¡Toma!
Walt, no puedes usar monólogos ajenos.
Pero quiero petarlo y sé que ese funciona.
Sí, le funciona a Chris Rock.
Si estuviera aquí, diría:
"Un blanco pelirrojo en un instituto lleno de negros y mexicanos.
Si no le ves la gracia, búscate otro talento".
No lo entiendo.
La gente puede cantar canciones de otros.
¿Por qué con comedia no se puede?
No funciona. La comedia es algo muy personal.
Más me vale ser bueno,
porque invitaré a mi padre y quiero impresionarlo.
¿Sabes, Walt? Lo harás. Siendo tú mismo.
Bueno. Usted se ha mojado por nosotros.
Así que yo también lo haré.
Muy bien. Y, si te hundes,
pega un salto hasta mi bolsa, que yo te salvo.
Es nuestra oportunidad
de garantizar que los profesores tengan equipo cada año.
Vamos a por todas.
Eso.
Tony está dispuesto a darlo todo para hacer el ridículo.
Bueno, Abby, ¿qué ofreces?
Sé algo de claqué.
Y toco el ukelele.
Gané un premio de contorsionismo en la feria del condado.
Se me dan bien tantas cosas
que cuesta elegir una.
Eso se llama "confianza de blanca".
Esos supuestos talentos deslumbrarían en Sioux Falls,
pero ahora juegas en primera.
Estamos de acuerdo en que estoy en una liga distinta a la tuya.
Los siguientes.
¿Quién quiere ver... magia?
- Esto es otra cosa. - La magia de... la ciencia.
¿La magia de los empollones?
La electricidad estática,
la ilusión de la naturaleza.
Me impresionaría si tuviera cinco años.
Bien, el conserje Jim ha venido a limpiar.
En realidad vengo por la audición. Un segundo.
¿Una escalera? ¿Vas a cambiar una bombilla?
No, eso lo hago fuera de horas de clase para que podáis venir a esta sala
a disfrutar de bombillas que ahorran energía
sin preocuparos de quién las cambia.
Bien por ti, pero eso no es un talento.
No tenemos que convencerte de nada.
Solo guardas la hoja de inscripciones.
Una bonita mañana
Cuando esta vida haya acabado
Me iré volando
- Eso es lo que quería. - ¿Qué?
Es conmovedor, valiente.
Sr. Hayward, esa canción es perfecta para el concurso.
¿Para el concurso? Si es mi monólogo interno.
Me iré volando
INSTITUTO WOODROW WILSON
Pase lo que pase fuera,
estoy muy orgulloso de vosotros.
¿Va a pasar algo?
Nadie dice "pase lo que pase"
a menos que sepa que va a pasar algo.
¿Qué va a pasar?
No va a pasar nada.
Vais a subir al escenario y lo vais a petar.
Eso va a pasar. Mikey, ¿estás listo?
No. Me lo estoy pensando otra vez y pienso que paso.
Me vendría bien un técnico de gira.
Venga, ya has vuelto.
Ayudarás a Grace.
- Hola, Gabe. - Jessica. ¿Y Walt?
Malas noticias. No va a actuar.
Su padre le ha fallado y está muy disgustado.
Jo, debe de sentirse fatal.
Lo entiendo.
Mi madre llamaba a mi padre "escopeta de feria".
Me gustaría que hablaras con él.
¿Sabes qué?
Sería lo correcto. Ir y convencerlo de que actúe.
Sería estupendo.
Podrías quedarte,
verlo actuar, ver a todo el mundo actuar.
No se me ocurre nadie a quien le molestase.
Walt.
Te he buscado por todas partes.
Me encontró.
Ahora escóndase usted.
Uno, dos...
No deberías estar en la sala de profes.
Es un club exclusivo.
¿Hay alcohol?
Solo cuando está el entrenador.
- Sé cómo te sientes. - Lo dudo.
En serio.
Mi padre no estuvo en algunos momentos de mi infancia.
Como mi infancia.
¿Y por qué me ha hecho pasar por esto?
Me dijo que me mojase por usted y me he ahogado.
Pero si aún no hemos actuado.
Hablo de que mi padre no venga.
Esto no es por tu padre.
No puedes actuar para impresionarlo.
Britney Spears lo hace.
¿Y cómo le ha salido?
Cayó de pie con un espectáculo en Las Vegas.
Bien visto.
Walt, olvídate de tu padre.
Si no quiere ver cómo lo petas esta noche, él se lo pierde.
¿En serio?
Lo importante es que te subas al escenario y lo petes. Por Walt.
Ya.
Podría usar mis chistes de "mal padre" sin sentirme mal.
Sabemos que es un pozo profundo.
¿Qué diferencia a un mal padre de un teleoperador?
El teleoperador siempre llama.
Ese es bueno, me gusta. Tengo uno.
¿Cuántos malos padres cambian una bombilla?
Ninguno. Lo hace tu madre.
Aunque mi padre no esté, sigo nervioso.
Bien, eso es que vas a actuar.
A decir verdad, yo también estoy nervioso.
- ¿Por qué? - Porque,
cuando se partan contigo,
¿quién va a querer ver a dos profes?
Te estaba buscando, Biggie.
Es el momento.
Sé que hay vida tras la muerte,
pero no sé si hay vida después de esto.
Buenas noches, instituto Wilson.
Me complace presentar una vez más este acontecimiento.
El año pasado recibí tantos cumplidos
por mi pelo, mis chistes y mis cejas
que me moría por repetir.
Hoy veréis grandes talentos,
pero ya dejo de hablar de mí.
La primera artista interpretará el concierto n.º 4 al violín de Mozart.
Grace Lee.
Esto va a ser deprimente.
Los violines siempre lo son.
Técnico, tráeme la guitarra.
¿Pero qué hace?
No tocar el violín, así que ya ha mejorado.
No esperaba ver a Hendrix.
¿Tienes ácido?
Hablemos de esa palabra tabú.
"Mujer".
¿Es necesario?
Para ella, sí.
Este no está bien.
Es como si el de las Pringles se hubiera vuelto un chulo.
Una ayudita.
Jo, qué diversión.
¡Un aplauso para la Srta. Spencer!
Y ahora, la comedia de Walter Dobbs.
¡Un aplauso para la directora Madison!
No lo parece, pero tenemos mucho en común.
Soy el producto de un divorcio y ella ha producido tres divorcios.
Es gracioso porque es cierto.
Calla, Raymond.
Tener padres divorciados no es lo peor.
Tienes dos Navidades, dos cumples
y dos cuartos en los que decir que duermes cuando te vas al muelle.
A ver, qué más... Lo de las citas es raro, ¿eh?
Tiene razón, es raro.
Mi chaval lo peta.
Ahora tienes que concentrarte.
Creo que podemos ser los mejores.
Es nuestro momento.
Sí, es cuando bailo con una corona del bazar chino
delante de una mujer que me gusta.
El mono se dirige al oso y dice: "Eso no es una bellota".
Buenas noches, Long Beach.
"Bellota". No lo vi venir.
Ha sido genial.
Mis padres se quieren y no he pillado lo de la bellota,
pero me he reído igual.
Se lo debo al señor Iglesias.
Dijo que no le robara chistes a Chris Rock e inventé algo aún mejor.
Y fue mejor porque salió de ti.
¿Lo estáis viendo?
El conserje hace malabares con una escalera en la barbilla.
No puede ser.
Pues lo es.
¿Quién ve una escalera y piensa en ponérsela en la barbilla?
Bah, seguro que practico una semana y lo hago.
¿Y cuánto tardarías en hacer eso?
¡Un aplauso para Jim, el conserje!
Menudo exitazo de noche.
- Deberíamos irnos en lo más alto. - Oye.
Hace 25 años le prometiste a un niño que siempre estarías a su lado.
Este pequeño se asegurará de que cumples.
La mayoría de los espectáculos finalizarían con el Circo del Sol,
porque es difícil de mejorar.
Hay que estar majareta...
...para actuar después.
¡Un aplauso para Biggie y Smalls!
- Eh, Biggie. - ¿Qué hay, Smalls?
- ¿Listo? - Nací listo.
- Pues cuenta atrás. - A la de tres,
a la de dos, a la de uno.
Los jueces nos han vuelto a fastidiar.
A mí me parece acertado.
De hecho, Britney debería ser telonera del conserje.
Bueno, todo el mundo fuera. Algunos tenemos que trabajar.
Mirad, chavales. Jim se atrevió a dejar las sombras
por los focos y al final se le ha reconocido su talento.
¿"Al final"?
¿Crees que es mi primer trofeo?
Una bonita mañana Cuando haya muerto
Me iré volando
Oh, preciosa, me iré volando
Subtítulos: Anabel Martínez