UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es genial estar de vuelta.
La huelga ha valido la pena.
Nos lo han dado casi todo.
Pero no todo. No nos dejan entrar a las diez.
Solo lo pedías tú.
Una huelga es como una colonoscopia.
Su palabra me basta.
Una colonoscopia...
Nada, lo va a contar.
Es desagradable, pero cuando acaba
sabes que hiciste lo correcto.
Menos mal que ha acabado. La huelga y la analogía.
- Buenos días, Abby. - Hola, chicos.
¿No es genial haber vuelto? Mis alumnos me han ovacionado.
Mola. Los de Tony no se dieron cuenta de que no estaba.
No es cierto. Se han disgustado porque he vuelto.
Menos mal que solo fue una semana.
Hay que organizar las visitas universitarias.
Whitney Carson, de mi clase, está lista.
Su itinerario está plastificado.
¿Y qué? Mi tarjeta de Chipotle también.
- Buenos días, gente. - Hola.
Paula y yo tuvimos noche de chicas.
Sigue iluminándome generosamente en las artes del mundo.
No sé cuánto te iluminé.
Cada vez que nos entraban tíos te ponías a hablar de Danny, tu ex.
¿Eso es malo?
Bueno no es.
Empata con "espero a casarme"
y "mis hijos te adorarán".
Danny, la estrella de fútbol universitario.
Danny, que adopta perros de refugios.
Danny, que paga impuestos.
Cada vez que iban a invitarnos a copas, no volvían.
Iban a buscar a Danny.
¿Acaso hay universidad en Dakota del Sur?
Y un perro adoptado es un perro gratis.
Mientras sigas obsesionada con Danny, ningún hombre dará la talla.
¿A quién voy engañar?
Vi el mensaje guarrito.
Ningún hombre dará esa talla.
El iPhone distorsiona la imagen, sobre todo si haces zum.
¿Zum? Eso se vería desde el espacio.
Pero lo importante es cómo se usa, ¿no?
Sí, sigue repitiéndote eso.
Creía que habías pasado página.
¿No hemos pasado página todos? Yo sí.
- Buenas, fans del deporte. - Hola.
Podría pasar página si Danny dejara de mandarme flores y poemas,
y llamar estrellas como yo.
Todas deberían llevar tu nombre.
Frena, Oso Menor.
Señorita Spencer, ¿tiene problemas de hombres?
Yo tengo soluciones de hombres.
Yo quiero pasar página, pero Danny no.
Yo llamo al capullo.
Lo amenazo con romperle el cuello y no la volverá a molestar.
Es muy amable, entrenador Dixon,
pero bastará algo de tiempo.
Avíseme si quiere acelerar las cosas.
Bingo y Bango están listas...
...y cargadas.
Vale, hasta lueguito. Nos vemos.
Vale.
Hace un mes que acabó la temporada de fútbol.
El entrenador está desquiciado.
Él demuestra que aquí no hacen control antidopaje.
Ya.
Si lo pienso,
que un tercero le diga a Danny que toca pasar página no es una locura.
¿No? Dime dos cosas más locas.
Pescar en el hielo y la reunión de los Juggalos.
Payasos hip hop soltando Faygo
no me parece una locura.
¿Qué es Faygo?
Fanta de blancos.
Gabe, convencerías a cualquiera de lo que fuera.
Podrías vender serrín en una maderera. ¿Puedes llamar a Danny?
Llamar a una maderera sería menos incómodo
que llamar al que engañó a mi amiga.
Venga, Gabe, ayuda a Abby a pasar página.
Es lo correcto para todos.
Este es su número.
Gracias, Gaber.
Hasta lueguito.
Hasta la pasta.
¿Qué vas a hacer?
Llamar a Danny.
Y, si no funciona, se lo doy a mi hermana.
Tenéis que vender diez cajas de chocolatinas
para cubrir algunos gastos de las visitas universitarias.
Mover chocolate.
Zanahorio va a cobrar.
Señor Hayward, si mis padres compran 20 cajas,
¿puedo tener un asiento vacío a mi lado?
¿Puedo visitar las universidades a las que no vaya Whitney?
Tranquila, no visito las que seguro que me aceptan.
A mí seguro que me acepta el centro formativo Bunker Hill.
Nada más seguro que una escuela en un búnker.
¿Verdad?
Sí, Lorenzo.
Algunos miraréis centros formativos.
Otros, universidades estatales como UCLA, UC Irvine...
Siempre quise ir a UCLA.
Hasta que se fastidió su fútbol. ¡Gracias, Chip Kelly!
Walt, serás el delegado.
Te ocupas de logística y planificación.
No, ese plan no es lógico.
Venga, puedo hacerlo. ¿Quién necesita azúcar?
Tengo barritas de las buenas.
He visto The Wire.
Tienen que probarlo gratis y comprarán toda la caja.
Ya. Puede que fuera
un error invitar a los de segundo año a participar.
Ya sé cuál es mi universidad soñada. Long Beach State.
No necesito verla. Me viene de camino en dos de mis tres trabajos.
Long Beach State suena bien.
Pero hasta yo sé que Long Beach no es un estado.
Con tus notas deberías apuntar más alto.
Piensa en Berkeley o Stanford.
Puedes con una universidad con ese rigor.
¿Qué es rigor?
Que tú debes apuntar más bajo, Mikey.
Dios, Gabe.
Danny me llamó después de hablar contigo.
¡Obras milagros!
Llámame virgen de Guadalupe.
Nunca se sabe, igual un día un cholo se tatúa mi cara.
¿Qué es un cholo?
¿Recuerdas el partido de béisbol que vimos?
Había un tío con chupetones y novia
que te tiraba los tejos.
Pues el que le pegó.
Eso es un cholo.
Pensaba que era un dulce mexicano.
Eso es un churro.
Están riquísimos.
Sí, bueno. En fin.
Cuando he hablado con Danny parecía otro.
Dispuesto a empezar de cero, así que puedo empezar de cero.
Sí, Abby, ya toca pasar de ese lechón mutante
con pezuñas de Dakota del Sur.
Sin ofender.
Sí, eso lo arregla todo.
Pastelito.
- ¿Danny? - Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Danny?
Es precioso.
Le he hecho caso a tu amigo Gabe.
Tú serás Gabe.
¿Lo soy?
Abby dijo que debes de ser la mejor persona que conoce.
Pero no te hizo justicia.
Abby no mencionó los abrazos tan buenos que das.
¿Es raro que quisiera que durase más?
En la biblia,
el arcángel Gabriel se le apareció a Daniel para explicarle su visión.
Soy Daniel y tú Gabriel.
¿Sabes quién eres tú?
La visión.
Sigo sin tener claro qué haces aquí.
Spencer, ¿se ha deshecho del pesado?
Entrenador.
Resulta que este es Danny.
¿Aún quiere presentarle a Bingo y Bango?
No, no quiero.
No me dijo que era de Krypton.
Me piro.
Danny, cuando dije que había que seguir adelante,
entenderías que delante había un avión.
Entendí lo que querías decir.
"Mueve el trasero a Long Beach y arregla las cosas
con la chica más perfecta del mundo".
No hay duda de que algo se perdió en la traducción.
Lo bueno es que ya no eres la persona más alta de la sala.
¿Cómo vas, chica?
Estoy bien.
Sigo algo sorprendida, enfadada, contenta de verlo,
con ganas de vengarme, enamorada, llena de ira,
halagada. Ya sabes, lo normal.
Quién dijo que las mujeres son complicadas.
¿Qué harás?
Parece que tendré que volver a romper con él.
En persona es más difícil.
Cuando lo miro a los ojos, me siento indefensa.
Yo ni siquiera he llegado a sus ojos.
Pero no me fío. Cuando engañan una vez, repiten.
Tiene razón. Conozco a esa clase de tíos.
Eres esa clase de tíos.
Pues sí.
Bebidas para todos los que han cuidado de Abby.
Debería ser la primera de varias rondas.
Lo es.
Un Appletini para la mejor jefa del mundo.
Y un segundo Appletini para la jefa más divertida del mundo.
Empiezo a ver lo de los ojos.
Tony, sé que pediste el whisky de la casa,
pero eres de los grandes, así que aquí está Johnnie.
¿Johnnie Walker?
¿El de las revistas?
Gracias, Danny.
Le he puesto una guinda al marrasquino a tu ginger-ale, Gabe.
Es mi cóctel sin alcohol favorito.
Lo malo de las "bebidas sin" es que la gente se burla
por no beber.
Y un Lemon Drop para mi limoncito.
Ay, madre, Danny.
Pastelito, la fastidié.
No dejaré de lamentar haberte hecho daño.
Puedes decirme lo que necesites, que lo encajaré.
Eres tiernísimo. Y un capullo.
Y guapísimo. Y un horror.
Paula, acompáñame al baño.
Vale, en urinarios separados. Aún no estamos tan unidas.
Abby me ha contado cuánto la habéis ayudado,
así que traigo obsequios.
Regalos.
Abby me dijo que te gusta la lucha tanto como a mí.
Solo si es lo que más te gusta.
Abby es lo que más me gusta del mundo.
Pero la lucha es lo segundo.
¿Qué? ¿Steve Austin,
The Rock, Ric Flair?
Son la Santísima Trinidad. Gracias, Danny.
No, gracias a ti.
Tony, no quiero que te sientas excluido,
pero Abby no me dijo una cosa.
¿En serio? ¿El qué?
Lo guapo que eres.
Es que es para verte.
Tus pómulos son para rayar queso.
En fin...
- Te gustan los juegos de azar, ¿no? - Le encantan.
Se la juega al final de cada noche.
Traigo rasca y gana, lotería
y una apuesta de la NFL.
¡Mola! Este aguafiestas intentó que fuera a Jugadores Anónimos.
Sois como los hermanos que nunca tuve.
Y tengo hermanos.
Tony, tu copa está vacía.
Johnnie Walker ha ido directo a tu tripita, ¿eh?
Tripita.
No me lo trago. Nadie es tan majo.
Yo lo soy.
Sí, es imposible que haya dos.
Oye, Katie.
Haznos un favor.
Queremos saber si Danny aún es un baboso.
¿El de la propina del 40 %?
A mí me parece estupendo.
Que alguien deje buena propina no lo hace buena persona.
Eh, frena, Roñoso Mayor.
Vale, me encargo del tema.
Toma, Tony.
¿Trabajas los deltoides o es natural?
No sé cómo va en Long Beach,
pero la propina no sugería nada indecoroso.
Quiero a Abby.
Y sí, trabajo los deltoides.
Aparta, rompehogares, que está cogido.
Seguro que Paula quiere otro frío
cuando vuelva, ¿verdad?
Entiende muy bien a Paula.
Abby y yo hemos trazado un plan.
Sí, desde el mismo urinario.
Convence a Danny de que se vaya.
¿Qué? Si nos acaba de dar unos regalos chulísimos.
Hazlo tú.
No puedo. Cuando lo miro a los ojos me tiembla todo.
Te entiendo.
Aquí tienes.
Cielo santo. Metro noventa y cinco y generoso.
Veo lo recto que puede ser.
Sí, Danny es bastante especial.
Capitán Pescanova, ¿quieres sentarte y...?
Eso.
Mire, señor Hayward.
Aquí están las unis de primer ciclo, las estatales ahí
y Whitney quería estar sola.
En la vida verás que las Whitneys del mundo bailan a su son
en una fiesta a la que no te han invitado.
Sr. Hayward, he puesto en mi expediente la victoria en la competición académica.
Parece algo prematuro.
Se celebra la próxima semana.
El señor Iglesias nos está preparando. Podríamos ganaros.
Eso es graciosísimo.
¿Y por qué solo te ríes tú?
¿Cómo va por aquí?
Genial. ¿Sabía que al equipo de béisbol de Long Beach
le llaman "Las mugres".
Venga ya.
¡Ese sitio tiene que molar!
Mira.
La mugre es graciosa, sobre todo para mugrosos.
Solo para mugrosos.
Hablemos de Stanford.
Mire...
...seré la primera de mi familia en ir a la universidad, así que...
...Long Beach State es una victoria.
Lo entiendo. Es una buena universidad.
Si hasta tiene la palabra "playa" en el nombre.
¡Y "largo"!
Y "estado".
¿Seguro que quieres sentarte con estos zopencos
cuatro o seis años más?
Sé que no me hago entender, así que llamé a tu madre.
¿Cómo fue la charla?
Pues fue bastante bien.
Podría haber ido mejor si entendiera español.
INSTITUTO WOODROW WILSON
Sé que Danny y yo somos rivales,
pero no me puedo enfadar con él. Es demasiado majo.
Sois rivales como los Lakers y los Clippers.
Uno tiene 16 campeonatos y el otro cero.
¿Cuál soy yo?
No sé, Clipper Menor.
Ojo, vuestro amigo Thor Ragnarok está ahí.
Ha cambiado él solo el bidón de agua.
Oye, no te pases con Danny.
Es grandote, pero blando.
Escribí el libro sobre tíos grandotes y blandos.
Yo me encargo. Por Abby.
Danny se irá a casa esta noche.
- Hola, Danny. - Hola. Recibí tu mensaje. Toma, buñuelos.
¿De Pietris Bakery?
Es mi pastelería preferida. ¿Cómo lo has sabido?
Abby lo mencionó hace 11 meses.
Se te da bien escuchar.
A veces.
Pues escucha esto.
Abby está lista para pasar página.
Ay, madre, ¿en serio?
Me lo dijo. Por eso te llamé.
Claro.
Era un aviso.
No, solo una noticia.
Ya. Gabriel, mi arcángel personal, descifra otra visión más.
No descifro nada, tío.
Repito lo que Abby me dijo ayer.
Debes irte a casa.
Oh, Danny
La flauta llama
Tengo muchos amigos blancos.
Pero tienes razón, Gabe.
A casa. Dakota del Sur, lo pillo.
Gracias a Dios.
No. Gracias, Gabe.
- Ay, hola. - Hola, chicos.
Hola.
Caray, Pietris Bakery.
Elegí un mal año para dejar los carbohidratos.
Bueno, ¿ha ido bien la charla?
Sí, de fábula.
Cuando Gabe me explica las cosas, por más confuso que estuviera,
me lo deja todo claro.
Así que...
...Abigail Myrtle Spencer...
¿Qué está pasando?
Ya te digo. ¿"Myrtle"?
Mira, Tony, ahora medís lo mismo.
Imagino que no muestras tu apoyo a los manifestantes de la NFL.
Quería hacerlo en un sitio más romántico.
Tony, ¿se puede bajar la luz?
No.
¿Te vendrás a Dakota del Sur...
...y te casarás conmigo?
Esto no es lo que hablamos, tío.
Danny, estoy un poco abrumada.
No lo mires a los ojos.
¿Cómo lo va a evitar?
¡Sí!
Por segunda y espero que última vez, sí, me casaré contigo.
Mi trabajo ha terminado.
Buena suerte, chicos.
Eso no lo vi venir.
Es increíble que vaya a perder a una de mis mejores maestras.
Y yo voy a perder a mi nueva mejor amiga. Sin ofender.
Sigo pensando que no entiendes esa frase.
Abby no sabía por dónde tirar con Danny,
como Carmen Sandiego de finde.
Pero, si es feliz, debemos alegrarnos por ella.
¿Sabes que siempre piensas en los demás antes que en ti?
Es raro.
Todos lo pensamos. Me alegro de que alguien te lo diga.
Por raro que suene, solo pienso en mi amiga.
Algo pasa y voy a averiguar qué es.
Hola, Cupido.
Hola. ¿Te importa si me quedo?
Claro, vente.
Abby...
...estoy confuso.
Al pedirme que le dijera a Danny que se fuera,
no sabía que querías irte con él.
Al principio no quería...
...pero hizo lo de los ojos.
¿El qué, abrirlos?
"Perdona y se te perdonará". Lucas, 6:37.
"Luke, soy tu padre". Darth Vader, 1980.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Estoy bastante segura.
Intento convencerme de que quiero conocer a un chico
y vivir aventuras en California.
¿Y si vas a un parque temático?
Hay para elegir.
Cuando conozco a alguien
sé que no se pasará seis meses cogiéndome la mano
y conociéndome.
Es lo que hizo Danny.
Crecí aquí en Long Beach
y tienes razón.
Seis meses.
- Gabe. - Sí.
No podía pasar página
porque Danny es el único con el que he estado.
- Ah, entiendo. - Ya sabes, así.
Sí, lo pillo.
Ya sabes, en sentido bíblico.
- Ya lo pillo. - Ah, vale.
Necesito cinco cajas más.
A mi abuela le gusta el chocolate más que ir al médico.
Aquí falta pasta.
Se comió una chocolatina, tío.
Hay que probar para saber qué estás vendiendo.
Cuidado, cuidado.
Mire, señor Hayward, mi itinerario para las visitas.
¿Walter Dobbs en California?
¿En Stanford?
Me parto.
Eres tan gracioso como Lorenzo.
¿Qué dice esta?
¿Alguna vez te has peleado?
Whitney es cruel, pero no le falta razón.
Igual apuntas muy alto.
No quiero matricularme, solo visitar Berkeley.
El barrio Haight-Ashbury, donde empezó todo, el verano del amor.
Sí, yo estuve ahí.
¿Cómo fue?
No lo recuerdo.
Debes vender diez cajas para llegar a Stanford.
El bus a Long Beach State costará media chocolatina.
¿Media?
Sabía que te pondrías terca...
...así que he traído a la caballería.
¿Huelo chocolatinas a granel?
Sí, volví a llamar a tu madre.
Y me pasó el teléfono a mí.
Entiendo por qué eres dura.
¿Se burló de usted por no estar casado y con hijos?
Hubo algo de eso, sí.
Y dejó claro que le rompería el corazón
interponerse en tu educación. En sus palabras:
"A triunfar".
Sí, no se equivocó de número.
¿Estás enfadada?
Un poco.
Conmigo.
Si van a invertir tanto esfuerzo en mi futuro,
yo también tengo que hacerlo.
Bien. Pues yo invierto en diez cajas de chocolatinas.
Cóbrame.
Me llevo una para asegurarme de que son buenas.
Si me necesitan, estaré inconsciente en el coche.
Qué locura de días, ¿eh?
Qué va.
Llamé a un desconocido que pasó de todo lo que dije
y te vas a casar con él.
Un rollo.
Es estupendo, ¿verdad?
Sí, para Dakota del Sur.
Y del Norte. Y Sudamérica. Y Norteamérica.
No soy gay, pero si nos encierran...
Ya.
Es estupendo.
¿Sabes quién más lo es?
Tú.
Gaber, no sé yo.
A veces me siento como una gallina.
¿En serio?
¿Quién se muda del campo a una ciudad grande sola?
Alguien valiente.
Nunca me he considerado valiente.
Prodigiosa, lista, cálida, amable,
divertida y hábil, sin duda.
Pero no valiente.
Eres de las personas más valientes que conozco.
¿Danny?
¿Pastelito?
Nunca he querido a nadie tanto como a ti.
Y siempre estarás en mi corazón.
Mis ojos están aquí.
No piques, chica.
No mires.
No, soy valiente.
Puedo hacerlo.
Danny, no puedo volverme a casa contigo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Siempre juntos, pelirroja.
Hablando de rojo, ¿habéis visto los nuevos sabores de chimichanga?
Hay hasta fotos.
No puedo volver a casa porque estoy en casa.
La persona con quien me case, incluso tú, guapo,
debe ganarse mi confianza cogiéndome la mano seis meses en Long Beach
antes de entrar a batear.
Está bien saberlo.
Lo siento, esas son mis condiciones.
Qué mala pata, tío.
¿Podemos ser amigos en Facebook?
Te mandé una solicitud.
¿Facebook? Si vamos a compartir piso.
Necesitaré casa.
Me vuelvo a Sioux Falls a acabar mi contrato
y me mudo aquí para recuperar a Abby.
Long Beach, la ciudad más habitable de América.
¿Champán?
No he visto a nadie encajar tan bien el rechazo.
Hasta eso lo hace bien.
Por Abby, nuestra valiente.
Por Danny.
Por Gaber.
Sí, por el que os llevará a casa, borrachuzos.
Subtítulos: Anabel Martínez