- ¿Cómo va eso, colega? - Bien, colega. ¿Tú?
Bien. Pasa.
- Ya conoces a Gaz. - Hola, colega. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Hola, sí. Bien.
¿Y qué se cuece?
¿Qué te parecería conducir un poco?
Claro, ¿de qué se trata?
Hay un tipo en Cabramatta.
Un vietnamita.
Traficante de drogas.
Tiene un montón de drogas y pasta por ahí tirados y
nosotros le vamos a hacer la limpieza.
Guay. ¿Dónde?
¿Conoces los pisos de protección de Church Street?
Sí. ¿Y...
cuál es el plan?
Bueno, Gaz y yo entramos y
le desplumamos.
Tú conduces.
Guay.
- Entrar y salir. - Guay.
¿Quieres una cerveza?
Sí, me encantaría.
- ¿Tú quieres otra? - Nos ha jodido.
Sí, claro.
Eh, ¿dónde está el baño?
- Todo recto, colega. - Gracias, colega.
¡Precioso!
¡Acojonante!
Joder.
¡Sí!
¡Un gol de puta madre!
Buen gol.
Oye, voy a ir a por cigarrillos.
¿Queréis algo?
Sí, tráeme chicle.
¿Qué tipo?
De frutas salvajes.
¿Ray?
¿Tienes hambre?
Sí.
- ¿Dim sims? - Dim sims.
¿Cuántos dim sims?
¿Media docena?
Media docena. Seis.
Hecho.
- Perfecto. - Media docena.
Vuelvo enseguida.
- Vale. - Venga.
UNSOLOCLIC.INFO
Detective Roberts.
¿Hola?
Entonces...
¿pasma o confite?
Pasma.
¿Cómo lo has sabido?
No lo he hecho.
Solo quería asegurarme
de que pidieras salsa de soja para los dim sims.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Uno de los presentes es poli.
Lo sabía, joder.
Lo...
lo sabía, joder.
¿Qué pasa, colega?
Pareces un poco preocupado.
Deberías estar preocupado de cojones.
¿Qué vamos a hacer?
Irnos de paseo.
Buena idea.
Después de ti, colega.
No tengo nada contra vosotros.
Dejadme marchar
y no os pasará nada.
Lo juro por Dios.
Colega, mi gente sabe que estoy con vosotros.
¿Y dónde están?
Bueno, no tenía coche de apoyo,
pero si desaparezco,
irán a buscarte a ti.
¿Y cuál es tu verdadero nombre?
Nick.
Largo.
Lar... go.
¿Qué coño haces, Ray?
Si sirve de algo, no me siento bien
- por esto... - Vete a tomar por culo, ¿quieres?
No podemos dejarle marchar.
¿Quieres matarlo?
Creo que deberíamos.
Sí, y tener a la poli pegada al culo,
colega. No gracias.
Trata de llevarla a la banda.
Sí, eso era el centro, pero, vale,
- buen intento. - Casi.
- Ray. - ¿Qué hay, colega?
No mucho.
¿Qué tal, chicas?
- Hola. - Hola.
¿Nos dejáis un segundo?
Claro.
Colega. Precioso.
No habrás visto a Nick, ¿verdad?
No, no he podido contactar con él.
Sí, probablemente esté ocupado.
Con su otro trabajo.
De policía.
¿De qué estás hablando?
Un colega y yo íbamos a hacer un trabajo con él anoche
y le pillamos tratando de dar el soplo a sus colegas.
Vete a tomar por culo.
¿Es una puta broma?
¿Es poli?
Sí, es poli.
Dios santo. ¿Qué hiciste?
Le dejamos marchar.
¿Qué tiene contra ti?
Una puta mierda, en realidad. Pero, bueno...
Considérate afortunado.
Yo...
Gracias, gracias.
Te debo una bien gorda, amigo.
Sí.
Y también me sigues debiendo dinero.
Sí, te lo debo. Aún te debo ese dinero.
Pero te lo daré otra semana.
Claro.
- Nos vemos, Phil. - Sí, hasta luego, colega.
Pasa al otro lado. ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Venga, venga, venga! ¡Ven!
Ven. Date prisa, joder. ¡Al otro lado!
Vale, trae las manos aquí para que podamos atarte.
La otra, la otra, la otra.
Voy a colgar.
¿Y cuánto me costaría que me dejarais ir, crees?
Más de lo que tienes.
Bueno, ¿cuánto tienes, Ray?
Más de lo que tú vas a ganar con este puto trabajo.
- Eso más tengo, colega. - ¿Es eso cierto?
Sí.
Bueno, ¿cuánto más?
162 000 dólares.
No jodas.
Vale.
- Mentira. - Vale.
¿Qué cojones haces con tanto dinero?
Trabajo duro.
¿Y dónde está, entonces?
¿Sabes dónde está Glen Davis?
¿Al otro lado de las Montañas Azules?
¿Y qué hace allí?
Bueno, no hace mucho en este momento, colega, así que...
podríamos ir a por él, ¿eh?
¿Y qué? Nos quedamos con el dinero y luego te dejamos marchar, Ray,
¿es eso?
Sí.
Baja la puta cabeza, Ray.
Bobby, sal del coche.
- Guarda la pistola. - Vale.
Ahí no, puto retrasado.
¿Y qué opinas tú?
¿Sobre qué?
Ya has oído lo que ha dicho.
- Sí. - Sí, ¿y?
Quieres ir a por ese dinero.
Sí, quiero ir a por ese puto dinero.
Sí, pero antes tenemos que ver a Davos.
- Y... - Davros.
- Sí. - Sí.
Sí, no, no, no, no. Haremos eso
tras hacernos con el dinero. Primero nos hacemos con el dinero.
Luego le llevamos a Davros y todo el puto mundo contento.
Sí, pero... pero tenemos que...
- ir allí, para... - Tú dile a Davros
que nos hemos quedado sin puta gasolina.
- Se cabreará de la hostia, Dave... - Sí, no, no.
Le diremos que no fue...
culpa nuestra, que el indicador de gasolina está jodido.
Sí, no, no sé, tío.
¿Qué cojones te pasa?
Son 160 000 dólares. ¿No quieres 80 de los grandes?
Pues claro. Bueno...
80 de los grandes vendrían bien.
- ¿Eso te parece? - Sí.
Imagínate la de mierdas que puedes comprar con 80 de los grandes.
Sí, un nuevo coche estaría bien.
¿No sería la hostia?
- Sí. - ¿Sí?
¿Cuál te gustaría? ¿Te gustan los Holden o los Ford?
- Los Holden, colega. Holden. - ¿Holden?
Sí.
Con 80 de los grandes podrías comprarte un Holden cojonudo.
¿Vale? Un Commodore.
Un deportivo especial,
con todos los extras.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Pues vamos a por el dinero, ¿eh? - Sí.
- Sube al puto coche. - Vale.
De acuerdo, Ray. Esto vamos a hacer.
Vamos a ir a por ese dinero.
Y luego te dejamos libre.
Si ese dinero no está ahí, me importa un huevo
que solo sean 20 dólares menos de lo que has dicho,
te hago un puto agujero nuevo.
- Hecho. - Hecho.
Sí, no, no, come toda clase de mierdas raras.
¿De cuánto está?
Ocho meses.
¿Niño o niña?
Niño, putas gracias.
¿Qué tienen de malo las niñas?
Yo tengo una hija.
Sí, bueno, tú sabrás. Mejor tú que yo.
¿Y cuál es el problema?
- ¿Cuántos años tiene tu niña? - Ocho.
Vale, tiene ocho añitos.
Ahora mismo es muy dulce
e inocente y todo eso,
pero algún día va a crecer,
y ya no va a ser
tan jodidamente dulce e inocente, ¿comprendes?
Bueno, no es inocente todo el rato...
Vale.
La mayor parte del tiempo es dulce e inocente.
- Sí. - Pero, en algún momento,
como he dicho, va a crecer.
Y va a...
colega, va a...
va a empezar a chupar pollas.
¿Vale?
¿Entiendes lo que digo?
¿Dónde quiero llegar?
Sí, entiendo dónde quieres llegar.
Y probablemente mataré al primer par
de putos novios que tenga, pero...
lo acabas superando, colega.
No, no creo que lo acabes superando, joder.
- Lo acabas superando, colega. - Sí.
- Dios santo. - Pues, joder,
tú quédate con las chicas y yo me quedo con los chicos.
Vale. ¿Y cómo lo vas a llamar, entonces?
Quentin James.
¿Qué cojones es...? ¿Qué es eso?
¿Te preocupa que tu hija chupe pollas
y vas a ponerle al chico Quentin?
Colega, Quentin es un buen nombre.
Así se llamaba mi abuelo.
¿No te gusta Quentin?
Sí, el nombre de tu abuelo. ¿Era gay?
No, no era gay, joder.
¿Por qué no le pones John o algo así?
Ponle un puto nombre de tío.
Quentin es nombre de tío.
Nombre de tío gay, sí.
- Muy bueno. - Que te den.
Que te jodan.
Nómbrame un tío que conozcas que se llame Quentin
y que sea un tío de verdad.
No conozco a ningún Quentin, ¿vale?
No conozco a ningún Quentin excepto mi abuelo.
Esa es una de las razones por las que... es un nombre original.
- Es un puto nombre fuerte y original. - Sí, vale.
Vale, algún hombre en la historia,
algún tío en la historia
que sea un tío de verdad llamado Quentin.
Joder.
¿Ves?
De acuerdo, vale.
Recuerdo... Vale, probablemente no un tío de verdad,
pero si tenemos que hablar de coraje...
¿Recuerdas a ese puto canijo Quentin canijo de...
de Willesee? Estaba... ya sabes, estaba
todo encogido el jodido y el puto
niño rubio llegó a aparecer con Willesee,
hizo llorar a ese puto cabrón.
El pobre cabroncete no podía ni comerse una puta chocolatina
sin romperse los putos dedos.
- No un tío de verdad, aunque... - No un tío de verdad, pero,
colega, salió en una peli, escribió un libro,
joder, colega, una año le metieron
en una puta... carrera de coches con famosos.
Le sentaron sobre unos cuantos libros y condujo
un puto coche de carreras, a toda hostia.
Sí, no, bueno,
no me parece un tío de verdad.
Es decir, tienes algo de razón, pero sí.
Sí, tengo toda la puta razón.
Es un puto nombre fuerte.
Sí.
- ¿Es aquí, Ray? - Deprisa.
¿Sí?
- Sí, por atrás. - Vale.
Joder.
Vamos. Vamos, vamos.
Sí, hago lo que puedo, colega.
Hola.
¿Dónde, Ray?
Nos quedamos sin gasolina.
Porque el indicador del coche está jodido.
Puto bribón.
Sí, pues...
estamos entrando en una ciudad ahora,
pero no sé qué ciudad es,
así que, sí.
Pero en cuanto podamos...
¿Y cuál es la combinación, Ray?
No la sé.
¿Cómo que no la sabes?
La tengo anotada, pero...
¿Dónde?
En casa.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a abrir esta puta cosa, Ray?
¿Con un soplete?
Un soplete.
Y, ¿qué?,
¿me saco uno del culo?
Ven aquí.
Vamos.
¿Sabes?, deberías haber dicho algo, Ray.
Porque empiezo a pensar
que estás tratando de liarme.
Colega, todo lo que tienes que hacer es cortar esa puta cosa.
No sé por qué te quejas tanto.
No, no, no me quejo, capullo.
Pues lo parece.
Tienes que seguir la carretera diez putos minutos,
entrar en una tienda de bricolaje, comprar un soplete
y trabajo hecho.
Sí, solo te digo esto, ¿vale?
Será mejor que no trates de joderme.
- Solo eso te digo. - Sí, colega, sí.
Vine y puse esa caja en esta puta casa
solo para joderte.
Entra.
- ¿Quieres que entre ahí? - Sí.
¿Quién se está quejando ahora?
Vamos.
Quédate en el coche.
Solo eso, gracias, colega.
¿Tiene protector de ojos?
No, no pasa nada.
¿Ha usado antes uno de estos?
No, trataré de no quemarme.
Al menos póngase unas gafas de sol.
Sí, vale, colega, me pondré gafas de sol.
- ¿Cuánto, cuánto? - 119.
Vale. Quédate el cambio.
- ¿Quiere el recibo? - No, da igual.
Gracias, hermano.
¿Qué?
¿Dónde está el coche, Dave?
¿Qué te dije?
- Solo fui a... - Te dije que te quedaras
en el coche.
Solo fui a por cigarrillos.
Solo entré por cigarrillos, no me quedaban.
Joder.
Eh, hermano.
- Está de vuelta. - Sí.
Colega, ¿dónde tienes...
las regletas de acero?
- En el pasillo dos. - Gracias.
Escanea la tarjeta, hermano.
Vale, gracias. Quédate con el cambio, gracias.
Vamos, vamos. Joder.
Coge... coge el soldador.
Puto retrasado.
¿Y qué vamos a hacer, Dave?
¡Date prisa, joder!
Vamos, puto..
¡Sube al coche!
- Vale. - Sube al puto coche.
Vale, ¿cómo crees que escapó del maletero?
¿Qué?
¿Dónde crees que ha ido?
Colega, puede que se esté escondiendo en algún lado, ¿eh?
Cierra la puta boca, ¿vale, Bobby?
Hazme ese favor y cállate.
- Bueno, ¿cómo...? - Cállate.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO