- ¿Estás bien? - ALLY: Sí.
BRUCE: Mm.
[BRUCE Y ALLY SE RÍAN SUAVEMENTE]
- RAY: Um ... - ¿De qué manera?
RAY: Está aquí abajo.
- ¿Oh si? - Si, si, si.
[ALLY SE RÍE]
[TODOS HABLAMOS INDISTINTAMENTE]
¿Puedes ver?
Oh si.
- Oh si. - Entonces, si solo apareces.
- Solo entra. - Sí.
- ALLY [RISAS]: Fuera. - BRETAÑA: Uh, no lo sé.
Usted no sabe
- Hidrata algo. - [SUSURRANDO]: Hola, Brittany. Britt
Shh
Bueno.
- ¿Míralo? - UH Huh.
Muy bien, ¿quieres continuar?
[PAJAROS CANTANDO]
[RAY WHISPERS INDISTINTAMENTE]
Venga.
Si, vale.
¿No es hermosa?
- si. - Ella es hermosa.
Mira estos colores en su melena ... son increíbles.
Papá, vamos.
- ¿Vas a venir? - No, te vas.
- Ella es tan suave. - si.
¿Podemos llevarla a casa?
No creo que quepa en el auto, amor.
[CHUCKLES]
Baja eso.
[CHUCKLES]
[PAJAROS CANTANDO]
Papá, mira. Es caca de unicornio.
Sucio.
Muy bien, mejor vete, amor.
- Entonces ... - Pero quiero quedarme.
Sí, lo sé, pero nosotros ...
volveremos otro día, ¿de acuerdo?
Bueno.
Adiós.
[SUSURRANDO]: Nunca te olvidaré.
Vamos, ¿eh?
- [GRUNTS] - Mira.
- Oh! Eso es genial. - Guau.
Belleza.
- ALLY: ¿Quieres una mano? - si. [Gruñendo suavemente]
- Solo míralo ... - Estoy bien.
Sí, sí.
- ¿Lo tienes? - si.
[DEJA RUSTING]
[DISEÑO SUAVE]
[CLICKS LENGUA]
[Susurrando]: Hola.
Oye. [CLICKS LENGUA]
Buena niña. Buena niña.
Si buena chica Buena niña.
¿Quieres sacar esta bocina, eh?
Permítame. Venga.
Ahí tienes. Ahí tienes.
- [GEMIDOS] - [WHINNIES]
Oh. Mierda.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
[DOORBELL TOCA UNA TUNA]
¿Cómo te va?
¿Podemos tener una palabra afuera?
Seguro.
[RAY HUMS UN TUNE]
¿Qué pasa?
Brit dijo que tuviste una conversación sexual con ella?
Sip.
Mira, no te voy a intentar, pero no crees
es importante que si vas a tener ese tipo
de conversaciones con ella, ¿al menos lo marcas conmigo primero?
Bueno, no pude marcarlo contigo
porque ella nos sorprendió teniendo sexo.
Oh.
¿Dónde estabas teniendo sexo?
- ¿Importa? - No solamente...
¿Crees que estamos teniendo sexo?
- delante de ella o algo? - No.
- Yo solo ... Es solo ... - [LA PUERTA SE ABRE]
BRETAÑA: Hola.
- Hola. - ¿Vamos a jugar bolos?
¿Vamos a jugar bolos? Um ...
No lo sé.
No sé si se me permite llevarte a los bolos.
- Mejor pregúntale a tu madre. - Mamá, ¿podemos ir a los bolos?
Por supuesto que puedes ir a los bolos, cariño.
- Bueno. - Increíble.
[GRUNTS]
Agradable. Agradable.
BRETAÑA: Oh, no.
RAY: Todavía recibí una buena sacudida.
- Aún ganaré. - No tu no eres.
- Sí lo soy. - No, tengo una llave allí.
No, voy a ganar
No, voy a comenzar. Me voy a concentrar ahora.
♪ Esta noche ... ♪
¡No!
Ahora tienes ... 40 puntos.
40. Me estoy poniendo al día.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
- [NIÑOS CHATTERING] - Está jodido.
Pasé una hora esta mañana yendo de un lugar a otro,
solo trato de encontrar un desayuno normal.
¿Qué pasó con el tocino y los huevos con pan tostado?
- mm. - Dame vueltas.
Y ahora todo es jodido
rompió aguacate en un brioche de huevos de codorniz
servido por algunos Pilatos ...
instructor de Pilates de fin de semana
man-bun ponce llamado Tristan
quien quiere darte una conferencia
- sobre maldito sin gluten y ... - MADDY: ¡Más rápido, más rápido!
- Me di por vencido, hombre. - mm.
Ahora estás viviendo en Bondi, ¿eh?
No, acabo de llevar a Maddy a la playa.
Estoy en maroubra.
¿Por tu cuenta?
Yo y Zoey nos separamos.
¿Cuando esto pasó?
- Principios de marzo. - Gracias por decirme.
[CHUCKLE CORTO]
No quieres escuchar sobre esa mierda, amigo.
Entonces, ¿estás trabajando?
MADDY: ¡Bretaña!
- ¿Quieres que te haga girar? - ¿Cómo?
¿Qué voy a hacer?
Tienes que hacer algo, hombre.
¿Puedo tomar un trago, papá?
Claro, Mads. ¿Qué deseas?
- Limonada. - ¿Limonada?
¿Qué dices?
¿Por favor?
Por favor, papá, porque eres el mejor papá.
En el universo.
Por favor, papá, porque eres el mejor papá
En el universo.
- ¿eh? - Bien entrenado. Bien hecho. Mm
¡Bretaña! Otra manera.
[INODORO LAVADO]
- ¿Qué? - ¿Qué es ese olor?
Que olor
- El olor a cigarrillo. - No lo se.
Debe ser uno de los vecinos.
Mamá dice que fumas.
Sí, solía fumar.
¿Pero ya no más?
Mm-mmm.
Pinky juro?
No voy a jurar meñique.
Mira, yo ... Sabes ...
- Tengo uno de vez en cuando, ¿de acuerdo? - ¿Por qué mentiste?
Porque no quiero que sepas que fumo.
- ¿Por qué? - Porque no quiero que pienses
está bien fumar, y luego, un día, empiezas a fumar.
De ninguna manera. Fumar es malo para ti. Te da cáncer.
- No soy estúpido. - Sí, bueno, no dije que fueras estúpido.
Bueno, no quiero que tengas cáncer.
Bueno, tampoco quiero contraer cáncer.
Entonces, ¿por qué no te detienes?
Porque no es muy fácil dejarlo.
Es adictivo.
¿Por qué?
Bueno, tienes esto ... hay algo llamado nicotina.
Ahora, eso es un químico, ¿de acuerdo?
Y eso está en los cigarrillos, ¿verdad?
Entonces cuando lo fumas,
te acostumbras a consumir esa nicotina.
Entonces, cuando paras, los receptores en tu cerebro
ya no reciben la nicotina y comienzan a gritar
y te vuelve loco.
Bueno, ¿vas a parar por mí?
- [suspiros] - ¿Por favor?
Todo bien.
- Promesa? - Mira,
Te prometo que intentaré dejarlo, ¿de acuerdo?
No puedo garantizar al 100% que puedo hacerlo,
pero lo intentaré, ¿de acuerdo?
Bueno, debes intentarlo muy, muy duro.
Bueno. lo prometo
Lo intentaré mucho, ¿de acuerdo?
- Bueno. Ah.
¿Feliz ahora?
- Si. - Bueno.
¿Limpiar tu habitación?
- No, es navidad. - No limpias tu habitación,
- Santa no te dará ningún regalo. - Usted me dijo
- Santa no es real. - Sí, bueno, no te daré
cualquier regalo si no limpias tu maldita habitación.
- ¿Como suena eso? - [suspiros] bien.
Mm-hmm. Adiós.
BRUCE: No, no Ese.
Sí.
¿De quién es eso, Britt?
- Del tío Bruce. - Bueno.
Mm
Oh genial Gracias.
¿Esta todo bien?
Sí, es grandioso.
De nada preciosa.
¿Quieres tu regalo ahora?
- ¿Me has traído un regalo? - Mm-hmm.
Seguro.
¿Estás listo?
Sí.
Dile al tío Bruce cuál es tu regalo, Britt.
Oh. Te escribí algunos chistes.
¿Escribiste algunos chistes?
- Mm-hmm. - Dile lo que quieres ser
- Cuando creces. - Un comediante de pie.
¿Un comediante? Guau.
¿Cuando esto pasó?
Oh, esto es justo lo que quiere ser esta semana, amigo.
Cambiará la próxima semana.
BRUCE: Muy bien.
RAY: A por ello, Britt.
¿Qué es marrón y pegajoso?
No lo sé. ¿Qué?
Un palo.
Oh. [CHUCKLES]
Oh. Muy bien.
¿Por que la gallina cruzo la calle?
No lo sé. ¿Por que la gallina cruzo la calle?
¿Por qué me estás preguntando? Yo te pregunte.
Eh?
No me mires, hombre.
[AMBAS RISAS]
Muy bien.
- TOC Toc. - ¿Quién está ahí?
La interrupción de la vaca.
Interrup ...
- Moo Ah.
- Me tienes. Muy bien. - [CHUCKLES]
- Muy bien. - Bueno.
Bravo. [APLAUSOS]
Muy ... Gracias hermosa.
Mm
¿Qué me conseguiste, hombre?
- ¿Tú? - mm.
Oh...
Aquí vamos.
Oh, me conseguiste uno de esos.
- si. - Ah, esta bien.
Oh, te tengo ... Te tengo algo,
pero los tengo a los dos.
- Oh. Gracias. - si. Sí.
[AMBOS CHUCKLE]
- ¿Eso es para Ally? - si.
¿Sí? ¿Qué le conseguiste?
Le hice un collar.
- ¿Lo hiciste? - si.
Ella amará eso.
- ¿Tienes todas tus cosas? - Mm-hmm.
Oye, amigo, ¿estás seguro de que no quieres venir?
Sin compañero. Estoy bien.
¿Qué vas a hacer?
Televisión.
Todo bien. Bueno. Vamos, boogaloo.
- Adiós. - Adiós. Estás preciosa.
- Gracias amigo. - Gracias.
- No tú. - Oh.
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, amigo.
- Te veo en un rato. - si.
[LA PUERTA SE CIERRA]
RAYO: 32.
Ah
[LIMPIA SU GARGANTA SUAVEMENTE]
¿Quieres tocar esa campana, amor?
Bonita casa, ¿eh?
Eh?
¡Hola! Feliz Navidad.
Hola cariño. Oh.
Oh! No tenías que hacer eso.
Gracias. Entra, entra, entra.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
[CHATTER INDISTINTO]
- Entonces, eso ... Oh. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Aquí vamos.
- ¿Cómo se llama tu madre otra vez? Sally
[EXHALES]
- Hola. - Hola.
- Feliz Navidad. - Mamá, esta es Brittany.
Este es Ray. - ¿Como estas?
- ¿Cómo te va, Ray? - Um ... Oh, aquí.
- Aférrate. - Feliz Navidad. Bienvenidos.
Merry Chr ... Sí, feliz Navidad para ti también.
- Bonita casa. - Oh.
- Muchas gracias. - Seguro. Sí.
- ¿Querías un jugo de manzana espumoso? - Sí por favor.
Si. ¿Y puedo abrir esto ahora, por favor?
- Si. UH Huh. - ¿Estás seguro?
- Bueno. - ¿Te gustaría una cerveza?
- ¿Vino? - si. Sí, eso sería genial, sí.
Vamos afuera
- Bueno. Bueno. - si.
SALLY: Aquí es donde está sucediendo todo.
TOM: Entonces, ¿qué obtienes si cruzas un esqueleto?
con un famoso detective?
TRENT: ¿Qué, papá?
Sherlock Bones.
- Oh vamos. No. - [RISAS]
ALISHA: Me gustó más la salchicha.
TRENT: Aquí tienes, mamá.
- [CONTINUACIÓN DE LA CONVERSACIÓN] - SALLY: Gracias, amor.
- [TOM SE Ríe] - ALIADO: Terrible. Lo siento.
- TROY: Genio. Genio. - TOM: Eso es una galleta.
[SILENCIOSAMENTE]: ¿Estás bien?
Necesito fumar
- Bueno, ve a por uno. No puedo.
Le prometí a Britt que me rendiría.
¿El día de Navidad?
Jesus H.
- mm. - mm.
- Bueno. Bueno. - TOM: Hola, Ray.
Alguna vez jugaste Secret Santa antes?
- Sin compañero. - Oh amigo
Estás en el momento de tu vida.
Bien, la forma en que funciona: hay 12 de nosotros aquí ...
hay todas las pequeñas tarjetas aquí
- con números, del uno al 12. - TRENT: todos sabemos cómo jugar, papá.
Todos toman un número. Vamos, Troya.
- Entra, amigo. - Oh, lo siento, papá.
Coges un número allí.
Bien, ahora, lo que va a pasar es que
el que dibuja el número uno
ellos van a subir allí primero.
- Ahí tienes, T-Roy. Gracias, papá.
Número dos, los siguen
y pueden elegir un regalo también.
Ahora, aquí es donde se pone interesante.
Si no les gusta su presente,
- Pueden intercambiarlo con el número uno. - si.
- [RISAS] - Lo que significa el número 12
es el mejor lugar para estar, ¿de acuerdo?
Porque puedes elegir entre todos los otros regalos
- al final. - RAY: De acuerdo.
Y aquí estoy yo. Tengo el número cuatro.
- ¿Quién es el número uno? - Aw, eso es m ... Lo tengo de nuevo.
Igual que el año pasado.
- Todos los años. Perdedor. - [CHATTER INDISTINTO]
Oh papa! Bueno.
¿Puedo verificar qué son todos?
- ALISHA: Solo ... - No tiembles demasiado.
- Algunos son frágiles. - TROY: galletas.
- ¿Puedo ... [Risas] - Galletas.
- TRENT: Vamos, hermana. - ALLY: Muy bien, iré por el delgado.
- Bueno. - TOM: pecera, seguro.
ALISHA: Estoy adivinando un libro.
¿Qué tenemos? Tenemos...
Ah. - ¿Qué es?
Cómo insultar a las personas en 50 idiomas.
- Qué util. - TOM: Oh, eso es perfecto para ti, amor.
- [RISA] - ♪ Ten tu mismo ♪
- ♪ Una feliz pequeña Navidad ... ♪ - Un sable de luz. [Whooshing]
ALISHA: ¿Qué quieres hacer, Zo ... quieres cambiarlo?
- ♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪ - TOM: ¡No! No, no quiero ...
Aw!
¡No solo uno ... dos!
- ♪ De ahora en adelante ♪ - Bloquea tus ojos, bloquea tus ojos.
- ♪ Nuestros problemas saldrán ... ♪ - ¿Qué es eso? Oh.
- TOM: ¿Tienes uno bueno? - si.
TROY: ¡Oh!
Oh!
She-Ra!
- No, eso es especial. - ♪ Ten tu mismo ♪
- ♪ Un pequeño y feliz ♪ - Feliz Navidad.
- Ooh! - ♪ Navidad ... ♪
Dinos
Moldes Dino. Si, si, si. Claro que si.
Voy a tener que cambiar. Lo siento.
- Lo siento. - ¡Oh!
♪ De ahora en adelante ♪
- ♪ Nuestros problemas ♪ - TOM: Oh, ese es un hermoso regalo.
- ♪ Estará a millas de distancia ... ♪ - Bien por ti, amigo.
Y por suerte, el número 12 ...
es Trent
- Ven aquí, hijo. - ALLY: Eres lo peor.
- TOM: Vamos. - Suena roto.
¿Es ese el ... es ese el "agitar suavemente"?
- Esa es la de "agitar suavemente". - Eso es ... eso es ...
TROY: Apuesto a que son tazas de té. Te apuesto a que son tazas de té.
- [TRENT GRUNTS] - TROY: Sí, apuesto a que son tazas de té.
♪ De antaño ... ♪
- Ah, ya te dije. - ALLY: Ah, la pareja junta.
Mira, incluso se parecen a ustedes dos. Eso es perfecto.
TRENT: Gracias, hermana.
- TOM: molde de Dino. Te encantará eso. - ALISHA: Toma estos.
- Bueno, papá, esos se ven bien. - [CHATTER CONTINUANDO]
- TROY: Él va por los auriculares. - ALISHA: Tú quieres ... Toma estos.
Pero creo que me gusta lo que hay en la caja.
- Oh, no lo estas. - SALLY: Trent.
- TOM: Trent. - Venga.
- ALISHA: Dios mío. - ¿Que le pasa a el?
- Ella es solo una niña pequeña. - TRENT: ¿Qué?
- Hola, son las reglas. - Ella es una niña, hombre. Tipo.
- ¿De Verdad? - ISABELLE: Quiero el unicornio.
TROY: ¿Qué vas a hacer con un unicornio?
- Aún no lo sé. - TOM: Muy bien, todos.
[CHUCKLES] Vamos, um ... l-vamos a limpiar el lugar,
- Recoge todos los papeles. - Todo bien.
Luego iremos a tomar una copa afuera.
- ¿Qué dices? - MIA: ¡Feliz Navidad!
ALISHA: ¡Feliz Navidad!
- Toma una bolsa y la pondremos todo aquí. - ROB: Feliz Navidad.
- TOM: Bien por ti, Robbie. - ALISHA: Rob, ¿has estado masticando el tuyo?
¿Cómo te va, amigo?
Si bien.
- ¿Fumar? - No, me di por vencido.
Si, deberia.
Si deberías. [SNIFFS]
Oye, sabes eso, eh ... esa vela de unicornio?
- Sí, es genial, ¿no? - si. Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda devolverlo?
¿Por qué?
Bueno, mi hija, ella es ...
un poco obsesionado con los unicornios en este momento.
- si. - Y, eh,
sabes, esperaba que, sabes, puedes devolverlo
y, ya sabes, te arrojaré 100 dólares o algo así.
Intentas sobornarme para darle a tu hija
- la vela de unicornio? - No diría que te estoy sobornando.
Más como si fuera ...
pidiéndole un favor, ¿sabes?
Y si puedes hacerlo ...
Mostraré un poco de gratitud y te arrojaré algo de dinero.
¿Parece que necesito el dinero?
No creo que parezca que necesitas el dinero.
¿Sabes cuánto gano en un año?
- ¿Por qué, por qué estás siendo un idiota? - [SCOFFS]
Sí, creo que uno de nosotros es un imbécil.
¿Por qué mierda tomarías un regalo?
fuera un niño pequeño?
Eres un hombre adulto. Que mierda quieres
con una jodida vela femenina?
Eh, porque es cursi.
Es kitchy?
Sí. Kitchy
Ajá.
[CHUCKLE CORTO]
♪ Saluda el año nuevo, muchachos y muchachas ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Canta nosotros alegres, todos juntos ♪
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ Descuidado el viento y el clima ... ♪
Trent, solo ... lo sé.
- mamá? - Cuidado, mamá, cuidado. Bueno.
Papá, ¿puedes conseguir un ...
BRETAÑA: ¿Oye papá?
¿Qué pasó con el hermano de Ally?
Creo que tropezó o ...
tenía mucho que beber.
- ¿Entonces estaba borracho? - Sí, eso creo.
¿Cómo es que le quitaste la vela?
Oh, realmente no lo quería, así que ...
¿Debería darle mi regalo, entonces?
No, quédatelo.
De acuerdo, amor. Beso beso.
Mwah
Todo bien.
- Nos vemos. - Adiós.
[LA PUERTA SE CIERRA]
- JACINTA: Hola. - Hola.
- ¿Como estuvo? - Bueno.
- ¿Te diviertes? - si.
[EL MOTOR COMIENZA]
♪
[GOLPES]
[PLATO AISLADO]
- [RESPIRACIÓN PROFUNDA] - Lo siento.
[CHUCKLES]: Sí
RAY: No estoy poniendo excusas, pero ...
Britt me sorprendió fumando esta mañana
y ella me hizo prometer
renunciar, y no había fumado en todo el día, y ...
¿Ya sabes?
Lo suficientemente justo.
¿Estás bien?
No.
Sí.
Lo suficientemente justo.
¿Qué hay de tu hermano? Como esta ...
¿Él está bien?
¿Cómo crees que?
Mm
[EXHALES]
Entonces, conoces a ese chico con el que estaba comprometido, ¿sí?
Terminé eso.
Estuvimos juntos por ...
Uh, tres años.
Él tenía demonios, como tú.
Solía arremeter y aplastar cosas
y golpear paredes.
Y luego, un día, comenzó conmigo.
Luego se disculpó y me dijo que me amaba,
y ... lo perdoné.
Y luego, unas semanas más tarde, él, um ...
me abofeteó.
Después de eso, me pateó, me golpeó ...
Y cada vez, ya sabes, él decía, eh ...
"Lo siento."
Y me dijo que me amaba.
"Lo siento."
Y él no es una mala persona.
Solía decirme eso todo el tiempo.
Él solo está ... está dañado y ...
Pensé que podría salvarlo.
[CHUCKLE CORTO] Y lo intenté, realmente ...
Realmente lo intenté.
- Pero no pude. - mm.
Hay oscuridad en ti.
Y creo que esa es una de las cosas.
eso me atrajo a ti en primer lugar.
Pero ahora pienso ...
No sé, creo que ...
... lo que amaba de ti ...
ahora me da miedo
Nunca te pegaré.
Eso solía decir.
- Y no puedo arriesgarme. - mm.
No puedo Lo siento.
¿Eso es todo?
Sí.
Lo siento.
Yo también.
te quiero.
Hago. Saber que.
Y alejarte de alguien que amas
es una de las cosas más difíciles de hacer en el mundo.
Sí.
[SNIFFS]
Bien...
[SNIFFS]
Sí. Todo bien.
Cuídate.
Igualmente.
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[Suspiros]
[INTRODUCCIÓN A "SUEÑANDO MIS SUEÑOS CONTIGO" JUGANDO]
♪ Espero no ser ♪
♪ Eso está mal más ♪
♪ Y tal vez he aprendido ♪
♪ Esta vez ♪
♪ espero encontrar I
♪ Lo que estoy buscando ♪
♪ La forma en que es ♪
♪ En mi mente ♪
♪ Algún día ♪
♪ Te superaré ♪
♪ Viviré ♪
♪ Para verlo todo ♪
♪ Pero siempre voy a extrañar ♪