Entonces, ¿cuándo lo viste por última vez? [SNIFFLES] F A N T A S T I C PRESENTA
La semana pasada.
¿Te dijo que le conseguí un trabajo en el club?
Sí, él mencionó eso.
Como estas por dinero
Si, estamos bien.
Si necesitas algo, solo házmelo saber.
Sí, estaremos bien, pero gracias.
Mm
Jesús.
No sé lo que se supone que debo hacer.
Quiero decir...
Todavía no le he mencionado nada a Maddy.
[SUSURRANDO]: No le vas a decir
que él, um ... ¿sabes?
- Ella tiene siete años. - Bueno. Mm
Lo suficientemente justo.
Solo diré que fue un accidente.
Mm-hmm.
Sí.
Qué jodido imbécil.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
[HUMMING A TUNE]
- Todo bien. - ¿Qué quieres ver?
¿Qué quieren ver ustedes?
- Ese. - si. Eso se ve bien.
"El gran salto de Winnie".
- si. ¿Quieres ver ese? - ¿Qué hay de Outlanding?
- No. - Eso es un documental.
- No, es una película. - No, eso ... Mira.
"Basado en una historia real."
Sí, eso no significa que sea un doco.
- si. - No, solo significa
Se basa en una historia real.
No. Queremos ver eso.
- El gran salto de Winnie? - si.
Eso es aburrido.
No, así es más lamer. Míralo...
- No, eso es tonto. - No. ¿Quién quiere ver?
El gran salto de Winnie?
- Votado. No me importa
♪
Shh
¿Qué?
- Detener. - ¿Qué?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] - [ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA]
[HUMMING A TUNE]
Estoy aburrido.
Yo también.
- Entonces ayúdame a encontrar unos calcetines. - BRETAÑA: ¿Calcetines?
- Aburrido. - Los calcetines son importantes.
¿Por qué?
Bueno, impiden que tus pies huelan.
Tus pies apestan de todos modos.
Sí, tío Ray, tus pies apestan.
- ¿Ellos? - Ellos pongan.
Sí.
Tu pong.
BRETAÑA: Eso ni siquiera tiene sentido.
Bueno, no tienes ningún sentido.
¿Podemos ir a mirar las bicicletas, papá?
¡Sí!
- ¿Dónde están las bicicletas? - Por ahí.
¿Por favor?
Todo bien.
Pero no vayas a ningún otro lado.
- Hola Maddy? - si?
Elige algo para tu cumpleaños.
- Bueno. - ¿Puedo obtener algo, papá?
¿Es tu cumpleaños?
- No. - ¿Y bien?
[ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA]
¿Me das esto, papá?
No.
- ¿Por favor? - No. Ponlo de nuevo.
Nunca me compras nada.
Te compro cosas todo el tiempo.
- Entonces cómprame esto. - No.
¿Por qué?
Porque si te compro todo lo que quieres,
vas a crecer para ser un mocoso mimado.
Ni siquiera sé qué es eso.
Un mocoso malcriado es una persona que obtiene todo lo que quiere
y son débiles, llorosos y llorones.
¿Es eso lo que quieres ser cuando seas grande?
- No. - Vamos, devuélvelo.
Donde esta Maddy?
Um, no lo se.
Ella se fue a alguna parte.
- ¿Saliste a donde? - Uh, por ahí.
Quiero mirar por aquí.
No, quédate conmigo, por favor.
¿Es esa la bicicleta en la que estaba?
Creo que sí.
Maddy
[SINGSONGY]: Maddy.
[Suspiros] Por el amor de Dios.
[NIÑOS RIENDO]
[CHATTER INDISTINTO]
- ¿Cómo te va, amor? - Hola.
- Perdí a mi hija. - Oh, ¿cómo se llama?
Maddy - De acuerdo, me subiré a la AP.
Todo bien.
Maddy, ¿puedes venir al mostrador?
- Quédate aquí. - Maddy al mostrador, ¿por favor?
- ¿Cómo te fue, amor? - Uh, nada aún.
- ¿Dónde la perdiste? - Uh, justo a la izquierda.
Uh, en la natación ...
¿Has revisado los vestuarios?
¿Dónde están?
Te mostrare. Ven.
De esta manera. Me gustan tus zapatillas de deporte.
BRETAÑA: Gracias.
Ok, tu tomas ese lado
- Y voy a tomar este lado. - si.
¿Tienes cámaras CCTV, verdad?
Sí.
Los monitorea, ¿verdad?
Si, en la parte de atras.
Muy bien, ¿podemos ir y tener un ...
- ¿Míralos? - Seguro. Ven conmigo.
Venga.
[CHATTER INDISTINTO A DISTANCIA]
- [Risas] - Wayne?
¿Y cómo es esto, verdad?
- Nunca tuvo la función. - Wayne?
- Y luego ... - Wayne.
... y luego lo echó. [Risas]
Washington...
- ¿Qué carajo? - Últimos diez minutos, amigo.
Quiero ver tu metraje. ¿Bueno?
- ¿Dónde estábamos, amor? - Uh, la sección de deportes acuáticos.
RAY: sección de deportes acuáticos,
- últimos diez minutos. - ¿Por qué?
Wayne, por favor. Su hijo está desaparecido.
RAY: Sigue adelante.
WAYNE: Bueno, son diez minutos.
Bueno. Te lo haré saber, amigo.
Sigue adelante.
De acuerdo, detenlo ahí. ¿Todo bien?
Acércate al chico.
Bueno.
¿Debo llamar a la policía?
- Nah - Jesucristo.
Bueno.
COMENTARIO [EN TV]: Blueboy va muy bien.
- [RINGTONE PLAYING] - Roppinghoe en contención
mientras corren hacia la vuelta de casa!
Es Roppinghoe, Blueboy ...
Raymondo
Necesito escuchar, amigo, ¿de acuerdo?
El niño de Dirk ha sido agarrado, está bien,
de un centro comercial
Tengo una foto del chico.
Te lo enviaré ahora, ¿de acuerdo?
Sí, está bien, amigo. ¿Que necesitas?
Crees que puedes obtener una lista de todos los delincuentes sexuales
alrededor del área de Marrickville?
Sí, sí. Tengo un policía al que puedo contactar.
Lo conseguiré lo antes posible y te lo llevaré. ¿Algo más?
Mira, cualquier cosa que puedas hacer, amigo.
- Sí - Um, realmente necesito tu ayuda.
- ¿Bueno? - Sí, estoy en eso.
Solo espera
[DISCADO]
[ROCK JUGANDO EN LOS ALTAVOCES]
Mm
- _ - Mierda.
[TECLADO DEL TECLADO]
[TELÉFONO SONANDO]
[MUTTERS]
¿Sí compañero?
Compañero, necesito tu ayuda.
El niño del compañero mío ha sido agarrado
de un centro comercial en Marrickville.
- ¿Qué? - Sí, la agarraron.
Alguien la agarró. ¿Bueno?
Tengo una foto del chico.
¿Todo bien? Te lo voy a enviar ahora, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Genial, amigo. Bueno.
Y, eh, necesito que salgas,
intenta rastrear este pinchazo, ¿de acuerdo?
Sí, no te preocupes, estoy en eso.
Bueno. Gracias amigo.
[GRUNTS]
Ponte el cinturón, Britt.
[TELÉFONO QUIÉNES]
- Cinturón de seguridad, por favor. - Quiero a mamá.
Mira, vamos a encontrar a Maddy, ¿de acuerdo?
Por favor, ponte el cinturón, ¿de acuerdo?
Vamos vamos.
- JACINTA: Hola. Oye. Shh ... - [LLORANDO]: Mamá.
Shh Está bien.
[EL MOTOR COMIENZA]
[CHATTER INDISTINTO]
- [HABLA RUSO] - Whoa, Gaz. Hola por favor
- ¿Cómo te va? Oye. - Por favor, por favor. Sentar.
¿Que sabes?
Así que corrí la voz
- Hablé con algunas personas. - mm.
Uno de mis asociados conoce a este tipo.
quien contó la historia de este tipo
de quién estaba comprando marihuana.
Él dijo que cuando fueron a hacer un trato,
este chico, dice,
"¿Quieres ver mis juguetes?"
- juguetes? - juguetes.
Maldito infierno.
¿Tienes un nombre para este chico?
Pidgy
- Pidgy - Pidgy, como paloma.
- Pidgy Derecha. - Hmm.
¿Donde esta ella?
¿Qué?
Oh! [Gruñidos]
¿Donde esta ella?
Pidgy?
Sí. ¿Quién eres tú?
Soy amigo de Hasan. Solo necesito algo de información.
Todo bien. Adelante.
- RAY: Cinco ... - HOMBRE: Lo juro por Dios, amigo,
- ... cuatro ... - No he ... no lo sé.
- ... tres ... - No he hecho nada.
- Por favor, amigo, por favor! - ... dos ...
- ... uno. - No, por favor detente! No se nada
Por favor.
¿Dónde estabas esta mañana?
- ¡¿Dónde estabas esta mañana?! No me he ido.
- No he salido de la casa. - GARY: ¿Compraste algo de hierba?
fuera de un tipo hace un par de meses que dijo
él tenía algunos "juguetes" que quería venderte?
Compañero, solo necesitas ser honesto conmigo ahora. ¿Todo bien?
Si eres sincero conmigo, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.
Pero si no lo eres, entonces tenemos un maldito problema, ¿de acuerdo?
¿Quién es este tipo con los "juguetes"?
¿Quién es este chico?
- ¿Quién es? - No lo se! No, no lo sé.
Nunca he visto a ese tipo antes.
Lo juro por Dios. Lo siento, no lo conozco.
- Lo siento. - PIDGY: Sí, compré
un par de kilos de un tipo en Enmore.
- Bueno. - Lo he estado comprando
por un par de meses
Un día, dice, ¿quiero comprar algunos juguetes?
Y dije: "Sí, claro", pero ...
No lo sabia
Pensé que debía estar hablando de armas o algo así.
De todos modos, bajamos a su sótano.
Hay una habitación oculta que está detrás de un armario, ¿verdad?
Gran cerradura de la puerta.
Lo abrimos, entramos ...
Hay estos niños
justo aquí.
_ _
- [INODORO] - Bebé.
MICHELE: ¿Si?
¿Dónde está todo el papel dunny?
Estamos fuera?
Bueno, no hay ninguno en el baño.
Debe estar fuera, entonces.
Bueno, hubo como diez rollos allí la semana pasada.
¿Sí?
Entonces, eso es un rollo al día.
¿Sí?
¿Cómo estás cagando diez veces al día o algo así?
No.
Oye, no te voy a intentar.
Solo estoy tratando de entender por qué necesitas tanto.
Bueno. Así es como va.
- Orino, me limpio, ¿de acuerdo? - si?
Bien, entonces uso mis toallitas íntimas.
¿Tus toallitas íntimas?
Si. Luego agarro un poco más de papel higiénico
y me limpio de nuevo.
¿Por qué vuelves a limpiar?
Porque mis toallitas íntimas están húmedas.
No puedo estar caminando todo mojado allí abajo
- ¿puedo? - Bueno. Entonces cuanto ...
Por ejemplo, cuando agarras el papel higiénico para secarte,
de cuantos cuadrados estamos hablando?
No voy por cuadrados. Yo me arrugue.
Muy bien, bueno, ¿por qué no solo tomas un cuadrado,
- o doblar ... Uno, como, tw ... - Porque me orino
en mis manos, por eso me encojo.
No quieres que te toque con orina en mis manos, ¿verdad?
Bueno, ¿no te lavas las manos después?
Sí, me lavo las manos. Lo siento ... no puedes permitirte
un rollo de papel higiénico al día?
Oye, puedo comprar un camión
- De las cosas. - Entonces, ¿por qué estás siendo tan idiota?
No estoy siendo un idiota. Solo estoy como ...
- [GOLPES] - [suspiros]
- Oye, amigo. - Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Quiere hablar con su yerno.
- Nasir? ¿Acerca de? - El hijo de Dirk.
- El hijo de Dirk. - si.
Compañero, puedo decirte ahora mismo,
No tiene nada que ver con eso. - Vamos, amigo.
- ¿Qué? - Vamonos. Venga.
- ¿Ir a donde? - Venga. Nos vamos, amigo.
Rayo. Rayo. Tengo una mierda que hacer.
- No me importa una mierda. Vamonos. - Él es un contador.
[MOTOR INACTIVO]
[Cuernos]
- [BOCINAS DE CUERNO] - ¡Jesucristo, Ray!
[FREDDY suspira]
Ahora, amigo, esta es la familia aquí, así que tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Déjame hablar, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Relajarse.
Gracias. Lo aprecio.
- Hola amor. - Hola, Da ...
- Papá ... - Ray. Rayo Rayo.
¡Rayo Rayo! Rayo...
- [PISTOLA] - Ray, Jesucristo, Ray!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Todos abajo!
¿Qué estás ... Ray, por favor, por favor,
- piensa sobre esto. - SOPHIA [LLORANDO]: ¡Papá!
Piensa sobre esto.
- ¿Dónde está el niño? - ¿Qué?
FREDDY: Ray. Rayo. Ray, Ray, Ray.
No lo hagas
¿Dónde está el niño?
- ¡Jesucristo, Ray! - Cállate la boca.
- Por favor ... por favor no hagas esto, Ray. - ¡Cállate!
- ¡Cállate! - Quiero ayudarte.
- ¿Qué niño? - Ray ...
Una vez más, amigo. No me dices
lo que quiero saber ... correcto ...
Voy a extender el cerebro de tu abuela
- Por toda la jodida alfombra. - Ray, no lo hagas!
No, Ray. - ¡Espera espera! ¡No! Que chico
¡Dispararme!
- Dispararme. - [SOPHIA PANTING]
Rayo.
- Ray, por favor. Mira, lo siento.
Mira, estoy ... lo ... lo siento.
Perdón por lo que dije.
Estaba enojado, eso es todo.
Mi hermano era un fanático. Lo sé. Yo solo...
Solo lo extraño.
Escucha lo que dice. Por favor, Ray. Por favor.
Por favor.
- Por favor, Ray. - [ABUELA Lloriqueando]
Oh Dios.
- [NASIR HABLANDO INDISTINTAMENTE] - [ABUELA LLORANDO]
- [COCHE REVS] - [LLANTAS DE LLANTAS]
¡Maldito infierno, Freddy!
Lo siento. No lo sabia
No lo sabia ¿Estás bien, cariño? Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
[LLAMADAS DE TELÉFONO]
_ _
[EL MOTOR COMIENZA]
[GRILLOS CHIRRIANDO]
[CAMIÓN PASA POR]
- Pidgy - Hola.
- Debes ser Gary. - Tim?
Sí. Venga.
[PIDGY GUNE SUAVEMENTE]
Entonces...
cuanto quieres?
¿Cuánto conseguiste?
Cuatro.
- cuatro? - Pero puedo conseguir montones más.
Bueno. ¿Es algo bueno?
- [CHUCKLE CORTO] - No, Gar, siempre es bueno.
¿Sí?
- ¿Le gustaría probarlo? - No no.
Bonos Pidgy.
Bueno.
¿Estás ganando, amigo?
- [RISAS]: No, él es una mierda. - ¿eh?
No te preocupes por eso.
Todo está bien.
- GARY: ¿Todo bien? - si.
Pidge, quieres hacer eso,
- ¿Conseguiré el efectivo? ¿Sí? - si.
- diez? - diez.
Diez.
Oh joder
- Oh. - GARY: Entonces, um ...
... ¿que más tienes?
Todo tipo de mierda.
Pistolas?
Justo por aquí.
Bueno.
Todo bien. Acabo de recibir esto ...
Shotty para dos grandes.
Oh si. 870.
- si. Agradable. - [GRUNTS]
Puedo hacer esto Glock ...
para cuatro.
Y todos quieren uno de esos.
Sí. Agradable.
Sí, mira, no necesito nada ahora,
pero bueno saber dónde puedo conseguirlos.
Derecho
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Puedo conseguirte unas pastillas?
No, no, estoy bien.
¿Qué tal un poco de coca?
No, amigo, no.
- ¿Velocidad? - No.
- Todo bien, amigo. - Parte superior?
- [CHUCKLES]: No. - ¿Downers?
- No, todo bien. - [CHUCKLES]
Infierno sangriento. Eres una ventanilla única.
Lo tengo todo, amigo.
¿Qué tienes aquí abajo? Hmm?
Fregaderos de cocina?
- [Risas] - ¿Oye?
TIM: Bueno, fue un placer hacer negocios contigo.
Ponte en el suelo.
¿Qué?
Sube al puto suelo.
¿Cuál es tu problema?
- [GRUNTS] - [GASPS DE MUJER]
Pidgy
Átalos. Ve allá. Muévelo.
- ¡Vete a la mierda! - [TIM GRUNTS]
¿Dónde está la llave de la puerta con la cerradura?
- [PIDGY SHOUTS] - ¿De qué estás hablando?
No dispares.
- La llave de la sala de juguetes. - PIDGY: Mírame. Amarralo.
[PIDGY GRUNTS]
[TIM GIMIGA]
Átalo, Pidge.
[Gruñidos]
PIDGY: ¡Manos!
Gary: ¿Qué mierda estás mirando?
[PIDGY PANTING, suspiros]
[BLOQUEO DE CLIC]
♪
Maddy?
Usted Maddy? ¿Sí?
¿Tu sabes quien soy?
Tu tío Ray me envió.
Me pidió que te llevara a casa con tu madre, ¿de acuerdo?
¿Te quieres ir a casa? ¿Sí?
Vale, vale, vamos. Vamonos. Venga.
Venga. Solo ve por este lado. Sal de esta manera.
Solo salta atrás aquí.
Ahí tienes.
Righto, Maddy, espera aquí. ¿Todo bien?
Y volveré y te llevaré de vuelta para ver a tu mami.
¿Bueno? Todo bien. Sí. Bueno.
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Righto, Pidge.
Cabrearse
Levántate. Levántate.
- MUJER: S-Sí. Sí. - Levantarse levantarse.
Maldito coño empujador. Levántate.
Muévelo.
Abajo. Ir.
[MUJER QUE RESPIRA temblorosamente]
¿Qué mierda haces parado?
Entra, entra, entra.
Entra.
Hey! Escucha...
solo para que sepas,
No le hicimos nada, hombre. Solo los vendemos.
[GRUNTS]
[LLAMADAS DE TELÉFONO]
_ _
¿Cómo te va, Maddy ... estás bien?
[INDICADOR HACIENDO CLIC]
Oh...
Oh cariño. Oh Dios mío. Oh Dios.
Mm
Dios mío, cariño. [SNIFFLES]
Dentro. Fuera del carro.
- ¿Todo bien? - Gracias.
Estas bien. [SNIFFLES]
♪
[TODOS QUEJANDO]
[CARCAJADAS]
♪ Mira allá ♪
♪ Ven una gran nube negra ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Allá en el horizonte ♪
♪ Se detuvo en el poderoso río ♪
♪ Chupó la maldita cosa seca ♪