-Ese. -¿Ese? Bien.
Entonces, cuando se mueva,
todo lo que tienes que hacer es decir que primero quieres ver las armas, ¿de acuerdo?
¿Cómo es eso? No, de esa manera?
¿Si? Está bien.
-Ve y fastidia a tu mamá, ángel. -Chica: Mamá, ¡quiero jugar!
No importa lo que quiera hacer.
-Tienes que ver las armas. -Bien.
Muchachos, deben ser agresivos.
No puedo estar jodiendo con este tipo.
Tenemos que joderlo.
Si no lo hacemos, empezará a pensar
que puede volver contra nosotros y no queremos eso.
-Chica: ¡Papi! -¿Por qué no lo golpeamos?
¿Por qué golpearlo si no es necesario?
Créame, si hacemos esto bien,
este hijo de puta no volverá a por nosotros.
Oye, cápsulas de sangre, ¿sí? Sangre falsa.
Golpea dos en tu boca. Ponlos en la esquina de tu boca.
Luego, cuando empecemos a
retocarte un poco , puedes morderlos y
hacer que parezca que nos hemos ido a la ciudad contigo.
Jesús, amigo. Realmente no me gusta cómo suena eso, para ser honesto.
No seas un maldito maricón. No te vamos a lastimar.
Tenemos que hacer que se vea bien
para que no piensen que es un puto montaje.
(los niños gritan)
ok.
-¿Entendiste eso? -Si.
-¿Estamos bien? -Si.
(salpicaduras y risas)
-mujer: Buen trabajo, cariño. -Niño: ¡No!
(chirrido de insectos)
(frotamiento)
(el motor retumba en la distancia)
(los frenos chirrían, el motor se detiene)
(las puertas se abren)
-¿cómo estás? -Buen compañero. ¿Cómo estás?
No está mal.
¿Cómo quieres hacerlo?
Oh, muéstrame los juguetes, te traeré el dinero.
Bien.
(sonajeros de bolsa)
(gruñidos de hombre) echa un vistazo.
-¿Contento? -De acuerdo.
-¡Tira al maldito suelo, amigo! -¡Whoa Whoa!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
-¡Llévate el polvo al suelo! -Compañero bien.
-¡Baja ahora! ¡Baja ahora! -¡En el maldito suelo, cabrón!
-¡Al carajo! -Baja ahí, tú ...
(gruñidos)
-¡abracadabra! ¡Vete a la mierda! -¡Puaj!
-¡Oh! -¡Bajar!
-¡Oh, joder! -¡Ponte al maldito suelo!
- (gruñidos) -¡Tírate al maldito suelo, hermano!
-¡Que te jodan! - (gemidos)
(gruñidos y gritos)
(imita gemidos) ¡
agarra la puta bolsa!
¡Quédate jodidamente abajo!
Tengo las armas, tengo las armas. ¡Vamos!
-¡Eh! -¡Darse prisa!
¡Vamos a salir de aquí! Vete a la mierda. ¡Quédate abajo, joder!
(gemidos)
(toses y jadeos)
(ruido de puertas del coche, arranca el motor)
oh ...
Mierda, chicos. ¡Mierda!
¿Tienes razón, amigo? ¿Compañero?
Vamos, amigo.
Tenemos que sacarte de aquí, amigo.
Vamos. Yo te levantaré. Yo te levantaré.
(gruñidos) vamos, vamos.
Vamos, amigo. Te llevaré de regreso al auto.
(gemidos)
aquí. Vamos.
Ahí tienes.
Levanta las piernas.
Oh, carajo.
Oh, mierda. Compañero, vamos.
Oye, amigo, tenemos que levantarte.
Vamos. Tenemos que sacarte de aquí.
Oh, mierda. Vamos.
(gemidos)
(gruñidos)
oh, vamos. Levantarse. Vamos.
Aquí vamos. (habla indistintamente)
aquí vamos. Vamos.
Entra, entra.
(Pantalones) entra.
(El hombre murmura)
oh, adelante.
(gruñidos)
(pantalones)
Está bien, tengo que largarme de aquí.
Oh esta bien.
(arranca el motor)
(los neumáticos chirrían)
(gemidos suavemente)
(los pájaros chirrido)
¿cómo te sientes?
No es bueno.
¿Por qué me atropellaste?
Sabes por qué.
Amigo, no tuve nada que ver con la estafa.
-¿Quién más lo sabía? -Mate, ¡¿cómo iba a saberlo ?!
¿Crees que se lo dije a alguien?
Corta la mierda, ¿quieres, amigo?
¡Amigo, te lo digo!
Visto bueno.
Solo quiero que me devuelvan las armas, amigo. Eso es todo lo que me importa.
Honestamente, lo juro por la vida de mi hijo ...
(El motor chisporrotea)
- (El motor arranca) -Vamos, amigo.
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Lo juro por Dios!
¡Compañero!
¡Vamos! ¡Por favor, amigo!
- (motor revoluciones) -¡por favor! Por favor...
¡Bien bien!
¡Bien bien! ¡OK!
-¡Vale vale vale vale! - (detiene el motor)
(pantalones)
ok.
¿OK qué?
Ok, te traeré las armas.
Yo también quiero nombres.
No puedo ... no puedo darte nombres.
Pero puedo ... Puedo recuperar las armas, ¿de acuerdo?
Tú solo ... Solo tienes que darme mi teléfono.
-Nombres. -Mate, no puedo darte nombres.
¿Por qué no puedes darme nombres?
Mirar.
Estos tipos ...
Como si fueran mis compañeros, ¿sabes?
Como, he conocido a estos tipos toda mi vida.
Como, simplemente no puedo dar '
¿OK? Como, lo siento.
No puedo, joder.
Bueno, eres un bastardo leal, amigo. Te lo daré.
Llama a tus amigos, ¿eh?
(gruñidos)
(suena la línea)
-man: heya. -Mate, soy yo.
-Joder, Steve, ¿qué está pasando? -Mirar. Nosotros, eh ...
Tenemos que devolver las armas. ¿Si?
No, mira, amigo. Ellos ... Ellos lo saben.
-¿A qué te refieres con que lo saben? -Ok, lo saben.
¿Qué? ¿Les dijiste jodidamente?
Sí, bueno, ¡tenía que hacerlo!
¡Estaba a punto de cortarme una puta pierna con una puta motosierra!
"Todo estará bien", dijiste.
¡Bueno, no está jodidamente bien!
Ok, me ha atropellado un puto coche.
He estado encadenado a una maldita cerca toda la noche.
-¡Mierda, ven a buscarme! -Cálmate de una puta vez.
¡No, no me digas que me calme!
(el hombre al teléfono habla indistintamente)
¡Mierda!
¿Tienes un bolígrafo ahí?
Oh, sí.
Está bien.
Arroyo de Farley, camino de Harndorff.
Hay una vieja, uh, casa de campo llamada Belleview.
Hay un letrero en el frente.
Tienes cuatro horas.
Trae las armas,
30 mil dólares en efectivo
o tenemos un problema.
(el teléfono emite un pitido)
(el freno de mano cruje)
(el motor se detiene)
(los pájaros graznan)
¿Cómo subiste?
No está mal.
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
Armas y dinero en efectivo primero, por favor.
¿Estás bien?
Si.
-¿El efectivo? - (se burla)
nuestro muchacho primero, ¿eh?
(murmura)
Te veré por aquí, ¿eh?
(el motor arranca)
-oh, joder! -¡Sal, sal!
¡Oh, carajo!
(disparos y gritos)
-¡eh! -¡Oh!
¡Jim! ¡Mierda!
(todos gruñidos)
- (continúan los disparos) -¡oh, joder!
- (gruñidos) - (el hombre grita)
¡uf!
-¡No! -¡No, Steve! ¡Esperar!
-¡Arggh! -¡Levántate, Steve!
¡Levantarse!
¡Bastardos!
-¡Steve! - (gemidos)
¡joder! ¡Joder, Steve! ¡Levantarse!
¡Joder, Steve! Vamos, amigo. Vamos.
Jodidamente necesito que te levantes. ¡Vamos!
¡Oh!
¡Puaj!
(pantalones)
¡oh!
Mierda. (gemidos)
oh, joder. Oh, carajo.
(gruñidos y jadeos)
oh ...
(respira con dificultad)
(arcadas)
mordió más de lo que podía masticar, ¿eh?
Solo un poco.
Perdón por esa paliza, amigo.
No fue nada personal.
No se preocupe por eso.
Debería ... Debería haberte dado el maldito dinero en efectivo.
Podría, debería.
No importa ahora.
Bueno, no, pero, ya saben, mis muchachos ... Los
hice matar, ¿eh?
(gorjeos)
¿cómo te llamas?
Eh ...
Graham.
Rayo.
(sibilancias y gorgoteos)
(exhala)
eh ...
(suspiros)
(zumbido de cremallera)
maldito infierno.
¿Qué es eso?
Sí, división de tres vías.
No, ustedes lo dividieron.
-¿Qué? -No lo quiero.
¿Estás bien, Ray?
Tranquilo tigre.
(música baja y sombría)
(exhala)
(suspiros)
(zumbidos de la máquina)
(música rock ligera suena en el estéreo)
¿cuál es tu fecha de nacimiento?
25 de marzo de 1976.
Eres un dragón.
-¿Es bueno eso? -Si.
Estás en mi triángulo de afinidad.
¿Qué es eso?
Es donde hay tres signos de animales en un triángulo.
Dragón, tú, yo, y luego mono y rata.
¿Eso es lo que es tu mamá, una rata?
No, ella es un tigre.
Sin embargo, los tigres no se llevan bien con los dragones.
Por eso te divorciaste.
Entonces, si quieres casarte de nuevo,
necesitas encontrar a alguien que sea un dragón, un mono o una rata.
Pan comido.
La gente ya no dice eso, papá.
Es como alrededor de 1980.
Ok, palabra nazi.
Vale Boomer. Puedes dejarme aquí, papá.
-¿Para qué? -Solo déjame aquí.
-Sí, pero ¿por qué? -'causa.
¿Qué, te da vergüenza que te vean con tu viejo ahora, eh?
Déjame aquí.
(los niños charlan)
'adiós.
-¿No beso? -Tengo 12 años.
(Ventana zumba)
(grita) ¡te amo, brit!
- (niña se ríe) -niña 2: "¡te amo, brit!"
pequeña mierda.
-Chica: adiós papá. -Hombre: adiós. Te veo esta noche.
(suena la campana)
(los hombres charlan)
hombre: ¡Oye! ¡Guau!
¿Jodidamente en serio?
(murmura) jodido idiota.
Hombre: Bien por ti, maldito idiota.
Hombre: Oh, aquí vamos.
Hombre 2: ¿Cuál es tu problema, idiota?
Estás golpeando el espejo. ¿Cuál es tu problema?
Se supone que debes parar, idiota.
¿Por qué es eso, amigo?
Porque es un paso de peatones, amigo.
Entonces, ¿dónde están las rayas blancas pintadas en la carretera y el letrero
que dice que es un paso de peatones, amigo?
-Todavía es un cruce, idiota. -¿Lo es?
-¡Oh! -¡Oye!
¿De verdad?
(suena la sirena)
oh, joder.
(la cerradura zumba)
(la gente habla en voz baja)
¿kelsey?
Contra la pared.
Ok, vamos a llevarte a cabo una búsqueda.
Escuche las instrucciones que le den.
Haz exactamente lo que te digo. ¿Entiendes eso?
-Sí. -OK.
Para empezar, quítate la camiseta y pásamela.
Quítese la ropa interior y entréguesela al oficial.
Levanta tus bolas.
Hasta.
Pierna así.
Y ahora la otra pierna.
(la cerradura hace clic, la puerta cruje)
solo espere allí. Sí.
(la puerta se cierra de golpe)
(la cerradura suena y hace clic)
(el hombre grita en la distancia)
(charla indistinta en la radio)
hombre: Hola, cariño, ¿cómo están?
(los presos gritan y silban)
(ruido de puertas, clics de cerradura)
(gritos ahogados en la distancia)
- (pasos afuera) - (puerta cerca golpea)
(llaves tintinean)
(presos se burlan y gritan afuera)
(puerta golpea)
rayo: ¿Cómo vas, amigo? ¿Bien?
Lo siento.
(la puerta se cierra, la cerradura hace clic)
(gritando y golpeando afuera)
-primera vez dentro, ¿eh? -Si.
¿Puedes decir?
Sí, normalmente no cagamos en la celda
porque apesta el porro.
(tira del inodoro) Mierda, lo siento, amigo.
Eso está bien. No lo sabias.
Salud.
Si necesitas cagar
solo use los monos comunales al final del pasillo.
-Cierto, sí. -Si.
Soy Adam.
Entonces, ¿qué te espera?
Oh, es una ... Larga historia.
Tengo mucho tiempo.
Uh, yo ...
Bueno, mi esposa empezó a ver a este tipo
a mis espaldas por un tiempo.
-Mmm. -Como ... Sí.
Sabes, no era la primera vez.
Mmm.
Pero, sí, ella estaba
saliendo con este tipo y se fue con él,
y realmente no me importaba una mierda eso.
Uh, bueno, lo hice.
El problema era, um,
tenemos un niño juntos
y, sí, por lo que sólo ... Sólo quería ver a mi hija
y nos aseguramos de que ella era la causa ok ', sí, ella es solamente 9.
Si, de todos modos, para cortar una larga historia corta,
que tomó un avo fuera de mí
y no me di cuenta, como, ni siquiera puedes
enviar un mensaje de texto a alguien cuando te han tomado un avo.
Le envié un mensaje de texto un par de veces diciendo, ya sabes,
quiero ver a mi hija y todo eso,
y, sí, le dijo a la policía
y ahora estoy aquí por violar la avo.
-Oh, eso está jodido. -Si.
¿Por qué estás aquí?
Violación.
Mierda.
Mmm.
Debería parar, pero me encanta hacerlo, ¿sabes?
-Amor violar. -¿Si?
Oh, sí, bueno, tienes ... Probablemente eres ... Sí.
Eso es ... Sí, no me corresponde a mí juzgar, ¿eh?
-¿Nunca violaste a nadie? -¿Me? No.
¿Por qué?
Um ... ¿Cómo es eso?
Yo solo ... Sí, no lo sé realmente.
Simplemente no realmente en eso.
Pero, como ...
¿Qué, crees que hay algo
malo en eso o algo?
No no. Como ...
Ray: Sí.
Quiero decir, no es como si violara mujeres y esas cosas.
Ah, OK.
Solo tíos.
Eh. Sí, bueno ...
Oh, mierda.
(Adam se ríe) Fóllame.
¡Oh!
De todos modos soy ray.
Soy Adam.
-Bueno conocerte. -Maldito infierno.
Casi tuve un puto infarto.
-Lo siento, amigo. - (risas)
no pude resistir. Tenía que hacerlo.
(Risas)
Jacinta al teléfono: Oye, es tu papá.
-Brittany: ¿Hola? -Hola corazon.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Dónde estás?
Ray: Uh, Queensland.
Si lo se. Pero, ¿dónde en Queensland?
Um ...
Cerca de brisbane.
-¿Qué tal la escuela? -Bien.
¿Cuando vas a volver?
Oh, con suerte, ya sabes, como ...
Probablemente dos, tres semanas tal vez.
¿Qué quieres decir, con suerte?
Oh, no con suerte. ¿Sabes a lo que me refiero?
Um ...
Solo, ya sabes,
como, probablemente volveré en ...
Ya sabes, probablemente en dos o tres semanas.
¿Por qué estás siendo raro?
No estoy siendo raro.
Yo solo, eh ... Sabes, todo está bien.
Y, uh, ya sabes, espero
verte cuando regrese.
-OK. -¿OK?
Muy bien, te amo.
Te amo.
(la línea hace clic y emite un pitido)
papá está siendo raro.
Jacinta: Mm, ¿qué hay de nuevo?
('un hombre muy respetado' por lo demás)
♪ porque se levanta por la mañana
♪ y va a trabajar a las nueve
♪ y regresa a casa a las 5:30
♪ toma el mismo tren todo el tiempo
♪ porque su mundo está construido 'puntualidad redonda
♪ nunca falla
♪ y él es, oh, tan bueno
♪ y está, oh, tan bien