♪ Simplemente no siento lo mismo ... ♪
♪ Y nunca me he sentido así ♪
♪ No tomarás la delantera ♪
♪ Pero te estás moviendo a una velocidad diferente ... ♪
¿Qué diablos?
♪ ... parece que nunca entiendo ... ♪
Maldito infierno.
Oh, carajo.
Mierda.
¿Qué pasa?
Ray, ¿dónde estás?
Solo estoy cenando.
Ray, estoy atrapado en un balcón y no puedo bajar.
Necesito que me ayudes.
¿Qué haces en un balcón?
Es una larga historia.
¿Puedes ... puedes venir a ayudarme o no?
Si todo bien. ¿Dónde estás?
Está bien, genial, genial. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección, ¿de acuerdo?
Bueno.
Bueno. Está bien, date prisa
Necesito que te des prisa, amigo. Estoy en un aprieto.
Sí, me daré prisa. Si.
Bueno. Está bien. Nos vemos, amigo.
Nos vemos, amigo. 'Adiós. 'Adiós. 'Adiós.
'Adiós.
♪ Todavía no parece entender ... ♪
¿Qué significa eso?
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¡Ray!
¿Qué pasa?
¡Shh!
No puedo bajar.
- ¿Por qué no? - Porque le tengo miedo a las alturas.
¿Para qué subiste allí?
Te lo explicaré más tarde.
¿Qué quieres que haga?
- Adelante. Adelante. - ¿Qué?
¿Tienes alguna cuerda?
¿De quien es esta casa?
¡Shhh!
Te diré después. ¿Tienes alguna cuerda?
Solo bájate.
- ¿Entonces no tienes cuerda? - No.
Joder.
Vamos, amigo. Vamos. Vamos.
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Saltar por encima de. Allí mismo hay una repisa.
Vamos.
Vamos, amigo.
Oh, carajo.
Simplemente no mires hacia abajo. Mantén tus ojos cerrados.
Si.
Ahora muévete a tu izquierda. Si.
Sigue adelante. Muévete.
Sigue adelante, sigue adelante.
- Sí. Bueno. Sí. - Oh, joder, joder, joder, joder.
Ahora toma tu pie derecho.
Medio metro, hay una repisa. Pon tu pie en el suelo. Medio ...
pie derecho abajo. Hay una repisa.
Bueno. Bueno. Está bien, está bien, está bien.
Eso es.
Eso es. Sí, sí, sí, sí, sí.
Sigue adelante. Sigue adelante. ¿Sentirlo?
- Joder, joder, joder. - Ahí tienes. Ahí tienes.
Bueno.
Ahora toma tu pie izquierdo, ¿verdad?
- ¡Oh, vete a la mierda, maldito! - ¡No no! ¡Oh!
¡Oh, oh, joder! ¡Oh!
Oh, mierda. Mierda.
Gary?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Malditos pervertidos!
¡Voy a llamar a la policía!
No está bien, Tat.
¡No es genial!
- Lo siento. Muy loco. - Maldito asqueroso.
Creo que me jodí el hombro.
¿A que se debió todo eso?
Tat tiene una puta novia.
- Bueno, puedo ver eso. - Si.
Lo siento compañero. Solo necesitaba saber qué estaba pasando.
Se acabó.
Se acabó el matrimonio.
¿Cuánto tiempo te llevó superar a Ally?
¿Quién dice que tengo?
- Oh, genial. - Tienes razón, amigo.
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
- Darby's. - Oh, Jesucristo.
Si.
¿Por qué no te quedas en mi garito?
- No, está bien, amigo. - En el cobertizo.
No, está bien.
Gasté 20 de los grandes, amigo, haciéndolo.
¿Si?
Amigo, parece el puto Taj Mahal.
¡Eh!
Ve a Darby's, toma tus cosas.
Venir.
- ¿Si? - ¡Si! ¡Maldito juramento, amigo!
Nos vemos pronto.
Si, vale.
- Gracias amigo. - Sin preocupaciones.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
¡Aquí está él!
Rafael, Ray.
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien, amigo.
- ¿Cómo estás? - Si bien.
- ¿Cómo estás? - Es bueno verte, sí.
- Levanta un banco. - Gracias amigo. Salud.
Esto es para ti.
- ¡Oh! - Un poco más para ti.
Oh, cariño, amigo, gracias. ¡Oh!
Quieres un trago?
Uh, whisky con hielo, gracias, amor.
- Seguro. - Gracias amor.
Entonces ...
... ¿cómo fue?
¿Qué es eso?
Tran.
Oh, Tran. Uh, le acabo de poner napal.
Si.
- ¿Qué? - Napalm de prisión.
Ah, vale. Uh, entonces coge una taza.
Le echas mermelada.
Agua hirviendo. Mezclar.
Auge.
¡Entonces se pega a la piel!
- Se pega. - Mmm. Mmm.
Derrite toda la piel.
¡Oh!
- Oh, eso es hermoso. - Mmm.
- ¡Guau! - Efectivo, sí.
Aquí. Prueba esto.
- ¿Qué es eso, amigo? - Caviar.
Sí, creo que ...
- Creo que pasaré eso. - ¿No te gusta el caviar?
Uh, nunca ... nunca lo intenté, para ser honesto.
Sabes, hay una razón por la que es tan caro, hermano.
- ¿Porque eso? - ¡Porque sabe jodidamente delicioso!
- No lo sabría, amigo. - ¿En realidad?
- Ahí tienes. - Gracias amor.
- Mmm. - ¡Mmm!
¿Estás bromeando? ¿Bien?
¡Mmm!
Entonces ...
- Solo tengo una pequeña tripulación. - Si.
- Pero estoy buscando aumentar de tamaño. - Mmm.
¿Estarías interesado en subir a bordo?
Sí, en realidad no soy un tipo que se une a una tripulación.
¿Sabes a lo que me refiero?
Pero, eh ... ya sabes, agradezco la oferta.
- Si. - Sabes, sin ofender.
Pero sí, soy más un ...
prefiero ser autónomo.
Lo suficientemente justo.
Sí, bastante justo.
Sin embargo, es posible que tenga un trabajo de entrega para usted, si está interesado.
Compañero, lo que sea que tengas, tíramelo.
¿Algo que no harás?
Amigo, si el dinero está bien, haré lo que sea.
- ¡Hará cualquier cosa! ¡Oh! - Si.
- ¡Whaaah! - Si.
Oh, amigo, eso es genial. Él está bien.
Perdóneme.
Aquí, sí, Freddy.
Trata eso. ¿Sí?
Sí.
Seguir.
Sí. Bueno. Hecho.
- ¿Cómo te fue con eso? - Sí, me encantó.
¿En serio? ¿Te gustó?
- Sí, está delicioso. - ¿Si?
No le gustó.
- Lo odia. - ¡Lo odia!
No lo odio.
- No lo odio. Me gusta. - ¡Lo odias!
- No. - Solo admítelo.
Puedes decir que lo odias, amigo.
Saludos, Ray.
Salud. Belleza.
Es bueno verte, amigo.
¿Por qué no compras un herbicida?
Mmm, me gusta tirar de ellos.
¿Cómo está su alteza?
Ella es buena.
- ¿Mmm? - Tiene novio.
¿Un qué?
¿No sabes lo que es un novio?
Tiene 12 años.
Sí, sé cuántos años tiene. No se besan ni nada.
¿Entonces cuál es el punto?
De todos modos, ella no quiere que lo sepas, así que no digas nada.
UH Huh. Hablar del diablo.
Así que reservé un carril en 2.
¿Bolos?
- Si. - No quiero ir a jugar a los bolos.
- ¿Por qué no? - Tengo 12 años.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Solo relájate.
Entonces, ¿qué ha estado pasando?
Bien.
Muy bien vamos.
- 'Adiós cariño. - 'Adiós mamá.
- ¿Hola papá? - ¿Si?
¿Cómo es que el tío Gary se queda aquí?
Se separó de su esposa.
¿Se divorció?
Apartado.
¿Cual es la diferencia?
Um ...
Bueno, "separados" es como si no estuvieran divorciados todavía,
pero no viven juntos.
¿Cómo es que la gente se divorcia?
Um ...
Sabes, conocen a alguien más,
se enamoran, ¿sabes?
¿Te volverás a casar alguna vez?
Sí, si conozco a la persona adecuada, tal vez.
No sé. Nunca he tenido suerte en las relaciones.
¿Por qué?
Algunas personas lo son, otras no, ¿sabes?
Creo que estoy destinado a estar solo.
No me voy a casar.
¿Mmm? Bueno, no tienes que hacerlo.
Solo voy a tener muchos novios.
Mmm.
Haz lo que quieras.
Tan pronto como cumplas 30. ¡¿
30 ?! No esperaré hasta los 30. Seré viejo.
Oh.
29 entonces.
¡Oye!
Santo ...
es un bebé.
Bueno, no lo hice
Gracias. Eso es bueno de tu parte.
¿Qué tan lejos estás?
Um ... 18 semanas.
- Guau. - Mmm.
¿Chico? ¿Niña?
Uh, no queremos saberlo.
- Muy bien, sí. - ¿Sabías con Brit?
Bueno, tenía que ...
Tenía que saberlo, así que ...
Sí, no te gustan las sorpresas,
¿verdad, Ray? - No, por supuesto que no.
- ¿Cómo está Brit? - Sí, está bien.
Ya sabes, 12 pasando por 20.
Extraño a ese niño.
Sí, ella también te extraña, así que ...
¿Cómo está Brucey?
Brucey falleció, eh, tres meses después de que nos separamos.
- Mierda. Yo ... - Entonces, sí.
Uh ... mierda, eh ...
- Lo siento. - Oh, mira, no.
Mira, es lo mejor. Quiero decir, ya sabes, él estaba ...
Ya sabes, se fue cuesta abajo bastante rápido y no estaba contento.
Entonces, ya sabes, fue ...
Fue lo mejor, creo.
Si.
¿Y qué me dices de ti? Tu ... eres feliz?
Te ves feliz.
- Um ... sí. - ¿Si?
Si no. Sí, yo soy.
- Estoy feliz. - Eso es bueno.
¿Estás feliz?
Llegaré allí, ¿sabes?
Tengo que ...
- Oye. - Oh, tu ascensor.
Está bien, bueno, bueno verte.
- ¡Si! - Está bien.
Me alegro de que estés feliz, cariño.
Es todo lo que siempre quise.
¿Está bien?
Cuídate.
Si tu tambien.
Oye.
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Qué pasó esta vez?
- ¡Oye! - Oye.
¿Qué pasa?
No mucho.
¿Qué pasa con usted?
La misma mierda de siempre.
¿Quién es usted?
Soy Adrian.
... de enseñar ciencia. ¡Prestad atención, por favor!
Levanta los pies de la mesa, amigo.
¿Qué?
Levanta los pies de la mesa.
No hay necesidad de entrar en pánico.
Gracias.
Teníamos diferentes estilos
y mi carrera en solitario fue ...
Y cuando él se alejó,
me senté allí abrazando a Finlay con fuerza.
Ambos gritamos: "Adiós, papá".
Y lo saludó con la mano. "Nos vemos en Nueva Zelanda, papá".
¿Hola?
Sr. Ray Shoesmith?
¿Quién es éste?
Llamo desde la comisaría de policía de Crawley.
Tenemos a tu padre aquí.
Correcto. Yo no'
Bueno,
me temo que necesitamos un pariente que venga a recogerlo.
Entonces, si puedes hacerlo, te lo agradeceríamos.
Bueno. Está bien.
Nos vemos.
Mierda.
He estado temblando.
Tienes a mi padre aquí, aparentemente.
¿Un nombre?
Su nombre es Bill Shoesmith.
Toma asiento.
- Ray, ¿verdad? - Si.
Oye. Soy el agente Rogers.
- Venir a través de. - Ah, vale.
- ¿Entonces qué pasó? - Oh, no estoy completamente seguro todavía.
Los firies todavía están investigando.
Quiero decir, parece que probablemente dejó la estufa encendida
y se fue a la cama.
- Okey. - Aunque está muy bien.
- Si. Ambos lo revisaron en la escena.
Bueno.
- Solo por aquí. - Si.
¡Factura!
- Ray está aquí para llevarte a casa. - ¿OMS?
Tu hijo.
¿Mi hijo?
- Si. - ¿Eres mi hijo?
- Encantado de conocerte. - Mismo.
Brucey?
- Vamos. - Está bien.
Justo al otro lado de la carretera, amigo.
Esta no es mi casa.
No, esta es mi casa, amigo.
Quiero ir a mi casa.
Sí, te llevaré a casa mañana, ¿de acuerdo?
- Okey. - Tienes razón, amigo.
- ¿Cómo te fue? - Oh, todo bien.
¿Te acuerdas de Gary?
¿Tú también eres mi hijo?
Nah. Pero puedo serlo si quieres.
Buen chico.
Sentido del humor. Me gusta eso.
- ¿Quieres sentarte? - Sí, sí, claro.
Gracias.
- ¿Tienes razon? - Si.
¿Quieres algo de comida?
No no. Estoy bien, gracias, amigo.
Sabes, los policías me dieron algunos Macca's.
No recuerdo la última vez que comí Macca's.
Sin embargo, estaba bien.
Uh, ¿cuál era tu nombre de nuevo?
Gary.
¿Quieres ver un poco de televisión o algo así?
- Si seguro. - ¿Si? Está bien.
- Así es como cambias de canal. - Está bien
- Ese es el volumen. - Si.
- ¿Está bien? - Si.
Oh.
Allá por 1975 ...
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Justo en el timbre. Programado justo a tiempo.
Tendré que llamar a Servicios Sociales.
Tendrán que venir a buscarlo.
Solo ponlo en el cobertizo. Volveré a lo de Darby.
De ninguna manera, amigo. Él va.
Amigo, sé que ustedes tuvieron sus diferencias a lo
largo de los años, pero ...
... él es su padre.
Pero no puedo cuidar de él.
Prendió fuego a su maldito apartamento.
¿Sabes a lo que me refiero?
Necesita a alguien que pueda ...
... vigilarlo las 24 horas del día.
¿Sabes?
Yo ... no puedo ... no puedo hacer eso, ¿sabes?
- Sí, bastante justo. - Sí bien hecho.
De todos modos, no es mi problema.
¿Qué tipo de chica se llamaba Madonna a sí misma?
Deja el ...
Compañero, ¡me asustaste como una mierda!
¿Dejaste la puerta principal abierta?
No. El
viejo se fue de paseo.
Vamos a buscarlo.
¿Quieres ir por ese camino, amigo?
- Yo ... - Sí, está bien.
Oye, amigo. Amigo, que estas haciendo?
Me estoy quemando. ¡Me estoy quemando!
Solo quiero ir a casa.
Está bien, amigo. Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
- Okey. - Está bien.
Te voy a tirar esta camisa, amigo, ¿de acuerdo?
No puedes caminar por el vecindario
en tu ... en tu traje de cumpleaños, ¿de acuerdo?
Ahí tienes, amigo. Vamos. Vamos.
- Un poco caliente, ¿verdad? - Si.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -