(RASPADO)
(RASPADO CONTINÚA)
Hola. ¿Que esta pasando? Oye.
¿Qué estás haciendo?
Preparando.
¿Para qué?
Por lo que viene.
Oh.
¿Qué son éstos? Son paquetes de sílice.
Ayudan a que la comida dure más.
¿Cómo va tu negocio de pornografía?
Sí, bien, amigo. Las tarjetas de visita están listas.
El sitio web subió ayer. Páselos.
Mierda, amigo. Profesional.
GARY: Schmicko.
(Suena el teléfono y zumba)
Naughty Boy Productions. Gary hablando.
Sí, claro, amigo.
Bueno, son $ 1,500
y, por eso, obtienes dos copias
en DVD o ...
- ¿Papá? - ¿Que esta pasando?
¿Puedo pasar el rato con mis amigos?
- ¿Ahora? - Si.
¿Dónde?
- ¿La playa? - ¿Qué playa?
- Clovelly. - Bien. Coge tus cosas.
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?
Está bien, Lucas, nos pondremos en contacto.
Vale adiós por ahora.
¡Obtuve un trabajo!
¡Rayo!
- RAY: Sí. Mmm. - (Gary habla indistintamente)
Está bien, amor, te veré como a las 4:00.
- OK. - Divertirse.
- Nos vemos, Brit. - 'Adiós.
- NIÑA: Hola. - BRITTANY: Hola.
¡Cuidado con los tiburones!
Nada.
- GARY: Ni siquiera le importa. - RAY: No.
GARY: No podría importarme menos.
RAY: Sí, pero no puedes decir eso.
- GARY: ¿Por qué no puedes decirlo? - No puedes.
Es decir, puedes decir: "Está bien, no creo que haya ninguno",
"pero no se puede decir que definitivamente no hay uno".
Entonces, ¿crees que hay uno?
- Tiene que haberlo. - ¿Por qué?
Big Bang.
¿Si?
- Hace miles de millones de años, ¿verdad? - Si.
¿OK? Lo que están diciendo es que no hay nada.
De repente, Big Bang, ¿verdad?
Mm-hm.
Y luego tienes un universo, ¿verdad?
Tienes miles de millones de planetas, ¿verdad?
- Si. - ¿De dónde vienen?
- Joder lo sabe. - Exactamente correcto.
Algo tenía que estar ahí, correcto, para hacer el universo.
Bien, pero si no había nada antes del Big Bang,
¿cómo puede nada hacer algo?
No puede, ¿verdad?
- Nada, cierto ... - Sí
, no puedo hacer algo.
Si. Entonces, estás diciendo ...
Qué ...
¿Qué diablos estás diciendo?
- Algo, cierto ... - Sí.
Tenía que estar ahí.
- ¿Un Dios? - Dios.
- Derecha. está bien. - ¿Derecha?
No puedes sacar algo de la nada.
- Derecha. - ¿Derecha?
No se puede obtener una explosión y un universo de la nada.
Derecha.
Entonces, tienes que tener algo ...
- Sí. - ..Obtener algo.
- Derecha OK. - ¿Bien?
Seguro. está bien. Bien.
Espera un minuto.
¿A donde van ellos?
Esta fumando?
GARY: ¡Está fumando!
RAY: Pequeño idiota.
Gary: ¡Qué cabrón!
GARY: Le está ofreciendo una calada.
Ella dijo que no. Buena chica, Brit. ¡Buena niña!
¿Está haciendo un movimiento? Está haciendo un movimiento.
RAY: Si empieza a sentirla,
iré allí y le arrancaré su pequeña polla.
GARY: ¿Qué está pasando?
RAY: Ah, ella le está dando la película.
(SE ACARGA LA GARGANTA)
GARY: ¿Qué está mirando?
Creo que está haciendo una llamada.
(JUEGA EL TONO DE HEAVY METAL)
'¿Sup, cariño?
BRITTANY POR TELÉFONO: Hola. (RISAS) (SE ACLARA LA GARGANTA)
'¿Sup?
Ya que estás aquí, ¿puedes comprarnos unas patatas fritas a mis amigos y a mí?
Sí, ok.
- Gracias. - Nos vemos.
De muelles.
Hecho por un niño de 12 años.
(GARY se ríe)
(RAY SUSPIRA)
(A DISTANCIA)
Hola.
¿Que esta pasando?
- ¿Estás bien? - Es el, eh ...
Es el anciano.
Él es, um ...
Se superó a sí mismo.
Oh, Jesucristo, amigo.
Si. Si.
Oh, amigo. Mierda.
Si.
Amigo, estuve aquí hace un par de semanas.
Era tan bueno como el oro, ¿sabes?
Si.
¿Tu mamá está bien?
No sé qué decir, amigo.
Lo siento. Quiero decir, estoy jodidamente sin palabras.
- Quiero decir, es ... - Sí.
¿Qué tal un café o algo?
Iremos a charlar. ¿Que cuentas?
- Si. - ¿Si?
- Sí, ok. - ¿Suena bien? Compañero bien.
- Vamos a hacer eso. - OK. Si.
Jesús, hombre, lo siento mucho.
Sí, no, sí, entonces, estaba este tipo
que comenzó a entrenar en el gimnasio hace un par de años
y papá lo tomó bajo su protección, como él lo hace,
y él, eh ...
logró que el anciano invirtiera en este negocio,
este té, este té chino, un peso -Pérdida de té.
Mmm.
Entonces, consiguió que tomara un préstamo y
pusiera el gimnasio como garantía.
De todos modos, resulta que el té no era un té para bajar de peso.
Fue una estafa.
- ¿Y quiere el gimnasio? - Si.
¿Algo que pueda hacer?
No, amigo. Está bien. Me estoy ocupando de eso.
¿Lo vas a golpear?
Yo no, pero las ruedas están en movimiento.
- ¿Vas a pagarle a alguien? - Ya tengo.
- ¿Cuánto? - 30 K.
Vas a gastar 30 de los grandes en este idiota, ¿verdad?
Maldito juramento.
¿Por qué debería salir impune? Debería sufrir.
- Los muertos no sufren, amigo. - Sí, bueno ...
Lo investigaré, ¿de acuerdo?
¿Qué vas a hacer?
Haré algo.
¿Quién es este chico al que le diste los 30 K?
Es un compañero mío.
Bien.
(HISSES)
(PANTALONES)
(MÚSICA BAJA, OMINOSA)
COMENTARIO POR RADIO: Aquí estamos, damas y caballeros,
en este hermoso día soleado en el hipódromo de Randwick.
(TOCAN LA PUERTA) La
carrera 6 está a punto de comenzar. Los están alineando.
Allí están.
- ¿Cómo estás? - ¿Estás ahí?
- Soy un compañero de Killian. - Ah, OK.
¿Te importa si entro y hablo contigo un minuto?
Uh, mira, escucha, amigo, de verdad ...
tengo un montón de cosas que hacer, ¿de acuerdo?
¿Te dio algo de dinero para un trabajo o algo o ...?
Uh, ¿qué es ... ¿Qué te importa?
Soy un amigo de la familia
y Killer quiere cancelar el trabajo, así que ...
¿Qué, Killian?
Él ... nunca me dijo nada sobre cancelar el trabajo.
Sí, bueno, por eso estoy aquí, para decirte, así que ...
Sí, pero, bueno, ¿por qué no dijo nada?
¿Importa?
Bueno, yo ... Sí, pero no veo ...
¿Por qué te involucras?
Bueno, no es necesario que sepas por qué me involucro.
Está bien.
Escuche, campeón,
esto no es asunto suyo, ¿de acuerdo?
Bueno, lo estoy convirtiendo en mi maldito negocio.
- ¿Si? - Si.
(RONCOS)
- ¿Dónde está la masa? - (STAMMERS) ¿Qué masa?
- Los 30 K, amigo. - No tengo la masa.
¿Por qué no?
Mira, se lo di a un amigo mío, ¿de acuerdo?
No voy a ... Él hará el trabajo.
¿Quién es este amigo tuyo, entonces?
Él es ... él es solo un compañero.
Muy bien, vamos a verlo, entonces, ¿de acuerdo?
(STAMMERS) Está bien.
- OK. - (STAMMERS) Está bien.
- ¿Tienes tu teléfono? - Si.
Dale una llamada.
Um ... Mira, yo no ...
Yo ni siquiera ... (STAMMERS) Escúpelo
.
Yo no le di el dinero todavía.
Lo gasté.
Eso no es bueno.
(MUTTERS INDISTINTAMENTE)
(GASPS, PANTALONES)
¿Qué diablos quieres de mí, maldito ...
(GURGLES)
(GASPS, PANTS)
Mira, lo tengo. Yo tengo el dinero.
(MÚSICA BAJA, OMINOSA)
(RUIDOS DEL MOTOR ) (DESCARGAS DEL INODORO)
(CERRAMIENTAS DE VUELO)
(
'NOCTURNE' DE CHOPIN, Op. 9, No. 2 , SE JUEGA EN SILENCIO )
(EXHALACIONES)
COMENTARIO: ... en el exterior ...
comercialice y vea cómo terminamos
la sesión de negociación de hoy y, en una palabra, más alto.
Pero no, un día decente.
- Aproximadamente 0,4% para el ... - (CONTINÚA
EL COMENTARIO DE TV) Similar para el XJO,
realmente impulsado hoy por el sector de materiales y energía.
ANCLA FEMENINA: Pero estaban pasando muchas cosas bajo el capó.
Hola si nos estás viendo en Twitter.
Éstos son algunos de los mejores del mercado en la actualidad.
Gold está bien.
Muchos de los nombres de los recursos funcionan muy bien.
WorleyParsons se manifestó en la actualización de la Conferencia Macquarie,
diciendo que la orientación está bien
encaminada , un resultado mejorado ... ¿Cómo van las acciones?
¿Quién diablos eres tú?
Tienes una casa preciosa, amigo.
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?
¿Qué tipo de coche tienes?
Es un 911.
Ah. Lindo.
¿Quieres sentarte ahí para mí, amigo, por favor?
1958. (Se aclara la garganta)
Parece caro.
¿Qué te hizo retroceder?
Cuatro mil.
Dios mío, amigo. Debes estar bien.
Entonces, lamento interrumpirlo,
pero quería tener una charla contigo sobre el viejo Bobby Jenkins.
- OK. ¿Qué pasa? - ¿Sabes que se superó a sí mismo?
¡Oh, carajo!
Eugh.
Entonces, ¿qué era este asunto de negocios que tenías con él?
Bueno, básicamente fue ...
Me enteré de este té. Té Bai Ling.
Un amigo mío que es chino me lo puso en práctica
y, bueno,
aparentemente es algo muy importante en China con la pérdida de peso.
Resulta que en realidad no es tan efectivo,
por lo que hubo mala prensa sobre el producto en los medios
y, a partir de ahí, se disparó.
RAY: Mm. Mmm.
¿Alguna vez lo has hecho en algún momento?
UH no.
¿No?
No.
OK.
(CHUPA AIRE, RONCOS)
(GRITOS)
(GIMENTOS)
Ahora, ya sabes por qué hice eso, ¿verdad?
(PANTALONES) Porque mentí.
Bingo.
(Se aclara la garganta)
Entonces, ¿para qué hiciste tiempo, amigo?
Fraude.
Fraude. ¡Ah!
Entonces, todo el asunto del té chino,
eso fue un montón de mierda, ¿no?
- Sí. - Mm.
Pero tomaste el dinero del viejo Bob de todos modos, ¿no?
Sí. Estoy seguro de que no me vas a creer, pero lo siento.
Nunca pensé ... ¿Cómo iba a ...?
Entonces, lo sientes.
- Sí. - Sí. está bien.
Entonces, ahora vas a hacer lo correcto.
- (LLORAS) - ¿Cuánto te dio?
220 K. De
acuerdo, bueno, tendrás que conseguir algo de efectivo.
Mire, solo tengo unos pocos cientos en la casa,
pero podría tener ...
Puede que tenga cinco o seis K en el banco.
Eso es todo lo que tienes?
Sí, bueno, cuando el negocio quebró, lo perdí todo.
Entonces, ¿por qué estás bebiendo botellas de vino de $ 4,000, entonces, amigo?
(STAMMERS) Bueno ...
Podemos ir al banco ahora mismo.
Incluso puede haber ocho K allí.
Amigo, no creo que ocho K lo hagan.
Ahora, solo asegúrate de mantener los ojos cerrados, ¿de acuerdo?
Porque esta mierda arde como un hijo de puta.
No, espera. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Tengo dinero en efectivo! ¡Tengo dinero!
¡Lo que quieras! ¿Cuánto quieres?
- (GIMIDOS) - ¿Cuánto tienes?
¿Eh? ¿Cuánto tienes?
(Gemidos)
(RESPIRA FUERTE) Continúa
.
(BOTONES PITIDOS)
Consiga una bolsa.
(EXHALA)
(Gruñidos)
(Suspiros)
(GRUNTS)
(MOTOR Gruñe)
(MOTOR RUGIDO)
(KOOKABURRAS RISE)
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
(EXHALA)
- Hey. - Buen dia amigo.
- Lucas. - Gary.
- Encantado de conocerte, amigo. - Estoy encantado de conocerte también.
- Entra. Entra. - ¿Sí? Todo está bien. está bien.
- Oh, ¿estás bien? - Sí, sí. Eso está bien.
Siempre que pueda pasar por allí.
- Sin dramas. Solo por ahí. - Gracias amigo.
- ¿Encontraste bien la casa? - Sí, sí, no hay problema.
Todo está bien. Todo está bien. Guau. (SILBIDOS)
- Esto es lujoso. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo viviste aquí? - Uh, alrededor de 3, 3,5 años.
OK, sí, genial, genial. Si.
- ¿Te importa si me instalo allí? - Con seguridad. Ve a por ello.
está bien. ¿Puedo ... puedo traerte una bebida o algo?
- ¿Quieres un vino? - No, estoy bien, gracias.
A mí me parece más un bebedor de cerveza.
Gary, este es mi socio, Benjamin.
Oye. Buen dia amigo. Como vas
Bien.
Gary.
- Un placer conocerte. - Si tu tambien.
¿Podemos traerte una cerveza o algo así, Gary?
Oh, no, estoy bien, amigo.
- Tengo que estar alerta. - Correcto.
Bueno, definitivamente voy a tomarme un martini. Gracias.
Entonces, ¿son solo ustedes dos?
¿Qué quieres decir?
Oh, cobro por números, así que, ya sabes,
a veces a la gente le gusta exprimir a otro en el último minuto.
- Oh, por supuesto. - (RISAS) Sí.
- Sí, solo somos nosotros dos. - Está bien.
(EN SILENCIO) ¿Qué carajo? ¿Dónde encontraste a este tipo?
(EN SILENCIO) Lo encontré en línea.
¿Podemos echarte una mano?
No no. Estoy bien, amigo. Gracias.
Um, hay un tomacorriente justo ahí si lo necesitas.
Sí, todo está bien. Todo está cargado.
(REPRODUCE MÚSICA DE ALMA SUAVE) ¿
Todo bien, Gary?
- ¿Eh? - ¿Estas bien?
(Gary se aclara la garganta)
Está bien.
¿Cómo quieres hacer esto?
Um ... (RISAS)
Bueno, esperábamos que nos dijeras eso.
Si. Eres el director.
Oh, sí, claro. está bien.
Muy bien, bueno,
¿por qué no empezamos en el sofá?
- Si seguro. - Perfecto.
- Me queda. (SE LIMPIA LA GARGANTA) - OK.
Entonces, ¿empezamos de pie ...
Sí, como una especie de juego previo primero ...
Sí, y, como, besos y esas cosas y luego, um,
tal vez podamos entrar en el sofá,
en, como, este tipo de puesto?
Que.
Bueno, en Naughty Boy Productions,
nos gusta personalizar el rodaje según tus necesidades,
así que depende de lo que busques.
Quiero decir, ¿qué tipo de sensación buscas?
¿Quieres más un estilo doco portátil
o un poco más de estilo de película de Hollywood?
Oh, Dios, no lo había pensado.
Sí, mira, quiero decir, yo ...
No quiero nada que sea demasiado crudo, ya sabes.
Ya sabes, algo un poco más pulido,
creo, estaría bien.
No es como si tu mamá lo estuviera viendo.
Un poco crudo está bien.
- ¿Pulido? - Bueno, pulido.
Está pulido.
Muy bien, bueno, trabajaré con el trípode.
(BENJAMIN SE RISE)
Vamos.
- Vale, vamos. - Quítate esto.
(BENJAMIN Y LUCAS SE
RÍEN ) (RISAS) Salgamos de esto, tonto.
(CAMPANILLAS DE LA CÁMARA)
- Hola, Gary. - Si.
Esto es muy emocionante.
Sí, será divertido.
- Si. - OK.
(CONVERSACIONES NCT)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(PERRO LAdra A DISTANCIA)
MUJER: ¿Cómo estás hoy? Qué gusto verte de nuevo.
(SUAVE piano jazz música juega)
Hijo?
- ¿Tienes una siesta? - Sí, me quedé dormido.
Solo dejaba tu, eh,
tu ropa fuera de tu apartamento.
Oh sí. Muchas gracias por eso.
No te preocupes, amigo. Bien. Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
¿Hijo?
¿Puedes ... puedes quedarte un rato? Solo un minuto.
Tengo un montón de cosas que tengo que hacer ...
Por favor, solo ...
Por favor, ¿puedes quedarte un minuto?
Por favor.
Siéntate. Por favor siéntate.
Entonces, te acuerdas de mí hoy, ¿eh?
Sí, hoy estoy teniendo un buen día.
Eso es bueno.
Mira, hay algo que quiero decir,
y si no lo digo ahora,
Puede que no tenga otra oportunidad.
Solo quiero decir que lo siento.
Lo sé ... no significará mucho,
y sé que no cambiará el pasado,
pero cuando regresé de Vietnam.
Estaba arruinado.
Regresé aquí y la gente me llamaba asesino de bebés
y asesino y toda esa mierda.
Regresé a ti orgulloso, hijo.
Serví a mi país
y vi algunas cosas allá ...
hice algunas cosas,
cosas de las que no estoy orgulloso,
pero tienes que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir.
Regresé aquí y estaba arruinado.
Me recetaron medicamentos
porque tenía tendencias suicidas y estaba enojado.
Empecé a beber mientras tomaba los medicamentos y
eso solo me hizo peor.
Entonces, ¿por qué bebiste?
Porque no pude hacer frente.
Incluso con los medicamentos, simplemente no pude hacer frente.
Mira, no estoy tratando de poner excusas por lo que hice.
Solo intento explicar lo que pasó.
No estoy eludiendo la responsabilidad.
Solo desearía ...
Solo desearía que me hubieras conocido antes de ir a la guerra.
(SOBS) Lo siento mucho.
Lo siento.
('INTO MY ARMS' DE NICK CAVE & THE BAD SEEDS)
NICK CAVE: ♪ No creo
♪ En un dios intervencionista
♪ Pero sé, cariño, que sí
♪ Pero si lo hiciera
♪ Me arrodillaría y preguntaría él
♪ No intervenir ... ♪