_
¿Y tu foto?
Puedes tenerlo.
Pensé que te gustaba esa foto.
Lo hago, pero no tengo dónde ponerlo.
Bueno, es mejor que lo tengas
porque yo tampoco tengo dónde ponerlo, así que ...
Uhh ...
¿Papá?
¿Mmm?
¿Por qué te vas?
Hemos hablado de esto.
Y no me voy.
Estaré como a una hora y media de distancia
y todavía te veré todo el tiempo.
Sí, pero aún te vas.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Besos franceses en los Estados Unidos ♪
♪ Besos franceses en los Estados Unidos ... ♪
¿Por qué se llaman besos franceses?
Hmm, no sé.
¿Lo inventaron los franceses?
Quizás.
Besar es raro.
¿Mmm? ¿Porque eso?
¿No te parece raro?
Abres la boca y metes la lengua
en la boca de otra persona y luego la mueves.
Bueno, cuando lo pones así, sí, es un poco extraño.
Exactamente.
Entonces, ¿ya has comido un pash?
Pash?
Un beso.
Sé lo que es un pash. Pero ya nadie dice eso.
Ah, vale. Lo siento, no estoy al tanto de la última jerga.
- Entonces, ¿cómo lo llamas? - Besos.
Ah, vale. Entonces, ¿has besado?
¡Qué asco!
- ¿Cómo estás, amigo? - Hola.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
No mucho.
- No es un mal lugar, ¿eh? - Si.
Prefiero estar allí que aquí.
Sí yo también.
Mmm.
¿Quién es usted?
Yo soy tu hijo.
- ¿Mi hijo? - Sí.
Esta es tu nieta.
Hola, papá.
Tengo una nieta.
Es tu día de suerte, amigo.
Bueno, ¡mírate! Eres tan bonita.
Gracias.
¿Eres chino?
No, soy australiano.
Oh.
Está bien.
Bueno, te veré en un par de semanas.
Asegúrese de tener Internet conectado.
Sí, señora. Está bien.
- Te amo, cariño. - Te amo.
Ese es uno. Hay dos.
- Nos vemos, cariño. - 'Adiós.
Oh hombre.
Entonces, ¿qué vas a hacer con Brit?
¿Ha estado ella aquí abajo? ¿Ella se ha quedado?
Sin internet.
- Oh, tengo que tener la red. - Sí.
Tengo que tener la red.
¿Cómo va el negocio del cine?
Compañero, va muy bien.
Yo ... podría tener que poner a alguien.
Lo digo en serio.
Te diré que. Sin embargo, estoy ganando mi maldito dinero.
La semana pasada, esta pareja quería filmar un video al aire libre.
- Si. - Ya sabes, en la playa.
- Si. - Entonces, de todos modos, llegamos allí
y hay toda esta gente alrededor.
Estoy pensando: "Esto no está bien. No podemos hacerlo aquí".
Pero eso es lo que querían hacer. Querían hacerlo en público.
- Exhibicionistas. - Si, si, si.
Así que logré convencerlos de que lo hicieran en un lugar más agradable.
- Si. - Entonces, de todos modos, se están metiendo en eso.
Estoy filmando.
Al minuto siguiente, jodido ...
¿Qué?
Querían que me uniera.
¿Qué estás comiendo?
- Dimmies. - Eugh.
- ¿Quiero uno? - No. Joder, no.
- ¿No te gustan los tontos? - Nunca he tenido uno.
Amigo, no eres australiano si no has tenido un maldito tonto.
- Amigo, no entiendo ... - ¿Mmm?
... como, ¿cómo puedes comer algo
cuando ni siquiera sabes lo que contiene?
No necesito saber qué contiene.
Sabe bien. Éso es Todo lo que Necesito Saber.
- No. - Prueba uno.
- No, no quiero uno. - Para mi.
- No, amigo, he llegado hasta aquí ... - Sólo por mí.
- Por favor. Por favor. Intentalo. - Está bien, tomaré un bocado.
Tomaré un bocado.
Cosa de aspecto repugnante.
- Es bastante bueno. - ¿Qué te dije?
Mételo ahí, amigo. Salsa de soja.
- Ay Dios mío. - ¿Que tan bueno es?
Es increíble.
- Te lo dije. - ¡Mmm!
Oye, amigo, supongo que deberías saber ...
... um, ¿conoces a ese tipo, el motociclista con el
que estabas teniendo ese problema?
- ¿Alex? - Si.
- ¿Si? - Te está buscando.
- ¿Quien te lo dijo? - Solo un compañero.
¿Sabe dónde está?
Belleza.
Así que era un maldito platillo volador, ¿verdad, Raymond?
Mira, amigo, si hubiera extraterrestres, ya lo sabríamos.
Piénsalo. ¿Cómo diablos vas a mantener eso en secreto?
Amigo, no quieren que lo sepas.
Todo es un puto secreto, ¿verdad?
¿En serio?
Compañero, ¿cuántos planetas tienes en el universo?
No lo sé. ¿Cuantos?
- Trillones. - Trillones.
¿Okey? Tienes billones de planetas.
¿Me vas a decir que de todos esos planetas,
el universo continúa para siempre,
este es el único planeta que tiene vida?
Vamos, amigo. Jesús.
¿Rootearías a un extraterrestre?
¿Por qué rootearía a un extraterrestre?
No, no, mira. Bueno, no hay mujeres humanas.
Estás en uno de esos planetas rodeados de jodidas mujeres alienígenas
que son todas, ya sabes ...
Sabes, no has tenido una raíz en 10 años. ¿Les das uno?
- Depende. - ¿En que?
Si se parecía a ET, amigo,
puedo decirte que no sucederá.
De acuerdo, ¿qué hay de ... qué hay de ...
Has visto esa película de 'Star Wars', cierto,
donde esa babosa de Jabba the Hutt, la cosa grande y gorda,
tiene esto, eh ... tiene esta mujer alienígena encadenada,
está bailando, tiene puesta la licra,
tiene el, ya sabes ...
... tiene el buen equipo, tiene los cuernos.
¿Darle uno?
Tendría que ser bastante jodido, amigo, te lo diré.
Amigo, le daría uno en un puto latido del corazón.
¿Y usted sabe por qué? Si no hay otra razón para decir
No, piénsalo, ¿verdad? No, piensa, piensa.
Vas al pub, el amigo te dice:
"¿Qué hiciste ayer?"
"Me cogí a un extraterrestre. Como, correctamente."
De todos modos ... amigo, ¿estamos cerca?
Debería estar a la izquierda.
¿Estamos en el maldito camino correcto aquí?
Mate, Pine Grove Road, 3664.
Así que eso es ...
- Bueno, lo hemos superado. - Joder, date la vuelta, entonces.
Haré un U-ey aquí arriba.
Estará aquí arriba.
Aquí arriba, aquí arriba.
Solo dice ...
Toma, Ray. Aquí mismo.
Allí.
Viviendo bajo tierra, ¿verdad?
Hola. Has llamado a Freddy. Sabes qué hacer.
Llámanos tan pronto como puedas, amigo.
¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué? - ¡Que!
¡Puaj!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Arggh!
¡Levántate, Ray! ¡Ir!
- Mierda. - Maldito Jesucristo.
¡Mierda!
¡Ir! ¡Ir!
¡Vamos, vamos! ¡Mierda, muévete, Ray!
¡Mierda!
¡Oh, carajo!
- ¿Tu golpeas? - No.
- ¡Uf! - ¡Oh!
¡Consigue la semi! ¡Está en el maletero!
¡Jesús, joder!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Puaj!
¡Mierda!
Joder ...
Joder!
- ¡Mierda! - ¡Dame el arma!
Ir. Correr. ¡Ponte a cubierto!
Joder ...
¡Arggh!
No puedo respirar.
¡Ir!
Mierda.
Rayo.
¡Amigo, tienes que seguir moviéndote!
Ray, estoy jodido. Ray, yo ... Solo dame el arma.
¡No! ¡Ve a la masía! ¡Ir!
Compañero, tenemos que irnos. Recógelo.
¡Vamos vamos! ¡Ir!
¡Vamos! Entra.
Agáchate, amigo.
¡Rayo!
- Ray ... estoy jodido. - Okey.
No te preocupes por mi.
Está bien, tienes que mantener la presión sobre eso, amigo. ¿Okey?
R-Ray.
Escúchame ...
Escúchame.
Cuida de mi pequeño.
Tú cuidas de él.
Debes prometerme ... prométemelo.
Te lo prometo
No te mueras por mí, amigo.
Jodido movimiento.
¡Moverse!
Vete a la mierda ...
... para cantar el himno nacional australiano.
Oh, carajo.
¿Qué?
Nuestro himno nacional. Es una mierda.
Todos los himnos nacionales son una mierda.
Hm, no de Estados Unidos.
¿Cómo va el de ellos de nuevo?
Bueno, no me lo recuerdo de memoria,
pero se caga en el nuestro.
♪ Está ceñido por el mar ... ♪
"Ceñido por el mar". ¿Qué diablos significa eso?
'Waltzing Matilda' debería ser nuestro.
Oh, vete a la mierda.
¿Qué está mal con eso?
Una canción sobre un ladrón que se suicida
saltando en un maldito lago.
Estupendo.
¿A dónde vas?
Para tomar una copa.
♪ En alegres tensiones, entonces permítenos ... ♪ ¡
Jesucristo, me asustaste como una mierda!
Compañero, lo siento. Estoy. Tuve que hacerlo. Lo ... lo siento.
Tenía ... tenía que hacer eso. No tuve elección.
Ahora, si no te ayudaba a prepararte,
me iba a matar.
Rafael y sus muchachos, ellos ... ellos ... ellos me estaban mirando.
Me estaban mirando en el ... en el restaurante.
Tenían un ... un tipo fuera de mi casa vigilando a Michele.
¿Ella aquí?
Ella está arriba.
Me siento tan mal, no he dormido.
Eres increible. Eres como ... Eres como un gato.
Nueve vidas.
Un amigo mío no tuvo tanta suerte.
Oh, amigo, lo siento.
Oye, si ... si hubiera habido alguna otra forma ...
Podría haberme avisado.
Oye, mira, yo estaba ...
yo estaba ... yo estaba ... yo estaba ... yo estaba ... estaba aterrorizado.
Pero, sí, sí, ya sabes, tienes razón.
Sí, debería haberlo hecho, eh ...
Sí. Debería haber ... debería haber hecho eso.
Debería haberlo intentado, pero cometí un error, ¿sabes?
Todo el mundo comete errores, eh.
Si. Mierda.
Mmm.
Sin embargo, no fue realmente un error, ¿verdad?
Sí, lo fue. Si.
- Hm. - Fue ... lo fue, amigo.
Yo soy el que cometió el error.
Ray, lo siento mucho.
¿A dónde vas?
Playa de Christies.
Está bien, intentaré acercarlos lo más que pueda,
pero está bastante húmedo ahí abajo, muchachos.
- Fresco. - Gracias.
¿Cómo ha estado tu noche, chofer?
Sí, bastante bien, amigo. ¿Cómo esta el tuyo?
- Sí, no está mal. - Mm.
Estábamos en la casa club.
Si.
Conocemos a algunos de los chicos.
Tuviste un poco de fiesta, ¿eh, Jase?
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo taxis?
No tan largo.
¿Lo disfrutas?
Bueno, no es el peor trabajo que he tenido.
¿Y usted? ¿A qué te dedicas?
Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
Si.
Bienvenido de nuevo.
Estamos a la mitad de nuestra lista de reproducción clásica ...
Tendré que dejarlos aquí, muchachos.
Estamos a la vuelta de la siguiente curva.
De acuerdo, te llevaré a la vuelta de la esquina, ¿de acuerdo?
Eso es, amigo.
Sigue adelante.
Lo siento, amigo, estamos un poco más lejos.
Bastante espeluznante aquí, ¿eh, Dill?
Sí, está tan oscuro.
Alguien podría morir aquí esta noche.
¿Qué te parece, Dill?
Si. Quizás, ¿eh?
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -