FANTASTIC PRESENTA
Cigarrillos de jazz. Caviar de Jamaica.
Como sea que lo llames, la marihuana legalizada llegó para quedarse.
¿No revisó sus comentarios de antemano?
Yo les escribí.
Busqué toda la jerga en el sitio web de mi iglesia.
Hoy, el negocio legal de la marihuana
es una bendición financiera para nuestra ciudad.
Así que estoy orgulloso de estar aquí en la gran inauguración
del dispensario número 10,000 de Los Ángeles.
¿Estás listo, LA?
¡Ve ... compra drogas ahora!
Él improvisó eso.
*SEÑOR. MAYOR * Temporada 01 Episodio 02
Título del episodio: "Mayor's Day Out" Emitido: 07 de enero de 2021
A las 10:00, vamos a Alf Junior High School, a
la que bautizó con el nombre de Alf del programa "Alf".
Tanta historia en esta ciudad.
Es una sesión de fotos
para la iniciativa del almuerzo escolar Meatless Monday.
Sí, debería ser una bandeja total.
Simplemente no queremos que nos hagan memes.
¿Sabes, las fotos divertidas de Internet?
Oh, como el del bebé feliz,
y debajo dice: "Cuando golpeas la calle".
Es gracioso porque cómo lo sabría el bebé, ¿verdad?
Eso es gracioso, señor, pero como figura pública,
no quiere convertirse en una imagen graciosa.
- Bueno. - Por eso evitamos los
trajes de baño, bailar en una jornada cultural
y, sobre todo, comer frente a la cámara.
- Entendido, no comer. - Después de Meatless Mondays,
nos dirigimos a El Segundoto para abrir un centro comunitario.
Y supongo que podemos comer en el coche.
Es mi turno de elegir, y elijo tacos.
- ¿En el auto, Jayden? - Los tacos son una comida de coche terrible.
¡Escojo tacos!
- Bueno. - Después de eso, vamos a
Tujunga para juzgar una competencia de Abuelo más lindo.
- Eso suena divertido. - ¿Un qué?
No, soy el alcalde.
No debería pasar el día yendo a una ceremonia que
celebra cero muertes en Six Flags este verano.
Oh, no, en realidad cancelaron eso esta mañana.
- Revisaron los arbustos. - Ahora, lo que estoy diciendo es
que tenemos problemas reales aquí ... Desamparados, infraestructura.
La situación del anfitrión de los Oscar.
Dios, esa cosa grupal no funciona.
Estas fotografías y discursos enlatados ...
No tiene sentido. Quiero hacer algo.
Arreglemos el problema del tráfico. Construye un metro.
LA tiene metro, señor.
Bueno, apesta.
- Oye. - ¿Qué?
Yo también odio mi trabajo.
¿Pero sabes cómo pasé el día?
Todos sabemos cómo pasas el día.
Así es como se ve el cambio.
Soy la primera mujer de color sin una maestría
en servir como jefa de personal.
Progreso de hashtag, hashtag un filtro.
Mi primer acto como "el jefe" ...
Cambiar el código del baño ejecutivo
por el cumpleaños de un ícono feminista.
Katniss Everdeen.
Oye, no soy perfecto. Mis uñas están astilladas.
Tengo infecciones urinarias.
Mi auto está sucio.
Oh!
Hola chicos. Quiero decir, buenos días, señor.
Buenos días. Aparentemente, hoy no
estaré en la oficina
porque ser alcalde es un 90% de fotografías y funerales de animales.
No cualquier animal. Perro con un blog.
Así que te pongo a cargo hoy, Mikaela,
y tienes un trabajo ...
Cuidar a Arpi Meskimen.
Mantenga a sus amigos cerca pero mantenga a sus enemigos más cerca.
Por eso soy tan amable con el bebé de mi hermana.
No confío en la teniente de alcalde,
así que mantenla distraída, ¿de acuerdo?
Seré encendedor de cigarrillos. Ella será el bebé de mi hermana.
Gracias Mikaela.
No digo esto sobre un perro.
Le mostraré una foto, señor.
Para un perro era bastante sexy,
y para un blogger, era muy sexy.
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.
Escuché que querías verme.
También esperaba
tener un minuto contigo.
Me encantaría mostrarte "Pee-pee porn".
EW no. Espera, ¿eso es sexo negativo?
Es un acrónimo de Private Plane Paths
Over Residential Neighborhoods.
He estado trabajando en esto desde que Richie-Riches
en Santa Mónica consiguió que la FAA prohibiera los jets privados
en su aeropuerto debido a la contaminación acústica.
El problema es que
ahora el aeropuerto de Van Nuys está recibiendo el doble de tráfico, lo
que significa el doble de ruido en los vecindarios más pobres.
Y realmente está afectando a los niños allí.
Quiero decir, ¿viste el concurso de ortografía del condado de Los Ángeles de este año?
Tu palabra es sicigia.
- ¿Qué? - Syzygy.
¿Qué?
- ¡Syzygy! - ¿Qué?
- Mm. - Me encantaría ... llevar PPPORN
al Consejo con el apoyo del alcalde Bremer.
Y como está fuera, su
jefe de personal es el jefe.
Entonces, jefe ...
Arpi, obviamente, vale la pena mirar PPPORN,
pero no será nuestra prioridad hoy.
Lo suficientemente justo. ¿Entonces que es?
Um ... hoy, estaba pensando
que todos podríamos instalarnos, instalar nuestras oficinas.
Estoy seguro de que tienes mucho que desempacar.
No, les pedí que no me dieran oficina.
Este es todo el escritorio que necesito.
Bandeja de entrada, bandeja de salida, gas pimienta,
mezcla de frutos secos y una novela
de David Baldacci para luces rojas mientras estoy en mi bicicleta.
Bueno, como puede ver,
mi oficina todavía necesita mucho trabajo.
Lo entiendo. La óptica es importante.
Eres el jefe del maldito personal.
Tienes el lugar de estacionamiento de cereza
y el código del baño bueno.
Necesita un espacio de oficina que refleje eso.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Bien, excelente. Bueno, tengo algunas revistas.
Buscando ideas.
- Yo ... iba a hacer un tablero de visión. - Inteligente.
Véalo todo junto. Encuentra un tema.
Pero no pude encontrar ninguna cinta.
Bueno, entonces consigamos algo de cinta.
Al armario de suministros, jefe.
¿Por qué estoy sentado en el tráfico?
¿Dónde está mi escolta policial?
De acuerdo, ordené una escolta policial
fuera de Internet, pero cuando apareció,
era una stripper.
Así que le dije que se fuera a casa y ella dijo:
"No tengo una casa", así que le dije: "Ven a vivir conmigo".
- Hola corazon. - Vimos su
conferencia de prensa esta mañana en educación cívica ... estamos haciendo una unidad
sobre el fracaso y la hipocresía de la generación del boom.
Como que un poderoso boom
no me dejaba comprar una mascarilla de barro de CBD,
pero esta mañana le dijo a toda la ciudad
que fuera a comprar drogas.
Está bien, está bien, mira, era el alcalde hablando.
El cannabis es legal para los adultos. Tienes 15 años, Orly.
Sabes que la legalización
es racista y clasista, ¿verdad?
Muchas comunidades marginadas
dependen del tráfico ilícito de drogas para vivir.
Los pobres, surfistas, DJ con una deuda aplastante de la escuela de DJ.
Eres muy inteligente. Estoy tan orgulloso de ti.
Oh, señor, estamos de vuelta en Six Flags.
Ese cuerpo que encontraron resultó ser
una muñeca sexual muy realista.
¿Y lo estamos celebrando?
De Verdad?
Si. ¡Jared, sí!
Ese fue el mejor Spider-Man. ¡Si!
El estado de ánimo de alguien ha mejorado.
Sí, tomé un par de tazas de pudín.
Esa es una blusa genial.
Espera, eso fue solo un corazón.
¿Y ahora es un balón de fútbol?
¿Estás bromeando, Chloe R.?
Hiciste ... Oh, sí.
Bien, terminemos con esto.
De acuerdo, todos.
Señor, señor, recuerde. No comas.
Susurrar, susurrar, susurrar.
¡Así que "lunes sin carne" a las tres!
Uno, dos ...
Dios mío, ¿qué está haciendo?
¿Lo está enrollando, de la punta a la corteza?
- No, no, por favor no lo comas. - No lo coma, no lo coma,
- ¡No lo coma! Oh! - ¡Oh!
Señor.
Lunes sin carne.
Tengo tanta comida en la boca.
No pude decirlo.
Disparar. Parece que nos hemos quedado sin cinta.
Esto tiende a ocurrir hacia el final del año fiscal.
¿Nos quedamos sin cinta?
Gobierno de la ciudad, jefe.
No es Google con sus desayunos gratuitos
y salas de meditación, y toda la cinta del mundo.
Bueno, supongo que podríamos ir a comprar algunos.
O hacemos como trabajadores del gobierno
y sé ingenioso.
Esta es una oportunidad para que aprenda
cómo se hacen las cosas por aquí, señora.
Déjame mostrarte las cuerdas.
Bueno, no quiero desperdiciar tu día entero.
¿Residuos? Oye, estoy aquí para ayudarte.
Y conozco a un tipo que podría tener algo de cinta.
Doble cara. Lo bueno.
No estoy seguro de por qué cree que tendría cinta adhesiva de doble cara.
Solo soy un chico normal.
Bueno, lamento perder tu tiempo, Herb.
Vamos, señorita Shaw.
Sin embargo, quizás pueda encontrar algunos.
No sé dónde, solo en la parte superior de mi cabeza.
Quiero decir, no allí. ¿Qué?
Pero primero tienes que hacerme un favor.
No voy a dejar que me vuelvas a dibujar.
La placa de estacionamiento de mi consejo fue revocada recientemente.
Sí, estacioné en una boca de incendios
para poder entrar corriendo a la farmacia,
pero eso es solo porque si mi ama se queda embarazada,
eso afectaría mi trabajo para la ciudad.
Predicando al coro, Concejal.
Entonces, si pudiera arreglar la devolución de mi cartel,
podría asegurarle
una cinta muy pegajosa.
Nos han meme'd. Difícil.
¿Acaba de recibir un anuncio dirigido a una almohada con latidos del corazón?
Está bien, eso es privado, Tommy.
Bueno, ¿crees que quería verlo?
Chicos, me encantan las bromas.
Señor, ¿por qué hizo eso con la pizza?
¿Por qué están tan en serio?
Ahora estoy de buen humor.
- Oh Dios mío. - Guiño.
Espere, Sr. Alcalde, en el dispensario de marihuana ...
Tengo un oso. Luego me comí un oso.
¡Puhhh!
Oye, solo quiero decir que fue genial
conocer a alguien tan alto como tú, así que siéntete libre de participar.
No he fumado en años.
No tienes que fumar, hombre.
Son comestibles, solo cómelos.
Una hora más tarde, te olvidarás de las puñaladas por la espalda
en la comunidad de monociclo.
Hubiera sido de mala educación si hubiera dicho que no.
Pero no era necesario que comieras uno de ellos.
Sí, lo hice.
Porque ustedes siguen arrastrándome por toda la ciudad por nada.
Así que sí.
Oh vamos. Fueron solo un par de osos.
¿Quién fue herido por osos?
Bueno, cuando mi tía estaba teniendo su
última regla, se fue al bosque ...
Señor, ¿qué quiere decir con un par de osos?
Shh-shh, Tommy se enojará.
Oh, espera, yo solo ... hice eso ...
Es gracioso que preguntes por los carteles, Arpi.
Porque mi cuñado es el enlace del DOT
con la sección de coordinación de tráfico del LAPD.
¿Eh? ¿Que sabes?
Y oye, si hay algo que el jefe de gabinete
y yo podamos hacer a cambio ...
Mira, la oficina del alcalde
emite una proclama oficial
prácticamente todos los días del año.
Sí, señor, creo que hoy
es el día de la niñera fea aquí en Los Ángeles.
Bueno, mis hijas gemelas ...
Cameron y Sophie. Preciosas niñas.
Bueno, gracias. Cumplen 16 años en mayo.
El nuevo esposo de mi ex esposa trabaja para Disney.
Así que cada cumpleaños, me entregan el culo.
El año pasado, consiguieron derretir a Olaf.
El divorcio es más duro para los papás.
Pero este año voy a enterrar a Kevin.
Quiero que los cumpleaños de los gemelos,
el 5 de mayo, se declaren como el día de Sophie y Cameron Higbee.
Bueno, eso es algo que
la oficina del alcalde tendría que aprobar.
Absolutamente.
Arpi, ¿por qué no pasamos la tarde
aprendiendo el lenguaje proc?
Frank, cuéntanos sobre tus hijas.
Maravilloso.
Para empezar, el divorcio fue culpa suya.
Esa es una gran proclamación.
Ahora, vamos a hablar con Jane Hancock del alcalde.
Feminismo.
Mire, no quiero que esto tarde
más de lo necesario, pero antes de usar el AutoPen,
probablemente debería llamar al alcalde.
Cosa segura. Debida diligencia.
Solo estaré aquí haciendo mis estiramientos.
Chicos, chicos, chicos. Es Mikaela del trabajo.
Actúa como si no estuviéramos drogados.
- Hola, oficial. - Señor, es Mikaela.
Solo quería hacerle saber que Arpi y yo ...
- Hola, señor. - Hemos estado juntos todo el día ...
Ni siquiera he bañado.
Y ahora mismo, nos preguntamos
si quizás podamos usar el AutoPen para hacer el
próximo 5 de mayo el Día de Sophie y Cameron Higbee.
Suena asombroso. Oye. Deberíamos encontrarnos.
Dondequiera que estemos en nuestras vidas, deberíamos estar juntos
para el Día de Sophie y Cameron Higbee.
¿Bueno? Te amo.
Señor, tal vez deberíamos continuar y cancelar nuestra próxima parada.
No, no, no, vamos. Mírame. Puedo mantener.
Me he mantenido con marihuana real desde ...
Desde antes de que tus padres
incluso pensaran en tener un hijo.
¿Pensé en? Fue un accidente, seńor.
Sr. alcalde, no soy un experto en drogas.
Pero de acuerdo con una entrevista de "Fresh Air" con Calvin Broadus,
también conocido como Snoop Dogg, cita: "Ese pitido será fuerte ahora.
Tu cuerpo estará como, ¿qué? Ese pitido será fuerte ".
No es como en los 70, señor.
Tommy, estoy bien.
De hecho, ahora estoy disfrutando de este aburrido día sin sentido.
De hecho, ¿qué sigue en mi agenda?
Abriendo un centro comunitario. Eso va a ser divertido.
De Verdad. La marihuana casi nunca me vuelve paranoico.
Y ayudando al alcalde Bremer a cortar el listón hoy,
la mascota del Rey de Los Ángeles, Bailey the Lion.
¿Qué demonios es esa cosa?
♪ ¿
Puede volar?
Coge el ... coge ... Tiene dos espadas.
- Oh no no. - No, no, no ... ¡
Vuela de regreso al infierno!
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
¡No!
El 5 de mayo de 2021 es ahora oficialmente
el Día de Sophie y Cameron Higbee.
Ahora, el pequeño inconveniente
es que el 5 de mayo también es el Cinco de Mayo.
Y la comunidad mexicana comprensiblemente espera que
la proclama de ese día los honre.
Veo.
Entonces, si las chicas van a obtener su proclamación ...
Tenemos que mover el Cinco de Mayo.
Suena lento y probablemente imposible.
Vamos a hacerlo.
Ese es el espíritu del Ayuntamiento.
Andale!
Quieres que mueva el Cinco de Mayo.
Ocho de Mayo está bien abierto, María.
Mira, estaría dispuesto
a hacer algunas llamadas en tu nombre, si ...
¡Ah! Amo esa palabra. Seguir.
¿Conoce la situación del baño aquí arriba?
Además de mí, este piso alberga la Comisión del Alcalde
sobre Equidad de Género y Brunch,
la Oficina para la Seguridad del Yogurt del Departamento de Salud
y alguien alquiló un espacio a un Ann Taylor Loft.
Son todas mujeres. Con un baño.
No puedo soportarlo.
A veces la gente simplemente deja sus mallas ahí.
¿Por qué? ¿Que les pasó a ellos?
Creo que podemos ayudarla, concejal.
♪
Veamos. Cinta, ¿verdad? ¿Tengo alguna cinta?
Cinta. Cinta, cinta.
Eso no es cinta.
Cinta, cinta ... aquí vamos.
Cinta vieja normal.
¿Por qué nos sigue el sol?
Esto es malo.
No podemos cancelar nuestra próxima reunión.
Es un foro de seguridad laboral con el local 300,
y no defiendes a los sindicatos de la construcción.
Pero la buena noticia, señor,
es que al menos su estado mental actual
es apropiado para esto.
Todo lo que necesitas hacer es escuchar y actuar con preocupación.
Me preocupa. Sobre todo.
Quiero decir, este tonto día debería haber sido fácil como un pastel.
Pero todo está mal. Goofed.
Bien, usemos eso.
Digamos que soy un trabajador de la construcción.
Y les digo lo preocupado que estoy
por los andamios inseguros alrededor de los sitios comerciales.
Oh, eso es horrible. Esos sitios pobres.
Oh, bien, bien, bien.
Es mi turno. Es el cumpleaños de Bob.
Mientras ayuda a Farmer Pickles,
planeemos una fiesta sorpresa.
¿Ese era Bob el Constructor?
Solo hago lo que tu haces.
Dios mío, olvidé el cumpleaños de Bob.
Todo esto es muy preocupante.
No me gusta esto.
Oh, pobre, pobre hombre. ¿Eres Bob?
- Mi nombre es Manny Petty, señor. - Oh.
Estaba trabajando con productos químicos sin etiquetar ...
- ¿Cómo se llama? - Manny Petty.
Me quemaron las manos y los pies cuando estaba trabajando ...
Por supuesto, tus manos y pies ...
¡Eres Manny Petty!
Oye, su nombre es Manny Petty.
¡Y mira lo que se lastimó!
Dios mío, eres tan gracioso.
Luciendo bien. Lo hicimos, jefe.
Sí, pero me siento mal.
Perdí tu día entero en esto.
¿Cuánto cobras por cuidar niños de todos modos?
¿Disculpa que?
Me cuidaste todo el día. Ese era tu trabajo, ¿verdad? Yo
...
Yo ni siquiera sé de qué estás hablando.
Oh, guárdalo.
Si el alcalde no te pidió que me vigilaras,
es incluso más tonto de lo que pensaba.
Multa. Bueno, funcionó, ¿no?
Te mantuve ocupado todo el día.
¿Eso es lo que crees que pasó?
- Mm-hmm. - Eso es muy lindo.
Porque todo lo que todos vieron fue a mí ayudando a la jefa de personal,
la mujer que habla en nombre del alcalde.
Mm-hmm.
Y como Arpi Meskimen no pierde el tiempo,
saben que estoy obteniendo algo a cambio.
¿Qué he estado tratando de hacer durante meses?
♪
PPPORN.
Espera, ¿me estás diciendo
que todos con los que hablamos hoy
piensan que el alcalde apoya PPPORN?
Hierba, Frank, María. Fueron los tres
rezagados que impidieron que PPPORN aprobara el consejo,
pero los tres han prometido su apoyo
ahora que el alcalde está tan obviamente a bordo.
¿Quién es el bebé, señorita Shaw?
Si. Vas a querer decir goo-goo-gah-gah.
Le diré al alcalde.
Pensemos en eso por un segundo.
¿Le dirás a tu jefe que la primera vez
que te dejó solo aquí, te jugaron como un garawon?
Es un tambor tradicional hondureño que toco por la noche para relajarme.
Mira, no está tan mal.
PPPORN es lo correcto.
- Oh. - Toma la victoria.
Vete a casa. Abre una bolsa de vino.
Y despierta, listo para otro gran día.
Te dije esta mañana que te iba a mostrar
cómo funcionaban las cosas por aquí.
Entonces de nada, jefe.
- Oh maldita sea. - ¿Cómo estuvo su día, señor alcalde?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás de camino a casa.
Me dirijo hacia Highland antes de entrar en bicicleta a la autopista.
Arpi, he tenido un día difícil.
Eso escuché. ¿Pero todas esas tonterías de hoy?
La gente apareció porque ibas a estar allí.
E hice llorar a la esposa de Manny Petty.
¿Manny Petty?
- Mm. - Eso es hilarante.
Lo entiendo, lo entiendo.
Solo quiero hacer todas las cosas brillantes,
ser un héroe.
Pero soy el alcalde.
Y todas esas tonterías le importan a alguien.
Ahora, esas personas
estarán esperando una declaración.
Y no quiero ayudarte,
pero si no quieres hablar de
cómo caíste hoy en una tumba de perro abierta ...
Mikaela lo firmó.
¿Qué?
Estoy cambiando el nombre.
Es por eso que me enorgullece anunciar una nueva iniciativa ...
Redirigir el tráfico aéreo para las ciudades en riesgo.
O ... RATFART.
Maldición.
Lo siento. Lo siento.
Estúpido, estúpido día.
Señor, ¿dijo "pedo de rata"?
Oh, ahí estás.
Oh no, por favor, no lo hagas. Tuve un día muy largo.
Hiciste queso a la parrilla.
¿Es esto una trampa?
No. Me siento mal.
No pueden gritarle a mi papá.
Solo yo le puedo gritar a mi papá.
Funciona para mi.
... después de regresar a casa desde Afganistán,
todo lo que el sargento Cusack quería hacer
era sorprender a su hija
vestida como su mascota favorita.
Está bien.
¿Podría tomar una copa de vino?
Sincronizado por srjanapala