Bueno. Diviértete esta noche, cariño. "FANTASTIC PRESENTA"
No te quedes despierto hasta muy tarde. No consumas drogas.
Y recuerde, Slenderman no es real.
Cuando pensaste que lo habías visto en el bosque,
era solo Jeff Goldblum dando un paseo.
- Te enviaré un mensaje de texto por la mañana. - Sí.
Oh, espera, espera, espera, espera.
¿Es una pijamada mixta?
Te dije que Sage y Latisse vendrían.
¿Desde cuándo son esos nombres de niño?
Cuando era pequeño, Neil estaba tan loco como se puso.
Wesed tener que deletrearlo en el teléfono todo el tiempo.
- ¡Oye, chico, ven aquí! - ¡Oh Dios mío!
¿Vas a ser raro con esto?
Es una fiesta de pijamas del Modelo ONU.
Es solo ... es tu primera fiesta de pijamas mixta.
Siento que deberíamos haber tenido una conversación al respecto.
¡Hemos tenido tantas conversaciones!
Sabes, Orly, también tienes huevos.
Pero los niños tienen gusanos mágicos.
También conocida como tumescencia, comienza lentamente ...
¿Ves cómo esos perros están atrapados?
Me enorgullezco de mis charlas.
Claro, está bien, solo digo que solo porque
habrá niños en la misma casa,
no significa que vamos a hacer algo con ese
libro de colorear israelí que me regalaste.
Bueno, estas son tus decisiones a tomar.
Pero cuando los hagas,
quiero que sea con alguien especial,
como lo fue conmigo y tu mamá.
Corazones antes que partes, siempre digo.
No, acabo de inventar eso, pero lo mantengo.
Corazones, partes. Lo tengo.
Corazones, partes.
[música ligera]
- Oye, chico. - ¿Eh?
Te veo.
[música brillante]
♪ ♪
Parece que llegaremos tarde.
- ¿Deberíamos cenar? - No, debemos mantener nuestro impulso.
Este presupuesto vence el jueves.
Si tienes hambre, tengo un par de huevos duros
y una de esas sabrosas pastas de dientes de Tom.
¿O podríamos escabullirnos para el din-din esta noche?
Escuché que es noche de pollo a un dólar en Porgy's.
- Eso es demasiado barato, Jayden. - No vamos a hacer eso.
Solo digo, ¿sabes?
A veces es más rápido salir.
Y la comida está más caliente.
Y obtengo alitas de postre gratis, porque eso
Espera, ¿esto es lo que vas a hacer por tu cumpleaños?
Sí, pero está bien. Sabes, amo mi trabajo.
No necesito salir. Puedo cumplir 40 aquí mismo.
Ahora, dame un huevo de cumpleaños.
[música alegre]
♪ ♪
Está bien, está bien. Vayamos a Porgy's.
¡Sí, obtengo un Sprite! [risas]
[el teléfono celular suena]
¿Cree que va a
necesitar el auto de nuevo esta noche, señor?
No ... sí, solo mucha política para leer.
Muy seco.
Sal y diviértete conmigo, Dan.
Suena bien, señor.
[trino]
Hola, preciosa. ¿Estás despierto?
[sonando música rock alegre]
♪ ♪
Está bien, lo hicimos, tienes 40 años.
Jayden,
[imita el sonido de la bocina] ¿Qué pasa, Porgy's?
¡Es el profesor Jax viniendo hacia ti con todos los hechos!
¡Todos busquen un compañero,
porque la trivia del bar comienza ahora mismo!
¿Este lugar tiene trivia? Elijo a Arpi.
Buena elección, Sr. Tomás.
Este cerebro es como un episodio de "Acaparadores".
Una vez que algo entra, nunca sale.
La capital de Alaska es Juneau.
Las vacas tienen cuatro estómagos.
Llevaba un suéter azul el día que vi a un hombre ahogarse.
Y estaba en un documental de TLC
sobre niños genios.
En realidad, terminó siendo más
sobre la vida de payaso oculta de mi padre,
pero aún así, ustedes dos están cayendo.
El equipo ganador de
esta noche recibe este de mi hijo '
[imita el sonido de la bocina]
¿Qué tres presidentes murieron el 4 de julio?
¡Jefferson, Adams y Monroe!
- ¡Correcto! - ¿Qué?
¿Ustedes no crecieron con ese mantel individual
de los presidentes de Estados Unidos y cómo murieron?
Pregunta dos: ¿cuánto duró la guerra de Vietnam?
Esa es una pregunta complicada, Jax.
Los conflictos en la región son anteriores a ...
- ¡19 años! - ¡Correcto!
Bueno, esa es una visión estrecha.
Todos los novios que he tenido querían ser el primer chico
en mostrarme "Apocalypse Now".
- [risas] - ¡Sí!
Estos dos petirrojos ... ¡
el sobrino de Kermit y Dick Grayson!
[risas] ¡Eso es correcto!
Este hombre aprendió esta noche, amigos.
Me gustó "Los Muppets.
- Mañana. - ¿Qué tal los trucos, Kwapis?
Los trucos son malos, señor.
Hay una foto tuya en tendencia en Internet.
¿Qué? ¿Quién tomó eso?
Oh, debe haber sido el conductor del servicio de autos que la compré.
Esa solía ser una profesión noble, Jayden.
Obviamente, quiero escuchar todas las cosas sucias.
¿Qué tan franceses fueron los besos? ¿Viste su barriga?
Mmm.
- ¡Vaya, alguien vio un tum! - [Ambos se ríen]
Pero en cuanto a alcalde, esto no es genial.
¡Es desagradable! ¡Todo el cuadro es asqueroso!
Miren, chicos,
Nicole es una dama muy agradable apropiada para su edad.
Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
Soy rico y es LA.
Además, nos conocemos desde hace años.
De hecho nos conocimos ...
Solía ​​hacer esto en el que entraba
a un estudio de Pilates y decía:
"Lo siento, pensé que era el concesionario de Bentley".
¡Resbaloso!
Y la conozco en secreto
porque no quiero que Orly piense que estoy ...
no sé, traicionando la memoria de su madre.
Bueno, estás a salvo.
Estoy seguro de que Orly nunca mira Internet.
[zumba el teléfono celular]
[suspiros] "Guau, papá.
Bonita foto, hipócrita".
¿De quién es?
No me siento bien con
nuestra presentación de trivia anoche, Sr. Tomás.
Fue una casualidad, un clásico "Slumdog Millionaire".
Jayden solo sabía quién era Toscanini por una imagen
en la pared de Buca di Beppo.
Hola chicos, estaba pensando, dividamos el presupuesto.
Solo hazlo por antigüedad.
Todos toman una sección para probar.
No quiero seguir haciendo hasta tarde en la noche.
- Sí, claro, suena bien. - Gran idea.
[risas]
Y sé que ustedes dos no quieren otra noche como la de anoche.
Apuesto a que te está volviendo loco
, que Jayden y yo te ganemos. - Jayden y yo
. Porque crees que eres más inteligente que nosotros.
- Solo empíricamente. - Tienes que admitirlo.
Tú y Kwapis tuvieron mucha suerte.
¿Afortunado? [se burla]
Mikaela Shaw no tiene suerte.
Contraje el VPH por un par de jeans antiguos.
¿Ustedes creen que son tan inteligentes? Tengamos una revancha.
Porgy's, esta noche.
[música dramática]
Bock, bock.
Espera, ¿eso fue un sí o un no?
- Nos vemos en el hielo. - ¿Porgy's otra vez?
¡Mi deseo de cumpleaños se hizo realidad!
[zumbido del teléfono celular]
[música alegre]
Hola, cariño. Estaba a punto de ...
Sé que recibiste mi mensaje. Dice "leer", papá.
- ¡Teléfono estúpido! - Estoy confundida.
Quiero decir, ayer dijiste que mis decisiones
siempre deberían ser con ...
alguien especial. Y quise decir eso.
Oh, ¿entonces era alguien especial?
¿La dama para la que llamaste una piscina de Uber?
Compartimos una cuenta, papá.
¡Odio estas cosas!
Mira, cuando te dije esas cosas,
estaba ... estaba pensando en Nicole.
Ella es muy especial.
Dios mío, papá. ¿En serio?
Sí, ella es mi dama especial.
[gags]
Si ella es especial para ti, entonces es especial para mí.
¿Cuándo puedo conocerla? ¿Que tal esta noche?
- [risas] - Oh ... yo ... sí.
No, no sé si esta noche es posible.
Sí, Nicole es una trabajadora profesional ocupada y ...
Oh, en realidad, ya sabes, yo tampoco puedo esta noche.
Latisse me invitó a la fiesta en la piscina de su equipo de lacrosse.
Asiste a una escuela magnet para niños
que se emanciparon de sus padres.
De hecho, esta noche es buena. Me acabo de acordar.
Deberías conocer a Nicole esta noche.
Conozcamos a Nicole, ¿de acuerdo? [risas]
[risas]
[música ligera]
♪ ♪
Que gane el equipo más inteligente.
¡Meritocracia!
¡Amistad! ¡Hurra!
El premio de esta noche es grande ... ¡
un fagot!
Nuevo, todavía en el estuche,
¿adivinen cuántas veces lo jugó mi hijo?
¡La respuesta correcta es ninguna!
[imita el sonido de la bocina]
La primera pregunta está en la geografía mundial.
Este país sub-ecuatorial
es el hogar del mono choro de cola amarilla
y un oso amante de la mermelada ...
¡Perú! Porque Paddington.
- ¡Correcto! - ¡Sí!
Mimi Rogers, Nicole Kidman, Katie Holmes
y Gorgolzop the Elder.
¡Eso es!
¡La enfermedad de las encías, gingivitis!
¡Corrija de nuevo!
- ¡Dr. Arnold Henry Kegel! - ¡Lo superó!
¿Cuál es la capital de Alaska?
Eso sería Juneau, Jax.
No me dejaste terminar la pregunta.
Cuál es la capital de la principal exportación de Alaska ...
- Gas natural. - ¿Después del gas natural?
- ¿Peces? - ¡Bingo!
[Ambos ríen]
Necesitas relajarte y escuchar toda la pregunta.
Oh, un hombre que me dice que me relaje y escuche,
eso es limonada fresca.
Además, decir "Yo sabía ese"
después de cada pregunta no ayuda a nuestra puntuación.
Bebés de chocolate.
- Yo conocía ese. - Okey.
- Esta asociación ha terminado. - ¡Bien, olvídalo!
Ni siquiera necesito otro fagot.
"Rey Lear"!
Es en lo que se basó "Empire".
¡Correcto!
- ¡Sí! - [gritos]
Ahora sube y coge tu fagot.
Estoy tan contenta de que pudieras ir a cenar.
Gracias y gracias por hacerlo en el último momento.
Oh, me gusta.
Por lo general, solo ceno ositos de goma de
camino a casa desde el trabajo.
De hecho, ya sabes,
pensé que podríamos tener una noche tranquila esta noche.
Oh.
Estoy haciendo mi especialidad ... ¡pavo a la rey!
¡Oh! ¡Yum Yum Yum!
Debes ser el amigo especial de papá.
¡Oh hola!
Nicole, esta es mi hija, Orly.
Ella se va a reunir con nosotros para cenar.
Oh, que sorpresa tan divertida.
- ¿Puedo traerte una copa de vino? - Sí.
Estoy tan feliz de que mi papá te haya encontrado.
Gracias, cariño.
[sonando música de jazz suave]
¡Oh, guau, guau, guau!
No puedo creer que conozca a su hija, Neil.
Está bien. Toma, prueba esto.
Espera, ¿eso tiene carne?
Es pavo a la rey.
Oh, bueno, soy vegano.
Tiene la palabra pavo.
Papá, ¿cómo no pudiste saber que Nicole es vegana?
[ríe suavemente] Supongo que lo olvidé.
Lo siento mucho. Lo siento, Nicole.
¿Hace ... hace calor aquí? Déjame llevarte tu chaqueta.
¡Oh no! Mmm.
Ah bien. ¿Qué más puedo decirte?
Bueno, Nicole tiene un estudio de Pilates.
Oh ... oh, no, fue Pilates, pero pivotamos.
Ahora hacemos fiestas de cumpleaños de hadas para adultos.
Ah bien.
¿Da miedo estar enamorado?
[ahoga]
[tose]
Um, ya veo ...
Le dije a Orly que
creo que tú y yo tenemos una buena conexión.
Si, seguro. ¡Con seguridad!
Entonces, ¿cuánto tiempo se conocen?
Um, ¿seis años?
- Mm-hmm. - ¿Seis años?
Vaya, no puedo creer que no te haya conocido antes.
Bueno, Nicole vive en Tarzana.
Sí, y tu papá vive aquí.
Espera, ¿vives aquí?
Recuerdo que tu casa era más bonita.
Ah, no, no. Me mudé aquí porque, ya sabes,
aquí es donde vive el alcalde.
Correcto. ¿Trabajas para el alcalde?
[risas]
[música ligera]
[risas]
Bueno, gracias por venir.
Espero que Orly no haya sido demasiado fuerte.
Oh, no, es una muñeca.
- Hice esto para usted. - Oh.
Gracias, Orly.
Va a ir directamente al mini refrigerador.
Oh, mira eso. [risas]
Adiós.
¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!
- ¿Debería estar avergonzado? - Sí.
Has estado engañando a esa dama durante seis años.
Bueno, ¿es un término, o estás jugando conmigo
porque sabes que lo voy a repetir?
Oh, está bien, está bien, Orly. Sí, me tienes.
Nicole es partes antes que corazones.
Pero ahora piensa que esta es una relación real.
De alguna manera tendré que encontrar una manera de
salir de esto sin herir sus sentimientos.
Y resulta que es una de las mujeres más elegantes que veo.
Espera, ¿ves a otras mujeres?
¿Haces esto cada vez que estoy fuera?
¿No que? Oye, ¿quieres un teléfono nuevo?
¿Cuándo volví del campamento
y estaban limpiando la bañera de hidromasaje?
¿Cuándo terminó temprano el viaje de esquí de octavo grado
y encontré todas esas latas de Diet Coke en la sauna?
Mm ... ¿
Cuando me sacaron las muelas del juicio
y tuve ese sueño con Cheryl Tiegs?
- No, era Cheryl Tiegs. - ¡Oh Dios mío!
Está bien, sí. Sí, me escabullo, Orly,
porque ninguna de estas mujeres es lo suficientemente buena para conocerte.
Bueno, entonces sé más astuto, ¡porque no quiero
tener que lidiar con esta grosería nunca más!
Está bien.
[suspiros]
Voy a hacerte una pregunta más.
No me compraste ese traje demasiado grande de Tinkerbell, ¿verdad?
¡Me dejas dormir con él todo el verano!
Oh, ¿estás loco?
¡Ella es la que fue despedida de Disneyland
por perder el disfraz!
[notas temblorosas del fagot]
Eso fue "Shallow" de Bradley Cooper y Stefani Germanotta.
Todavía estoy aprendiendo, pero lo aprenderé rápidamente,
porque soy una especie de genio.
Oh, eres tan gracioso como un infarto.
Están celosos porque los vencí, a
pesar de tener a Jayden en mi equipo.
¿Qué quieres decir con, a pesar?
Crees que soy un idiota que no puede ...
¡Intencional!
Jayden, lo siento, pero vamos.
Sabes que soy LeBron
y eres, como, el Laker con el que Vanessa Hudgens se enganchó.
Creo que te refieres a Kyle Kuzma. ¿Verás?
¿Crees que me estabas cargando? ¡Te estaba cargando!
Ejecuté el tablero sobre caramelos descontinuados
y "Playboy" en los años 90.
Ooh, tiene razón.
Quizás Jayden debería hacerse el fagot.
Oye, aquí tienes una pregunta.
¿Quién ya no está en mi equipo de trivia ... Mikaela!
No me diste la oportunidad de responder.
¡Oh, ya lo sabía!
De acuerdo, ¡tal vez resolvamos esto definitivamente esta noche!
Bueno, soy libre.
Terminé mi sección del presupuesto.
- Yo también. - Yo hice el mío.
Está bien, esta noche.
Nuestro amigo Jax está en Canter's Deli Two en Torrance.
Eso'
[música animada] ¡
Guau, guau, guau!
Hace dos días, no pensé que visitaría su oficina.
- Por favor siéntate. - Okey.
[suspira] Entonces, Nicole.
Vaya, estos últimos días han sido muy especiales.
Neil, ¡detente, detente!
Ya no puedo verte. Lo siento mucho.
Espera, ¿no puedes verme?
Sí, quiero decir, eres divertido,
pero no me considero una pareja seria.
Estás en mi teléfono como "Short Neil".
¿Tienes un Neil más alto?
Creo que estamos en diferentes lugares de nuestras vidas.
Por ejemplo, estás buscando una madrastra para tu hijo,
o un cuidador, alguien con quien conducir de noche.
No soy esa chica.
Bebo de noche
[suspiros] Bueno, está bien.
- Sí, respeto tu decisión. - Si, vale.
Sí, pero solo para que conste, siéntate un segundo.
Ah, okey.
Eso no es lo que estoy buscando.
Sabes, disfruto de un buen momento casual.
Orly acaba de atraparme.
Mira, lo entiendo. Tu esposa acaba de morir.
Bueno, hace ocho años.
Oh, ¿y todavía estás conectándote?
Tienes como 60 años
. Sí. Lo que intento decir es
que tampoco busco una relación seria,
porque mi prioridad es Orly.
De acuerdo, pero te das cuenta de que
Orly se irá a la universidad en dos años, ¿verdad?
Dios mío. No digas eso.
Sí, y necesitas hacerte un espacio para ti
y tus necesidades emocionales.
Mi amiga Carly pasó por esto cuando era madre soltera.
Ella no saldría durante años,
y luego, cuando Baller se fue a la universidad,
dijo: "Ahora qué, tengo 31".
Bueno, tal vez debería llamar a Carly.
No quieres hacer eso.
Carly está casada con un luchador de MMA ahora.
El te matará.
Pero quizás quieras preguntarte:
"¿Por qué estoy tan cerrado a la posibilidad del amor real?"
Quiero decir, no conmigo, porque estoy demasiado caliente
para ser tu esposa cuando tus ojos se van.
Sería un desperdicio. Pero, ya sabes, en general.
Supongo que quizás use a Orly como excusa.
- Porque esto es fácil. - [se ríe]
Pero saliendo a los 72, ¡ah!
Dios mío, cariño. ¡Estoy orgulloso de ti!
Además, récord personal para mí.
Es solo que quizás mi barco ha zarpado.
¿Estás bromeando? Eres una trampa.
Eres dulce, eres rica. Trabajas para el alcalde.
Yo soy el alcalde.
[se ríe con incredulidad] Está bien.
Solo digo que podrías encontrar a alguien
realmente genial, si le abres el corazón.
Gracias, Nicole.
Y yo ... sabes qué, espero que ...
tú también encuentres a la persona adecuada.
Oh, yo no hago monogamia. Gran energía de Capricornio.
Además, mi papá tenía una familia secreta.
Como sea, es aburrido. Me tengo que ir.
- Adiós. - Adiós.
[reproducción de música ligera]
♪ ♪ ¿
Aquí solo? [risas]
Triste.
Bienvenidos, bienvenidos, jefes de prueba. ¿Cómo están todos esta noche?
Ve al calor del encuentro, Jax.
Sí, no estamos aquí para "Host Chat".
Lo siento, Jax, son idiotas.
Sí, esa es Mikaela.
Creo que está en todas las aplicaciones, pero nada.
- ¿Que dijo el? - Doctor Elephant es una ella.
¿Qué pasa con ustedes?
Hace dos noches, estaban todos sentados juntos
compartiendo un pollo dólar como amigos.
No somos amigos, somos compañeros de trabajo.
Y no compartimos ese pollo.
Es verdad. Me comí el pollo entero.
Oh, ¿ahora estás en mesas separadas?
Quiero decir, lo que es más importante,
tu familia de trabajo
o esta nueva espada samurái que brilla en la oscuridad.
que mi hijo dice que es "demasiado mayor" para,
y si yo estuviera "por aquí más, lo sabría"?
De todos modos, ese es el premio de esta noche.
¡Primera pregunta!
Lo crea o no, la ciudad de Los Ángeles
gasta $ 7.3 millones cada año solo en esto,
también conocido como "shoefitti".
¡Cortar las zapatillas de deporte de los cables eléctricos!
- ¡Correcto! - ¡Sí!
El mantenimiento de las calles estaba en mi sección de la prueba de presupuesto.
Qué ... no, quitarme los zapatos estaba de mi parte.
Revisé las páginas 1 a 120.
Lo dividimos por antigüedad
y el jefe de personal es el más alto.
Sí, pero soy el presidente del Comité de Presupuesto,
así que soy como tu rey.
¿Ustedes dos son en serio? Revisé la sección uno.
He estado en el ayuntamiento más tiempo que todos ustedes juntos.
¡Pensé que podía ir primero porque es mi cumpleaños!
- Mierda en una galleta. - ¡No terminamos el presupuesto!
¡Nos quedan 400 páginas!
¡Es para mañana!
[música enérgica]
[imita el sonido de la bocina] ¡Pregunta dos!
¿Mi hijo y yo estaremos bien alguna vez?
Él te ama.
Simplemente deja de expresar tus sentimientos por su madre.
Además, ¡haga un horario consistente y sígalo!
[clic del obturador de la cámara]
Oh, espera, espera. Espera un segundo.
Bueno.
Oh Dios mío. ¿Por qué abrazas la urna de mamá?
Para que las mujeres sepan que no estoy divorciado.
Esto parece que mataste a mamá
y están alardeando de que se salieron con la suya.
Buena nota.
Bien, entonces, ¿debería mostrar muchos dientes cuando sonrío?
Estoy un poco orgulloso de la salud de mis encías.
Papá, sé normal.
[risas] No lo sé.
¡Ahi esta!
Bien, ahora, ¿dónde queremos poner esto?
Eres el alcalde, así que necesitas algo de privacidad.
Bueno, ya me inscribí en Postmates.
Papá, eso es cosa de comida. Para restaurantes.
Entonces, cuando revisé cubano, asiático
y nuevo estadounidense, ¿eso era todo comida?
Ew, ¿qué?
Bien, probemos con Graya. Es como la Raya de los ancianos.
Elijamos un rango de edad apropiado.
55 a ...
- 35? - 75.
[risas] Dios.
Está bien, sí, sí. Adelante, presione enviar.
Ahorre, pero buen trabajo.
- Gracias. - Estoy realmente orgulloso de ti.
- [suena el timbre] - Probablemente sea Postmates.
Vamos a comer mucho armenio saludable
los próximos días.
Oh, eso es bueno.
Oye ho.
Aquí tienes tu presupuesto.
Revisamos,
volvimos a revisar, y luego nos volvimos un poco locos y lo revisamos nuevamente.
Pero lo importante es que lo hicimos juntos
y todos somos los más inteligentes.
¡Y a medianoche, hicimos Bloody Mary en el espejo!
Solo Jayden hizo eso, señor, y se ensució.
Saqué estos de un perdido y encontrado.
Oye, Tommy. ¡Oh!
¿Sueles alisar tu cabello?
Oh, no, no, no, no.
¡Ella puf! Por eso me fui de Londres.
[gimoteos]
De todos modos, buen trabajo, chicos. Muchísimas gracias.
Una pequeña nota.
La portada dice "City Bulget".
¡Tommy!
Muy bien, de vuelta al trabajo.
Jayden, haz lo tuyo.
[suspiros]
[escamas de fagot]
- Subs by kinglouisxx - para www.addic7ed.com