Hoy es el día.
¿No es eso siempre cierto, señor?
Nuestros alcaldes de ciudades hermanas comienzan a llegar esta mañana.
Oye, Jayden, aprecio
que hayas escuchado cuando te dije: "Trata de verte bien".
Oh, ¿puedes decir que es por el disfraz de un mago?
Creo que el saco y la corbata son suficientes.
- Vaya. - Está bien, esta visita
no se trata solo de bromas y buena voluntad.
Aquí tenemos la oportunidad de hacer cosas reales por la ciudad.
Quiero decir, Nagoya, Japón, tiene un tren bala
que podría llevarte a San Diego en una hora.
Para protestar contra los programas secretos de delfines de la Marina.
Y quiero establecer un intercambio cultural
con el alcalde de Giza.
Los tesoros de las pirámides a cambio de unos
de nuestros artefactos culturales,
como la colección de relojes de Kevin Hart.
Kevin Hart vive en mi edificio.
Jayden, ya hemos hablado de esto.
Ese es un niño negro precoz.
- [articulando palabras] - Y con los dedos cruzados,
el alcalde de Auckland podría ser nuestra conexión para
conseguir finalmente algunos koalas libres de clamidia para el zoológico de Los Ángeles.
¡Vaya! [aplausos]
Así que este evento fue una creación de Jayden,
por lo que tendrá el honor de recoger a los alcaldes de LAX.
Esto va a ser asombroso.
Finalmente puedo hacer lo que se me da bien.
- ¿Manteniéndolo apretado? - Negociar cara a cara,
encender el encanto, hacer tratos,
eliminar la burocracia.
Quiero decir, la burocracia aquí...
Todavía estoy esperando la aprobación para quitar ese busto
de OJ Simpson.
Pero hoy solo soy yo en una habitación haciendo mi magia.
Oh, si necesitas una capa.
El último Día del Padre, Orly me regaló una taza que dice:
"Tienes las mismas horas en un día que Beyoncé".
Bueno, hoy estoy haciendo más de lo que jamás soñó.
- No puedes decir eso. - Tomar de nuevo.
Ambos: La colmena siempre está escuchando.
[música brillante]
*SEÑOR ALCALDE. Temporada 02 Episodio 05
Título del episodio: "Ciudades hermanas" Emitido el: 12 de abril de 2022.
[♪]
¿Buen fin de semana?
Fantástico. Mi vecino de abajo
me aparcó, así que no podía salir de casa.
Fue una gran oportunidad para mí comer cereal nueve veces.
Oh, deberías haberme llamado. Me encantan los cereales.
Oh, ¿nos estamos llamando
como si interactuáramos fuera del horario comercial?
Si, tienes razón. Parece arriesgado.
Oh, ¿eso fue coquetear?
Bueno, déjame ir a buscar un plato,
porque necesito un poco de ese plato, amiga.
¿Qué? No. Vete.
Espera, espera, espera, espera.
¿De verdad crees que estaba coqueteando?
Digamos que a lo largo de los años,
he observado mucho romance.
- Soy el ayudante de mi madre. - ¿Qué?
Vale, bueno, no pasa nada entre James y yo.
Él y yo somos colegas, así que no compartas
tus observaciones con nadie más, ¿de acuerdo?
No hay problema, siempre y cuando nunca experimente
una pausa en las conversaciones, porque no puedo manejar los silencios.
Como éste.
Oh, Dios, Mikaela, por favor di algo.
Llena el silencio.
¡Le doy un baño a mi gato lamiéndolo!
[♪]
Está bien, Orly, finge que eres el alcalde de Nagoya.
¿Quieres que me haga pasar por japonés?
Eso es apropiación.
[suspiros] Bien, puedes ir a Atenas.
Hola, soy el alcalde de Atenas.
Ya sabes, si vas a llamar por teléfono...
[explosiones]
- ¿Son disparos? - No puedo morir hoy.
Mis arreglos de flores secas están por ahí.
¡Son Kelly Clarks en Way fair!
[explosión, suena la campana]
Bueno, volvamos al uno, gente. Restableciendo el piro.
Perdóneme. ¿Es esto un set de filmación?
es una pelicula Megan Fox interpreta a una senadora.
Está bien, tendrás que cerrar esto.
El alcalde está organizando una fiesta en la puerta de al lado.
Y tenemos permisos de la oficina del alcalde.
¿"The Town 2, dos puntos, Town and Out"?
¿Vas a rodar LA por Boston?
Van a cambiar las palmeras
por estatuas de John Adams. Estará bien.
Pero los alcaldes vienen en una hora.
Esto es muy importante para mi jefe y, por lo tanto, para mí.
Ojalá la exposición en "The Town 2" fuera tan sutil.
Nos vamos a almorzar en una hora,
así que hoy es tu día de suerte.
Vale, entonces "hola" en griego es "yassas".
¿"Sí-culo"? No estoy diciendo eso.
Señor,
Sí, ¿por qué alguien vive en el lado este?
Es ruidoso, no hay océano
y cada restaurante debe tener un concepto.
- He aquí un concepto: italiano. - Bien observado, señor.
De todos modos, el titular es: Me encargué de ello.
Bueno, gracias Tommy. Eres un salvavidas.
[jadeos] Bueno, sí,
sé lo importante que es hoy,
así que flexioné algunos músculos y fui un verdadero chico aficionado.
Oh, bueno, gran trabajo.
No sé qué haría la ciudad sin ti.
- [aullidos] - Un pajarito me dijo
que quieres hacer bebés con ese boombalottie del I-Team.
Maldita sea, Jayden.
Mi nivel de azúcar en la sangre cae justo antes del almuerzo
y me quedo un poco callado,
y ese chico solo tiene que llenar el silencio.
Está bien, bueno, mira, sé lo que vas a decir,
pero no te molestes.
No pasa nada entre James y yo.
Bien, ¿y qué iba a decir?
Eh, salir con tus compañeros de trabajo es una idea terrible.
Equivocado.
Esta vida nuestra no deja mucho espacio para el amor,
así que tienes que divertirte
cada vez que el Jolly Rancher pasea por la ciudad.
Y cuando yo tenía tu edad,
había un joven con el que trabajaba.
El nombre era Yitzhak Schimmel,
Concejal Yitzhak Schimmel.
Maldita sea, Arpi.
Dices su nombre como yo digo Regé-Jean Page.
Era un bocadillo completo, ese.
Pelos en el pecho brotando como hierba de cebolla,
payos ondeando al viento.
Teníamos una conexión real.
¿Cómo es que nunca te he oído hablar de él?
Porque no pasó nada.
Supuse que no era su tipo.
Luego terminó casándose con la doble de acción de David Spade,
así que así de equivocado estaba.
No quiero eso para ti.
Sí, no quiero nada de eso para mí.
Así que toma tu oportunidad.
Si, vale.
Quiero decir, no he tenido que dar el primer paso con nadie
desde que mi esteticista separó mis cejas,
pero puedo hacer esto, ¿verdad?
No estoy acostumbrada a hacer el papel de BFF,
así que busqué algunas citas de poder femenino en línea.
"Estar en las Spice Girls fue una experiencia loca".
- Melanie Chisholm. - Sí, lo fue.
Vale, tengo esto.
Pero recuerda, por recursos humanos,
solo puedes preguntar una vez, así que no lo estropees.
Oh, sí, está bien.
Si quiere ser tu amante,
tiene que estar con tus amigos.
Esa es buena, Arpi.
♪ Oh, recogiendo alcaldes, rima con "mayors" ♪
♪ Algunos caballos son yeguas
♪ Qué más rima con "mayors" ♪
Uh, no, hijo.
[♪]
¡Ya voy, alcaldes!
Bien, eso es el almuerzo.
El catering está en esa vieja casa en Irving.
¿Dónde está el baño más lejano?
Raj, en lo que a mí respecta,
no existes hasta después del almuerzo.
Muy bien, ¿hay almuerzo a la hora?
Ciertamente lo es, su excelencia.
- Justo por aquí. - Vaya.
[♪]
Bienvenido. Qué honor es esto.
Por favor, pase, pase.
¿Dónde está su baño más lejano?
Lejos... suba las escaleras, última puerta a la izquierda.
Sí. [risitas]
"Sí-culo". [risitas]
[risitas]
Oh, está bien.
Gracias por venir directamente aquí.
Espero que no estés demasiado cansado.
No, tomé algunos de los medicamentos para el TDAH de mi hijastro,
así que estoy volando. [Risas]
Ooh.
Algunos de estos tipos no coinciden con
las imágenes que imprimiste.
Oh, las fotos de perfil nunca coinciden con la realidad, señor.
La mía, muy engañosa.
Bueno, es hora de hacer algunos tratos.
Mira y aprende, Tommy.
Esto será como ver a Michael Jordan
saltar y lanzar la pelota
y pasa por un anillo y luego...
Quédate en tu carril, amigo. [Risas]
La criptomoneda que realmente me gusta se llama moneda de Batman.
Y si estás buscando comprar algunos,
estoy buscando vender todos los míos.
Bueno, suena maravilloso.
Chico, no sé cómo haces tu trabajo diario
y cuidas de todos estos pájaros.
- Disponen de alimentadores de máquina. - Oh, mira eso.
Siempre me cambio los zapatos en el almuerzo para tener energía.
Si todos tus zapatos son marrones, no afectarás la continuidad.
Que hermoso proverbio.
Oh aquí vamos.
¿Que pasa? ¿Trabajando el fin de semana?
De hecho, estoy haciendo la prueba de Buzzfeed que me enviaste,
y la prueba de Buzzfeed que más me gusta es
aquella en la que descubres
a qué prueba de Buzzfeed te pareces más.
Wow, estoy atrapado en un vórtice.
Totalmente. De todos modos, eh...
[con voz mafiosa] Solo tengo una oportunidad
de hacer que esto cuente,
así que escucha bien lo que te digo, ¿capisce?
[normalmente] tipos como "Los Soprano", lo que sea.
Espera, tienes algo...
- ¿Es una tira de Breathe Right? - Vaya.
Oh, está bien, vamos a tener que cortar eso.
No, puedo conseguirlo más tarde.
Um, pero el fin de semana, ¿qué haces durante él?
Iba a ir a ver la obra de mi amigo,
pero luego me di cuenta de que preferiría
perder a esa persona como amigo. - [risas]
[teléfono zumbando] Oh, lo siento.
Es solo que también estoy libre el sábado por una vez,
así que pensé que tal vez tú... [teléfono zumbando]
Y yo podría, um...
- Será mejor que sea una emergencia. - Está.
Ha habido un asesinato, porque lo estoy matando.
Ahora, eso es lo que yo llamo seguridad laboral.
Dios mío, Tommy, no me importa.
Neil dijo que la ciudad tuvo suerte de tenerme,
y solo quiero asegurarte que no quiero tu trabajo.
Uh, sí, no estoy preocupado por eso.
¿Por qué nunca estás amenazado por mí?
Soy inteligente y ambicioso y estoy trabajando en mi postura.
Tengo que manejar esto. Alguien en DWP hizo clic en
un enlace incorrecto y ahora hay aguas residuales
saliendo de los inodoros de las personas.
Vaya. [risas]
Espera, ¿era esa mi oportunidad?
Esa no fue mi oportunidad.
No fue eso. ¿Arpi?
[vidrio tintinea]
Solo quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy.
Siempre quise tener una hermana,
y ahora tengo seis.
[Risas]
Correcto.
Quiero hablar sobre cómo podemos ayudarnos unos a otros.
Oh, tan cierto. Quiero decir, piénsalo.
Este tipo y yo, de la misma altura,
no significa que salgamos por las mismas cosas.
Amigo, si alguna vez necesitas un lector, estoy aquí para ti.
[aplausos]
Sí, exactamente.
No hay motivo por el que no debamos compartir recursos.
Hablemos de transporte.
No me hagas empezar con el transpo.
[risas]
Sabes, hay un proyecto que me emociona mucho.
para ayudar a desarrollar, y ese es el tren bala.
¿El "Tren Bala"? ¿La película de Brad Pitt?
Ya salió.
Este tipo está loco.
Sé que ustedes han perfeccionado esa tecnología en Japón.
Oh, Dios mío, ¿es esto real? Llevo seis días sobrio.
Oh, mi... oh, lo siento mucho.
Tommy, no dejes que se vaya.
Tenemos que ser parte de esta cosa del tren bala.
Es demasiado tarde. Ese proyecto ha terminado.
¿Está?
Sí, tienes que leer los blogs, chico.
Susana, gracias por recibirnos.
Soy muy consciente de la política de una sola pregunta
para el romance entre oficinas.
Lo respeto. Te respeto.
Bien, ¿qué pasó?
Bien, entonces sabes quién es James Aniobi, ¿verdad?
Buena cara, piel como la seda,
difícil de decir debajo del traje, pero el cuerpo parece apretado.
No está bien, pero sé a quién te refieres.
Bien, fui a invitarlo a salir una vez,
pero solo llegué a las tres cuartas partes del camino
y nos interrumpieron.
En realidad, nunca terminé la pregunta,
así que eso no cuenta como mi pregunta, ¿verdad?
Mmm. Interesante.
Fue un swing controlado, Susan.
Su bate no cruzó el plato.
- Pelota uno. - ¿Qué dijiste exactamente?
Dije: "También tengo libre el sábado,
y tal vez tú y yo podamos", y luego me cortaron.
¿Cómo es esa una pregunta?
Su voz no subió al final.
Bueno, definitivamente empezaste a invitarlo a salir.
Pero podría haber estado a punto de decir cualquier cosa.
"Tal vez tú y yo no pudimos ir a cenar".
"Tal vez tú y yo podríamos contribuir cada uno
" a la recaudación de fondos de la escuela de mi sobrino.
Se ha recortado el presupuesto de artes".
[suspiros]
Sra. Shaw, su lenguaje fue vago.
Y dado que el otro caso en mi escritorio es un tipo
que estaba fotografiando los vientres de sus compañeras de trabajo
debajo de una mesa de conferencias y clasificándolos,
estoy desesperado. para cualquier ejemplo de interacción humana positiva.
Así que tienes una pregunta más.
- Sí. - Rock and roll.
¿Estaba yo en esa lista de barriga?
Ganaste tu grupo de edad.
¡Oh!
Oye, mantén a la gente fuera de ahí.
El alcalde de Nagoya es tomar una ducha
o abrir la ducha para enmascarar algo peor.
[zumbido del teléfono]
Sí, Jayden, los alcaldes son raros.
¿Qué hiciste?
Bueno, me parecen normales, pero ya sabes alcaldes.
Mira, lo siento, no los he llevado allí todavía.
Resulta que este vehículo no está permitido en la carretera,
pero conocí a una mujer policía en motocicleta.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Estoy diciendo que tuve que tomar calles laterales,
lo que significa dar vuelta,
y este es más un auto que va directo.
Pero los alcaldes están aquí.
¿Él acaba de... qué...?
Ah, la clamidia no es tan mala.
Lo que debería preocuparte es el hecho de
que Y2K sucedió y todo esto es una simulación.
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, Jayden, tráelos aquí ahora.
Vale, pero si conduzco demasiado rápido,
el agua se derramará del jacuzzi.
Sabes, puedo llorar a la orden
como Anne Hathaway.
[ambos llorando]
[música dramática]
[♪]
Chico, ya sabes, ese alcalde se parece mucho al tipo
del fondo de "Riverdale", ya sabes,
que se convirtió en un meme porque señaló mucho.
Vale, Orly, tenemos un pequeño problema aquí.
Estos no son alcaldes.
Ellos son... ¿Cómo se dice en inglés?...
Randos, y tu padre no sabe,
así que tienes que decírselo. - De ningún modo.
Se avergonzará
y luego estará de mal humor.
Y necesito que firme una hoja de permiso
para poder ir de excursión con el colegio a Ibiza.
- El padre de Veda es Diplo, así que... - Vale, bueno, necesito que esto
salga bien para conseguir un aumento del 15% a final de año
porque no puedo vivir dentro de mis posibilidades, Orly.
Está bien, pero ¿qué vamos a hacer?
Quiero decir, eventualmente lo descubrirá.
¿Te partiría la espalda por ti?
- ¿Por favor? - Supongo.
Aquí tienes.
Está bien, tenemos que esperar hasta que lleguen los verdaderos alcaldes.
Si aprendí algo durante mi pasantía para Lindsey Graham,
es que nunca le dices al jefe sobre el problema
hasta que tienes una solución,
a menos que te guste que te pongan en el armario de los traviesos.
¿Dónde está tu baño más lejano?
Señor, ¿le gustaría ser ascendido a un puesto de orador?
Estoy en el sindicato.
Sí, sí, pagaré tu tarifa.
Son $1,030.
Bien, te venmoré.
Llama a mi último número y pregúntale a Jayden
por qué diablos tarda tanto.
- Sígueme. - Realmente necesito el...
Te llevaré al baño.
Bueno. [teléfono suena]
¿Qué pasa, Tommy de otra mamá?
Jayden, soy Orly Bremer.
¿Por qué tienes el teléfono de Tommy?
[jadeos] Usted "Freaky Friday-ed".
Te creo, y estoy aquí para ayudarte.
No, solo estoy usando su teléfono. Miren, ¿dónde están ustedes?
De acuerdo, divulgación completa,
el viaje está demorando más de lo planeado.
así que paré para que los alcaldes salieran y se bañaran.
ETA está cambiando porque no sé
cómo llegué a este lugar.
Creo que alguien movió una pared.
Está bien, siento que Tommy me diría que te grite ahora.
Así que... ¡Jayden!
Lo sé. Lo siento, señora.
[llora] ¿Cómo sucedió esto?
Bien, última pregunta.
¿Estoy jugando esto como si realmente fuera el alcalde,
o soy un tipo que lo convence de que soy el alcalde?
¿De verdad crees que eres lo suficientemente hábil como para
que esas capas se muestren?
Entra allí.
¡Ho! Ahí está mi amigo.
Ti Kanes. [Risas]
¿Te estás divirtiendo?
Si y no. Tengo algunos problemas.
- Oh, ¿lo haces? - Sólo bromeo.
te quiero. Te traje este regalo.
- Abrelo. - Oh Dios.
Le está dando una caja imaginaria.
Oh, oh, oh, lo entiendo.
Este es un símbolo de que lo que nos damos unos a otros
es intangible.
Por favor, acepta mi caja.
Eso no es una caja.
Tal vez estoy hablando demasiado.
Dime,
¿cómo podemos ayudar a la gente de Atenas?
Dame los códigos.
No, lo siento. ¿Los códigos?
- Necesito los códigos. - Los códigos.
no tengo mucho tiempo
¿Quizás te refieres al número de teléfono?
Porque estoy feliz de darte mi línea directa.
No, señor, no lo haría.
¿Crees que puedes seducirme con esta vida?
Los camarones, el champán, el empapelado,
las sillas, la barandilla, la otra silla,
todos los camarones?
Todo lo que hago es por ti y tu hermana.
- Sí, sí... - No.
No, no, todas somos hermanas, sí.
Estoy de acuerdo con... No, por favor, no...
¡Oh, Dios!
¿Lo que acaba de suceder?
- No sé. - Adiós, papá, te amo.
No entiendo esto.
Yo... soy genial en una habitación, pero yo solo...
he hecho que dos de estos tipos se vayan furiosos.
Y la alcaldesa de Makati, comenzó a hacer Face Time con su perro
cuando traté de hablarle sobre seguridad cibernética.
¿He perdido mi toque?
No, señor, no hizo nada malo.
Lo hice, y no quería decírtelo antes de arreglarlo.
Estas personas no son realmente alcaldes.
¿Qué? Bueno, entonces, ¿quiénes son?
Ahí tienes.
Adnan, Bryce, Harvey, el resto de ustedes, los
necesito en el set.
Abuelo tipo alto, vámonos.
No, no, no, soy el alcalde.
Buen intento.
El alcalde no trabaja hasta el viernes y es negro.
Los alcaldes blancos se leen como villanos.
Tommy, ¿dónde están los verdaderos alcaldes?
¿Conoces ese centro comercial en La Brea
con el letrero en forma de pie que solía decir "Foot Doctor"
y ahora dice "Day Care"?
Dan, coge el coche. Tommy, ven aquí.
- Lo siento. - ¿Sabías esto?
¿Qué pasa?
¿Tienes más basura en tu cabello?
[Risas] Está bien.
Um, sí, solo estaba... me preguntaba
si tal vez le gustaría ir a cenar el sábado.
¿Como una cita?
Como una cita.
Derecha.
Bueno, me encantaría... decir que sí,
pero no puedo.
No puedes.
Genial, genial.
Genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial.
Yo, um... sí, yo tampoco puedo.
Acabo de recordar, el sábado, es cuando "SNL" está en marcha.
Es una repetición, pero Drake...
Siempre es divertido ver ese lado de él.
Así que estoy ocupado, pero de todos modos, gracias por su hospitalidad.
Bueno. [Risas]
- Es... es... - Está bien.
[suspira]
¿Qué es eso?
Oh, por favor no me golpees.
El Ayuntamiento tiene acceso a tantos coches.
- ¿Que es esto? - Quería que fuera especial.
Y los muchachos de Cars of Stars Rentals
dijeron que esto solo grita Los Ángeles,
lo cual sucede si usas la bocina.
Creo que es la voz de David Lee Roth.
Jayden, ¿dónde están los alcaldes?
Desaparecieron en el centro comercial.
¿Seré ejecutado?
Sí, esto es peor que lo que hice, ¿verdad, señor?
Estoy en menos problemas que Jayden porque...
Jayden, mi amigo. [Risas]
Caballeros, señora, lo siento muchísimo.
Oh, veo que tienes camisetas.
Ah, y mucho más.
Tenemos pizza, excelente omakase,
un lavado de cara a la hora del almuerzo.
Luego tuvimos brownies de CBD. [risas]
Hice copias de todas mis llaves.
Y luego apareció un camión lleno de tacos.
Y me hice las uñas, eh, lo hice.
¿Estoy diciendo eso correctamente?
- En realidad, lo eres. - ¡Vaya!
Y este tipo, qué guía turístico.
[risas]
Bueno, este era el plan.
Bienvenido a Los Ángeles.
Oye, ¿por qué no regresamos a Getty House
y luego hablamos de pavo?
¿Los turcos? son animales
- Bueno, ya sabes, yo no... - Estoy bromeando.
Yo sé lo que quieres decir. [risas]
- Estoy un poco drogado. - Sucede.
Muy bien, tomemos mi auto, ¿de acuerdo?
- Aquí vamos. - Gracias.
- Bienvenido a Los Ángeles. - Sí.
-Hola,Tommy. - ¿Sí?
Jayden viajará con nosotros.
Sé que no quieres cargarme con problemas,
así que ¿por qué no resuelves eso?
y luego dime como lo hiciste despues?
Ah, aquí.
Buen trabajo de estacionamiento, idiota.
"No puedo"? ¿Qué significa "no puedo"?
¿"No puedo porque estoy ocupado"?
¿"No puedo porque te quiero mucho
y tengo miedo de decepcionarte"?
Mira, esto fue divertido antes,
pero alguien se grabó sacándolo en Zoom, así que...
Pero, ¿puedo hacer una pregunta de seguimiento, "¿Por qué no?"
Porque justo antes de que dijera: "No puedo",
sus ojos estaban como...
y me di cuenta, por dentro, estaba como...
Sus palabras no coincidían con sus ojos.
Eran atractivos,
como un guiso muy caliente en medio de una ventisca.
Bien, Mikaela,
alguien hizo un avance no deseado hacia usted.
Richard Dreyfuss en reclamo de equipaje.
Y hubiera agradecido un "¿Por qué no?"
¿Eso habría sentado bien?
[gemidos] Sí, veo tu punto.
Él hizo eso, por cierto.
Lo siento, chico.
Si quieres, te ayudaré a robar
la colonia de James para que puedas rociarla sobre una almohada corporal.
Por favor, no hagas eso.
O tal vez podríamos ponerte en
contacto con quienquiera que lo haya hecho en Zoom.
En realidad, está casada.
Sí.
[música rock]
[♪]
- [tocar la bocina] - ♪ Los Ángeles
¡Oye, amigo!
Adivina qué hice con el dinero.
- Parece que tienes rellenos. - Tengo rellenos.
Sí, pero mira, nunca te darías cuenta.
Gracias amigo. ¡Guau!
- [tocar la bocina] - ♪ Los Ángeles
- ¡Buenas noches a todos! - ¡Buenas noches!