Anteriormente en Mr. Mercedes...
- Entonces, ¿de quién es la laptop? - De Olivia Trelawney.
Bueno, ¿sabe lo suficiente de su vida personal
como para ayudarme a descifrar la contraseña?
Pero podría conocer a alguien que sí.
Vacía tu casillero, DeGeneres.
- Estamos por tomar caminos diferentes. - ¿Está bromeando?
¿Encriptación?
Solo tenemos que averiguar otra forma de entrar.
¿Por qué crees que está bien violar mi privacidad?
¿Por qué tienes esta máscara?
Me dijiste que podías cambiar.
Sí. Claro que sí.
¿No crees que cambié?
¡Es su tercer arresto por manejar bajo influencia!
La cárcel no va a curarme mágicamente.
No es como si fuera a entrar allí y salir curada.
¿Me puedo ir a casa contigo?
Ten, iré por el auto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hasta este punto, la policía no ha descartado nada.
Escuchamos: "Bomba", "accidente", "explosión de combustible", "terrorismo",
pero la frase más repetida de las fuerzas del orden
hasta ahora es: "Simplemente no lo sabemos".
¿Qué podemos decirles? Esto tuvo lugar
- afuera de la iglesia Santa Natividad... - ¡¿Brady?!
¡Ven a ver esto! Te lo estás perdiendo.
Estoy ocupado.
AQUÍ ESTOY PARA USTED
Ahí está.
No se ve muy bien.
¿Día duro?
Sobreviví.
Así es.
No todos pueden decir lo mismo, supongo.
Lamento el cambio de planes.
No soy de improvisar, pero de pronto tuve un impulso.
¿La amaba?
Lo tomaré como un sí.
¿Hola?
Tierra llamando al detective Hodges.
Apuesto a que está bebiendo...
medicándose.
Se sentirá peor por la mañana.
Viéndolo por el lado bueno, creo que usted y yo...
ahora tenemos como un tema.
Las grandes, grandes tragedias parece que
al final se reducen al "acceso a los autos".
La dejó conducir su auto.
Y ahora está muerta.
Sé lo que pasa por su mente.
Esa presión...
el ruido.
Puede hacer que pare.
Tome la pistola.
La que guarda en la mesa.
¿Bill?
¡Fuera!
- Mira, Bill... - ¡Fuera de mi puta casa!
No deberías estar solo por ahora.
Escúchame... Janey Patterson está muerta
porque se acercó demasiado a mí.
- ¿Quieres ser la siguiente? - Por favor, Bill.
¡Fuera de mi casa, ahora!
- Por favor. - ¡Puta madre!
Me estás asustando, Bill.
Necesito tu auto.
Tu maldito auto. Necesito tu auto.
¡Brady!
¡Ya está la cena!
¡Dije que estoy ocupado!
¡¿Brady?!
Se va a enfriar.
¡Dios mío!
Oscuridad.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Pero qué...? ¿Qué has hecho?
- ¿Qué pasó? ¿Qué...? - Brady...
¿Qué pasó? ¿Qué has hecho?
¿Por qué te has mordido la boca? ¡¿Qué pasó?!
¡Espera! ¿Qué carajos? No.
¿Cuándo te comiste esto, mamá?
¡¿Cuándo carajos te comiste esto?!
¡Carajo!
911.
¡Vamos, Brady!
Bra...
Ayúdame.
Tienes que beber agua, mamá.
Ingeriste veneno, ¿de acuerdo?
Tú...
¡Bébela!
- No. ¡Carajo! - ¡Sal!
Vas a tener que vomitar, ¿de acuerdo?
No los necesitamos, mamá.
Bien, sal.
- Sal, para hacerte vomitar. - Bien. Bien.
¡Mamá!
Vomita.
Sí, mamá. Así es.
Así está bien. Mamá...
¡Mamá!
Vomita. Vomita.
¡Mamá, mamá! ¿Mamá, mamá, mamá?
¿Mamá, mamá?
Lo siento, lo siento.
Espera. ¿Qué haces?
Empaca tus cosas. Nos vamos a casa.
- Espera. ¿Ahora? - Bueno, no hay razón para esperar.
No entregarán los restos de Janey por lo menos en una semana.
- Primero tienen que hacer una autopsia completa. - No, tenemos que esperar.
Art regresará solo cuando hayan terminado.
¿Y qué hay de las muestras de ADN?
Las pasaremos a dejar a la policía.
El Dr. Klein ya envió los registros dentales de Janey.
Deberían ser capaces de hacer una identificación positiva.
No, no creo que debamos dejar el cuerpo. Yo...
Pues así lo haremos.
¿Y qué hay con el Sr. Hodges?
Digo, tenemos que asegurarnos de que está bien.
¿"El Sr. Hodges"?
Me importa un comino el "Sr. Hodges".
¡Ya se encargó de arrasar con la mitad de esta familia!
- Charlotte... - Tiene que escucharlo.
- Quiero quedarme. - Pues no lo harás.
Sí me quedaré.
Tengo 31 años y medio. Puedo tomar mis decisiones.
Holly, te irás a casa... ¡fin de la discusión!
Mi vida, ¿tomaste tu medicamento?
Cielito, sal.
SR. HODGES, ¿DÓNDE ESTÁ?
Sí, necesito ver a Allie Shannon, por favor.
Como ya le dije, no es horario de visita.
Es una emergencia.
Lo siento. No puedo dejar que la vea en este momento.
¡Es una emergencia!
Los días de visita son los sábados y domingos de las 11 a las 15 horas.
Es más que bienvenido a venir
- en esos horarios. - Dije que es una "emergencia".
- Entiendo, pero tenemos reglas. - Sí. ¿Dónde está?
Oye, ¿está todo bien?
Quiere ver a su hija.
- Señor... - Vete al carajo, por favor.
Tenemos ciertos protocolos en el lugar.
Fui policía por 35 años,
sé todo sobre el protocolo
y hay un momento para lanzarlo a la mierda.
Y este es uno de ellos.
¿Y no dijo adónde iba?
No. Solo dijo que era una emergencia.
¿Podría llamarlo?
Nosotros ya lo intentamos, pero no me contestará.
Y esta es una situación muy seria.
Por Dios.
¿Eso cree?
Su llamada ha sido enviada...
Directo al correo de voz.
Este es mi número personal.
Si sabe de él, ¿podría llamarme de inmediato?
¿Estoy en peligro?
Espero que no.
Pero... podría ser.
Pero tú sí lo estás.
Probablemente, sí.
Bien.
Te ves de la mierda.
¿Cuándo saldrás exactamente de aquí?
El próximo mes.
Si estoy lista.
Bien, pues tienes que decírmelo si eso cambia.
Mientras tanto, veré que aquí se añada seguridad.
¿Hablas en serio?
Este individuo es muy activo.
Bien...
¿Y qué pasa con mamá? ¿Ya hablaste con ella?
¿No estaría también en peligro? Si la llamaste...
Realmente no lo creo.
De verdad que no.
No te he visto en años y vienes aquí...
te apareces de la nada
y me lanzas este montón de mierda en la cara.
No sé qué se suponga que...
No...
Estarás bien aquí.
Pero no puedes irte sin que yo te lo diga, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Sí te llamo, ¿sabes?
Pero nunca contestas.
Te dejo mensajes.
¿Te...?
¿Te dan mis mensajes?
Tengo que regresar a mi cuarto.
La explosión, que mató a una e hirió a otros doce,
envió una onda expansiva a lo largo del normalmente tranquilo centro.
Las autoridades han confirmado que el vehículo estaba registrado
a nombre de William Hodges,
un detective de homicidios retirado de Bridgton,
pero se negaron a especular sobre cualquier motivo del crimen.
Este estremecedor video fue capturado
- por una transeúnte con su celular - Cariño, vámonos.
mientras asistían al funeral.
Afortunadamente, salió ilesa.
¿Qué haces? Asustas a los clientes.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
No te ves bien.
Sí. Instalé un servidor
en Jackson Realty el mes pasado en esa misma cuadra.
Es difícil de creer que es real.
Aquí no lo es.
- ¿No? - No.
Caos, terror, partes del cuerpo volando... todo eso es allá afuera.
Eso no es lo que vendemos en Supreme.
Aquí, vendemos escape,
el sueño de una mejor vida a través de la tecnología.
Vendemos el futuro.
¿Aquí?
El baño ni siquiera funciona.
Bueno, eso está por cambiar.
Y en grande.
Díselo, Robi.
Los de la corporación quieren convertir esto en una Supertienda.
- ¿Sabes lo que es una supertienda? - Sí, una gran...
Una que usa la teoría de Malcolm X de las relaciones con los clientes...
los pones dentro
y los mantienes ahí por cualquier medio necesario.
Al final, comprarán algo.
Estamos hablando de cabinas de sonido, estaciones de pruebas,
hasta quizá un pequeño kiosco de café.
- Qué genial. - Dejarlos que pasen todo el día.
Las investigaciones sugieren que cuando una ciudad tiene un resurgimiento,
primero vienen los artistas y luego las familias.
Tenemos que hacer de esto un destino,
una parte fundamental y significativa de sus vidas cotidianas.
Como Starbucks o Chuck E. Cheese.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, intento hacerme hetero.
Con el fin de garantizarme el empleo,
ya sea aquí o en otro lado.
Mi terapeuta de conversión
me dice que tengo que concentrarme
en figuras de fantasía masculina para ocasionar deseo sexual,
así que vine a admirarte a ti.
Nada aún.
Me demandaste, carajo.
Solo intento mantenerme conectada, Robi.
Llamaré a seguridad.
Sí, esos sujetos... el equipo matón.
De hecho, solo vine a ver a Brady.
Brady, ¿puedo verte afuera?
Oye, me asustaste anoche.
Lo siento.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - "¿Bien?".
Bueno, porque ese correo de voz que me dejaste anoche
de verdad sonaba a todo menos bien.
En realidad, fue como un poco...
susurrante, histérico.
Y luego no contestaste cuando te llamé.
Mi mamá se enfermó.
Pensó que estaba teniendo un infarto o algo
y se negó a que la llevara al hospital.
- Me asustó. - ¿Se encuentra bien?
Sí.
Solo fue angina o gas,
tal vez ambos.
¿Y tú estás bien?
Porque parece que aún te ves un poco,
yo qué sé, asustado.
No dormí mucho anoche.
¿Y de verdad los vas a demandar?
Es impresionante.
Brady, ¿estás bien?
Sí.
Qué bueno verte.
Primero que nada, ¿cómo estás?
He estado mejor.
Y en cuanto adónde has estado las últimas 12 horas...
Tenía que asegurarme que mi hija estaba a salvo.
Voy a necesitar ayuda con eso.
Necesito a un guardia en su centro de tratamiento.
Tal vez también en tu casa.
No hay necesidad.
Conoce mi casa, sabe que tengo cámaras.
Evitará mi casa.
Oye, ¿ya fuiste a que te revisen?
¿Has visto a un médico?
- Estoy bien. - Sí, físicamente, quizá.
Mentalmente, Bill...
Sí, mi salud mental no es de tu incumbencia.
Mierda, Bill, lo siento.
¿Sabes? Sé lo mucho que intentaste decírnoslo antes.
Y...
Lo siento. De verdad.
Tienes que decírnoslo de nuevo.
Tienes que decirnos todo.
Comencemos con Janelle Patterson
e iremos hacia atrás.
¿Cómo conociste a la fallecida?
¿Cómo es que terminó en tu auto?
Bien.
Hola, Brady.
¿Qué pasa?
FedEx intentó entregar esto hoy y nadie contestó.
Los vi y pensé que podría ser importante,
así que firmé por él.
¿Qué eres ahora, el puto "vigilante vecinal"?
¿Qué?
Solo bromeo.
Sí, oye, mira...
Se suponía que almorzaría con tu mamá hoy,
pero nunca apareció.
¿Todo está bien?
No me di cuenta que estaban saliendo ustedes dos.
Nadie está saliendo con nadie, viejo.
En realidad, tenía que irse de la ciudad.
¿En serio? ¿Adónde?
A Indiana.
¿Indiana?
Su mejor amiga de la secundaria
abrió un salón en Gary.
Quiere que mi mamá lo maneje con ella.
Es un viejo sueño que tenían.
Pues, bien por ella, ¿verdad?
Sí. Siempre hacia adelante.
- Gracias por el... - Sí, claro, cuando quieras.
Te lo agradezco.
Cuando me llame, le diré que viniste.
¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo en ese auto?
Yo... Ollie lo dejó en el garaje
y tenía que salir a comprar un nuevo cepillo de dientes
y también ver que estuviera bien.
Te pude haber disparado.
No contesta mis llamadas.
No estoy obligado a contestar tus llamadas, Holly.
¿Bill?
¿Todo está bien?
No deberías estar conduciendo ese auto.
Podría estar manipulado.
¿A dónde fue? Jerome también estaba preocupado.
- ¿Hola? - Soy Charlotte Gibney.
Holly ha estado desaparecida por horas y nosotros...
Está aquí. Está a salvo.
¿Está con usted?
Sí, está bien.
Entonces no hay de qué preocuparse.
Ayudó a matar a mi hermana,
mi sobrina voló en pedazos
y yo debo sentarme y relajarme
porque Holly está en sus buenas manos.
Tu madre.
- ¿Hola? - Holly,
si no estás aquí en media hora,
te iré a buscar personalmente. ¿Entiendes?
Creo que me voy a quedar aquí con Bill un poco más.
¿Con "Bill"?
La prima de Janey.
Es extraña, pero es buena.
Puedo verlo.
¿Cómo estás tú?
¿Qué se va a hacer, verdad?
¿Qué es eso?
¿El lema sin sentido del hombre irlandés?
"Tiene cáncer, Sr. Hodges".
"Bueno, ¿qué se va a hacer, verdad?".
"Su familia se quemó en un incendio, Sr. Hodges".
"¿Qué se va a hacer, verdad?".
Pregunté cómo estabas.
¿Cómo esperas que esté?
Acelerando tu plan de beber hasta morir.
Quizá después de matarlo.
¡Tengo 31 años y medio y no tengo que escucharte!
Y te dejaré hacerlo.
¿No quieres quedarte?
Me han confundido con una santa,
pero nunca con una mártir.
Holly.
¿Sí?
Calman mis nervios.
¿Cuántas te tomas?
El Dr. Rajan dijo que no más de tres al día.
Bueno, esas me parecieron al menos tres.
- ¿Tiene un plan? - ¿Un plan?
Para encontrarlo.
Para atraparlo. Tenemos que atraparlo.
Mi plan es llamarte un taxi
tan pronto como te sientas mejor.
Le diré a ese taxi que me lleve a un motel,
porque no voy a ir a casa con mi madre esta noche.
Nunca me he registrado en un motel por mí misma.
Creo que llamaré a tu madre.
No lo tomaré muy amablemente, ¿de acuerdo? Soy adulta.
Sí, lo eres.
Maggie y Frank han sido rivales desde el principio.
Van a tener que aprender a trabajar juntos
si quieren lograrlo en esta etapa de la competencia.
Solo por...
Al amanecer, parece que Maggie y Frank
son los líderes en esta etapa de la competencia.
Esta es la habitación de Allie.
¿Tenía una tortuga?
Un galápago.
Mi madre nunca me permitiría tener una mascota.
Dijo que un gato me perturbaría, que un perro podría morderme
y que cualquier otra mascota sería un capricho.
También dijo que, conociéndome, probablemente sería alérgica.
¿Qué es esto?
Creía que se parecía a mí.
No es así. Pero ella lo creía.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, eso creo.
Sí, estoy bien.
Hay un cielo entero ahí arriba,
lleno con cúmulos de nubes.
Amaba las constelaciones cuando estaba pequeña.
Así que un día armé esto.
Le dio el universo.
Solo son pegatinas.
¿Y qué somos nosotros?
Menos que esa mierda.
Lo siento.
¿De verdad cree que no existe el tiempo en el cielo,
como dijo Janey?
Eso espero.
Estamos con ella y ella con nosotros.
Quizá todos estamos en el lago Willow.
Quizá. Buenas noches.
Buenas noches.
No.
¿Y si pruebo... aquí arriba?
No.
No, esa es perfecta.
- Quizá prueba la otra. - Sí, sí, tienes razón.
Sí.
Quizá...
- No, ya probamos esa. - Sí, esa está bien.
Esa sería buena.
Quizá. Déjame ver.
- La probé. - ¿Qué carajos?
Buenos días para usted también.
Hay café.
La crackeé. La contraseña de Ollie
es... es "willowlake".
90362. Todo en minúscula, una sola palabra.
Pero ahora, necesito que Jerome me ayude con algo.
- Será rápido, ¿de acuerdo? - Sí.
No deberías estar aquí.
- Sí, lo sé. - Bien, intenta con "archivo de audio".
Ya sabes, solo tiene que ver con la entrada y salida.
- Inténtalo de todas formas. - Bien.
Bien, ve a efectos de sonido. Allí, a la izquierda.
Bien.
"Fantasmas".
Nunca lo había escuchado.
Sí, yo tampoco. Y sé de Mac.
¡¿¿Por qué dejaste que matara a mi bebé??!
¡Carajo!
¡¿¿Por qué dejaste que matara a mi bebé??!
¿Sabías que eso iba a pasar?
Diablos, no.
Ollie los escuchó. Sabía que estaba diciendo la verdad.
Miren si pueden encontrar algo sobre el programa,
¿cómo lo cargaron, cuándo?
Bien. Dame un lado.
Bien.
De acuerdo. Sí, parece que fue instalado
el primero de julio del año pasado.
Sí, un montón de cosas fueron instaladas ese día.
¿Crees que fue programado para que se reprodujera a determinada hora?
¿Un ciclo de tres veces y luego se quita?
Sí, es un programa esclavo, escondido entre sus contactos de correo.
Se llama, Inner Demon.
No lo puedes usar para encender una computadora,
al menos no lo creo, pero una vez que esté encendida,
puedes controlar todo remotamente desde tu propia computadora,
puedes abrir archivos, mirar los historiales de búsqueda,
desactivar programas o...
¿Alguien tendría que haberlo instalado manualmente en esta computadora?
Digo, debió poner sus dedos en el teclado, ¿verdad?
Al principio. Pero luego puedes controlar todo remotamente,
desde donde sea que estés.
Entonces todo lo que tenemos que averiguar
es quién tuvo acceso a la casa de tu prima y a su laptop.
Y luego podríamos partir de ahí.
Claro.
Sí, o sea, podemos atrapar a este tipo con esto.
Esperen, esperen, esperen. De acuerdo, esperen.
Empáquenla.
- ¿Qué? - Esto va a la policía.
¿Por qué?
- Espere, Hodges, ¿a la policía? ¿En serio? - Sí.
Ya que ahora es asunto de ellos.
Tengan cuidado.
Vamos. Vamos. Por Dios santo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? Estoy enfermo.
Carajo. ¿Me tomas el pelo?
¿Eliges ahora de todo el tiempo para estar enfermo?
¿Mientras nos preparamos para la gala, la expansión?
Te estuve llamando la última hora. ¿Por qué no has contestado?
Porque estoy enfermo.
De acuerdo, déjame decirte algo... parte de ser un líder,
lo primero y principal que un gerente debe hacer es
jugar con el dolor.
No podemos darnos el lujo de enfermarnos, le pasamos por encima.
Estamos faltos de personal, necesito que te recuperes.
Bueno, quizá deberías haberlo pensado
antes de empezar a despedir gente.
¿Es eso lo que es?
¿Una pequeña gripe en nombre de tu amiga lesbiana?
¿Qué carajo te ocurre?
Te lo dije.
Me siento mal.
Y necesito mi descanso.
¿Sabes lo que eres, Brady?
Un don nadie.
Eso es lo que eres.
¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?
Puta madre.
Exacto.
¿Por qué...?
Se repite tres veces. ¿Quiere que lo apague?
- Sí, por favor. - Está bien.
¿Y llegó a ti también? ¿A través de la laptop?
Y a través del televisor.
Y según Holly,
estos programas tienen que ser instalados manualmente, en el sitio.
- ¿Cierto? - Sí.
Entonces es experto en tecnología y tuvo que haber tenido acceso
a ambas casas, la tuya y la de Olivia Trelawney.
¿Qué tienen en común?
¿Con Olivia Trelawney?
Este caso.
¿El mismo plomero, exterminador, ama de llaves? ¿El tipo del cable?
Nada de eso.
¿Recibía muchas visitas su prima?
No hablábamos mucho de eso.
Mayormente, solo jugábamos un juego en línea por las noches.
Es básicamente como Bogol, pero digital.
¿Alguna idea de dónde compraría su computadora
o quién le daba mantenimiento? ¿Cómo le dicen a esos tipos?
¿Su técnico informático?
Así es. ¿Alguna idea?
Quizá guardaba sus registros en Internet.
- Bueno, puedo comprobarlo. - No, no. Ahora esto es evidencia.
Nos haremos cargo a partir de aquí.
- ¿Eso...? - Está bien.
Vamos.
Hay algo que probablemente deberíamos hablar.
Es probable que no te complazca.
¿Qué?
¿Qué es esto?
No es seguro que te quedes conmigo.
No iré con ellos.
No puedo dejar que arriesgues tu vida.
Pues no iré con ellos.
- Holly... - ¡Me traicionó!
Piénsalo desde mi lado.
¿Crees que puedas hacerlo?
- La idea de ti... - La idea de mí, ¿qué?
He perdido demasiado.
No puedo.
Es irrazonable. No puedo.
No soy una persona razonable.
Tampoco soy una persona que está completamente bien.
Pero nunca estaré bien, nunca seré nada
si tengo que ir a casa con ella.
Es tu mamá. Tiene que contar para algo.
Y es de la familia.
Puedes ir.
Puta madre.
- Sé que tiene buenas intenciones. - Traeré sus cosas.
Gracias.
Lamento su...
su... su pérdida.
Sí.
Rebosante de entusiasmo por la apertura
del nuevo centro de artes después de años de planificación y preparación.
Comienza con un corte formal de la cinta,
seguido por una recepción de gala
para la gente de todas las clases sociales,
para disfrutar y apreciar.
Esperamos multitudes masivas
para esta apertura aquí en el centro de Bridgton,
así que asegúrese de planificar con antelación
y no se pierda la apertura del nuevo centro de artes.
Eso es todo por ahora.
Volvamos contigo al estudio.
Gracias, John.
Esperamos tu cobertura mañana
en vivo desde el centro de artes Edmund Mills.
En definitiva, promete
ser un nuevo comienzo para muchas personas,
abrazando no solo las artes, sino el futuro de Bridgton,
quizá hasta la esperanza.
Miles de residentes, visitantes, espectadores
y participantes estarán a disposición
de lo que se espera mañana sea, una celebración
para muchos.
Habrá una celebración mañana.
Definitivamente.
¿La amabas?
¿A Janey?
Apenas la conocía.
Quizá amé la idea de amarla.
Enamorarme un poco.
Permitir las posibilidades.
Entonces hay esperanza para ti.
No, no la hay.
Estoy muerto.
No lo estás.
Sí, lo estoy.
Y ahora, él necesita estarlo.
Tengo un secreto.
Una vez tuve a una chica.
No te enojes.
Nunca te dije porque sabía que no lo tomarías bien.
No lo habrías hecho.
Fue Sandy Frechette.
Del club de ciencias.
¿La recuerdas?
Dijiste que tenía bonitos ojos.
Quería vivir otra vida por un momento.
¿Sabes?
Otra.
Pero ya no quiero eso.
Solo quiero esta
por un poco más.
Te voy a hacer sentir orgullosa, mamá.
Una obra maestra
para todas las edades.
Y entonces nos veremos el uno al otro
de la manera que dijiste que siempre sería.
O...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-