Anteriormente en Mr. Mercedes...
Ahí está. No se ve muy bien.
Sobreviví.
¿Mamá?
¡Mamá, mamá!
¡¿Cuándo te comiste esto, mamá?!
¿Cuándo carajos te comiste esto?
Ingeriste veneno, ¿de acuerdo?
Vas a tener que vomitar, ¿de acuerdo?
Sé lo mucho que intentaste decírnoslo antes
y lo siento. De verdad.
La crackeé.
- ¿"Fantasmas"? - Sí.
- ¿Por qué dejaste que matara a mi bebé? - Puta madre.
¿Alguna idea de dónde compraría su computadora?
¿O quién le daba mantenimiento? ¿Cómo le dicen a esos tipos?
Su técnico informático.
¿Sabes lo que eres, Brady?
Un don nadie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nada en su computadora en cuanto a quién podría haber tenido acceso
- y quién pudo haberle dado mantenimiento. - ¿Y sobre dónde la compró?
Aún estamos investigando eso.
¿Entonces no han hecho progresos?
Lo haremos, danos tiempos.
Voló por los aires a una persona.
No lo he pasado por alto.
No, solamente todo lo demás.
Estoy escuchando algo de emoción.
Y voy a mantenerte cercano a este caso porque,
francamente, necesitaremos toda la ayuda disponible, pero...
lo que no toleraré es que cagues las cosas
con tus sentimientos personales por la víctima.
- ¿Lo entiendes, Bill? - ¿Traerán al FBI?
Estamos en contacto, intercambiando bases de datos, pero sigue siendo local.
- ¿Sí? ¿Vigilan mi casa? - Totalmente.
Bueno, tal vez no deberían.
Al menos no de forma tan jodidamente obvia.
Digo, ¿crees que no saben que están ahí?
Él me quiere. Soy su objetivo.
Digo que lo dejes. Déjalo que venga.
Pete, la capitán quiere vernos.
Vigilen a mi vecina mientras lo hacen, ¿sí?
Ida es mi amiga. Este enfermo posiblemente lo sabe.
Gracias.
Caos.
19, 18, 17, 16, 15,
- Oscuridad. - 14...
¿El terrorista y el asesino del Mercedes uno y el mismo?
Todo apunta a que así es.
Ciertamente no lo estamos poniendo aún ahí, pero...
¿Qué tan seguros están en porcentaje?
- 75 por ciento. - 80 por ciento.
Tengo a mucha gente preocupada, incluyendo al alcalde,
especialmente con la próxima gala de Edmund Mills.
¿Estamos en riesgo?
No hay indicios, pero no podemos descartarlo. No.
Su objetivo afuera de la iglesia era Hodges.
No se suponía que Janelle Patterson estuviera en el auto.
Ni siquiera estamos seguros si lo del centro de la ciudad fue premeditado.
Puede que solo haya estado paseando por ahí en un Benz robado
y de pronto se volvió loco.
¿Con guantes de látex y máscara de payaso?
La explosión de la iglesia, eso ciertamente fue planeado,
incluso si falló en su objetivo.
¿Qué tiene que ver Hodges en todo esto?
En ese entonces trabajaba el caso.
No hablo de ese entonces, hablo de ahora.
Todo está en el informe.
Parece que el asesino del Mercedes o alguien fingiendo ser él
ha intentado involucrar a Bill Hodges.
¿Y Bill Hodges decidió involucrarse de nuevo?
No hizo nada incorrecto.
Lo último que supe es que el pasatiempo de Bill Hodges era el alcoholismo.
Se está sobrepasando.
¿Tenemos a un detective retirado comprometiendo esta investigación?
No.
En todo caso, el detective retirado
fue decisivo para resolverlo.
¿Y qué dice eso de ustedes dos?
Aquí es donde, si no me importara mi pensión,
le diría que se vaya al carajo.
Se espera que cientos de personas estén presentes
para la gala de Edmund Mills este fin de semana...
La puta madre.
¿Qué haces aquí, Holly?
Vine a devolverle algo.
Bueno...
Medio que tomé esto.
¿Te robaste el bulldog?
No, no me lo robé.
Lo tomé prestado para llevarlo conmigo por el día,
planeaba devolverlo, pero usted llamó a mi madre
y me echó de su casa antes de que pudiera hacerlo.
Así que ahora lo estoy devolviendo.
Gracias.
De alguna forma me hace sentir segura.
¿El bulldog?
Sí.
Lo tuve cerca de mi almohada.
Fue el mejor sueño que jamás he tenido, como...
si me estuviera vigilando de alguna forma.
¿Qué?
Todos creemos felizmente que Dios nos cuida,
pero la idea de que el todopoderoso podría ser tan omnipotente
que podría habitar un objeto inanimado.
¿Eso está más allá del alcance de nuestra imaginación?
Eso es pura mierda.
O si prefiere la traducción irlandesa:
Es puta mentira.
Puedes quedarte el bulldog.
No podría.
Mi hija no tiene mucho uso para él.
Lo compró porque significaba algo para ella.
Y... significará de nuevo, lo sé.
Bien, mientras tanto,
dale un buen uso. Necesitas dormir.
Gracias.
Y ¿ha tenido contacto reciente
con under Debbie's Blue Umbrella?
No, no, no. No responde.
Probablemente se fue a la clandestinidad después de, ya sabes...
De que explotó su auto y mi prima.
Después de eso, sí.
Pues tenemos que atraerlo, lanzarle un anzuelo.
Lo que necesitamos es que te vayas a casa.
¿Tu madre sabe dónde estás?
Porque si lo sabe, pronto seré arrestado.
No, le dije que iría a la biblioteca.
Bueno, te llamaré un taxi. Tienes que irte.
Espere, espere. Un momento.
No, no voy a esperar.
Tienes que irte.
Fui al apartamento de Olivia
y encontré esto.
Ellos son los que daban mantenimiento a su computadora.
Cualquier asociado disponible ir a la recepción, por favor.
¿Qué carajo haces?
Estoy organizando.
No, te necesito allá afuera en el piso.
¿Estás aquí atrás moviendo mierda?
Por Dios. Primero llegas tarde.
- No llegué tarde. - Sí, llegaste tarde.
Debería alegrarte que siquiera estoy aquí. Aún me siento enfermo.
Mentira. No estás enfermo,
aparte de quizá de alguna manera psicótica.
Renuente es lo que eres. ¿Qué rayos es esto?
Es el teatro en casa Sony HT.
Ni siquiera sabía que lo teníamos en existencia.
No lo tenemos. Es una orden especial.
Pero el cliente nunca apareció y tenemos que enviarlo a recopilación.
¿Qué haces con ellos?
Solo organizándolos.
Organizando.
¿Estás tramando algo?
Vas a robarlos.
¿Qué?
¿Qué haces con los altavoces?
Hablé con Josh sobre usarlos,
montar una estación de visualización para que los niños vean mierdas
mientras compran sus padres.
Si tienes a los niños, tienes a los padres.
Es lo mismo vendiendo helados.
¿Así que me estás traicionado con Josh?
¿Ahora son los mejores amigos?
¿Cuál es el problema, Robi?
¿El problema? Parece que eres tú, Brady.
En caso de que se te haya pasado,
estoy bajo mucho estrés aquí.
Ya tuvimos que retirarnos de la gala
porque no pudimos ensamblar lo suficientemente rápido.
Esa es una reflexión sobre mí.
Ahora, los de la corporación quieren hacer supertiendas.
Necesito que mi equipo apoye, no que se vaya,
¿me escuchas?
¡¿Me escuchas, carajo?!
Ya te escuché.
Hay tres llamadas de servicio.
Y espero que regreses en una hora
o que Dios me ayude porque serás remplazado.
Espera, vaquero.
Es nuestro rodeo.
Solo iré a echar un vistazo.
Claro. ¿Puedo verla?
La tarjeta de presentación.
Pues...
Supongo que también quieren verla y estar informados.
- Vete al carajo. - Calma.
- Entraré con ustedes. - No, Bill.
Tú mismo dijiste que toda la ayuda que puedan recibir
y conozco mejor este caso.
No te sobrepases.
Nunca lo hago.
No dejes que se vayan, Emily. No dejes que se vayan.
Por eso nunca haces una venta.
No, los mantienes aquí. Hazles una zancadilla si es necesario.
No digo que en verdad lo hagas.
No queremos que nos demanden, pero no dejes que se vayan.
Buenos días, bienvenidos a Supreme Electronix.
- ¿Cómo puedo ayudarlos? - Soy el detective Dixon.
Ella es la detective Torres.
Y el detective retirado Bill Hodges.
Vaya. De acuerdo.
Tenemos algunas preguntas sobre Olivia Trelawney,
quien creemos que fue cliente de ustedes.
- ¿Olivia Trelawney? - Sí.
¿Qué, dicen la mujer del Mercedes?
Es correcto.
Sí, era una clienta.
¿Alguna vez tuvo servicios en su casa?
Muy frecuentemente.
Tenía muchos problemas con sus computadoras.
Tenía muchos problemas con todo, de hecho.
Siempre estábamos ahí todo el tiempo.
Era un poco un fastidio, a decir verdad.
¿Quién fue a la casa?
¿Fue el mismo técnico en cada visita?
Sí, siempre fue Brady Hartsfield.
Ella siempre lo pedía a él. Es medio su clientela.
- ¿Qué, mujeres mayores? - Sí.
¿Está aquí el Sr. Hartsfield?
Pues casi lo alcanzan, de hecho.
Salió a un servicio, pero regresa en una hora.
O eso debería.
¿Le importaría darnos sus datos?
¿Tiene una licencia de conducir en su archivo, alguna identificación?
Bueno, pues...
no se me permite dar esa información.
Es un asunto urgente.
¿Qué hizo?
Solo queremos hacerle unas preguntas, eso es todo.
¿Estoy en peligro?
Solo de ser un imbécil.
¿Podría darnos la información que le pedimos, por favor?
Lo siento.
¿Por qué cree que podría estar en peligro, señor?
Solo digamos que el que ustedes estén aquí
confirma unos cuantos de mis prejuicios.
Brady... es harina de otro costal.
¿Por qué?
Está un poco loco, ¿saben?
Vive con su madre loca.
¿Puedo preguntar de qué se trata esto?
- No. - Está bien.
Brady Hartsfield,
192 de la calle Elm,
Bridgton, Ohio, 43038.
¿Tiene una foto?
Sí, en nuestro sistema.
Ahí está.
Dios.
- El hombre de los helados. - ¿Qué?
El Sr. Amigable.
Conduce un camión de helados en nuestro vecindario.
Ese sería Brady.
Siempre se va temprano del trabajo para conducir un camión de helados.
- ¿Qué hizo? - No hizo nada, señor.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
Eso es todo. ¿Dijo que regresaba en una hora?
Bueno, puedo llamarlo y hacerlo venir ahora mismo.
- Está bien, podemos esperar. - No, no hay problema.
Estoy seguro de que puedo traerlo de regreso ahora mismo.
Está bien, podemos esperar.
No podemos esperar. Tenemos que registrar su casa ahora.
¿Con qué bases?
¿De que le dio servicio a la computadora de la mujer?
La computadora que la llevó a que se suicidara, sí.
Todavía no podemos obtener una orden.
Escucha, entrevisté a un hombre en la calle Elm, ¿de acuerdo?
Su auto fue allanado y le metieron mano.
El mismo modus operandi que el acosador extraño.
195 de la calle Elm.
- Y todavía no es suficiente. - Para mí sí.
Espera, ¿adónde vas?
A saludar a su mamá.
No necesitas una orden para eso.
Solo estoy siendo sociable.
- Pediré refuerzos. - No es necesario.
Para mí sí.
Tomé una decisión.
Voy a hacer mi mella.
Una mella mucho más grande que la primera.
Esta será mi obra maestra.
No nos hará ricos.
Pero nos reunirá.
¿Qué te parece el plan?
Creo que eso suena como un muy buen plan.
¡Hola! ¿Hay alguien?
¿Sra. Hartsfield?
¡Hola! ¿Alguien?
Vamos a tirar la puerta.
- Circunstancias exigentes. - No podemos hacerlo, señor.
¿Por qué carajos no?
Posiblemente hay un asesino adentro.
Bueno, esto no calificaría como persecución implacable,
eximiéndonos de obtener una orden de registro.
Cualquier evidencia recogida ahí junto con cualquier prueba
a las que podría conducir serían suprimidas como frutas envenenadas
y juzgadas inadmisibles en un tribunal de justicia.
Según la regla de exclusión, el derecho del pueblo...
Acabas de salir de la puta academia, ¿verdad?
Me gradué hace seis meses, señor.
Pero eso no cambia el hecho de que no entrará
en esta casa sin una orden.
Oigan, ¿qué pasa?
Hola, Kenneth.
Eres el sujeto que estuvo preguntando por mi auto
el otro día, ¿cierto?
Así es.
¿Alguna idea de dónde podría encontrar a Brady Hartsfield?
No está aquí, está trabajando, creo.
El chico no lleva una vida muy dimensional,
según su madre.
¿Sabes dónde podría estar ella?
Indiana, tal vez.
Brady me dijo que tomó un trabajo o algo
en un salón de belleza, pero no lo sé.
¿Cuándo hablaste con él?
- Ayer. - Carajo.
¿Lo has visto hoy?
Cielos, si su auto no está aquí,
probablemente esté en el trabajo, ¿de acuerdo?
Pues no lo está.
¿Algún amigo cercano del que tengas conocimiento?
- ¿Él? - Sí.
No... No, espera.
Su madre me dijo que tiene una amiga en el trabajo, una mujer.
¿Novia?
Según Deb, a esta chica no le gustan los chicos,
pero nunca sabes, ¿cierto?
Claro, claro.
Lou.
Lou algo.
No conozco su apellido.
Quizá está con ella.
¿Y de qué se trata esto?
Tengo que contestar. Gracias, gracias, viejo.
Bill.
Jerome y yo acabamos de encontrar algo realmente importante.
¿Qué?
Bueno, me gustaría hablarlo en persona, por favor.
Aquellos con capacidades tecnológicas podrían estar escuchando.
Sí, sí.
¿Puede venir? Estoy en casa de Jerome.
No, tengo que rastrear a alguien.
Sí, pero es importante.
De verdad tiene que ver esto.
Voy para allá.
Oficial Ken, ¿cuál es su estatus?
Estamos en 10-19.
El sospechoso parece no estar en su residencia.
Entendido.
Centro Comunitario Roseland Hills, en dos días.
No te estoy entendiendo.
O sea, mire estos volantes.
Noche de profesión, feria del trabajo, feria del trabajo, feria del trabajo.
O sea, es su modus operandi. Es lo de nuestro hombre.
Lo de nuestro hombre es atropellar personas y volarlos por los aires.
- Janey no estaba en una feria del trabajo. - Déjelo terminar.
Si este tipo está tratando de repetirlo su acto estelar, feria del trabajo.
Tiene perfecto sentido.
Usted lo dijo, ¿verdad? Está ansioso por ponerse activo.
Se puso activo. Fue al funeral. Tengo que irme.
Tengo presentimientos. Premoniciones.
Y tan pronto Jerome me dijo de la feria de trabajos, tuve un presentimiento.
¿Quiere saber por qué? Porque...
no estaba solo matando gente hace dos años,
estaba masacrando la esperanza.
Toda esa gente formada,
soñando con un mejor futuro.
Eso es esperanza y los arrasó usando un Mercedes,
de todas las cosas, el mismísimo símbolo de prosperidad y éxito.
Así que no fue solo una casualidad.
Fue una feria del trabajo.
Este es mi presentimiento.
Tuviste un presentimiento de que Dios era un pisapapeles.
No soy una persona loca.
No, no dije eso, Dios.
No he amado a mucha gente.
Y no he sido amada por mucha gente.
¿Janey?
Esta podría ser la cosa más importante
en la que jamás he estado involucrada.
La primera vez que mi propia vida ha tenido un significado real.
Lo que te diré es que ahora es asunto de la policía.
A los dos, la policía ya está a cargo.
Tienen que seguir con sus vidas, con sus propios futuros.
En tu caso, Harvard.
Dejen que la policía se encargue. ¿De acuerdo?
¿Y usted?
¿Con qué seguirá?
- ¿Qué color necesitas? - Verde.
Necesitas más rojo, es Ohio.
Somos un estado pendular.
Me gusta esta vista.
Espera.
Eres como un ángel allá arriba en esa escalera.
¿Tienes sed, Jordan? ¿Cómo estás?
Gracias por ayudarnos.
Te lo agradezco.
- ¿Qué necesitas? ¿Azul? - Verde.
Verde.
¿Se supone que estos estén al sol?
¿Disculpa?
Hola.
¿Lou Linklather?
Linklatter.
Aunque podría ser Linklather los fines de semana.
Pero mayormente Linklatter.
Sí. Supreme Electronix me dijo que estarías aquí.
- Trabajabas allá, según recuerdo. - Sí.
Solía trabajar allá.
- Me despidieron. - No me digas.
Sí, bueno, es por eso que estoy aquí ayudando a mi mujer.
¿Conoces a Brady Hartsfield?
Sí, ¿por qué?
Oye, ¿podría hablar contigo un momento?
Sí.
Nena, ahora regreso.
De acuerdo.
¿Qué puedes decirme de él, de Brady?
Bueno, para empezar, tal vez sea
la persona más dulce del planeta Tierra.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
No lo sé, hace un par de días.
Bien. ¿De qué hablaron?
Ya sabe, la mayoría de mierdas privadas.
- Sí, ¿qué clase de mierdas privadas? - Del tipo privado.
Bien, ahora escúchame.
Soy un detective retirado.
Y es posible que el Sr. Hartsfield
ha estado involucrado en un homicidio, ¿sí?
Así que si sabes dónde está,
te sugeriría seriamente que me lo digas ahora mismo.
¿Qué?
¿Un homicidio?
- ¿Brady Hartsfield? - Es correcto.
¿Sabes dónde está?
No.
Mire, viejo, no sé adónde va con esto,
pero puedo decirle que tiene al hombre de los helados equivocado.
Brady Hartsfield no mataría ni a una mosca.
Sí, bueno, es posible que lo hiciera.
También es posible que su vida esté en peligro.
Por Dios. ¿Por qué lo imagina?
Bueno, tenía una conexión con Olivia Trelawney
y terminó muerta, ¿verdad?
Sí.
¿Qué, la mujer del Mercedes?
Así es.
Pues pensé que se había suicidado.
Tal vez lo hizo, pero tal vez no.
¿De qué hablaron el otro día?
De su mamá, se enfermó,
tuvo angina o algo así.
Bien.
Y, no lo sé,
estaba verdaderamente asustado.
Me preocupé.
Bien, ¿cuando dices verdaderamente asustado...?
No lo sé, no era él mismo.
Estaba verdaderamente agitado.
Bien, ¿sabes algo más?
Tengo que irme.
No es el hombre.
¿El hombre de los helados?
¿Alguna vez lo viste cerca de mi casa?
Pues todos lo hemos visto conduciendo, por supuesto.
Pero nunca lo he visto salir.
¿Me estás diciendo que el hombre de los helados es tu sospechoso?
Es la persona que le dio mantenimiento a la computadora de Olivia Trelawney.
Ha estado escondiéndose a plena vista desde entonces, vigilando,
justo debajo de mi puta nariz.
No lo sé. He saludado al chico,
le he comprado unos conos de helado.
Parece como la...
La persona más dulce del planeta Tierra,
es una coincidencia demasiado grande.
Si lo ves, llámame. ¿Puedes prometérmelo?
- ¿A ti o a la policía? - A ambos.
Por Dios.
Y crees conocer a la gente.
Justo debajo de mi puta nariz.
Y ¿podemos entrar bajo circunstancias exigentes?
Podríamos, pero le estaríamos dando en bandeja de plata
una defensa de la Cuarta Enmienda en el proceso.
No tenemos nada sólido, solo el conocimiento
de que le dio mantenimiento a la computadora de la mujer.
Y también podría ser peligroso.
- Si es el sujeto, queremos al equipo SWAT. - Pues traigámoslos.
Primero, aseguremos la orden y luego procederemos.
¡Por el puto Dios en el Cielo!
¿Por qué me está buscando la policía?
¿Cómo entraste aquí?
- Solo dímelo, por favor. - ¿Allanaste mi apartamento?
¿Me estás jodiendo?
Te hice una pregunta.
¿Por qué me está buscando la policía?
Tú dímelo.
Robi.
¿Harás que te lo pregunte de nuevo?
Querían saber sobre Olivia Trelawney,
si le diste servicio a su computadora.
¿Y qué les dijiste?
La verdad, que lo hiciste.
En cuanto a lo que hiciste o lo que piensan que hiciste,
no lo sé.
Todo lo que sé es que parece que están muy decididos a encontrarte.
¿Qué más les dijiste?
¿Que si les dije que está jodidamente loco?
¿Que creo que fuiste tú el que manipuló mi computadora
que me explotó y casi me mata?
Yo no lo hice.
Eso dices, pero entre más lo pienso... No.
Te metiste a mi apartamento, no estoy tan jodidamente seguro.
¿Qué pasa, Brady?
¿Eres el asesino del Mercedes?
¿Eso es col?
¿Sabe? A las galápagos también les gustan los dientes de león,
las capuchinas y las ortigas.
Ah y las tunas.
Hay mucha desinformación sobre su dieta.
Holly.
Aquí es más seguro de lo que cree.
Conté a tres patrullas civiles en su calle.
¿Sabe que su casa está siendo vigilada?
Sí, lo sabía.
Bueno, parece no importarles que vaya y venga.
¿Saben quién soy?
Probablemente.
Tu madre no puede seguir creyendo que estás en la biblioteca.
En el cine.
Sí, voy mucho al cine.
Así que, ¿nada aún? ¿Sigue allá afuera?
Por lo que tú no deberías estarlo.
Deberías estar en casa, segura.
¿Qué le hace creer que mi casa es segura?
Digo, probablemente ahora sabe dónde vivo
si ha estado vigilando y yo no tengo patrullas
postradas afuera.
¿Qué cree que lo explique?
¿Una persona como esa?
¿No se lo pregunta?
Debajo de la piel y huesos, algunas personas,
raras personas, gracias a Dios,
solo tienen agujeros negros.
Nacen así, pero no hay manera de llegar a ellos.
No cambia su mente.
Los agujeros negros mandan hasta que el anfitrión muere.
A veces me abrazo sin saber
que realmente lo estoy haciendo.
Mis labios se mueven y salen sonidos, como si hablara,
aunque no lo hago.
Se le llama autoestimulación.
Algunas personas se golpean el pecho o se balancean.
Otras dejan salir
estos pequeños gritos sin ninguna razón.
Pero yo me abrazo y murmuro.
Mike Sturdivant.
- ¿Quién? - ¿Qué?
Dijiste Mike Sturdivant.
Sí, claro.
¿Quién es?
Era estudiante de último año cuando yo estaba en primer año,
era jugador de fútbol americano.
Yo era... bueno, era yo y me vio un día estimulándome.
Y simplemente no pudo contenerse.
Digo, yo no era nadie, pero me señaló y se rio
como si yo fuera la rarita más graciosa que jamás hubiera existido.
Y dijo:
"Miren a esta parlanchina hablando
de sabe qué carajo".
Y luego todo el mundo me señaló y se rieron.
Y digo, todo el mundo.
Una persona hizo una bola de papel, me la aventó
y me pegó en la nariz.
Y desde entonces, es por eso que nadie me llamó.
Ya sabe, me perseguían por los pasillos
y por la cafetería gritando:
"Parlanchina, parlanchina, parlanchina" y...
no me gustaba.
No me gustaba para nada y se lo dije a mi madre,
y ella dijo: "Bueno...
tienes que lidiar con estas cosas, que son parte de la vida
y deja de ser tan dramática, Holly".
Y pues terminé en una institución.
Ya sabe, como en el extremo de la sala.
El doctor dijo que había tenido un quiebre con la realidad
porque me habían encontrado desnuda en la bañera,
acurrucada en una esquina
y no quería salir.
Digo, no saldría
si significaba que tenía que regresar a la secundaria Walnut,
y por eso mi madre me envió en cambio a la institución.
Y no era el mejor lugar en el mundo para ser puesto.
Pero por lo menos nadie me llamaba parlanchina parlanchina.
¿Me da una cerveza?
Gracias.
Mike Sturdivant pudo haber elegido no molestarme,
pero su vida habría sido exactamente igual.
Pero me molestó y mi vida no volvió a ser la misma,
así que he tenido mucho tiempo para pensar en la gente cruel.
¿Y cuál es tu conclusión?
No me agradan.
Pete.
Voy en camino.
- Tenemos la orden. - ¿Puedo ir?
Por supuesto que no.
Quédate en la casa.
Cierra las puertas y no te vayas.
- ¿Bien ahora? - Perímetro despejado.
¿Aún nadie entra?
Aún no, tal vez él esté adentro.
¿Qué?
Detectamos algo de movimiento en el interior.
Nadie atiende la puerta.
No nos arriesgaremos.
- ¿Tienes un chaleco extra a la mano? - ¿Qué?
No, no, olvídalo.
El dejar que llegaras hasta aquí podría costarme mi maldito trabajo, Bill.
De verdad no me importa una mierda.
¿A ti sí, en serio?
¿Cuánto planean esperar?
Tranquilízate.
¿Qué clase de movimiento detectaron?
La mayoría sombras.
Tiene que ser él.
El vecino dijo que la madre está en Indiana. Tiene que ser él.
Me llamo Brady Hartsfield.
Si están viendo esto, entonces...
ya saben quién soy
y lo que hice.
Ahora les voy a decir por qué.
La pregunta del por qué siempre es la más complicada.
Quizá pase un tiempo antes de que realmente...
lleguen ahí.
La pregunta del qué
emergerá un poco más grande por unos días.
O debería decir...
¿qué carajo?
Alguien escribirá un libro sobre mí algún día.
Los psicólogos harán mi perfil.
Quizá alguno de esos amos del terror
escribirá una novela.
El capítulo de esta noche podría llamarse:
"Las cosas que van a estallar en la noche".
¿Qué carajo?
Habla el comandante Fuller del equipo SWAT de la policía de Canton.
Salga del vehículo inmediatamente.
Repito, ¡salga del vehículo inmediatamente
o usaremos fuerza letal!
¡Conductor, esta es su última advertencia!
¡Gaséalo!
No tengo contacto visual.
Entren y despejen.
Mantengan el canal.
Podría estar manipulado.
- ¡Entremos a la casa! - ¡Vamos!
Derríbala.
- Reja. - ¡Tírenla, tu turno!
Sí, señor.
Abajo, abajo.
¡Apáguenlo!
- Sí, señor. - ¡Andando!
Está encriptado, señor. No puedo apagarlo.
¡Bien, busquen una caja de fusibles y corten la energía!
- ¡Vamos! - ¡John, más vale que veas esto!
¡Fuera! ¡Todo el mundo, fuera!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Salgan!
- ¡Andando! ¡Ahora! - ¡Fuera!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Salgan!
- ¡Despejen! - ¡Anderson, fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡De regreso a las unidades! ¡De regreso a las unidades!
- Tenemos que irnos. - No.
Hijo de puta.
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Bill!
- ¡Tengo que ver! - Vámonos. Tenemos que irnos ya.
¡Bill!
¡Puta madre!
Dios.
¿Estás seguro?
¿Que era él?
¿Tú no?
Varón blanco joven, de veintitantos, eso es lo que vi,
acostado en una asquerosa cama con una mujer mayor.
¿Qué más podría ser?
Y había una máscara de payaso.
Apenas si tuvimos un vistazo.
¿Por qué no podemos entrar?
Entraremos cuando nos digan que está bien que entremos.
¿Cuál es la prisa?
Se acabó, compañero.
Lo tenemos.
Tal vez.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-