Anteriormente en Mr. Mercedes...
Esta será mi obra maestra
y no nos hará ricos, pero nos reunirá.
Centro Comunitario Roseland Hills.
- Es su modus operandi. - Dejen que la policía se encargue.
No estaba solo matando gente hace dos años.
Estaba masacrando la esperanza.
Tengo a mucha gente preocupada,
especialmente con la próxima gala de Edmund Mills.
Él me quiere. Soy su objetivo.
Digo que lo dejes. Déjalo que venga.
¿Tenemos a un detective retirado comprometiendo esta investigación?
No. En todo caso, el detective retirado
fue decisivo para resolverlo.
Ellos son los que daban mantenimiento a su computadora.
¿Qué haces con los altavoces?
Hablé con Josh sobre montar una estación de visualización
para que los niños vean mierdas mientras compran sus padres.
Si tienes a los niños, tienes a los padres.
Es lo mismo vendiendo helados.
Tenemos algunas preguntas sobre Olivia Trelawney.
¿Dicen la mujer del Mercedes?
¿Alguna vez tuvo servicios en su casa?
Siempre fue Brady Hartsfield. Ella siempre lo pedía a él.
¿El hombre de los helados es tu sospechoso?
Ha estado escondiéndose a plena vista desde entonces.
Justo debajo de mi puta nariz.
- ¿Por qué me está buscando la policía? - ¿Cómo entraste aquí?
¿Harás que te lo pregunte de nuevo?
¿Eres el asesino del Mercedes?
¡Salga del vehículo inmediatamente!
¡Entremos a la casa!
John, más vale que veas esto.
- ¡Fuera! - ¡Todo el mundo, fuera!
- ¡Vámonos, vámonos! - Tenemos que irnos ya.
¡Bill!
Se acabó, compañero. Lo tenemos.
Tal vez.
Tomaré el sándwich helado después.
¿Eso que escucho es un sándwich de helado, señor?
Sí, claro que sí.
¡Delicioso!
Totalmente.
Hola, papi.
- Hola, Sr. Hodges. - Hola, Bill.
Hola, Sr. Hodges.
¿Lo de siempre?
¿Doble caramelo?
¿Gordito?
Bill... Bill, dame la pistola.
Dámela, vamos.
Ve a divertirte.
Anda. Ve por un helado.
Papi.
- ¡Papi! - Anda.
Ven a columpiarme.
¿Quieres una mordida del mío?
¡No olvide su caramelo!
¡Más rápido!
¡Papi!
¡Allie!
¡Papi, ayúdame!
¡Allie!
¡No!
¡Allie!
No es tu día.
Sí.
Tuve que podar todos mis céspedes hoy.
Hablaré en la gala de mañana.
Viejo, se ve malditamente mal
y usted es lo que salió nueve meses después.
¿Se encuentra bien?
Sí, no he estado durmiendo bien.
Bueno, lo atrapó.
Se atrapó él.
Lo controló todo, justo hasta el final.
No.
Nos estábamos acercando a él y lo sabía.
¿"Nos"?
Sí.
"Nosotros".
Qué verano, viejo.
Sí, regresaré al trabajo.
¿Lo necesitarás?
No, adelante.
Tendrás que sentarte con ella tarde o temprano, ¿sabes?
¿Sentarme con qué?
Tu pérdida.
Tengo que moverme, Ida.
El movimiento no es liberación.
Solo es movimiento.
Pues la verdad es que lo necesito ahora.
Si me detengo, me ahogaré.
Entonces cuando estés listo.
Mi madre...
la amaba...
pero trató de "hablar conmigo"
y yo no quería que me hablaran.
Esta noche, le dije lo que he hecho.
Pensé que estaría orgullosa,
que finalmente diría que hice algo valioso.
Pero dijo que estaba enfermo y que era repulsivo,
que debería ser colgado del cuello por lo que hice.
Así que ahora ya no está.
Se fue completamente.
Así como arvejas en mi plato cuando era un niño.
Se fue totalmente. La extraño.
La amaba.
Mi pobre y hermosa mamá.
Y no puedo vivir aquí sin ella, sin...
Creo que es... hora de irse.
Y adivinen qué.
No me arrepiento de odiarlos a todos,
ni siquiera un poco.
Todos ustedes van por ahí con su guía moral
que les gusta llamar consciencia.
Bueno, yo nací sin ninguna
y así pude elevarme por encima de todos ustedes,
mirar sus caras,
apagar sus controles remotos
y pedirle a un dios en el que solo creen a medias.
Todo es una mentira.
La verdad es penumbra.
Y lo único que importa...
es hacer una declaración
antes de ingresar.
Pelar la piel de la Tierra
y dejar una cicatriz.
Eso es la historia... tejido cicatricial.
Al carajo.
Me largo.
Pinté mi obra maestra hace un par de años
y no puedo imaginarme cómo podría superarla.
¿Qué ha hecho alguno de ustedes para ser recordado?
Así que... buenas noches.
Buena jodida.
Ojalá que todos se condenen
a vivir sus vidas sin sentido
una... y otra vez
para siempre, carajo.
Gracias.
¿Por qué?
Por reducir la ubicación
de la casa y el trabajo de Hartsfield,
por resolver este caso después de que nos detuvimos.
¿Me repiten qué estaban haciendo ustedes dos?
Estábamos con otros casos.
Entonces, ¿esa va a ser su historia?
¿Fallamos en atrapar al asesino del Mercedes
porque estábamos ocupados?
Tal vez no suene bien, pero es la verdad.
¿Y si plantó otras bombas?
Brady Hartsfield no era del tipo
que solo se escabulle y se suicida,
se los digo.
Enviaremos al escuadrón antibombas para que revisen tu casa
y otro a Edmund Mills.
¿Algún otro lugar que sea un objetivo probable?
Mañana hay una noche de profesiones.
¿Dónde?
En el Hotel Roseland.
Él fue tras buscadores de empleo la primera vez.
¿Te encargas de los compañeros de trabajo?
Yo me encargo del escuadrón antibombas. Revisaremos esas áreas.
¿Bill?
Tu casa está fuera de los límites por un tiempo,
así que por qué no te quedas en capacidad de asesoramiento.
Tendrás que firmar un acuerdo de confidencialidad y responsabilidad.
- ¿Te parece bien? - Perfecto.
Srta. Linklatter, gracias por venir.
¿Cómo está?
De puta madre.
No importa lo insignificante que pueda parecer,
pero si se le ocurre algo sobre Brady Hartsfield,
llámenos.
Muy bien.
Srta. "Linkletter", acompáñenos, por favor.
Es "Link-later".
Josh.
Hemos tenido problemas para localizar a su gerente de tienda,
Anthony Frobisher.
Es su día libre.
Enviamos a alguien a su casa. Nadie respondió.
Va a visitar a su papá.
¿Sí?
Sí, en su día libre,
siempre visita a su papá en Bedford.
Busquemos a un Frobisher en...
El único Frobisher que aparece en Bedford... Xavier, 69...
viven en la calle Meyers, único hijo... Anthony.
Bien, por aquí.
Algunos lo llaman el asesino del Mercedes.
No puedo creerlo.
Vaya.
La policía cree que Brady tiene una fuerte conexión con esto.
Repito, estamos reportando en vivo desde la calle Elm...
El punto de venta se ve de la mierda
y el inventario de la semana pasada sigue en el cuarto trasero,
no en el piso de venta.
Y abrimos en 12 minutos.
Con el detective Dixon, por favor.
Andando. Vamos. Vamos.
No tuvimos más opción que cerrar, señor.
Por allá.
Sí, estoy consciente de la disminución de ventas,
pero, señor, sabe que Brady Hart...
Entiendo. Pero si hay una bomba, señor...
Todo despejado.
Parece que dicen que está todo despejado.
Sí, sí, enseguida.
Completa...
¿Dónde está Taylor?
Amigo, renunció.
Estos son nuestros celulares personales.
Las 24 horas los siete días.
Nunca cerramos.
Hizo lo correcto.
Ahora mismo no puede darse el lujo de ser demasiado paranoico.
Claro.
No. En serio.
Bien.
Sí, lo haremos.
Bien, sí.
Hablamos pronto.
Muy bien, vámonos.
¿El forense?
Brady Hartsfield no tenía dentista.
Tal vez la única cualidad positiva es que tenía buena dentadura.
¿Y la madre?
Su registro dental concuerda, sí, pero nada del hijo.
El escuadrón antibombas ha despejado esta casa y Edmund Hills.
¿Y el Roseland?
Sí, fue todo un problema por lo que supe.
Mira, nada estalló hoy
y todos los objetivos probables están libres de bombas.
Ya es ganancia.
Di lo que piensas.
¿Crees que está muerto?
Sí.
Lo creo.
¿Pero?
Encontraron una salida.
Una puerta oculta en el sótano.
Conectada a un túnel.
Así que pudo haber salido... en cualquier momento.
¿Qué noticias hay?
Aún nada del ADN, pero el forense dijo
que la mujer parece haber estado muerta mucho más tiempo que el varón.
Bueno, tiene que ser significativo
si puede decirlo desde una etapa preliminar.
Y dijo que no encuentra ningún signo de trauma contundente
en el cadáver.
Está esperando el análisis toxicológico.
Dios, todos están jodidos esperando por las cosas.
¿No es el siglo XXI?
¿Qué eres, un civil? Estas cosas toman tiempo.
Como decía, antes del análisis, sospecha de envenenamiento.
Dijo que algo que ver con la contractura de la mandíbula.
Bueno... en el video se mostraba apresurado.
No te apresuras y luego te tomas el tiempo de envenenar a alguien.
Sí. Otra curiosidad.
El varón sí tenía un trauma contundente en la nuca,
pero ahí es donde aterrizó una viga en el incendio,
así que pudo ser eso.
¿Vas a venir?
Ahí estaré.
Aquí tiene. ¿Solo en la bolsa?
Sí, gracias.
- Gracias por comprar en Supreme. - Gracias.
Hola. Estás hablando al correo de voz de Anthony Frobisher.
Por favor, deja tu mensaje.
Soy Josh... otra vez. ¡Tienes dos horas de retraso!
Ojalá que tengas una muy buena razón.
Gracias a Dios que llegas.
¿Dónde está Robi?
No lo sé. ¿Puedes vigilar el frente?
- No hay problema. - Tengo un mandado que hacer.
¡Robi!
Despejado.
Josh.
¿Ve algo fuera de lo ordinario?
Solo he estado una vez aquí.
No, nada que pueda notar.
Sellemos la puerta y que venga el equipo forense.
No se pierde nada.
Había una alfombra aquí.
Estaba hace tres día.
Tengo una en el auto.
¿Qué ven?
Una puta escena del crimen es lo que vemos.
¿Frobisher mide 1.80, 1.85 m?
Parece correcto.
¿Cuánto mide Brady?
Menos... tal vez 1.76 o 1.79 m.
Hola, Chris, soy Pete.
¿Estás en la morgue o en tu escritorio?
Genial.
Necesito la altura del cadáver varón de la calle Elm.
Sí.
Entendido. Gracias.
El cadáver en la cama de Brady Hartsfield
medía 1.88 m.
Y nadie ha visto al compañero de trabajo de Brady Hartsfield
desde la noche de la explosión.
Sé que es una locura, pero...
Pero tampoco es imposible. Puta madre.
Digo que está vivo.
Mantendrá un perfil bajo hasta que pueda hacer otra declaración,
más grande que la última.
¿Crees que sea en la gala?
La mitad de la ciudad estará allá.
Y la otra mitad en la noche de profesiones en el Roseland.
La última vez, fue tras los buscadores de empleo.
Edmund Mills es más fácil de asegurar.
El Roseland tiene 300 habitaciones y un centro de convenciones anexo,
las entradas de eso y las calles, los garajes...
El ferry del río.
Si yo fuera él y buscara un objetivo
con la más alta posibilidad de éxito, es el Roseland.
- Estoy de acuerdo. - Mierda, mierda, mierda.
Ustedes dos regresen a la estación.
Quiero tu laptop.
Ver si nuestros chicos pueden encontrar algo en lo que te envió,
algo que tal vez pueda revelar su intención.
Iré por ella.
Hablaré con el alcalde y ver cómo quiere proceder.
¿Hay alguna prueba tangible en esto?
No, pero si está vivo, la noche de profesiones en el Roseland
sería un objetivo obvio.
La gala podría ser el otro.
La gente ya está formada en la gala.
Si tuviera una amenaza específica,
cualquier cosa que justificara cancelarla, lo haría.
No pueden cerrarla con base a conjeturas, Brooke.
¿Y el Roseland?
¿Se supone que eche a la calle a 300 huéspedes?
¿Quién ya está adentro?
Artistas, vendedores,
algunos VIP, personas con necesidades especiales.
Enviaré una unidad al Roseland
y otra pequeña a la gala.
Nos faltará gente en los dos lugares.
Puedo mejorar la seguridad privada.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Aquí está una foto de Hartsfield. Hagan copias y pásenlas.
¿Hola?
Hola. Hockney dijo que olvides lo de la computadora
y vayas al Roseland.
Necesitan buenos ojos para ayudar con la seguridad
y tú has visto a Brady en persona.
¿No van a evacuarlo?
Sí, ¿basados en qué?
¿Y la gala?
El cuartel general le apuesta al Roseland.
Bien, de acuerdo. Voy para allá.
Solo avísales que voy, ¿sí?
Sí, hablamos pronto.
¿Qué es paz?
¿A lo que tú llamas paz es la misma paz que para mí?
No. La paz para mí se siente como que estoy encadenado
a una correa por el mismísimo diablo,
que está ahí riéndose de mí
porque, como ves, mientras no me conozco,
él está ganando y nunca seré libre.
¿Por qué eres tú, Romeo?
¿Por qué no renuncias al nombre de tus padres?
Y si careces de valor para tanto ámame,
y no me tendré por Capuleto.
¡No me juzgues, no me eches!
¡Escúchame! Muéstrame.
Muéstrame la salida de este vacío.
Mentira.
No irá tras ninguna noche de profesiones.
¡Aquí! Por aquí.
Muy bien. ¿Boleto?
Gracias.
De nada.
Levante un poco la manta. Déjeme echar un vistazo rápido.
Claro, por supuesto.
Gracias.
De nada.
Siguiente.
Me alegra haber podido ver esta.
¡Dije fuera!
Bueno, ¿ahora mismo estoy en peligro?
¡Solo vete a casa de tu hijo!
Pero es medio aburrido.
¡Por el amor de Dios, Ida, sé aburrida!
¡Es mejor que la alternativa!
¿Lo es, en serio?
Por el amor de Dios...
¿Y cómo se supone que vaya a algún lado?
- Tienes mi auto. - Pues llama un taxi.
Eres una gran mujer para dar consejos.
¡Así que toma uno por una vez!
Chicos, recibieron una foto.
Ese es. Creo que está aquí.
Es muy peligroso. Manténganse alerta, ¿de acuerdo?
Entendido.
Extienda los brazos.
Bien. Disfrute del espectáculo.
Buenas noches.
Bueno, si están aquí esta noche,
pertenecen a un grupo muy especial... donadores.
¡Nos gusta el dinero!
Hablando en serio, son parte de un grupo especial.
Son los donadores de este Centro de Arte Edmund Mills.
Este es el testimonio de su entusiasmo
sobre el arte en nuestra comunidad,
el arte en nuestra escuela
en una época en donde realmente no le importa
a mucha gente.
Pero sí lo es para nosotros y les agradezco...
realmente agradezco a todos y a cada uno de ustedes.
Es algo muy importante que han hecho.
Los celebro.
Qué bueno verte aquí.
Espera. Aguarda.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
Sí, sí, estoy muy bien.
Pues se ve fatal.
He estado intentando llamarte.
Bueno, apagué mi teléfono.
¿Por qué?
Porque no quiero hablar con mi madre.
Entonces no respondas sus llamadas.
Pero eso es grosero.
Tienes que irte de aquí.
Espere. ¿Por qué?
Creo que está aquí.
Espere. ¿Está con vida?
Creo que podría estar en cualquier lugar en donde esté la gente que quiero.
Pero...
¿Así que está insinuando que yo soy alguien que quiere?
De un modo paternalista, sí. Tienes que irte, por favor.
Bien, pero si el sentimiento fuera mutuo,
entonces ¿por qué habría de dejarlo?
Por el amor de Dios, ¡¿te irás?!
Bueno, Jerome está por hablar allá.
¡Saca a él y a su familia de aquí ahora!
De acuerdo.
Estoy aquí esta noche para presentar a un joven muy muy especial.
Y, por cierto, si hay alguien de 17 años en la ciudad
que podría presentarse contra mí y ganar...
es este hombre.
Así que me alegra que te vas a la universidad, hijo.
Él es el primero en una generación en entrar a Harvard.
¡Sí!
El primero en cinco años
en ser admitido en la Sociedad Nacional de Honor.
Disculpa.
¿Brady?
Debí haber usado lentes de sol.
¡Espera, espera!
El Sr. Jerome Robinson.
Gracias, alcalde.
Y... gracias a todos
por apoyar el Centro de Arte Edmund Mills.
Esto se convertirá en la piedra angular
de la revitalización del centro.
Así que gracias por venir,
gracias por sus donativos y por acompañarnos.
Esta noche han visto a increíbles artistas, músicos,
bailarines, poetas, pintores... lo que se les ocurra.
Esta noche, veremos
actuar al Coro de la Secundaria Bridgton.
Así que, damas y caballeros,
por favor, un aplauso para el Coro de la Secundaria Bridgton.
Sí.
Ayúdenme.
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!
Ayúdame.
¡Llama a un médico, rápido!
¡Ayuda!
De acuerdo.
Es Brady.
Ten. Sostén esto en la herida.
Es... es Brady.
Es Brady Hartsfield.
Por favor...
¿Dónde? ¿Dónde está?
Está en una silla de ruedas.
Por favor, no me dejes aquí.
¡No quiero morir aquí!
No vas a morir, ¿de acuerdo?
Solo sostén esto para detener el sangrado.
Todo va a estar bien.
¿Viste por dónde fue?
Señor, yo me encargo.
Espera. Tiene... Se afeitó la cabeza.
Se afeitó la cabeza.
¿Que él qué?
¿Se afeitó... se afeitó la cabeza?
Tiene la cabeza afeitada.
No dejes que vuelva aquí.
¡Por favor, no dejes que vuelva aquí!
- Jerome, acabo de ver a Hodges. - Sí.
Acabo de ver a Hodges. Dijo que Brady está aquí.
Tienes que sacar a todos de aquí.
Espera, espera. Tranquila. ¿Lo qué?
Acabo de ver a Hodges. ¡Saca a todos de aquí!
- ¡Anda, anda, anda! - ¿Dijiste que Brady está aquí?
Sí, anda.
Oigan, chicos, vayan por aquí. ¡Todos afuera!
Atrás.
¡Todos abajo!
¡Alto!
¡Abajo, abajo! ¡Abajo!
¡Alto!
¿Mike Sturdivant?
Responsables por la captura y detención
del infame asesino del Mercedes
cuando entraron para detenerlo
de cometer otro acto atroz.
¿Qué tan largo es el camino?
Unas diez horas.
Sí.
Y...
¿Qué tiene para hoy?
Bueno...
Vendrán por mí en uno minutos.
Ponerme de pie...
dar un pequeño paseo por el corredor,
así que es realmente bueno.
Sí.
- ¿Sí? - Eso está bien.
Sí.
Es un viaje largo.
Sí, es un viaje largo.
Sí.
Tu futuro aguarda.
Gracias, Bill.
Conduce con cuidado.
Sí, lo intentaré.
Aquí está, Kermit William.
Te irás de aquí por la mañana.
¿No bromeas?
No bromeo.
Me ocuparé de esto y volveré por eso.
Gracias, Al.
¿Puedo entrar ahí un momento?
¿Está la doctora?
Está con él ahora.
Bueno. Gracias.
Gracias.
Hola.
Se marcha hoy, lo supe.
¿Eso significa que dejará de venir aquí a mirarlo?
Improbable.
El camino que conduce al frente de este hospital es de ladrillo.
Agáchese y mire esos ladrillos mientras salga.
Ellos se comunicarán mejor que él, Sr. Hodges.
Se ha ido.
¿Nunca volverá?
No.
Su cerebro tiene el mismo nivel electromagnético
como una pila triple A que dejó en un control remoto hace cinco años.
Si golpeo ese control remoto lo suficiente,
tendré a la TV en funcionamiento, se lo prometo.
Si alguien lo golpea una vez más, morirá.
¿Le importa tomar un descanso para tomar café, doctora?
Hacer como si yo nunca hubiera estado aquí.
Si muere, espero que tenga una coartada.
Si se muere, vendré y lo cremaré yo mismo.
Cree que bromeo.
Desafortunadamente, no.
Solo estaré un segundo aquí.
Sé que estás ahí...
porque el odio aguarda...
y odio es todo lo que tienes.
Podría traerte de regreso algún día.
Aunque tan seguro como los impuestos y la Navidad,
estaré esperando...
y lo acabaré.
Enfermera Farrell, se la necesita en pediatría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-