Anteriormente en Mr. Mercedes...
Cuando este centro de arte abra,
habrá más tiendas de Supreme Electronix.
Y esas tiendas necesitarán encargados.
Los de la corporación vienen la semana próxima y quieren conocer un candidato.
- ¿Estás dispuesto a hacerlo? - Creo que lo estoy.
Dijo que usted llamó a la prensa.
La ciudad entera la odió después de eso.
- ¡Sáquenlo de aquí! - Por favor.
- ¡Sáquenlo! - Por favor. Retírese.
¡También lo ayudó a matarla!
Sí. Te tengo un regalo.
Mierda.
¡Carajo! ¡Carajo!
Después de todo, un hombre necesita una búsqueda en la vida.
Es decir, una vez yo ya no esté,
¿qué es lo que harás, además de mamá?
¡Cierra la puta boca!
¡Mamá, por favor!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estás por aquí en algún lugar, pequeño,
y te encontraré.
Oscuridad.
HOY NOS VEREMOS CON LOS JEFES. USA ROPA LIMPIA Y CORBATA.
¿Llevas notas del día a día?
No todos los días.
Deberías.
Necesitabas que te escucharan anoche,
pero en vez de eso te volviste petulante.
Estaba tan preocupada por mi dignidad herida,
que yo misma actué de forma indignante.
Eres el ser humano más digno que he conocido.
Y aun así no es suficiente.
Mamá.
Mamá, te necesito un momento.
Después te puedes ir a dormir otra vez.
Mamá.
Necesito de tu ayuda con una corbata.
Puta madre.
Hola. Habla Deb. Deja un mensaje.
Mamá, llámame.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Kenneth Brock?
Me llamo Bill Hodges. Soy investigador privado.
Sí.
Estoy investigando una serie de robos de autos
que pasaron hace más o menos dos años y medio.
Es la primera persona, hasta donde sé,
que llenó un informe policial.
Un idiota que movió mi auto dos veces.
La primera vez, estaba estacionado justo allá.
La siguiente, estaba estacionado allí.
Las dos veces lo encontraron a una cuadra.
¿Por qué me pregunta por eso ahora?
Una cliente con dinero y demasiado tiempo libre
quiere que lo atrape.
Es un buen trabajo.
Sí. Excitante, ¿cierto?
Por mi experiencia, las primeras víctimas de crímenes seriales
a menudo conocen al perpetrador.
¿Tiene enemigos que pudieran haberlo hecho?
Mis enemigos habrían rayado el maldito auto
o lanzado un ladrillo por la ventana.
¿Y de esta calle?
¿Alguien medio raro?
El tipo a tres casas de aquí golpea a sus perros.
La mujer de enfrente es una borracha.
La Sra. Cooper finge su discapacidad.
Un sujeto que no nombraré vende droga
y Donnie Snyder tiene tanta basura en su patio,
que las ratas se pasean a plena luz del día.
¿Sabe?
¿Qué con el sujeto que golpea a sus perros?
Estaba en Irak las dos veces que movieron mi auto.
Bien. Gracias por su tiempo.
De todos modos me lo embargaron, viejo.
Hola.
Mi madre tuvo un derrame.
Voy para allá.
Así está el asunto.
Me llevarán a la gran tienda de Waynesville.
Después de seis meses, seré promovido a director.
Pero tienes que darlo todo en esta junta, Brady.
Tienen que creer en tu habilidad de quedarte al cargo y llenar mis zapatos.
¿Puedes hacerlo?
- Sí puedo. - Bien.
Mi papá solía anudar mi corbata.
Ese nudo se llama Plattsburgh.
Es uno de los pocos que se puede anudar al revés.
Ya sabes, de adentro hacia afuera.
Está bien. Está bien.
¿Deb?
Deborah Ann Hartsfield.
Chaz Chapman.
- Hola. - Hola a ti.
Luces estupenda.
Tú también.
No. Vamos. He conseguido unos cuantos kilos. Ya sabes.
¿Y quién no?
Bueno, ¡tú!
Dios, luces exactamente igual.
¿Qué te trae por aquí?
Estás pensando en recuperar tu antiguo trabajo, ¿no?
Bueno, eso sería genial
porque así seríamos vecinos de nuevo.
¿Todavía eres barman en el Four Leaf?
No, no, no. Compré el lugar.
Sí, yo y Bub Minton y Eddie Chinetti.
Sí.
Nos va bien con el lugar, siempre y cuando
no nos tomemos el inventario.
Bueno, eso es genial.
Mira, debo entrar así que...
¿Sabes? Jaime viene casi todas las noches.
Podría mencionarle que estás de vuelta en el juego.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso sería... genial.
- Así es como suceden las cosas buenas. - Cierto.
Mira, iba por algo de comer. ¿Tienes hambre?
Vamos. Puedes entrar después, ¿de acuerdo?
Vamos.
Tengo hambre.
Vamos.
- Está bien. - Genial.
¡Dios! Luces fantástica.
Su carruaje.
Mi hermana tuvo un derrame.
Mi hermana.
Un derrame.
Por eso estamos aquí, tía Charlotte.
No hay derrames en nuestra familia.
Estira la mano.
Los hospitales son lugares asquerosos.
Para ellos es perfecto si nos enfermamos mientras estamos aquí.
Más dinero para sus bolsillos.
Qué fraude.
Creo que ese policía lo causó.
- ¿Qué? - La estaba interrogando.
Eso no causaría un derrame.
- ¿Eres una experta en derrames? - Él no causó el derrame.
¿Por qué lo invitaste?
Es un amigo.
¿Ahora los llaman así?
Mi pluma ya no pinta.
Estoy en medio de algo, pídele a tu papá la suya.
No tiene de tinta negra.
Él usa tinta azul.
Y sabes que no puedo intercambiar las plumas
a mitad de una inscripción del diario,
especialmente con una de tinta azul.
Sigo enojada contigo.
¿Es para mí?
Solo para que lo sepas, todos están nerviosos.
Por decirlo de buena forma.
Bueno, es una crisis.
Estarían nerviosos si fuera un buen día.
Tía Charlotte, él es mi amigo, Bill Hodges.
- Encantado de conocerte, Charlotte. - Igualmente.
Tío Art.
- Art Gibney. - Bill Hodges. ¿Cómo estás?
Holly.
Me duelen los dedos y de verdad me gustaría destaparme los oídos.
Holly, estás en siete
y tienes que bajarlo a cinco.
¿Me pueden dar ya mi pluma?
No mientras uses ese tono.
Charlotte.
Alguien tiene que trabajar en sus habilidades de control emocional.
Iré a verla.
Preferiría que no la consintieras.
¿Sra. Patterson? Soy el Dr. Wells.
- Yo puedo ir a verla. - Bien.
Soy Charlotte Gibney, la hermana de Elizabeth.
Tengo algunas noticias del estado de su madre.
- ¿Cómo están? - Bien.
- Mierda. - Lo siento.
No quise asustarte.
Por favor, no le diga a mi mamá que estaba fumando.
Solía ser fumadora,
pero ya no porque lo dejé.
Lo entiendo. Fui fumador por años.
Años y años. Un paquete al día.
- De acuerdo. - De hecho...
si queda entre nosotros,
¿crees que podrías darme uno?
Seguro.
¿Te molesta si me siento?
Gracias.
Los extrañaba.
Me pregunto por qué la gente que está por nacer
pero que no han nacido
y la gente que está por morir pero que no ha muerto
van al mismo lugar a hacer lo que están por hacer
cuando la muerte es lo opuesto a nacer.
¿Será porque ambas cosas hacen que la gente llore tanto?
Lo que explicaría por qué no me gustan los hospitales
ya que no me gusta ver a la gente llorar.
Cuando murió mi mejor amiga,
ni siquiera fui a su funeral por toda la gente que llora.
Y porque no habría podido sentarme junto a ella.
¿Estás bien?
¿Puedo hacer algo?
Antes de que mi prima Ollie fuera asesinada,
era la única persona con la que realmente hablaba
porque era mi mejor amiga,
pero siempre se sentaba frente a mí cuando hablábamos,
nunca a mi derecha o izquierda.
Y lo he estado mirando a mi izquierda
porque sé lo importante que es
el contacto visual en situaciones sociales.
Pero ahora el lado derecho del cuello
siente por más tiempo que el lado izquierdo,
y mi lado izquierdo se siente excluido,
así que tendré que girar la cabeza
y mirar para el otro lado por un rato.
De acuerdo.
Todavía podemos seguir hablando. Quiero decir, puedo oírlo así.
De todos modos ya estaba cansado de estar sentado en el mismo sitio.
¿Te molesta si te pregunto algo?
Por desgracia, no hay forma de que conteste a eso
si no sé cuál es la pregunta.
Bien dicho.
Tu prima Olivia,
¿por qué dijiste que la asesinaron?
Sí me molesta que me haga esa pregunta, sí.
¿Está molesto conmigo?
Para nada.
Eres tan grande.
¿Quién la trajo?
Esas son las malas noticias.
Durkin, "El Oso Bubu", la trajo.
Puta madre.
Bueno, al menos está en nuestro terreno esta vez.
Y la fichó.
Será procesada.
La atraparon en el alcoholímetro de la calle Seaver.
Sopló un 0.18.
No sé tú, pero me está dando hambre.
¿Crees que podríamos ir
por un sándwich para todos?
Conozco un lugar genial que no está lejos.
¿Tengo que pedirle permiso a mi mamá?
No.
Si se molesta, yo me haré responsable.
De acuerdo.
¿Es crema de maíz eso de allá?
Sentimos llegar tarde. Había tráfico. Josh.
- Qué bueno verte. - Hola.
Hola, Jake.
Este es mi hombre, Brady Hartsfield.
- Jacob. - Jacob. Jacob.
- ¿Cómo estás? - Hola. Josh. Un placer conocerte.
Tenemos una hora límite para este almuerzo, así que vayamos al grano.
Hasta ahora, entendemos que tu área es la reparación de computadoras.
Pero ¿por qué no te explayas
y nos explicas más?
Sin exageraciones ni nada,
pero, sí, hablemos de eso.
Bien, ¿cuál dirías que es
tu filosofía de gestión?
¿Mi filosofía de gestión?
Tienes una, ¿cierto?
Así es. Sí.
Todo se trata de responsabilidad.
¿Por qué?
Diles.
La gente ha olvidado que hay una expectativa
en como se supone que se comporten.
Hay reglas. Hay un entendimiento.
¿Cuál es ese entendimiento, Brady?
Que...
Que si les pagamos, los capacitamos
y arreglamos sus desastres,
- tienen que cumplir. - ¿Cumplir...?
Miren. Un gerente...
Creo que el trabajo de un gerente es gestionar
cómo sus subordinados
representen lo mejor del objetivo de la compañía.
¿Podrías ahondar un poco?
Sí. Que ya ha habido suficiente.
- ¿Suficiente de qué? - Suficiente.
De no hacer lo correcto de acuerdo al estándar de la compañía,
y yo ya... solo...
Ya fue suficiente.
Se tiene que restaurar el puto control.
Sí.
Iré al baño. ¿Sí?
Por supuesto.
A veces se le baja el azúcar y...
- Puta madre. - ¿Brady?
- Brady Hartsfield. - Sí.
Brady, vamos.
Sí. Ya voy.
¿Qué hiciste allá afuera?
¿A qué te refieres?
¡Nadie tenía ni puta idea de lo que hablabas!
- ¡Se fueron! - ¿Podrías no...?
No me gusta la palabra "puta". ¿Podrías no decirla?
Puta madre, ¿de acuerdo? Puta madre. ¡Puta madre!
¡Maldito puto pendejo!
¡Te jodiste tú solo y me jodiste a mí
porque si no pueden reemplazarme,
no pueden promoverme!
- Qué lástima. - Qué...
¡Puta madre!
Está desaparecida mi madre.
¿Qué?
Se fue de la casa y no contesta su teléfono,
y ahora se ha ido.
Y desde que murió mi hermano,
no ha estado ahí, ¿sabes?
- ¿Tuviste un hermano que murió? - Sí.
Cuando éramos niños,
él...
se ahogó con una manzana y cayó por las escaleras.
Dios mío.
Así que ella empezó a beber y no paró.
Tomó el auto y yo tuve que tomar el bus.
Debí reportarme enfermo, pero no podía,
especialmente hoy. Y...
ahora ella está allá afuera y no debería estarlo.
Bien, Brady, cálmate.
¿De acuerdo? Oye, oye, oye.
Sabía que tu madre bebía, claro.
Pero no sabía que tuviste un hermano.
Oye. Mira.
Mi madre se largó cuando tenía dos años.
Nunca la conocí.
Mi padre, él...
Lo veo todos los fines de semana.
No sé qué haría si algo le pasara.
Él es... mi todo.
Dios mío, Brady.
No deberías haber venido hoy.
Muy bien...
Encontraremos otro candidato.
Pero tú necesitas encontrar a tu mamá.
Me da miedo qué más podrías joder si no es que ya lo hiciste.
Sí.
Yo...
No tengo auto.
Mierda.
Te llevaré hasta la tienda.
Usa la camioneta de servicio.
Asegúrate que no haya equipo que alguien pudiera robar
y no le digas a nadie que te dejé usarla.
Te lo agradezco mucho.
Me la debes en grande.
De verdad en grande.
Sécate los ojos.
- Algo más de nieve. - Tendré que palearla.
- Aquí tiene. - Gracias.
Deme otro, gracias.
Por supuesto. ¿Aún está bien con el agua?
Sí.
¿Aún estás viendo a ese...
ese tipo que vendía partes de motocicletas?
¿Ronnie Ames?
Eso fue hace miles de años.
¿Todavía sigues casado con Carol?
¿Qué?
No, no.
No, eso es historia.
No, me casé de nuevo.
Doreen Ploof. ¿Recuerdas a Doreen Ploof?
- Doreen, sí. - Sí, ¿trabaja en Hutchins?
Sí.
Espera. ¿No estaba su hija en ese...?
No. Su hermana. Fue su hermana.
Su hermana, gracias a Dios.
Quiero decir, no gracias a Dios, pero...
- Es... - Ya sabes lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir. Está bien.
Es que... perder a alguien por ese enfermo...
Maníaco. Pedazo de mierda maníaco.
Es muy malo...
Nunca se puede superar la pérdida de un hijo.
A Doreen le costó mucho trabajo
superar lo de su hermana.
Bueno, tal vez si hubieran atrapado al tipo...
- ¿Cómo no pudieron? - Sí.
Conducía ese gran Mercedes.
Estaría cubierto de sangre y cosas por todas partes.
- Y huye así de simple, ¿cierto? - Sí.
Le rompe el corazón a esta ciudad y luego huye.
¿Sabes?, a nadie le importa.
Por eso no lo atraparon.
O sea, quiénes somos para alguien, ¿no?
Solo gente que sobrepasan.
Oye.
Tengo sensaciones.
Quiero decir, no visiones,
pero, como, sensaciones proféticas, ¿sabes?
Y he estado recibiendo esta sensación muy fuerte últimamente
de que lo van a atrapar.
Y no solo lo siento, lo sé,
así que dile a Doreen que lo atraparán pronto.
¡Huelen deliciosos!
Entonces toma uno.
- ¿Ahora? ¿Mientras conducimos? - Sí.
Pero no puedo. ¿Qué tal si se me cae?
Tenemos servilletas.
Tómalo. Anda.
De acuerdo.
Bueno, ¿no?
Fueron las voces.
Eso mató a Ollie.
No me importa decírtelo ahora.
De verdad traté de oírlas,
pero Ollie dijo que sabían que yo estaba escuchando
y entonces susurraron.
Sí.
Susurraban mucho, pero a veces también gritaban.
No estoy loca.
No creo que estés loca en absoluto.
Y sé que las voces eran reales
porque Ollie no inventaba las cosas.
Quiero decir, no sabía cómo.
Por eso tuvo que tomar píldoras.
Dijo que la mayoría de las personas pueden fingir
que las cosas están mejor de lo que de verdad están
y que por eso son felices.
Y como no sabía cómo fingir,
necesitaba que las píldoras la ayudaran a hacerlo.
Y aún no era feliz, pero al menos no estaba triste.
Sí.
Sí, pero luego dejó de tomarlas
porque las voces le seguían diciendo
que se estaba engañando
al tomar las píldoras que la ayudaban a fingir.
Gracias.
¿Dijo algo más que puedas recordar?
Ayudaría de verdad.
¿Ayudar con qué?
A atrapar al que fuera que la presionó a suicidarse.
Ese es el problema. Ese es el problema.
Por eso tuvimos un problema.
- Estás loco. - No es tan malo.
¿Sabes? Esta mañana estaba recordando
cómo solíamos ir en aquel tiempo a la cantera de Gunner.
Sí.
Tú ibas con Heather Myers y yo estaba con Norm.
- Sí. Claro que lo estabas. - Claro.
Oye, ¿podrías hacerme el favor de pasarme ese bolso que está detrás de mí?
Seguro. Toma.
No, no. Ábrelo.
- Tenían ese viejo columpio de neumático. - Sí.
Solo necesito la botella.
El resto es para... después.
¿Quieres un poco?
No, gracias, Chaz.
Ya no bebo.
¿Desde cuándo?
Hace meses. Ya casi un año.
¿Segura que no quieres?
Me halagas.
Fue bueno verte otra vez, Deb.
A ti también.
Si vuelves a beber, pasa por aquí.
Le comentarás a Jaime, ¿verdad?
Solo estaba siendo cortés.
Quemaste a una mujer haciendo un tinte
porque estabas ebria.
La mujer demandó y Jaime casi pierde el negocio.
Pero ahora estoy sobria.
Bien por ti, Deb.
¡Puta madre!
Puta madre.
¡Puta madre!
Hola, señor.
¿Ha visto a esta mujer hoy?
Sí. Sí.
Estuvo temprano.
- ¿Sí? - Compró una botella de agua.
- ¿Agua? - Sí.
- ¿Esta mujer? - Sí, señor.
Fue la única mujer hoy.
Estoy seguro que lo sabría.
Supongo que lo sabría.
¿Podría darme una botella de vodka?
- Absolutamente, sí, señor. - No, no. La premium.
Sí, señor.
¿Efectivo o tarjeta?
Efectivo.
Lo lamento.
¿Sabes qué es? Es...
No es que ella muriera. Es que era vieja.
Era... vieja.
Es que vivió...
los últimos meses en un asilo
y yo estaba tan ocupada para venir y ayudar a ocuparme...
Estabas casada y viviendo en California.
Lo sé.
Estaba sola.
Tú estuviste con ella.
Debió estar aterrorizada.
Hola.
Lamento que tu madre muriera.
Gracias.
Es algo extraña.
Sí, pero me cae bien.
Hola.
Me prestaron un auto en el trabajo para venir a casa.
Eso es bueno. Demuestra confianza.
- Te llevaste el auto. - Es mi auto.
Ya tiene tiempo que no lo conduces, mamá.
- No olvidé cómo hacerlo. - Cierto. Pero pudiste decírmelo.
Iba tarde a mi entrevista,
no tenía tiempo para tomar un bus.
Tienes razón. Debí avisarte.
No, no. Está bien.
Debí suponer que pasaba algo
cuando te vi tirando todo el vodka.
Muchas botellas.
¿Sabes?
Puede ser peligroso
dejarlo de golpe.
La gente tiene convulsiones.
Así que fuiste a la ciudad.
Luce... no diría bien,
pero sí mejor, ¿sabes?
Pasé por la fábrica Edmunds.
¿Has visto lo que están haciendo con ese lugar?
¿A dónde más fuiste?
Fui al salón.
- Mentira. - En serio.
¿Te devolvieron tu trabajo?
No están contratando por ahora.
Y me encontré con Chaz Chapman.
Te manda saludos.
El buen Chaz.
¿Te cogió?
No solías ser malo.
Lo siento. Eso fue una mierda.
Estaba tan preocupado, mamá.
¿Sabes? No has conducido en un par de años
y has estado borracha desde entonces.
Estaba muy preocupado. Llamé a los hospitales.
Me estaba arrancando los pelos.
Tomé prestada una camioneta del trabajo.
- Di vueltas y vueltas. - No, cariño.
Seguía imaginando el auto...
estrellado contra un árbol.
Tu cara destrozada...
- Estoy bien. - llena de sangre.
Estoy bien. Estoy bien.
No puedo perderte.
No amo a nadie más.
Nadie más me ama a mí.
Solo te tengo a ti.
Y yo a ti.
O sea, tú tienes...
Ya sabes, tienes la ciudad y... el salón de belleza.
No están contratando.
Sí, pero harán una excepción.
Brady.
Nunca me volverán a contratar en el salón de belleza.
Así que creo que me tienes atrapada.
¿Sí?
Sí.
Entonces...
no será necesario eso de conducir por la ciudad otra vez.
No.
¿Por qué necesitaría hacer eso?
No te muevas.
Te traje un regalo.
Cada vez más cerca, desgraciado.
¿Cómo está?
Viva.
Recuperando la sobriedad, con suerte.
No puedo creer que hiciera esto otra vez.
Fue fichada.
¿Por qué?
Por conducir bajo influencia.
Posesión de una sustancia controlada.
Por incumplir las normas.
Debe haber una ira de Dios en respuesta.
O sea, necesita entender
lo grave que esto se ha vuelto.
Fue fichada.
Está detenida.
Será procesada.
Tienes que ponerle los frenos a eso.
No puedo. No es mi arresto.
Bueno, entonces habla con el oficial encargado del arresto.
- Se fue a casa. - ¡Llámalo!
¿Y estar en deuda con él para siempre?
A ese tipo le gusta poseer a la gente.
Entonces que te posea.
Ella es una buena chica
que solo ha tomado malas decisiones.
Sí, el año pasado, para celebrar sus 18 años, tuvo una sobredosis.
- Yo... - ¡Es su tercer arresto por manejar bajo influencia!
Te ha robado a ti,
me ha robado a mí, a tu hermana,
le ha robado a todo el que intentó ayudarla.
Bueno. Mira, mira. Concuerdo.
Concuerdo en que algo debe hacerse,
¡pero no esto!
- ¿Qué va a cambiar? - No. ¡No!
- ¿Qué va a cambiar? - ¡No!
¿Que contraiga VIH? ¿Que atropelle a alguien?
¡¿Y nos llamen para identificarla en la maldita morgue?!
¡Solo intento salvarle la vida!
¡No sé cómo más hacerlo!
Pedí a mi mamá.
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
Señorita Hodges, por favor, de pie.
De pie, por favor.
¿Quién es ella?
La agente Benedento te escoltará a donde serás procesada.
- ¿Qué carajos es esto? - Ahí te vas a poner
un uniforme carcelario, ya que es obligatorio.
¡Claro que no! ¡Mamá!
Luego serás trasladada a la cárcel del condado
donde esperarás tu sentencia.
Mamá, ¿qué carajos es esto?
No lo pediré dos veces.
Como sea.
Debo quitar esta pinza de pelo.
- ¡Oye, no! ¡No! - Señora Hodges,
ya lo hablamos.
No pueden tocarla.
Bien, claramente este fue un grito de auxilio,
y obviamente lo escucharon, así que...
Por favor, ponte de frente y abre la boca.
Detén esto. Detenlo.
El aro de la nariz.
Está bien, ¿podemos...?
Tengo una enfermedad.
No elegí esto.
No quiero ser así.
Y saben que la cárcel no va a curarme mágicamente.
No es como si fuera a entrar allí y salir curada.
Tengo que desintoxicarme.
Y ya saben, podría volver a pintar.
¿Sabían que vendí un cuadro hace un mes?
¿Sabes? Es el que te gusta, papi.
¿Sabes cuál es?
El de las personas que están bajo la lluvia
y dijiste que se veían tristes.
Le pedí a la oficial Benedento que no te esposara
pero depende enteramente de ella
por cuánto tiempo sea así.
Por aquí.
Te amo, mamá.
Te amo.
Cierra los ojos.
Es del mejor.
Supuse que querrías un trago.
¿Por qué?
Déjate de bromas.
Para que no tengas una convulsión
y termines hablando
como si alguien te hubiese golpeado en la cabeza con una pala.
Te tomas dos vasos hoy, uno mañana
y listo.
Hola. Habla Allie.
No puedo atender ahora,
así que deje un mensaje. Gracias.
Hola. Es papá.
Ha pasado un tiempo desde que supe de ti.
Pensé que hoy era un buen día para
intentar otra vez.
He estado pensando mucho en ti.
Te extraño.
En fin, mira, feliz cumpleaños, cariño.
Te quiero.
Alto. Continúe.
Continúe.
No llores.
Por favor, no llores.
Continúe.
Espérala.
Continúe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-