Anteriormente en Mr. Mercedes...
Gracias por esto, pero mantente alejado de mi maldita casa.
- Lo digo en serio. - Sí, ya lo escuché.
¡Te jodiste tú solo y me jodiste a mí
porque si no pueden reemplazarme, no pueden promoverme!
Fueron las voces. Eso mató a Ollie.
De verdad traté de oírlas,
pero Ollie dijo que sabían que yo estaba escuchando
- y entonces susurraron. - ¿Mamá?
Puta madre.
Quemaste a una mujer haciendo un tinte
porque estabas ebria.
La mujer demandó y Jaime casi pierde el negocio.
Pero ahora estoy sobria.
Bien por ti, Deb.
Supuse que querrías un trago.
Déjate de bromas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Llevaron su cuerpo a la funeraria...
- Silver. - De acuerdo.
¿La conoces?
Sí, mi vecina era la encargada.
Ahora la maneja su hijo, creo.
Te atenderán inmediatamente.
¿Conoces a alguien que pueda encargarse de lo de después del funeral?
Milligan, son bastante buenos.
Entonces que sea Milligan.
De Olivia.
Bien.
Es grande.
Brillante. Gracias.
Bien.
Gracias.
Son cosas buenas.
Los líderes republicanos y demócratas en la Casa Blanca...
Es hora de tragarme la mierda.
¿Jerome?
Un momento. ¿Tienes un momento, quizá?
Fui un poco imbécil.
Mira, pude haber manejado mejor las cosas.
Tu padre estaba preocupado. Y yo también, ¿de acuerdo?
Hay un límite hasta donde pueda rebajarme.
- No tengo el don de hacer pucheros. - Fuiste un imbécil.
Pudo haberme pedido que me alejara,
pero en vez de eso, fue grosero y no me mostró respeto.
Estoy lidiando con un tipo peligroso, Jerome.
Necesito que te mantengas alejado
de la posibilidad de trabajar conmigo.
Entonces, con toda razón, déjeme mantenerme alejado.
Lo siento. ¿Había un "pero"?
Pero no sé una mierda de computadoras, como ya sabes
y necesito entrar a una que está protegida con contraseña.
Bueno, mierda.
Entonces alguien es esa posición debería reconsiderar definitivamente
su postura de puchero.
- Me disculpé, maldición. - No, no lo hizo.
Dije que fui un pendejo.
No, dijo que fue "un poco imbécil".
Bueno, admití que pude haber manejado mejor las cosas.
De acuerdo. Lo siento. No te mostré respeto.
Lo merecías. No te lo di.
Me arrodillaría a tus pies,
pero hay una cerca en medio.
Por Dios, me vería estúpido.
Mierda, viejo, con eso me basta.
- Entonces, ¿de quién es la laptop? - De Olivia Trelawney.
- ¿La dueña del Mercedes? - Sí.
Bueno, ¿sabe lo suficiente de su vida personal
- como para ayudarme a descifrar la contraseña? - No.
Pero podría conocer a alguien que sí.
Adelante. Continúa con el césped de Ida. Te veo en un rato.
Adiós, mamá. Me voy al trabajo.
Que tengas un buen día.
Abre la puerta.
Es mi espacio de trabajo. De ninguna maldita manera.
Aquí está.
¿Qué es?
Si Robi dijo que tenías libre el sábado,
no tiene ni idea de lo que está...
Brady. Oye, Brady.
No puedes ir allí.
¿Por qué?
Acá. Ven acá.
El jefe pasó para hacer una pequeña visita sorpresa.
Está ahí atrás con Robi.
¿Qué pasa?
Viejo, no tengo idea.
Pero llamaron a una reunión con toda la compañía
en más o menos media hora.
Trabajarás el domingo, lo sabes, ¿verdad?
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién decidió aparecer finalmente.
Ni siquiera han pasado cinco minutos.
Este hombre es muy fácil. Hola.
Holly, él es Jerome, no tienes que reírte de sus chistes.
Jerome, ella es Holly.
Es una placer conocerte, Holly.
- Adelante. - De acuerdo.
Ahora
es tu turno, mi hombre. Hora de brillar.
Brillaré tan intensamente que van a necesitar lentes de sol, viejo.
¿Discúlpame, Jerome?
Me preguntaba si todavía sería un placer
estrechar mi mano, pero esta vez con tu mano izquierda.
- Un placer conocerte, Holly. - Gracias.
Oye, qué dices si entramos en esta computadora
y le mostramos al viejo cómo se hace, ¿sí?
Supongo.
Olivia dejó en blanco la sugerencia de la contraseña.
Probablemente ni siquiera sabía que tenía esa opción.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno, esto, mis amigos,
puede crackear cualquier contraseña que sea.
Usa un programa llamado "diccionario",
lo que hace es que lo conectas a la computadora...
Espera. ¿Es esta cosa legal?
¿Algo de lo que estamos haciendo es legal?
¿Discúlpame? Tengo una pregunta.
Sí, espera. Déjame programar esto rápidamente.
Me preguntaba si quizá sabías
que estás apunto de destruir todo.
¿Disculpa?
Bueno, Apple ha estado trabajando en las llamadas diferidas a procedimientos,
así que si intentas correr el programa,
borrarás el disco duro entero.
Si lo que buscas es entrar a través de un exploit desconocido,
debemos crear una nueva cuenta de administrador
abriendo la terminal en el modo de recuperación.
¿Cree que tengan leche chocolatada aquí?
¿Dolly? ¿Me puedes traer una leche chocolatada?
Enseguida.
Gracias.
Janey te está llamando.
Sí, contestaré rápidamente.
Hola.
Sí. ¿Está todo bien?
No, no, no necesitamos llevar dos autos.
¿Qué tal si paso en 15 o 20 minutos?
Gracias por eso.
Jerome,
¿crees que podrías dejar a Holly camino a casa?
¿Se va ahora?
Bueno, Janey necesita mi ayuda.
Chicos, no los puedo ayudar en nada, así que...
O sea, puedo dejarte en el camino, si quieres.
Pero ya que me salvaste,
estoy seguro de que no puedo crackear el código sin ti.
Digo, ¿te importaría quedarte lo suficiente como para ayudar?
Creo que probablemente es una buena idea.
Sí, yo también lo creo.
De acuerdo. Genial.
Bueno, aquí tienen. Esto debería ser suficiente.
Jerome y yo tenemos mucho trabajo que hacer,
así que ya puede irse a ver a Janey si quiere.
De acuerdo.
Estoy muy agradecido.
¿Te importa si me siento a tu lado?
Claro.
Bien. Genial.
Tratemos de resolver esto.
Aquí tienes tu leche chocolatada.
- Gracias. - De nada.
- Está buena. - Sí.
- ¿Están todos aquí? - Sí.
No, siéntese con ellos, por favor.
¿Saben lo que significa "plan"?
No un plan.
Plan.
"Plan" son los ingresos proyectados
que un encargado tiene que conseguir cada año
si quiere contribuir a que la compañía se mantenga solvente.
El plan es hacer seis por ciento más de lo que se hizo el año pasado.
Eso es. Eso es todo al respecto.
Él no está cumpliendo el plan.
Está haciendo cinco por ciento, no seis.
¿Saben qué le impide hacer el seis por ciento?
Los perdedores.
El mundo verdadero es simple... Está hecho de ganadores y ustedes.
Y podrán suponer que me sentiría mal
por ustedes y sus "desventajas"...
cualesquiera que sean, carajo.
Pero no.
No trabajan duro, no creen en una mierda
y nunca "reman juntos" por el bien mayor.
Lloriquean y hacen comentarios sarcásticos,
pero cuando llega el momento de la paga,
siempre están ahí estirando las manos.
Así que ¿qué les parece si se van a buscar un nuevo trabajo a otro lado?
Sí, claro.
No hay otro lado.
Los dejamos ir
y les pagarán tres veces menos
por semanas laborales de 70 horas y de hacerse drogadictos
trabajando en Granos Cartman.
¿Y debería importarme?
¿Pagan mis cuentas?
¿Le dan de comer a mis hijos? ¿Mantienen mi calefacción encendida en febrero?
No. Así que, jódanse, que se jodan sus cuentas y sus hijos.
Pueden sentarse en la oscuridad y morir de hambre.
O pueden dar un paso adelante y aceptar quién es su papá.
Más vale que se metan esa mierda es la cabeza aquí
y ahora
o pueden quedarse en sus casas mañana y para siempre.
Bien, este uno por ciento faltante.
Es culpa de ustedes. No de él.
Es un buen hombre.
Mediocre, sí, pero uno bueno.
Ahora, para alcanzar este uno por ciento,
debemos ir de lleno con la profecía Maya.
Los dioses demandan un sacrificio.
¿Ese serás tú?
¿Tú?
No, eres el mejor técnico que tenemos
y tus marcas de satisfacción del cliente son...
Dios sabe por qué... estelares.
Así que...
¿quién será?
Vacía tu casillero, DeGeneres. Estamos por tomar caminos diferentes.
¿De qué...? ¿Está bromeando?
Brady.
¿Están bromeando?
¿Qué? ¿Seguridad?
¡Amigo, quítame las manos de encima!
¡Robi!
- ¡Robi! - Estamos cinco pasos delante de ti.
Y lo estamos haciendo, carajo.
¡Quítame las manos de encima!
¿Está bromeando? ¡Ni siquiera sabe lo que hago aquí!
¿Qué carajos? ¡Robi!
¿De verdad?
Regresen al trabajo, señoritas.
De acuerdo. En marcha. Vamos.
Está mal, viejo.
Vamos.
Adelante. ¿Sra. Patterson?
- Sí. - Timothy Silver.
- Hola, Tim. - Qué bueno verte, Bill.
Hola, Bill.
Ida. Ella es Janelle Patterson.
Janelle. Lamento mucho su pérdida.
Gracias. Dime Janey, por favor.
Janey entonces.
¿Por qué no vamos a la sala y así podemos hablar?
¿Y su fecha de nacimiento?
4 de agosto de 1929.
Vivió una buena y larga vida.
Sí. Así es, sí.
Entonces, la misa será en el Inmaculado Corazón a las 9:00.
El sepelio en Cedar Grove.
Dijo que el padre Ahern oficiará ambos.
Es un buen hombre, Jack Ahern. Muy sensible.
Es bueno oírlo.
Gracias.
¿Hay un baño?
Justo por las escaleras a su derecha.
Haremos lo correcto para ella, Bill.
Sé que lo harán, Tim. Gracias.
Bueno, es encantadora, ¿no es así?
Muy atractiva.
¿Encontraste a tu mamá?
La encontré, sí.
Me alegra que las cosas te hayan resultado.
¿Viste a Lou después?
No. Ya se había ido.
Brady.
Ayer a esta hora,
creía que estaría en la vía hacia la gestión superior en estos momentos.
Lou creyó que tendría un trabajo.
Ahora no voy a ningún lado. O peor.
Y Lou está aplicando para quedarse desempleada.
¿Tú?
Tú saliste ganando.
Sí.
Sí, eso me pasa a veces.
La otra noche,
fui a Shop 'n Save
porque quería una pizza de pepperoni.
Fui al congelador y no tenían.
Tenían de carne y queso.
Tenían de albóndigas y mozzarella.
Pero no de pepperoni. Y pensé: "¡Puta madre!".
¿Sabes?
Pero justo cuando me iba,
salió la chica de inventario
¡con un montón de pizzas de pepperoni!
Y pensé: "¡Vaya!".
¿Sabes?
Compré cuatro.
Me fui a casa
contentísimo.
Resurgiré.
Me concentraré, visualizaré y actualizaré.
Algún día seré gerente de distrito.
Y unos años después, seré mucho más que eso.
Pero tú siempre serás tú, Brady.
¿Y qué podría ser más jodidamente lamentable que eso?
Casi...
Hecho.
Diablos.
- ¡Entramos! - Sí.
Choca los cinco.
Sesiones.
Sí, también lo estaba leyendo.
¿Significa algo para ti?
No, pero definitivamente significaba algo para Ollie
porque es el único archivo en todo su escritorio
que no está organizado en una carpeta
y Ollie no dejaba las cosas por ahí tiradas sin una razón.
¿Y no te da curiosidad saber qué contiene?
Si lo que está ahí es lo que pienso,
entonces sí tengo mucha curiosidad, sí.
Entonces digo que lo abramos.
Digo, solo para ver qué contiene. Luego lo dejamos.
No es gran cosa, ¿cierto?
Bueno.
¿Qué diablos?
¿Encriptación?
Ollie definitivamente no sabía cómo encriptar archivos.
De acuerdo. Bueno, si ella no sabía, entonces alguien sí.
Bien. Solo tenemos que averiguar otra forma de entrar.
Bien. Sí, no. Ya he hecho el pedido.
Sí.
Mira, deja que me dé un baño rápido.
Iré y podremos repasar el resto de los detalles.
Pero lo tenemos cubierto, ¿de acuerdo?
No, no se escapará ningún detalle.
Solo concéntrate en la elegía.
Eso es mucho por ahora.
Sí. Escribe lo que más te gustaba de ella.
Probablemente es lo que lo que también le gustaba de ella a los demás.
Sí. De acuerdo. Te veo en un rato.
¿Qué es lo primero que piensas
cuando piensas en ella?
Su desenvoltura.
Pues escribe eso.
Ya lo hice.
Y escribí que fue a la Universidad Pitt
con una beca completa y que es adonde conoció a mi padre.
Y luego se mudaron aquí, donde él puso su consultorio
y ella enseñaba en la universidad de la comunidad,
y bla, bla, bla.
¿Qué te gustaba de ella?
No lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes? - No lo sé.
Mi madre no demostraba sus sentimientos.
Se guardaba todo para ella,
como dicen.
Nunca fue realmente mala que yo recuerde.
Yo no escribiría eso.
Tampoco era particularmente cálida,
a menos que hubiera bebido muchas copas de...
vino.
No sé.
¿Cómo era tu relación con tu madre?
No era mala.
¿La conocías?
La conocía, sí. Era mi madre.
¿La conocías?
La verdad que no, supongo.
Esa generación.
Exacto.
Esa generación no hablaba sobre sus sentimientos.
Que te invitaran una taza de café no era
como una invitación a un confesionario.
Seguro como la mierda que no se involucraban con sus hijos.
Mi madre era amable, sí.
Estaba llena de gracia y... inven...
Y conocía mucho sobre historia europea.
Le gustaban los juegos de cartas y...
W. H. Auden.
Le gustaba el Veal Scallopini y...
"Jeopardy!".
Bien. Escribe eso.
Le gustaba andar en bicicleta...
bueno, antes de que tuviera un reemplazo de cadera.
- Eso es. - Pero esa no era la persona.
Eso es lo que hizo la persona.
Somos lo que hacemos.
Gracias, Aristóteles.
¿Lo somos?
¿Es posible que de verdad no conociera a mi propia madre?
Sabías tanto como cualquiera de nosotros sobre alguien más.
Te diviertes.
Creí que habías quemado todos mis viejos diarios.
Guardé uno para recordar quién eras antes de que cambiaras.
¿Y quién era?
¿Qué son estos tubos de plástico?
Los uso para muchos proyectos diferentes.
Ya sabes, cosas de computadoras, electrónicos.
Es más fácil comprarlo a granel.
¿Cómo usas esto en una computadora?
Pequeñas partecitas.
¿No se quemarían o derretirían?
- No. - Pero en electrónicos...
- ¿Sabes mucho de electrónicos? - Sé un poco de electricidad.
¿Conversaciones nocturnas entre tú y papá?
¿Para qué más podría usarse?
No sé. ¿Para qué más podría usarse?
- Eso es lo que pregunto. - Eso es lo que pregunto.
- Brady. - Mamá.
¿Para qué podría usarse?
¿Por qué estaba esto en tu clóset?
¿Por qué hurgaste mi clóset?
- ¿Lo hurgas mucho? - Nunca lo hurgo.
- Excepto que sí lo haces. - No, hoy lo hice.
- Hoy. - Pero nunca antes.
No en años.
Claro.
- Brady. - ¿Mamá?
- Brady. - ¡Sé cómo me llamo!
¿Por qué tienes esta máscara?
¿Por qué crees que está bien violar mi privacidad?
¿Por qué tienes esta máscara?
Porque he soñado durante mucho tiempo unirme al circo.
El olor del maní, el estiércol de los elefantes y el sudor de los chimpancés,
cielos, eso es vida para mí.
¿Sabes? Igual y me encuentro una esposa...
una trapecista rusa o una amable mujer barbuda,
y produciremos una camada de cariñosos niños barbudos.
Y si quiere Dios todo poderoso,
viviremos recorriendo la tierra con nuestro circo,
repartiendo alegría y diversión
de pueblo en pueblo agradecido.
Y todo estará bien como la lluvia.
¿No vas a decirme de la máscara?
Pero acabo de hacerlo.
Muy bien.
No debí husmear en tu cuarto.
No recomendaría hacerlo de nuevo, no.
Te resulta gracioso.
Un poquito, sí.
Era un niño muy dramático en ese entonces.
¿Me repites qué significa esto?
Ya sabes qué significa.
Recuérdamelo.
"Mueran, hijos de puta, mueran".
Querían internarte, Brady, encerrarte.
- No podías pagarlo. - Te quería.
Es por eso que todos los estadounidenses
se merecen una cobertura de salud adecuada.
No te interné porque me dijiste que podías cambiar.
¡Porque no podías pagarlo!
Porque me dijiste que podías cambiar.
- Y cambié. - ¿En serio?
Eso tiene 10 años. Ahora tengo un buen trabajo.
Una buena vida.
- ¿Cambiaste? - Sí. Claro que sí.
¿No crees que cambié?
No lo sé.
Claro que no si estás husmeando en mi cuarto.
Ya no se trata de eso.
Pero como que sí lo es.
Esto es por...
Mírame.
¿Qué quieres saber, mami?
Solo pregunta.
Ahora es el momento. Aquí estoy, justo frente a ti.
¿Qué quieres saber?
¿Has cambiado?
Desde las suelas de mis zapatos...
hasta la coronilla de mi cabeza.
¿Cuándo me ibas a despertar?
Cuando estuvieran los huevos.
Buenos días.
¿Estás bien?
Eres un dios.
Así es.
No encontré jugo.
No soy de tomar jugo.
Tampoco yo.
Al carajo el jugo.
¿Qué ha hecho el jugo por alguien?
Escucha, estaba pensando.
Tal vez después del funeral y de todo,
podría llevarte a algún lado.
Para que te recuperes
y tengas la oportunidad de llorar adecuadamente.
Voy a regresar a California.
- ¿Cuándo? - Lo más pronto posible.
En unos días, quizá.
¿Sí?
Encantador, sí.
Claro, tiene sentido
si es lo que tienes que hacer.
Pero quiero que sigas con el caso.
Aún quiero recibir reportes y...
Sí, por supuesto.
Claro.
O sea...
no es que no...
¿No?
Digo, por supuesto, yo...
Si me quedo, me enamoraré.
Y yo...
Ya pasé eso. Esa fue otra mujer,
otra vida.
¿No quieres a esa mujer de regreso?
Esa mujer estaba tan perdida...
que permitió y hasta aceptó
mucho abuso de alguien que le hizo preguntarse
si era digna de ser amada o hasta gustada.
Le hizo que se preguntara algunas noches si
el mundo sería un mejor lugar sin ella.
No quiero volver a ver jamás a esa puta mujer.
Gracias.
De nada.
Ninguno de nosotros vive para sí,
ni tampoco muere para sí.
Si vivimos, vivimos para el Señor,
y si morimos, morimos para el Señor.
Por eso no tememos,
aunque la Tierra sea removida
y las montañas se desplomen hasta el fondo del mar.
Antes que los montes fueran engendrados,
y nacieran la tierra y el mundo,
desde los tiempos antiguos y
hasta los tiempos postreros, tú eres Dios.
Porque mil años ante tus ojos
son como el día de ayer que ya pasó,
y como una vigilia de la noche.
Estamos consumidos por tu ira
y consternados por tu indignación.
Has puesto nuestras iniquidades delante de ti,
nuestros pecados secretos a la luz de tu presencia.
Enséñanos a contar de tal modo nuestros días,
que traigamos al corazón sabiduría.
Amén.
Y ahora, a la hija de Elizabeth, Janelle,
le gustaría decir unas palabras sobre su madre.
¿Estás bien?
No pasa nada.
- Está bien. - Sí. Lo siento.
Todo está bien, Siéntate aquí.
Despacio y con calma, ¿sí? Estoy contigo.
- Lo siento. - Está bien. No pasa nada.
Pobrecilla.
Lo siento.
Te dije que te comieras la avena en la mañana,
pero la ignoraste.
- Y mira ahora. - Estoy bien.
- Creo que va a estar bien. - No, estoy bien.
Porque otra vez todo es sobre ti.
Hasta en el funeral de tu tía, todo se trata de ti.
- Charlotte. - Simplemente no puedo.
¿Me puedo ir a casa contigo?
Pues no sé.
¿Por qué no?
Creo que es una maravillosa idea.
Cielos, creo que eso funcionó.
Lo sé.
¿Lo hiciste a propósito?
- ¿Lo hiciste? - No.
¿Cómo te sientes?
- Me siento un poco mejor. - ¿Sí?
Sí, un poco.
Tómense un momento. Ten, iré por el auto.
No, está bien. Yo lo haré.
Es el servicio de comida.
- Solo... - ¿Sí?
Dile que vamos en camino.
Dios. Déjame hablar con él.
¡Dámelas!
¿Tu mamá siempre es tan divertida?
¡Regresa a la iglesia!
Mi madre creía en la vida después de la muerte,
pero no creía en el tiempo después de la muerte.
Ella sentía que el tiempo era una construcción humana.
En el Cielo, no había un antes o un después,
sin esperas, sin relojes.
Decía que ya estábamos ahí
y todos los que vinieron antes que nosotros
y todos lo que aún no han nacido.
Una vez le pregunté:
"¿Cómo es este Cielo?".
Y dijo: "Willow Lake".
Willow Lake está en los Berkshires.
A una hora de donde mi madre creció
y su familia esquiaba y pasaba el verano ahí.
La casa tenía pisos de duela de color miel y...
las tejas tan envejecidas que eran casi blancas.
En las tormentas invernales, el lugar parecía desaparecer.
Mi hermana y yo fuimos un par de veces
cuando éramos pequeñas, y la casa olía a cobertores y...
arena húmeda,
persianas mohosas...
a asado en el horno.
Y mi madre está allí ahora...
con un cobertor cubriendo sus piernas,
la chimenea ardiendo.
Y mi...
padre está allí...
y mi hermana y todos nuestros ancestros.
Y yo estoy allí.
Sí.
Vayan de visita...
de vez en cuando.
A mi madre le agradaría.
A mi madre le gusta.
Una vez me dijo:
"Todo es un hermoso accidente, Janey,
a quién conocemos, a quién amamos,
por quiénes somos amados.
Y esta vida, es nuestro sueño y también el de Dios.
Y luego...
despertamos".
Ahora mi madre está despierta.
Tiene la sonrisa más suave en la cara.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-