F A N T A S T I C PRESENTA
Esta presentación trata sobre temas maduros
y contiene escenas con lenguaje grosero,
desnudez, sexualidad y violencia.
Se recomienda la discreción del espectador.
..
[revoluciones del motor, cristales rotos]
- Tenemos 16 muertos, el triple de heridos.
Alguien perdió el control. - No perdió el control.
[risa malvada]
- Dime, detective, ¿atrapaste a todos los malos?
- Y aquí vamos. - Brady Hartsfield.
- Está bien. ¿Sabes donde está el?
- Tal vez te equivocaste de heladero.
Brady Hartsfield no haría daño a una mosca.
- Sí, bueno, es posible que lo haga.
- No es el chico.
- Voy a hacer mella.
Esta será mi obra maestra.
- Brady? Whoa, whoa, espera!
[gruñidos]
- ¡Todos abajo! [gente gritando]
¡Congelar!
[golpeteo]
- Tony Montez. Dirijo la unidad de homicidios del fiscal de distrito.
¿Podré enjuiciar a Brady Hartsfield?
- No en este momento.
- ¿Has pensado más en la escuela?
Vas a volver? - ¿Y si quiero esta vida?
- Esta bien. Sé parte de ello con un título de Harvard.
- Sabes algo sobre los ensayos con Cerebellin
han estado corriendo en el oeste de China?
- ¿Porqué me estas diciendo esto?
- Porque necesitamos a alguien
tan brillante como tú para probarlo.
- La jodida Mercedes Killer está ahí afuera.
¿Quieres explicar cómo puede caminar?
después de la colocación vegetativa
¿por más de un año?
- ¿Qué me has hecho?
- La droga que tomas se llama Cerebellin.
Necesitará otra dosis dentro de los tres días.
- o? - Morirás.
Mira, Lou, tal vez no estés a salvo aquí.
- ¿Crees que vendrá a buscarme?
- Chicos, miren.
- Entramos voluntariamente
y se entregó sin incidentes.
- ¿Qué?
- Brady Hartsfield ha sido curado.
Hubo un hombre que cometió este crimen atroz,
y luego está Brady Hartsfield
sentado aquí con nosotros hoy.
- ¿Ahora que? - Quieren que lo transfieran
a Springfield, Missouri, para que pueda continuar siendo estudiado.
- ¿Antes del juicio?
- ¿Estás diciendo que en realidad podría bajarse?
- Estoy diciendo que él puede evitar
tener que ir a juicio por completo.
- Yo no te perdono.
Yo no.
[disparo] [gente gritando]
[música de suspenso]
♪
[REM "Es el fin del mundo como lo conocemos"]
- ♪ Eso es genial, comienza con un terremoto ♪
♪ Aves y serpientes, un avión ♪
♪ Lenny Bruce no tiene miedo ♪
♪ Ojo de un huracán, escúchate urn
♪ El mundo satisface sus propias necesidades
♪ No atienda mal sus propias necesidades ♪
- Estoy teniendo dudas.
- Entonces no pienses.
Y tal vez no hables ... para que pueda concentrarme.
- ♪ Es el fin del mundo tal como lo conocemos ♪
- ¿Sabes a ciencia cierta que tiene dinero?
¿Sabes esto por un hecho absoluto?
- Lo que sí sé es que odia a los bancos.
y ha hecho un montón de masa.
Lo tiene escondido.
- Solo digo, un recluso loco
viviendo en el bosque y esa mierda?
Se imagina que tiene armas, tal vez un perro o dos.
- ¡Cuidado! [neumáticos chirriando]
- Que hubo un presagio.
Eso fue lo que fue.
Un obstáculo repentino en nuestro camino.
- Carl ...
- Es una mala idea, Morris.
Lo sé en mis huesos.
Robar autos y cosas así, puedo hacerlo.
Irrumpir en las casas ... - ¡Este hombre tiene 86 años!
El es frágil.
A las 2:30 de la mañana, también se imagina dormido.
Solo necesitas relajarte, amigo.
Respirar.
- [respira profundamente] - Uno más.
- [respira profundamente]
- ♪ Es el fin del mundo tal como lo conocemos ♪
- Ahí está. Ahí está.
Hay un desvío a su casa.
Mata tus luces.
Para, para, para, para, para, para, para.
♪
- Solo tengo este mal presentimiento.
- Mírame.
Incluso en el fracaso, estás a punto de encontrarte
El autor estadounidense más grande que jamás haya existido.
De acuerdo, máscaras.
Una vez que vamos, vamos rápido, muy rápido.
- Perdóname padre.
Han pasado tres meses desde mi última confesión.
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy confesando mis pecados
por si acaso pasa algo
y no llegamos más tarde.
- ¿Te pondrías tu maldita máscara?
[suspiros]
- ¿Puedo decir una cosa? - Desearía que no lo hicieras.
- Hace unos cuatro años, la noche que nos conocimos,
la noche de alguna manera no nos aplastaron como todos los demás
en esa feria de trabajo,
nos miramos a los ojos y acordamos
Dios nos salvó.
Nos salvó por una razón,
y no creo que fuera para irrumpir en la casa de un chico
y robarlo.
- La razón por la que estábamos en esa feria de trabajo para empezar
es decir, fuimos olvidados.
Cuatro años después, todavía lo somos.
¿Quieres orar por algo? Ora por esto.
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
Vamos a movernos
[música de suspenso]
♪
[jadeo]
♪
[susurrando] Ahí está.
[risas]
[jadeo]
Sr. Rothstein
Lamento molestarlo, señor.
- Apaga la jodida luz, ¿quieres?
¿Que esta pasando? - [gruñidos]
- ¿eh?
- Primero, soy un gran admirador.
Y segundo, te mataré si es necesario.
- Y tercero, ¿quién diablos eres?
- Eso no es importante.
- ¿No es importante? Tienes un nombre?
Oh, mierda, todos tienen un maldito nombre.
Quiero decir, ¿qué pondrán en tu lápida?
Porque en este momento, todo lo que dice es:
"Esta es la mierda más tonta que jamás haya existido".
- Llévame a tu caja fuerte.
- Oh, vete a la mierda.
- Voy a...
matarte.
- Este es el momento en que tu plan se jode.
Sospecho que fue defectuoso desde el principio,
Pero he tenido una gran vida.
Quiero decir, daba conferencias en universidades,
ganó un Pulitzer.
Incluso yo...
[susurrando] Follada a Marilyn Monroe.
- [risas] - ¿Qué tal eso?
Ahora, ¿cuándo es la última vez que tú y el otro pequeño imbécil
hizo algo así?
- Sr. Rothstein-- - Mira, no he terminado.
¿Sabes lo que no tengo?
No tengo un final apropiado.
Quiero decir, viviendo en el bosque, languideciendo en las artes.
Pero siendo asesinado
ahora eso es algo.
¿Crees que dejo mi puerta abierta por error?
He estado esperando este maldito momento toda mi vida.
Tíralo, coño.
Ten un poco de coraje. ¡Eso es!
- ¿Sabes que? Te voy a disparar.
Pero no para darte tu especial,
final del libro de cuentos mágico.
No, voy a dispararte por ser un hipócrita total.
Tienes miedo de salir pequeño.
[risas]
¿Qué hay de lo que le hiciste a Jimmy Gold?
- [risas] Por el amor de Dios.
- Entra en publicidad?
[golpea fuertemente] ¿Publicidad?
[risas]
Casa en los suburbios, esposa y dos hijos.
Uno de los grandes personajes de la literatura estadounidense.
y tu...
cagas sobre él
- Bueno, si crees eso,
entonces nunca entendiste una jodida palabra que escribí.
Tire de él.
¡Tíralo, coño!
- [gruñidos]
Oh, ¿por qué tanto miedo?
¿Eh?
¿No es este tu final feliz?
[risas]
Mierda.
Tienes miedo a morir, como el resto de nosotros.
Solo déjame decirte
ya has muerto pequeño
Escondiéndose del mundo como una rata en un agujero,
e hiciste a Jimmy pequeño.
- ¡Encontré la caja fuerte!
- De acuerdo, señor Rothstein,
nos vas a dar la combinación.
Te dejaremos vivo
y luego serás libre de llamar a la policía
y decir: "Me han robado".
Eso te hará relevante de nuevo.
- ¡Encontré la combinación en la pared!
- ¡Abrelo!
Quizás este sea tu último epitafio:
"Demasiado senil para recordar
la combinación a su propia caja fuerte ".
- Hazme un favor.
Quítate la máscara, por favor.
Quiero mirar a los ojos al tipo que me va a matar.
- Jimmy Gold dijo eso ... en "Street Runner".
- Vete a la mierda y llévate a Jimmy Gold contigo.
[clics seguros]
- [suavemente] Oh, joder.
Mierda! ¡Dios mío!
¡Son billetes de 50 y 100 dólares!
- Bueno, buena suerte gastándolos.
Todos están marcados, gilipollas. - [riéndose] Correcto.
¿Cómo lo gastarías si todo está marcado?
¿Que es esto? Manuscritos?
- No, no, esos son solo garabatos, hombre!
Están despotricando, un anciano despotricando.
- Este es un manuscrito. - ¡Tomo notas!
- Jimmy Gold. - ¿eh?
- ¿Hay más Jimmy Gold?
- Toma el dinero
y vete de aquí.
Esas cosas no valen nada.
- ¿Crees que no valen nada?
Me importa no estar de acuerdo, mi amigo.
- ¿Oh enserio? - si.
- También podrías intentar vender un Hemingway
o un Picasso, por el amor de Dios.
No hay dinero en eso para ti.
- ¿Es eso lo que piensas?
Esto es millones y millones de dólares.
- Mierda! [cañonazo]
[disparo] - [gemidos]
- [jadeando]
No.
[se burla]
No no no. ¡No!
[jadeo]
Oh!
Oh Dios.
¡No no no no! ¡Mierda!
¡Dios! ¡Dios!
Oh joder
[lloriqueando]
[música dramática]
Oh Jesús.
♪
Carl?
[gimiendo]
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
Estúpido bastardo.
[jadeo]
♪
Ven aca. Ven aca.
Ven aca.
[cañonazo]
[jadeo]
♪
Oh Jesús.
Mierda.
♪
Mierda
Vale, vale, vale.
Oh, Dios mío.
[jadeo]
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
♪
No me dio otra opción.
¡No me dio otra opción! ¡Mierda!
[toque de bocina]
¡Oh, mierda!
[neumáticos chirriando]
Oh! [el vidrio se rompe]
[Jackson Browne "Para todos"]
- ♪ Todos con los que hablo
♪ Está listo para partir
♪ Con la luz de la mañana ♪
♪
♪ Han visto caer el final ♪
♪ Lo suficiente como para creer
♪ Que han escuchado su última advertencia ♪
♪ De pie solo
♪ Cada uno tiene su propio boleto en su mano ♪
multitud: [cantando] ¡Deja ir a Lou! ¡Deja ir a Lou!
¡Deja ir a Lou!
- ♪ Y a medida que desciende la noche ♪
- Detective Hodges, ¿puedo obtener su reacción al caso?
- Tú quizás no.
- Un gran día para la mujer que le disparó al Sr. Mercedes.
Un gran día para la ciudad de Bridgton.
y, sospecho, un gran día para ti también.
- Estamos al día, entonces. Muchos días grandes.
multitud: [cantando] ¡Deja ir a Lou! ¡Deja ir a Lou!
- Sr. Hodges, me alegro de verte.
- ¿Cómo está ella?
- Buenos días, malos días.
Me reuniré con ella justo después.
Tengo que advertirte, puede que no la dejen tener otras visitas,
que podría ser lo mejor.
- ¿Bueno, por qué no? Soy sólo yo.
- Ella es emocionalmente frágil.
Necesito que su constitución sea sólida antes del juicio.
- Dijiste que esto nunca llegaría a juicio.
- Dibujamos un DA difícil. ¿Qué puedo decir?
Todavía espero llegar a un acuerdo,
pero tengo que prepararme para el juicio.
Tengo que prepararme para la pelea.
- No pareces demasiado molesto por eso.
- Probablemente deberíamos subir allí.
- Número de caso 62324,
Gente de Ohio contra Lou Linklatter.
[obturadores de la cámara haciendo clic]
- Está bien, no se hablará aquí.
Sin hablar.
- [suavemente] ¿Podrías llamar a la oficina?
y hágales saber
- Sin susurros tampoco.
Y si veo salir un teléfono celular,
Oh Dios mío.
Bien, tengo declaraciones preliminares de los abogados.
Tengo una lista de testigos.
Tengo la lista de exhibición.
Lo que no tengo es lo que me preocupa.
¿Dónde está la carne, gente?
¿Sabes, alguna moción pendiente para la corte?
- No, su señoría.
- Enmiendas a los escritos? - Ninguno del pueblo de Ohio.
- Ni el acusado.
- ¿Defensas afirmativas?
- Ninguno, señoría.
- ¡No estoy satisfecho!
Veré un abogado en mis habitaciones.
- [susurrando] Ya vuelvo.
- [susurrando] ¿Qué se supone que debo hacer?
- [aplausos]
¡Venga! ¡Hoy!
[multitud murmurando]
¿Qué demonios es esto? - ¿Lo siento?
- En serio crees que vas a conseguir
un asesino un convicto?
Ella es una heroína popular, por el amor de Dios.
Ella podría correr a la oficina.
- Y tal vez ser elegido.
No significa que ella le dispare a la gente en la cabeza.
Los hechos respaldan el asesinato, así que eso es lo que estoy acusando.
- Mm-hmm.
¿Y usted? Hmm?
¿Por qué no la locura?
- Mi cliente no está loco, no estaba loco.
En todo caso, ella actuó en un estallido de extrema claridad.
- Así es como va a ser, ¿eh?
¿Me dejas toda esta mierda?
Hazme el tonto que condenó al héroe
o liberar al asesino, ¿eh?
- Pesada es la cabeza que lleva la corona, señoría.
- ¡Cállate la boca!
[gemidos]
Ustedes dos...
están jugando con el burro equivocado.
Te diré, mejor suplica esto
como Dios y la buena gente de Ohio quieren que lo hagas.
- [chasquido de lengua]
- Whoa [riéndose] Whoa.
Usted folla
Bueno.
Asesinato dos.
Ocho años.
- Fue un asesinato.
- Yo tampoco iré por el asesinato de dos.
- Bueno, ¿qué se necesita?
- Cinco años. Crédito por tiempo servido.
- De ninguna manera.
Fue un asesinato premeditado.
- No estoy satisfecho.
- Tal vez deberías recusarte.
- ¿Por qué motivos? - Por lo que parece
tienes un insecto gigante en tu trasero
y debemos salvaguardar su bienestar intestinal.
- ¿Me acabas de decir eso?
¿Eh?
Oh, no estoy satisfecho
[insectos chirriando, pájaros graznando]
[música de suspenso]
♪
- [gimiendo]
[crujidos de vidrio]
[gruñidos, gemidos]
[gimiendo, jadeando]
[tos]
[gimiendo, jadeando]
♪
Oh!
¡Mierda!
♪
Maldición. Bueno.
¡Mierda!
[crujido metálico]
¡Mierda!
[jadeo]
[gimiendo]
♪
[zumbido]
- Entonces, ¿qué vamos a hacer con Big Bernie?
- Él no es nuestro problema.
La DA, sin embargo, es tan talentosa como su principio,
y obviamente no se está moviendo.
- Entonces ... [se aclara la garganta]
¿Qué significa todo esto?
- Significa que irás a juicio.
- Espera un segundo.
Ella no puede ir a juicio. Ella será condenada.
- Nadie sabe lo que hará un jurado.
Mira, si quieres discutir locura,
Necesito ingresar ahora como una defensa afirmativa.
- Bueno, entonces ¿por qué no? Quiero decir, ¿qué más tienes?
- ¿Te importa?
El problema con la locura es,
en victoria, ella está institucionalizada,
tal vez por el resto de su vida.
- Bueno, locura temporal.
- No hay tal cosa.
Perderíamos con capacidad disminuida, mi opinión.
Lo planificó metódicamente y lo llevó a cabo
con una eficiencia, el gobierno solo podía envidiar.
No podemos ganar si insultamos la inteligencia del jurado.
El mejor argumento es que Brady Hartsfield
merecía estar muerto.
Es menos una teoría legal que una apelación populista.
- ¿Eso puede funcionar? - No.
- Potencialmente, sí. Depende de Big Bernie.
Si él le ordena al jurado que cumpla con la ley,
- Entonces estoy jodido.
- Pero...
él también te ve como un héroe.
Lo dijo en las cámaras.
Y odia al DA más de lo que me odia a mí.
- ¿Qué pasa con la defensa personal?
o defensa de los demás?
- La víctima estaba desarmada. - ¿Y qué?
Brady Hartsfield todavía era capaz de matar gente
mientras estaba en coma.
Es lógico
que podría seguir matándolos
mientras él también estaba en prisión.
- No tiene sentido razonar con el pueblo de Ohio.
Pero me gusta.
- Estaba habitando gente, por el amor de Dios.
No era menos una amenaza en prisión.
- Nuevamente, eso es mucho para que la gente de Ohio muerda.
[zumbido]
[suspiros]
- Necesito pensarlo.
- Básicamente, ambas partes están jugando al póker.
El fiscal está apostando a que no la dejarán libre.
Finkelstein piensa que no la enviarán a prisión.
- Bueno, ¿tiene razón?
- El puede ser.
O puede que solo crea en su propia mierda
y creo que puede ganar.
DA es aún peor ...
consiguió un palo en su agujero del tamaño de un cañón de cañón.
- Bien, eso te costará $ 10.
- ¿Para qué?
- Oh, lo sabes muy bien.
[se aclara la garganta]
- "Stick" no es una mala palabra.
Tampoco es "agujero".
No estoy tirando dinero en tu frasco "joder"
Cada vez que tengo una opinión.
- No, no se trata de opiniones.
Se trata de la decencia, ¿de acuerdo?
Este es un lugar de negocios de buena reputación,
y no vamos a tener a nuestro fundador hablando sobre
pega el tamaño de los cañones que empujan la mujer ...
- Orificio
$ 10.
- Cógeme por el culo.
Y no estoy pagando por eso.
Tengo dominio sobre mi propio orificio.
[puerta chirria]
Jesús bolas. - Gracias.
- Justo el hombre que estoy buscando.
- Sí, yo también te extrañé. ¿Cómo nos va?
- Bien, todo ha sido-- - Retórica.
- Oh. - Tu oficina.
- Antes de nada,
Necesitamos hablar de Lou Linklatter.
¿Por qué te estás enamorando de ella?
- Mi oficina no lo tiene para Lou.
Preferiríamos lanzar un desfile que enjuiciar.
- Bueno, entonces qué demonios?
- Sarah Pace, la ADA, está en una pequeña misión.
- No puedes hacer que se ablande, ¿no?
Reducir los cargos de homicidio involuntario.
- [se ríe]
Lo siento, pero el homicidio es una burla.
Eso fue más allá de lo premeditado. Ella lo planeó.
Ella imprimió una puta pistola 3-D.
Este fue un libro de texto de malicia antes de pensar.
- Le hizo un jodido favor a la sociedad.
- Bill ... - Sin mencionar
fuimos tú y yo quienes la hirimos.
Convencimos a Lou de encontrarse con Brady,
para dar testimonio contra él
- No sugerimos que ella lo matara.
- Sabes a dónde voy con esto.
Tomamos una mujer joven
en un estado psicológico frágil,
la pusimos en una situación, y luego sucedió una mierda.
Esa mierda está en nosotros.
- De acuerdo. Hablaré con Sarah.
- Gracias.
- Ahora...
por la razón que estoy aquí
- Sí
- ¿Has oído hablar de John Rothstein?
- [resopla]
¿Esto es una broma?
¿Quién no ha oído hablar de él, especialmente en esta ciudad?
- Sí, bueno, fue asesinado anoche.
- ¿Qué?
- Sí, una invasión a casa se fue a la mierda,
múltiples intrusos, pensamos.
Rothstein incluso mató a uno de ellos.
- ¿Él está muerto?
Rothstein? - si.
No vienen ningún muerto.
¿Estás ... estás bien?
Mierda, ¿lo conocías o algo?
¿Era amigo tuyo?
- En cierto sentido.
Leí cada palabra que ese hombre escribió.
- Entonces, ¿qué es esto, como ...
como, dolor de fanáticos?
Bill, ¿estás bien?
- No.
- Lo siento.
De todos modos, obviamente cuando esta cosa se rompe,
que será en breve, va a volar mucha mierda.
Y habrá mucha presión
atrapar a quien hizo esto.
Y dada la víctima,
Espero un gran apoyo del FBI.
Un poco de fiscal de los Estados Unidos se encargará de este caso
hacerse un nombre, así que es importante
que la policía local hace este arresto
y enjuicio para poder hacerme un nombre.
Y yo sería un nombre familiar
si tuviera la oportunidad de enjuiciar a Brady Hartsfield,
lo cual no hice por tu chica Lou.
Así que este es mi nuevo boleto de lotería de carrera.
- Todo sobre la justicia.
- Mira, habrá muchos chismes
volando por encima y por debajo del radar en Rothstein,
dada la personalidad que era.
Mira, si escuchas algo en el bar, en la iglesia,
en tu maldita clase de yoga de cabra,
hazme un favor: házmelo saber.
Hablaré con Sarah Pace.
Me mantienes en el circuito de la vid.
¿Bueno?
Mierda, parece que vas a vomitar.
[la puerta hace clic]
- [jadeando]
[música desolada]
♪
[gruñidos]
[gemidos]
♪
Mierda.
- Oh Dios. - Aférrate.
Muy bien, espera, hermano.
Vamos a buscarte ayuda, ¿de acuerdo?
- [gruñidos] - No te mueras por mí.
No te mueras por mí. Venga. - Ow, ow, ow, ow.
- Vamos vamos. - [gemidos]
- Hola papá. ¿Donde está mamá?
- [se aclara la garganta] En su camino al trabajo.
¿Por qué no estás en la escuela?
- Tenemos el día de la conferencia de maestros
Sin embargo, tengo que ir más tarde, reunirme con mi consejero universitario.
¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué no lo estaría?
- [suspira] - Mm.
Hazme un favor: saca al perro.
No sé si tu madre sí,
y no lo necesito cagando en la alfombra otra vez.
- Bien, vamos, mocos.
[Chillidos de mocos]
[bolsa arrugada]
[respirando profundamente]
- ¿Por qué está haciendo eso?
- Bueno, está claramente molesto.
- ¿Pero por qué?
- Evidentemente, John Rothstein fue su autor favorito.
en el planeta.
- Parece que se lo toma como algo personal.
- Sí, bueno, los irlandeses se ponen así con los autores.
Es una cosa
Una vez escuché que Colin Farrell grita "James Joyce"
cuando el orgasmos.
- Holly, eso es al menos 20 dólares en el frasco.
- S-lo siento. - Al menos.
[tocando música rock]
♪
[Mocos quejumbrosos]
- Mocos! [Mocos ladrando]
Aquí cachorro.
[Mocos ladrando]
Mocos!
[Mocos ladrando]
Aquí, amigo. Vamos, mocos.
[Mocos ladrando]
Mocos!
[Mocos ladrando]
♪
Venga. Permanecer.
♪
[Mocos quejumbrosos]
Mocos, aquí. Permanecer.
Sentar.
[música de suspenso]
♪
[crujido metálico]
[gruñidos]
♪
[crujido metálico]
♪
[Mocos se queja]
Oh, mierda.
♪
[anuncio confuso sobre el sistema de megafonía]
- Lee?
¿Sotavento? ¿Sotavento?
- Es Michael Lee. - Es Michael Lee.
Michael Lee?
Michael Lee? Es...
- si. Sí.
Lo siento.
- ¿Sabes lo que pasó?
- [gruñe suavemente]
[el teléfono suena]
Estaba haciendo autostop.
Lo último que recuerdo son las luces altas.
- Bueno. Oh no no. Descanso.
Descanse, señor Lee.
De acuerdo, tienes algunas costillas magulladas,
un hombro dislocado, que restablecemos.
Pero no hay sangrado interno. Los órganos son buenos.
¿Bueno? - ¿Cuándo puedo salir?
- Sin prisa. Necesitas dejarte curar.
¿Bueno?
- ¿Como llegué aqui?
- Ya sea un buen samaritano o un ángel de la guarda.
Me imagino que es una combinación de ambos.
- Alguien te encontró en el camino y te trajo.
Si no hubieran ...
- [respirando pesadamente]
[pájaros graznando]
[música dramática suave]
♪
[la puerta se cierra suavemente]
[tablas del piso crujiendo suavemente]
♪
- [exhala fuertemente]
[Mocos quejumbrosos]
[exhala] [gemidos de mocos]
[exhala bruscamente]
[cadena de bombilla tintinea]
[música de blues sonando]
♪
- ♪ tuve un sueño
- Bueno ... es como una muerte en la familia.
Fue fundamental para ti, Bill.
Era para mucha gente. Eso es lo que lo convirtió en Rothstein.
- ♪ tuve un sueño
- Creo que debes haber comenzado a leerlo
cuando eras un hombre muy joven.
- Sí 15, 16. - Hmm.
- Es el tipo de razón por la que vine a Bridgton
en primer lugar
hace todos esos años
- ¿En serio?
- si.
Como que quería comenzar en su América.
¿Sabes a lo que me refiero? Me sentí real.
Ciertamente no tenía otra razón para venir a joder Ohio.
- [risas]
- Lo conocí una vez, ya sabes.
- ¿De Verdad? - si.
Justo después de ser oficial de policía.
Conducta desordenada.
Estaba más que enojado en un bar, continuando ...
me dijo que me fuera a la mierda.
- [risas] Bueno, eso suena como Rothstein.
- Sí, fue un honor. [risas]
Pero siempre estaba seguro de que volvería a verlo, ¿sabes?
Déjame mostrarte algo.
El día que me retiré ...
me dejó una nota.
- John Rothstein te dejó una nota?
- Casi me caigo de mi silla.
- [risas]
"Eras un jodido pirata".
[risas]
Y lo enmarcaste.
- Bueno, lo firmó.
Tiene que valer algo.
Probablemente mucho. - Sí, sí.
- Pero el hecho de que se acordaba de mí o lo que sea ...
- Jesucristo, mira eso.
- No hay precio por eso.
Cabra vieja, problemas de salud ...
Quiero decir, supuse que se había ido a medias.
Pero ido, ido ...
Es como un puñetazo en el intestino.
- Cuando JFK murió, lloré durante días.
Lloró
No es que me importara tanto su política.
Era solo la poesía de su alma.
Nos dejó un hueco a todos.
Mm
Rothstein ...
nunca habrá otro.
No eres el único en duelo.
- Quiero atrapar al hombre que lo mató.
- Mejor dejar eso a la policía, Bill.
- Tal vez.
Tal vez no.
- No seas ridículo.
Oh, Dios mío.
- ¿Cómo era la escuela?
- Estuvo bien.
A nadie le dispararon.
- ¿Eso se supone que es una broma?
- No lo dije en broma.
A la gente le disparan en la escuela ahora. Es una cosa
- Sí, bueno, nadie recibió un disparo en tu escuela.
- Y esperemos que siga así.
Pete, conoce las espinacas. Espinacas, conoce a Pete.
Me gustaría que tuvieras algo de eso esta noche, ¿de acuerdo?
Me gustaría para todas mis opciones nutricionales.
para pagar.
[inhala profundamente]
Jeanie Simmons me dijo hoy que Flager Realty
podría estar expandiéndose,
abriendo una nueva oficina.
Quizás estén buscando corredores. ¿Quién sabe?
- Flager no me va a contratar.
- ¿Por qué no?
Sabes casas Conoces el mercado.
- En algún momento, tienes que hacer algo.
- ¿Perdóneme?
¿Q-qué fue eso?
- Simplemente no-- - No.
No.
Pete, aparentemente tienes algo que decir.
- No, estaba-- - No, adelante.
Tienes algo,
quieres sacarlo de tu pecho,
quítatelo del pecho.
- Creo que te sientes demasiado por ti mismo.
Mira, sé que te pasó algo malo
pero siempre dijiste
"Cómo una persona responde a la adversidad,
esa es su medida ".
- Hmm.
[grifos de mesa, platos sonando]
Y realmente entiendes la adversidad, ¿verdad, hijo?
Hmm?
Déjame decirte algo ahora, Peter.
No tienes ninguna comprensión mía.
- Lo siento.
[bastón haciendo clic]
[susurrando] Lo siento. - Está bien.
[anuncio confuso sobre el sistema de megafonía]
- ¿Que esta pasando? Donde esta Lee?
- Salió.
- ¿Qué quieres decir con que se fue?
- Se levantó y se fue.
- ¿Y nadie lo detuvo?
- No creo que nadie se haya dado cuenta.
Estuvo aquí un minuto, se fue al siguiente.
[la puerta del coche se cierra]
[bloqueo haciendo clic]
- [suavemente] Uno, dos.
Uno dos.
- No creo que sea saludable.
vivir tan cerca del trabajo, pregúntame.
- Bueno, no te pregunté y ahorré dinero en gasolina.
Además, estadísticamente, los desplazamientos son menos saludables.
Entonces ... - [suspira]
Necesitamos abrir un nuevo caso para el asesinato de Rothstein.
- ¿Perdóneme? - Me escuchas.
Necesito que abras un archivo.
- Bueno, ¿quién es el cliente? Soy el cliente.
Estaba hablando con Montez.
Nos mantendremos informados.
Ahora, él podría deslizarnos
algunos fondos discrecionales,
pero podrías considerar este pro bono.
- Bueno.
- Mañana. - Hola.
- Eh, tú. ¿Has leído Jimmy Gold?
- ¿Quien?
- Es por eso que necesitas llevar tu trasero a Harvard.
Lo que separa al hombre de la bestia es la literatura.
Lee eso, todo. - [suspira]
- Tal vez Harvard te dará crédito una vez que vuelvas.
- Sus oraciones son demasiado largas.
- ¿Qué? ¿Qué dirías?
- Creo que prefiero Hemingway. Es conciso, ¿sabes?
- ¿Sabes?
No lo creo,
porque eso te haría una mierda tonta
mientras que ambos te conocemos como una mierda muy inteligente.
- Gracias.
- Lee todo eso.
Podría informar sobre quién mató a Rothstein.
- ¿Qué, como Rosebud en "Ciudadano Kane"?
- Las personas a menudo son asesinadas por alguien que conocen.
Las novelas de Rothstein son autobiográficas.
Él era Jimmy Gold.
Ahora, tal vez fue un simple robo.
Quizás no lo fue.
Lee cada palabra de eso.
Serás un mejor hombre por eso.
Quizás incluso un mejor detective privado.
[Tocando la "Puerta Negra" de The Black Keys]
- ♪ ¿Qué hay detrás?
♪ Tu puerta negra
♪ Quiero saber, quiero saber ♪
♪ si
♪ Puede tomar una semana, cariño
♪ Puede tomar más
♪ Quiero saber, quiero saber ♪
♪
♪ Ooh-whoo-ooh
♪
♪ Ooh-whoo-ooh
♪
♪ Ooh-whoo-ooh
♪
♪ Ooh-whoo-ooh
♪
[clics de cambio de marchas]
[el encendido se apaga, la música se detiene]
- [gruñe suavemente]
[pájaros trinando]
[ramitas chasqueando]
[gruñidos]
[crujido metálico]
Oh, mierda.
[música de suspenso]
♪
No.
No no no no.
¿Qué carajo, hombre?
♪
[gruñidos]
♪
[música tensa]
♪
[gruñidos]
[gruñe suavemente]
- ¿15 años?
- No te aconsejo que lo tomes.
Legalmente, estoy obligado a contarte al respecto.
No pedí la oferta.
- Lo hice, Lou.
Quizás deberías tomarlo.
Un juicio será una lenta declaración de culpabilidad.
Te tienen muerto de derecho.
- Pero pedirle a 12 miembros del jurado que condenen a la mujer
quien salvó al mundo del señor Mercedes
- ¿Qué vas?
Ella es la que enfrenta el tiempo, no tú.
Estás llevando esto a juicio por tus propios motivos ...
- [se burla] - Carrera, ego,
lo que sea mierda
pero está mal y lo sabes.
- Cualquier culpa que sientas
por ponerla en esta posición,
Estoy haciendo mi trabajo
que es tomar todos mis años de experiencia
mis juicios, mi conocimiento de la ley y las personas
y decirle lo que creo que debería hacer.
Esto no es personal para mí.
- No puedes ganar.
- No lo garantizo, no. - No.
- El fiscal es bueno, ella lo traerá,
pero yo también
- 15 años de prisión.
No veo cómo sobrevivo a eso.
- [suspira]
De nuevo, hay locura.
Creo que el fiscal estaría de acuerdo.
Pero ... - Oh.
- Pero te garantizo que si declaras locura,
nunca serás libre.
Nunca.
- Eso es una mierda.
- Una vez que te llevan al sistema,
Te enterrarán allí.
La ley no lo decidirá. Los doctores lo harán.
Los doctores trabajan para el estado,
y el estado es solo políticos y burócratas
que quieren dejar todo esto atrás
[débil charla indistinta, zumbido]
- ¿Puedes ganar esto?
- Creo que puedo.
- Entonces vamos por ello.
- Lou ...
- Si voy a prisión por lo que le hice a Brady,
entonces Brady gana.
Vamos a juicio.
¡Yo!
Puedo salir? [golpes]
[El juego "Simplemente no pudo atarme" de The Black Keys]
♪
- ♪ ¿Me avisas?
[perro ladrando]
♪ Cómo has cambiado
♪ no puedo decir
♪ De cualquier manera
[motor ruge]
♪ Pequeño pueblo
♪ no es un pueblo
♪ Simplemente no podía atarme ♪
♪
[señal de giro haciendo clic]
♪
♪ Enviaste un mensaje
[clics de cambio de marchas]
[el encendido se apaga, la música se detiene]
- [gruñidos]
Oh, mierda.
Hijo ¿Puedo ayudarte?
- Ya tienes mucho.
- Oh Dios mío.
Ah, eres tú.
Estas bien.
- Sí, gracias a ti.
- Hombre, pensé que podrías ser un goner.
- Bueno, podría haber estado si no hubieras venido.
- [se ríe]
Como me encontraste
- Oh, recordé el logo de Stan McNair,
así que te rastreé.
Aquí para decir gracias.
- Bueno, ciertamente eres bienvenido,
mi buen hombre.
Guau. [risas] Esto me alegra el día.
Quiero decir, he rescatado muchos lavavajillas en mi tiempo,
pero este será mi primer rescate humano para hablar.
- [se ríe]
- Maldición, hijo, parece que podrías usar una cerveza.
- Si lo se. - Venga.
- Me encantaría uno. [gruñidos]
- Me sorprende verte ya caminando.
- Bueno, genes resistentes, supongo.
[risas]
¿Puedo preguntarle por qué no se lo atribuyó?
Quiero decir, ¿un buen samaritano como ese?
Eres un heroe
- No es lo mio.
- Podría haber ayudado a su comercialización, incluso.
- Sí, bueno, la publicidad no es algo
Estoy en el mercado por mucho.
- ¿Porque eso?
- Bueno, digamos que es difícil
ganarse la vida arreglando refrigeradores y demás.
Y a veces tengo que complementar de maneras
que, bueno, llamar la atención
Puede que no sea bueno.
- Sí, bueno, escuché eso. [risas]
Todos lo estamos ganando, supongo.
- si.
- Todas las noches, como, rezo: "Querido Dios,
déjame encontrar una gran cantidad de dinero, ¿quieres? "
[ambos ríen]
- Tú y yo los dos. - Aw
Aclamaciones.
[risas]
- Toma asiento. - mm.
¿Alguna vez has hecho eso, Stan?
- ¿Lo siento? - [gruñidos]
¿Te encuentras con un montón de dinero?
- [se ríe]
Bueno, todavía no
pero tampoco he conocido a la chica de mis sueños
entonces muchas cajas sin marcar.
¿Por qué me miras así?
- ¿Sabes qué, Stan?
Mi camioneta salió de la carretera a media milla de aquí.
- Pensé que habías dicho que estabas caminando.
- Todavía está sentado en la zanja donde terminó.
Tenía equipaje en el camión ...
Que no está ahí.
Significa que alguien debe haberlo encontrado.
[gruñidos]
Tal vez fuiste tú.
- ¿Le ruego me disculpe?
- Sería una coincidencia si alguien más acaba de pasar
para encontrarlo en el medio de la nada.
- [se burla]
¿Crees que tomé tu equipaje?
Pues te equivocas.
No sé nada de tu equipaje ni de tu camioneta
o que incluso tenías un camión.
Dijiste que te atropelló un auto.
- Es un equipaje muy valioso, Stan.
Lo suficientemente valioso ...
[gruñidos]
Para que tenga que reportar la pérdida a la policía.
Lo suficientemente valioso como para seguir mis sospechas
e investigarte.
Usted y cualquier empresa suplementaria
puede que hayas pasado por aquí.
- ¿Me estás amenazando?
- [gruñidos]
Creo que se puede llegar a un acuerdo.
Me devuelves mis objetos de valor, mi mercancía,
y te daré una recompensa muy rica,
más dinero del que estás acostumbrado a ver.
- Hermano, no tengo idea de qué estás hablando.
Y no tengo idea de qué se trata tu tono
excepto que no va bien
con "Gracias por salvarme la vida".
- Sería un error mentirme.
He lastimado a la gente por mentirme.
Pero ... te debo
así que te voy a dar un mulligan, una reposición.
Seamos honestos.
Dame lo que es mío y saldrás más rico.
- No tengo nada que te pertenezca.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Significa que yo no--
Infierno. [risas]
Eres el que irrumpió en la casa de John Rothstein,
no es usted
Fue robado, 20 millas al sur.
De eso es de lo que estás hablando, ¿no?
¿Qué, pon tu botín en ese camión?
Es una gran cosa acusar a alguien.
- Voy a necesitar que te vayas-- ahora.
- Si fuera yo ... [gruñidos]
Eso me haría un asesino ...
Una persona peligrosa
Lo que significa que si yo fuera tú
Devolvería cualquier mercancía encontrada
Puede que te hayas cruzado.
- Mira, si te quitaron tu dinero,
fue tomado por alguien más.
- [respirando pesadamente]
Oferta final.
Te quedas con el efectivo. Me das las carpetas.
- No tengo idea de a qué te refieres.
Este es el agradecimiento que recibo por salvar tu vida.
- ¿Crees que estoy jodiendo?
[disparo] - [gritos]
- Mierda.
[jadeo]
Oh, mierda.
Mierda. Mierda, mierda.
[náuseas]
[gruñidos]
[respirando superficialmente]
[gruñidos]
[taladro zumba]
[solloza]
Oh joder
[gruñidos]
[taladro zumbido]
[zumbidos continúa]
[Little Anthony & The Imperials '"Goin' Out of My Head"]
- ♪ Bueno, creo que me estoy volviendo loco ♪
♪ Sí, creo que me estoy volviendo loco ♪
♪ sobre ti
♪ Quiero que me quieras
♪ Te necesito tanto
♪ No puedo pensar en otra cosa que tú ♪
♪ Y creo que me estoy volviendo loco ♪
♪ Porque no puedo explicar las lágrimas que derramé ♪
♪ sobre ti
♪ Te veo cada mañana
♪ Pero solo pasas junto a mí
♪ Ni siquiera sabes que existo ♪
♪ Saliendo de mi cabeza por ti ♪
♪ Fuera de mi cabeza sobre ti
♪ Fuera de mi cabeza día y noche ♪
♪ Noche y día y noche
♪ Incorrecto o correcto
♪ Debo pensar en una manera
♪ En tu corazón
♪ No hay razón por la cual
♪ Mi timidez
♪ Debería mantenernos separados
♪ Y creo que me estoy volviendo loco ♪
♪ Sí, creo que me voy
♪ Fuera de mi cabeza
♪ sobre ti
♪ Quiero que me quieras
♪ Te necesito tanto
♪ no puedo pensar
♪ De todo menos de ti
♪ Y creo que me voy
♪ Fuera de mi cabeza
♪ Porque no puedo explicar las lágrimas que derramé ♪
♪ sobre ti
♪ te veo
♪ Cada mañana
♪ Pero solo pasas junto a mí
♪ Ni siquiera sabes que existo ♪
♪
♪ Saliendo de mi cabeza por ti ♪
♪ Fuera de mi cabeza