No tengo muchas opciones. Alguien se nos está acercando.
Debo averiguar lo que ellos saben.
- ¿Qué estás haciendo exactamente? - Estoy hackeando al FBI.
Con el FBI en Evil Corp, la seguridad es una locura.
Es Ángela. Es nuestra única opción.
- ¿Hablaste con el FBI? - Esto es simple.
Te daré un aparato, lo llevarás a tu trabajo.
Lo dejarás en la oficina federal de la planta 23, y saldrás de ahí.
No tenemos más opciones. El presidente no puede
ir al Congreso con un auxilio financiero por el momento.
Avísenme cuando cierren los votos.
¿Tú qué te traes?
No estás haciendo nada para ayudar.
Oigan, por favor, compren mi CD.
Entró en mi sistema
y quiere que ponga el CD
en una computadora del trabajo.
Supongo que será mejor que pague, Ahmed,
antes de que me linchen.
Déjame adivinar, estás emocionada.
Claro que sí, estoy emocionada.
Iremos a China.
Elliot, antes de que empieces,
te pido que me ayudes
y que no busques donde no tienes que buscar.
¿De verdad volveremos a eso?
Ray no es dueño de una cafetería.
Olvida lo que viste y sigue adelante.
¡Oigan! ¡Oigan!
Estamos muy dentro de ti, Elliot.
No puedes dejarnos,
ni nosotros a ti.
Están viendo USA,
la cadena por cable favorita de los Estados Unidos.
¿Qué ocurre?
¿A dónde vamos?
Dios, Elliot, ¿qué te pasa?
Tranquila, Darlene.
Ya sabes que tu hermano necesita nuestra ayuda a veces.
Ese hijo tuyo.
¿Seguro que no somos primos?
A donde vamos, Elliot, es una sorpresa.
No puedo decir más.
Lo que sí puedo decirte
es que es un lugar que lo hace todo mejor,
un lugar que te cambia.
Ojalá tuviera esa suerte.
Tengo la corazonada que podrías darme las gracias
cuando lleguemos.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Este es el viaje familiar anual de los Alderson, por eso.
Con todos juntos contra el mundo,
¿qué puede salir mal?
¿Qué es ese ruido?
Oye, Elliot, ¿qué pasa contigo y esa chica?
Siempre me gustó. Ángela Moss.
Ay, Dios, mátame ahora.
Ángela y yo somos amigos.
Ya veo cómo es la cosa.
Van a dejar que sigamos con la duda.
Elliot y Ángela, una pareja que nunca admite que lo es.
Parece que ese cáncer te molesta de nuevo.
Eso parece.
¿Qué es eso?
¿Esa risa?
Mamá, Elliot escucha voces.
Ahora dime algo nuevo.
Si no tienes cuidado, papá te empujará desde una ventana de nuevo.
Tranquila, Darlene.
Mientras viva, debes tratarme con respeto.
Soy tu padre.
No por mucho tiempo.
Ojos arriba, hijo.
Mira, en este camino de la vida,
es mejor enfocarse en la carretera frente a ti,
porque si pasas demasiado tiempo mirando abajo,
podrías terminar con dolor de cuello.
¡GIDEON GODDARD MUERTO!
Justo a tiempo, ¿no?
¿Qué?
Siento tus ojos de insecto sobre mí.
¿Puedo ver tu Game Boy?
Ni hablar, no puedes.
Tu padre te dijo que miraras adelante.
Y tú, bájale el volumen.
¿Tienes los dedos rotos, jovencita?
Aún no, pero en esta familia es solo cuestión de tiempo.
Me estás quemando.
¿Qué más da si oye?
¿Qué tal si eres más útil
que la inútil de tu hermana?
Mamá necesita un paquete de Slims.
Ligeros, ¿recuerdas? Intento cuidar mi figura.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Alguien!
¡Estoy atrapado aquí!
¡Estoy aquí!
- No tan rápido, muchacho. - ¿Ese no es...?
Solo equipaje, lo siento.
No, no, era Ty...
Tenemos que revisarte esos ojos al regresar a casa.
Mientras tanto, haz lo que tienes que hacer.
Nos largamos en cinco.
Lo siento.
No hay problema, E-meister.
¡Dame cuatro!
O no.
¿Necesitas ayuda?
No sabía que trabajabas aquí.
Empecé como vendedora a tiempo parcial
y luego me ascendieron a ayudante de gerente.
Ahora estoy en camino a ser gerente.
Casi compensa el hecho que mataran a mi mamá.
Vamos, hijo. Agarra lo que puedas.
¡Cheez-Its, Pringles, Jolt!
¿Qué hacen?
Elliot, detenlo o llamaré a la policía.
Ya no puedes preocuparte por ella, hijo.
Es uno de ellos.
No lo es. Es mi amiga.
Te prometo que hay más peces en el mar.
Y si te pareces en algo a mí...
Ahora que lo pienso, mejor no te parezcas a mí.
Bueno, familia, larguémonos de aquí.
¡Juntos!
Porque un Alderson para todos y...
¿Alderson para uno?
Nunca creerán esto.
Acabo de tener un sueño superextraño
en el que mamá me golpeaba en la cara.
Tengo que largarme de aquí.
No, Buster.
Ojos en la carretera frente a ti.
Pues ahora las cosas no se ven nada bien
para el clan Alderson.
Jodiste otras vacaciones.
No todo está perdido, familia. Tengo una dona.
Debo sacarla de debajo de mi...
equipaje.
¿De verdad quieres que crea
que ahí no hay nadie?
Elliot, vamos. Déjalo ya.
Estás empezando a preocuparme.
¿Te golpeaste la cabeza durante nuestra pelea?
¡Basta de esta mierda!
Dime qué ocurre.
¿Qué es esto?
Vaya, eso no sonó bien.
El lado positivo es que los overoles están de moda hoy día.
Sigan en sintonía para más de Mr. Robot
después de estos comerciales.
La Internet está donde está.
Y con E Corp Online,
la Red informática mundial es mejor que nunca.
Noticias, deportes, compras y banca.
Correos y mensajería instantánea desde tu computadora.
También puedes compartir fotos con amigos y familiares.
Nuestra conexión de 28k
te permite estar en línea en tan solo minutos.
Cada día más estadounidenses se unen a la comunidad de E Corp Online.
E Corp Online. ¡El futuro está a un solo clic!
Si pediste una cerveza ligera.
¡Dame una ligera!
Nunca sabes qué recibirás.
¡Perros!
¡De hecho, Bud Light!
Así que si quieres el fresco y limpio sabor que nunca te llenará
y no te dejará caer, pide una Bud Light.
- ¿Tuya? - No.
- ¡Dame una ligera! - Porque todo lo demás...
¡Hora del espectáculo!
es ligero.
Esta noche en USA Up All Night.
Agarra tus palomitas.
Es: La masacre meticulosa de burgueses.
Todo comienza esta noche a las 11 en USA Network.
En tiempos de caos e incertidumbre,
cuando el mundo se siente descompensado,
miramos a aquellos que estuvieron con nosotros
desde el principio.
Desde 1884, hemos apoyado a los Estados Unidos.
Quizá nos derriben,
pero nunca nos noquearán.
Aún los apoyaremos.
Permanece calmado y sereno.
Sígueme la corriente. Siempre funcionará.
¿Problemas con el auto?
Nos descubrió. ¡Corre!
Gideon, estás vivo.
No han visto a un grupo de criminales
con un ejecutivo corporativo secuestrado, ¿o sí?
¡Caray!
¡Yo me mato!
Pareces molesto, hijo.
En serio, Elliot, ya hace mucho
que murió ese pobre policía.
Han pasado 12 segundos.
Es hora de seguir adelante.
El futuro es brillante.
Sin límite, como ese horizonte de ahí.
Lo que hagas conmigo, no me importa.
Solo llévame de vuelta.
No es tan simple, hijo.
¡Que alguien me ayude!
¡Soy un hombre de negocios!
Uno muy importante.
¿Vas a decirme por qué lo secuestraste?
Primero oyes voces
y ahora ves cosas.
¡Está frente a nosotros!
¡Lo estamos mirando!
¿Soy el único que no está loco como una jodida cabra?
¡Carajo!
Te sentirás bien si lo permites.
Creer que es real hace que sea real.
Vamos, agárralo por los mocasines.
Por favor, caballeros.
¿Qué tal los tobillos?
Los zapatos son de Ferragamo.
Las risas.
Es una mentira.
A veces las mentiras pueden ser útiles, Elliot.
A veces te protegen.
Y a veces te ayudan a librarte de un asesinato.
Y la verdad es dolorosa, hijo.
A menudo es así.
Una mentira es el único remedio.
Porque demasiada verdad, demasiada honestidad...
eso te matará.
Todo este lugar es una mentira.
Nada aquí es cierto.
Escucha,
sé que tu instinto dice que no confíes en mí.
Pero mira a tu alrededor.
Todo lo que ves,
todo está aquí para ti.
Para ayudarte.
Deberías seguir la corriente.
Esto es el final,
¿no es cierto?
Tú ganaste.
Te apoderaste de todo.
¿Qué, hijo?
Eso es lo que es.
Este viaje.
Estas vacaciones familiares.
Estoy enterrado aquí.
Bueno, déjame contarte un secretito.
Esto es solo temporal.
Siempre hubo un destino final.
Tras la golpiza que recibiste,
al menos te llevaron al doctor.
Estabas bien jodido.
Si estuviera con vida, no querría ser parte de esa agonía.
Nadie ganó nada, Elliot.
Especialmente yo.
Solo intento que lo pongas todo en el pasado
de la forma menos dolorosa posible.
Vamos, hijo.
Ahora que ya pasaste lo peor,
es hora de traerte de vuelta.
Maxine, mi perra.
Empezó a toser hace dos semanas.
Se puso débil muy rápido.
Se cayó varias veces.
Según el veterinario,
bailó con el mosquito equivocado
y terminó...
muy enferma con parásitos en su interior.
La mudé a un cuartito del sótano,
con un calentador de agua como compañero de cuarto.
Antes de ponerse enferma,
Maxine vivía independientemente.
Nunca pensó que pertenecía a alguien.
Pero en ese sótano necesitaba las manos humanas
para darle cada pedazo de comida,
cada pastilla.
Luz de vez en cuando.
Por primera vez, se dio cuenta...
de que continúa respirando
porque otra persona se lo permitió.
Que tenía un dueño.
No soy veterinario.
Pero darse cuenta de eso podría haberla matado
antes de que los parásitos pudieran hacerlo.
Bueno, voy a dejar de hablar
y dejar que descanses.
Te esperan grandes días.
Trabajo que hacer.
Podemos sentarnos aquí y quejarnos,
o podemos ir allí y disfrutar.
Voy a quedarme aquí y quejarme.
A muchos no les gusta pasar sus vacaciones
en el bosque.
¡Estamos en este bosque por tu culpa!
Yo voto que vayamos a casa.
No tienes voto en esto.
Llama a los periódicos.
La democracia murió.
Ya pasaron dos días desde el ataque terrorista
en el hotel Bayi Lake de Beijing,
y aunque aún no se sabe el conteo oficial de víctimas,
una fuente anónima...
Sabíamos que apoderarnos del FBI no iba a ser fácil.
Ahora... todos están en alerta máxima.
Estaremos bien.
Solo nos queda un día.
Ya oíste lo que dijo Ángela.
Un email interno que decía que el equipo de análisis informático y
equipo de respuesta del FBI se irá de E Corp mañana.
No tendremos oportunidad
cuando regresen a la oficina local.
Estará lista.
Darlene.
Acabamos de empezar a enseñarle.
Para alguien como Ángela, aprender todo esto en 24 horas
es prácticamente imposible.
¿Eso?
Bien... ¿sabes algo?
Hagamos... una pausa.
Quizá necesitas... a veces ayuda visualizarlo, ¿sí?
Mira.
El cable de tu red va a enchufarse
a uno de estos.
Es una torre móvil casera que funciona por baterías
y se llama "femtocelda".
Ahora, esto no nos ayudará a entrar en la red del FBI.
No será accesible en E Corp.
Lo que sí hará es forzar
a cada celular del FBI a conectarse a él,
así que conseguirá cada email, mensaje de texto y documento.
Entras a través de SSH, ejecutas primero el script.
Punto, barra,
ActivarAtaque, espacio,
femtopwn, espacio,
WLAN0, coma,
WLAN1, espacio, dos.
No... Eso...
Sí.
Lo lograré.
Intentémoslo de nuevo.
Bien.
Esto es un patito de goma.
Si falla todo lo demás, encuentras una laptop del FBI en cualquier lugar de la planta.
Suelen ser Toughbooks de Panasonic.
Lo conectas.
Esperas 15 segundos, luego lo sacas, ¿sí?
Gracias a una herramienta llamada "mimikatz",
extraerá todas las contraseñas guardadas e información de dominios
y las grabará en él.
No nos dará todo,
pero nos podría ayudar.
Es solo un plan de emergencia.
Bien. Intentémoslo de nuevo.
No puedes enseñar a alguien a hackear en un día, ¿está bien?
No sé cómo podremos estar listos para mañana.
- Necesitamos más tiempo. - Pues no lo tenemos.
Y cuando se vayan de E Corp, se acabó.
Sigue trabajando en los scripts con Ángela.
Repítelo una y otra vez.
Cera sí, cera no.
Haz lo que tengas que hacer, pero esto va a ocurrir.
La espera por la femtocelda
tampoco me ayuda, ¿sí?
Aún debo cargar el exploit, debo comprobarlo...
Llegará aquí.
Cisco aún sigue modificando e intercambiando antenas.
¡Con cuidado, hombre!
Necesitamos esto.
Ya fue examinado y aprobado.
Ya te lo dije...
lo revisé yo mismo.
Al no creerme, desperdició un tiempo valioso.
Debes darme algo.
Vamos, hombre.
Son mis amigos.
No quiero ponerlos en peligro.
Quiero que nuestro empleador esté feliz...
pero también debo saber qué ocurre.
¿Qué estaban buscando?
¿Qué le hicieron a esto?
¿En serio, hombre?
Pensé que estábamos en el mismo equipo.
Espera, espera, espera... No, no, no...
¿Qué carajo, Xun?
¿Qué carajo ocurre?
¡Suéltenme! Xun, ¿qué diablos ocurre?
Xun, Xun, espera. ¿Qué carajo ocurre, hombre?
¿Qué carajo ocurre, hombre?
Suéltenme. ¡Suéltenme!
Carajo, hombre.
Suéltenme.
Pareces haberte olvidado de tus lealtades.
Esto te ayudará a recordarlo.
No, no, basta, basta, basta. No, no. no.
No, no, no...
¡Basta, basta, basta, basta!
No hagas preguntas.
Eres un soldado raso.
Y los soldados rasos solo hacen una cosa...
Seguir órdenes.
El agente Ramos recomienda una licencia psicológica de cuatro semanas.
Ya sabes que no me tomo sus evaluaciones a la ligera.
Tú también estuviste allí.
Estaba en mi cuarto.
Tuve suerte.
Tú estabas en medio de todo.
Te debes un descanso.
No puedo irme por un mes.
No lo haré.
Si paramos la investigación, el Ejército Oscuro gana.
Los chinos señalan a un grupo de separatistas uigures.
Ya te dije lo que vi en el aeropuerto.
Lo que viste no significa nada.
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
Estábamos allí para investigar el hackeo
y luego nos dispararon.
No es una coincidencia.
Según los reportes, el Ejército Oscuro son solo hackers.
No es su modo de operar el disparar a hoteles
llenos de gente del FBI.
Los separatistas violentos habrían causado más muertes.
Le disparé a uno de ellos en la pierna.
Cayó al piso.
Podría haber seguido disparando.
Leí los reportes, DiPierro.
Volteó la pistola hacia él.
Borró su historia.
Y el otro tirador me tenía acorralada.
Estaba acabada.
Te lo juro por Dios.
Pero en lugar de eso, por algún motivo,
también se puso el arma en su cabeza
y jaló del gatillo.
Su misión no era asesinarnos.
Si lo hubiera sido, no estaría aquí discutiendo contigo ahora.
Estaban allí para interrumpir nuestra investigación,
para enviarnos a casa,
y para no dejar ninguna huella.
No sé qué decir.
Todos aquí están muy sensibles por el tema de Beijing.
Todos piensan en venganza.
Los tambores de guerra. Sé que los escuchas.
Aunque sea así, Sr. Portavoz,
hay formas de que no se escuchen.
Con la suficiente pasión, la gente creerá lo que sea.
Especialmente en momentos como este.
Los chinos nos ataron las manos.
Si ahora intento defender que nos presten dinero,
el público estadounidense me llamará traidor.
Y Phillip, francamente,
no sé si estaría en desacuerdo con ellos.
No engañes a un mentiroso, John.
Empezaste esta guerra de egos con China
en lugar de aprobar este rescate... el país irá a la bancarrota.
Créeme que lo haría si pudiera...
un rescate.
Nadie podrá hacer que ocurra, no en este clima.
Lo siento, Phillip.
No hemos podido contactar con la oficina del ministro Zhang.
Ese pendejo.
Llámalo de nuevo.
Y otra vez y otra vez y otra vez.
¡Y no te vayas hasta que lo encuentres!
¿Dónde está mi auto?
Llego tarde a mi siguiente compromiso.
Lo siento, señor.
El chófer está teniendo problemas para
llegar al estacionamiento del edificio.
Los protestantes rodearon el edificio.
Dile a Bratton que reúna a tantos policías como sean necesarios.
Mi éxito está asegurado.
¿Sabes que no puedes hablar tú sola
durante la operación?
Lo que haga falta,
siempre y cuando estés lista.
¿Acordamos que en Midtown, JW?
Planta 23, vista este.
Será durante el almuerzo,
así que la planta estará media vacía.
Bien,
estamos oficialmente listos.
¿Qué diablos es esto?
Nada.
Pensé que había reconocido a tu amigo,
pero no es así.
Esperaré tu llamada cuando llegue allí.
Dios.
Al menos aún te queda alguno de estos.
No puedo pasar un día en ese edificio de E Corp
sin tomar jugos, ¿me entiendes?
Oye, ¿cuánto tiempo para que tengas de...?
¿Todo?
Este lugar se acabó.
Pensé que podría sobrevivir a esta tormenta, pero es...
No puedo.
Sé que las cosas están difíciles, pero eres un superviviente, Ahmed.
Bueno, no cuando no puedo pagar el alquiler.
Con esta asignación diaria de dinero, nadie viene aquí.
Sin clientes, no hay inventario.
Adiós al mejor sándwich de pavo en los tres estados.
Hombre, lo siento mucho.
Sí. Gracias.
Bueno, supongo que me aprovecharé
mientras pueda, ¿no?
¿Qué me dices?
Sándwich de pavo en pan integral.
Sí, está bien.
Lechuga, mayonesa, queso muenster.
CALLE 42 - AUTORIDAD DE PUERTO TERMINAL DE AUTOBÚS - ESTACIÓN DEL METRO
DI: ¡QUESO, DANÉS!
Sí, hola, estoy en la habitación 2301.
Acabo de usar mi última toalla.
Saldré un segundo, ¿pero podría alguien dejar
varias toallas en mi puerta?
Gracias.
Hola.
No hay aire acondicionado en mi habitación
y seguro lo necesitaré con esta humedad.
Ya sabe cómo es.
Gracias, muñeca.
CONECTAR A RED INALÁMBRICA OCULTA
SEGURIDAD INALÁMBRICA: WPA Y WPA2 PERSONAL
LLAMADAS, DATOS Y TEXTOS ILIMITADOS
INGRESAR A: E-CORP USA
LLAMADA ENTRANTE
CONECTADO: "PENETRACIÓN ANAL"
¿Lo de ir a almorzar sigue en pie?
Sí, ahí estaré.
¿Cómo vas?
Mierda.
¿Qué pasa?
El script, no funciona.
Mobley, ¿estás ahí?
Sí, ¿qué hay en tu computadora?
"ActivarAtaque no encontrado".
¿Todo bien?
Ángela, ¿qué está pasando?
¿Ángela?
Estoy bien.
Debes cambiar la ruta.
CD, bin, presionas "enter".
- Hecho. - Ahora ejecuta el script.
Y estamos en vivo.
La interfaz de wifi está activada.
Comunicando con la femtocelda.
Buen trabajo.
Ya casi terminamos. Haz tu parte.
¿Está todo bien?
¿Quién carajo es ese?
Sí.
Todo bien.
Estuviste ahí un largo rato.
No quise sonar raro.
Solo lo noté porque nunca te había visto
en esta planta.
Solo quería confirmar que estuvieras bien.
No tenemos tiempo para esto. Deshazte de él.
Bueno, soy el agente Ross Thomas, CY-5.
Mobley, estás recibiendo las transferencias, ¿no?
¿Tienes algo?
Soy Ángela.
Viene de San Diego,
la relación es complicada.
¿Cómo es?
Saber que en cada cuarto al que entras
hay al menos una persona tratando secretamente de armarse de valor
para invitarte a salir.
Por Dios, corta eso antes de que me dé un tiro.
Mobley.
Lleva menos de un año en el FBI.
Antes de eso trabajó en Seguridad de Información.
Nunca pienso en eso.
Aún no tenemos mucha información.
¿Pensarías en salir conmigo a tomar unos tragos?
¿Digamos que mañana en la noche?
Ya estoy saliendo con alguien.
Vamos. No te estoy proponiendo matrimonio.
Es solo un trago.
No aceptaré un no como respuesta.
Me halagas, pero debo volver a trabajar.
Encontré algo.
Llama a su mamá con una frecuencia extraña
y me aprovecharé de ese extraño dato.
Esta planta está prohibida para gente que no es del FBI.
¿Lo sabías?
Pensé que iban a mudarse.
¿Y? ¿Quieres decirme a qué viniste?
Mierda, Mobley, yo también lo veo.
Ángela, espera un segundo.
Estoy esperando.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Un leve rechazo y te das por vencido?
Solo quería pelear un poco.
A nadie se le concede la victoria tan fácilmente.
¿Qué planes tienes para almorzar?
Mañana estaré ocupada, pero...
podríamos vernos abajo.
¿Como en 30 minutos?
Sé de un buen restaurante griego a la vuelta de la esquina.
Nos vemos en 30.
Ya. Encuentra un cubículo
con un interruptor de la red.
Debe estar en el piso.
Tiene muchos cables de Ethernet y luces LEDs parpadeando.
Encontré uno.
Bien. Pon la batería de reserva
y la femtocelda a su lado.
Conecta la batería al enchufe múltiple.
No desconectes la femtocelda de la batería de reserva.
Después de eso, conecta el otro extremo
del cable amarillo de la red al enchufe.
No olvides limpiar tus huellas de todo.
Bien, la femtocelda está conectada.
Lo hiciste muy bien.
Vete a celebrar.
Mierda.
Perdimos el wifi.
Tienes que ir a una computadora y activarlo de nuevo.
Vete al diablo. Hice lo que me pediste.
Si no logramos que la interfaz cargue,
no podemos usar la puerta trasera Juniper ScreenOS
para controlar la red,
lo que significa que no puedo borrar el video de seguridad
tuyo plantando la femtocelda.
Debes estar bromeando.
Regresa a tu cubículo.
Y te diré qué hacer.
Amos. Todos los tenemos.
Todas las relaciones implican lucha por el control.
Algunos de nosotros necesitamos ser controlados.
De vez en cuando, la mejor táctica
es ser actores secundarios.
Mirar fijamente el camino que tenemos al frente
y esperar que nos lleve a donde queramos ir.
Hay una memoria USB en esa bolsa.
Cuando llegues a tu cubículo, apaga tu computadora,
inserta la memoria y vuelve a encenderla.
Mantén presionado F12 para entrar a las opciones de arranque.
Asegúrate de arrancar desde el USB.
Asegúrate de que "live AMD64" esté resaltado
y presiona "enter".
Cuando tengas la pantalla inicial, abre un terminal.
Haz clic en el ícono de la pantalla negra,
así como lo practicaste.
Muy bien, ahora necesito que escribas el comando:
SSH, espacio,
guion L, espacio,
root, espacio,
L4713116.e-corp-usa.com.
Me perdí.
Lo último que escribí fue el "3".
116.e-corp-usa.com
De acuerdo.
Bien, clave: joshua.
Recta final. Debes acceder
a las dos interfaces de wifi.
Ifconfig, espacio,
WLAN0, espacio, arriba.
Listo.
El último paso.
Ifconfig, espacio,
WLAN1, espacio, arriba.
Ángela Moss, ¿es correcto?
¿Estás en medio de una llamada?
Lo siento.
Detesto cuando la gente me hace eso.
Adelante. Esperaré a que termines.
Antes de que te molestes conmigo,
solo intenté recibir esos golpes por ti.
Es todo.
Gracias.
Si tuviera que adivinar,
diría que no le contaste tu versión al director Howard.
Está bien hablar de las cosas,
compartir tu perspectiva.
Estoy aquí para escuchar.
Siempre lo estaré.
Si no tienes ganas de hablar ahora,
nadie va a obligarte.
Pero ojalá quieras escuchar
porque...
tengo algo que decirte,
algo muy vergonzoso para mí.
El Sr. Fitch, mi supervisor...
ya lo conociste, el tipo calvo.
Se parece al tipo ese de Los Simpsons,
el que no te cae bien.
Hace algunos viernes me pidió que fuera a su oficina,
me invitó a sentarme
e inmediatamente me leyó una lista de fechas.
El 8 de septiembre, el 29 de agosto, el 2 de agosto...
y algunas más.
A continuación me dijo que debido a esas fechas
iba a romper mi contrato.
Me echó.
Le pregunté por qué.
Pero no contestó.
Solo agradeció el tiempo dedicado, y me deseó suerte.
Se disculpó sin explicar nada más.
¿Qué eran esas fechas?
Eran citas con el médico.
Tuve que salirme antes para hacerme análisis de sangre.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Estoy enfermo, Elliot.
Fue lo que me dijeron.
Hace un tiempo ya.
He tratado de ocultárselo a todos.
A tu mamá, a Darlene,
al trabajo...
a ti.
Vamos, chico.
El mundo no se deshará de mí tan fácilmente.
Me pondré bien.
Nunca te dejaré.
Te lo prometo.
Ay, vamos.
Dejemos el melodrama.
¿Para qué lamentarnos del pasado si podemos ver el futuro?
El lugar de mi nuevo trabajo.
Allí es donde te estoy llevando.
Voy a abrir una tienda...
de computadoras.
Todos quieren tener una.
Nos encantan.
Creo que tiene sentido.
¿Abrirás una tienda de computadoras?
¿Puedo trabajar allí?
Sí, no veo por qué no.
De hecho, te daré tu primera tarea ahora mismo.
Quiero que pienses en el nombre.
¿Qué? Las tiendas necesitan un nombre, ¿no?
¿Puedo llamarla como yo quiera?
Muy bien, te diré algo.
Cuando lleguemos,
lo primero que pienses...
ese será el nombre.
¿En serio?
Estamos llegando. Aquí a la derecha.
Solo mantén tu vista al frente.
Todavía no tengo las llaves.
Por eso no podemos entrar.
Acabo de firmar el contrato.
Hay que hacerle reparaciones, pero es posible.
Es genial.
Pensé que te gustaría.
Oye, eso que hablamos
hace un rato,
que se quede entre nosotros, ¿sí?
No se lo digas ni a tu mamá.
Será nuestro secretito.
Bien.
Ahora tienes un trabajo que hacer.
Este lugar necesita un nombre.
Recuerda,
lo primero que pienses.