F A N T A S T I C PRESENTA
¿Es esto realmente ...
[CD DRIVE WHIRS]
En el momento en que todo esto realmente pueda terminar,
revierte todo lo que hemos hecho,
¿finalmente terminar con Cinco / Nueve?
MULTITUD: ¡Así es como se ve la democracia!
Luché tanto para proteger las instalaciones de Nueva York
que no podía ver la imagen más grande.
Un reportado 71 edificios explotaron o se incendiaron.
Usted ha sido nombrado CTO en E Corp.
El título de CTO no es más que eso.
La posición no tiene valor. Lo escuchaste
Podemos usarlo.
[CARCAJADAS]
Supongo que hay alguna excusa banal por qué un mes
¡No es tiempo suficiente para enviar mi proyecto al Congo!
Ahora quiero que te imagines a tu madre, Trudie.
- [CRUCES DE HUESO] - [LLORAS]
¿Estoy ilustrando mi punto?
Trabajas para el Ejército Oscuro ahora.
Fuiste tú quien exportó las llaves.
Podrías decir que Five / Nine nunca sucedió.
Pase lo que pase después de esto, quiero que sigamos hablando.
Quiero que seamos un equipo.
Mis asociados encontraron a su mascota empleada.
Soy tu padre.
Angela Moss fue permitida
para continuar con su demanda,
que puso en peligro mi planta.
Estás en pánico ahora mismo.
En el momento en que eliminas la emoción de esto,
Lo harás bien.
Necesitas hablar con Angela.
Ella no está bien.
La última vez que la vi,
ella estaba pasando por un colapso total.
El bombardeo cibernético, fue mi culpa.
Ella me usó para eso.
Tengo que creer que había un propósito.
[MÚSICA ESTRELLANTE]
Mezquindad.
[SOBS]
Fue una excavación para mí.
Es así de pequeño, desafortunadamente.
♪ ♪
No, no ha terminado.
No ha terminado. No puede ser
[SOBS]
Iba a traer a mi madre de regreso.
[SOBS RAGOSOS]
Íbamos a reunirnos.
♪ ♪
[Sollozo]
♪ ♪
¿Qué le vas a hacer?
♪ ♪
¿Que estas preguntando?
Venganza...
Lo quiero.
Me temo que tu único movimiento aquí:
acepta que has sido estafado.
Encuentra una manera de vivir con lo que hiciste.
No.
Estás equivocado sobre su proyecto.
Sé que es posible Lo he visto.
Y sé cómo quitárselo.
¿No lo entiendes?
Con todo lo que sabemos
Esto es lo que tenemos que hacer.
- Cállate. - Podemos exponerla.
Podemos decirles a todos lo que me mostró.
¡Cállate!
[Susurrando] Sh-cállate.
No lo haré
Y si no me vas a ayudar,
Lo haré solo.
Y no hay nada que puedas hacer o decir para detenerme.
[PÁJAROS TRINANDO]
Desearía que no hubieras dicho eso.
Tienes que entender.
He estado tratando de evitar que te lastime.
Es por eso que te traje aquí.
Pero tú ... hablas así, y no puedo protegerte.
Tienes que ceder.
Hay una posibilidad, si ... si tú ... si suplicas.
Es la única forma de salir de esto, por favor, por favor.
Shh
Estás en pánico ahora mismo.
Elimina toda emoción, y lo harás bien.
¿No es eso en lo que eres bueno?
[Respirando temblorosamente]
[EXHALES SHARPLY]
No voy a correr
Entonces probablemente deberías irte.
[COMENTARIOS DEL MICRÓFONO GRITA]
[CAÑONAZO]
- [GRUNTS] - [SHATTERS DE FLORERO]
[Zumbido de teléfono celular]
[RISA SUAVEMENTE]
Ella hizo su elección.
¿Elección?
Eso no está permitido cuando se trata de ti.
No, no, tu ...
le hiciste esto a ella.
Tú ... tú ... la reclutaste y tú ...
tu mataste...
Y dejaste que sucediera, ¿no?
No fue sin un valiente intento de tu parte, sin embargo,
tratando de hablarle un poco de sentido.
No es tu culpa que ella no escuchara.
No me diste suficiente tiempo. Ella...
Ella podría tener ... ella podría ... ella podría ...
ella podría haber venido.
Quise decir todo lo que le dije.
Eres psicotico
Ciertamente no estás picando palabras hoy, ¿verdad?
Todo es psicótico.
Phillip, si sientes que debes desquitarme,
entonces estoy feliz de soportar la carga.
Me he vuelto muy bueno en eso a lo largo de los años,
¿no crees?
Ella era mi hija
Siento tu pérdida.
[Gaviotas chirriando]
Nuestro equipo tiene una actualización sobre el hack de envío
lo obtuvimos del Sr. Alderson.
Parece que nos otorgará
la autorización que necesitamos para fin de año.
Es octubre ahora,
así que son dos meses más, tendremos que esperar.
Justo a tiempo para las vacaciones.
¿Qué es?
El Sr. Alderson es un desgraciado que no sirve para nada.
eso no es de fiar.
Oh, Wang Shu, no debes preocuparte.
Una vez que se envíe nuestro proyecto, habrá cumplido su propósito
y luego puede ser despedido.
Mientras tanto, debe mantenerse con una correa corta
y entrenado para no morder a su maestro.
Muy bien entonces.
Envíale un recordatorio de lo que está en juego,
¿Debería haber alguna interferencia?
[TIEMPO MÚSICA]
♪ ♪
Espero que disfrutes tu última Navidad,
Mi querido Elliot.
[VER BEEP]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
♪ Ven, me dijeron ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ Un rey recién nacido para ver ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ Nuestros mejores regalos que traemos ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ Poner ante el rey ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ Ron-pa-pum-pum ♪
[SIRENA QUE GIMA A DISTANCIA]
♪ Debo jugar para él ♪
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
♪ En mi tambor ♪
♪ ♪
[KURTIS BLOW'S "NAVIDAD RAPPIN '" JUGANDO]
Y luego ella me dice:
"No creo que sea el Polo Norte".
[LA RISA]
Freddy, tengo un paquete para ti.
Y tengo un paquete para ti.
- [LENGUA CLICKS] - [RISA]
Eso no es divertido.
¿Podemos al menos poner en marcha el secreto de Santa?
Ya son las 8:00.
♪ ♪
Fred?
♪ ♪
Vamos, tenemos que empezar a terminarlo.
Mi niñera me sigue enviando mensajes de texto.
[MÚSICA OMINOSA]
Solo un segundo.
♪ ♪
[BOLSAS DE PUERTA Y SLAMS]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Oh, eso es genial.
¿Puedes decirlo de nuevo?
¿Qué?
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
¿Puedes decirme que te gusto?
Me gustas.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Dime que me amas.
Uh, te amo.
[RESPIRACIÓN PESADA] Está bien.
Tal vez, párate, da la vuelta y dilo de nuevo.
¿Quieres que me ponga de pie?
Sí.
[Zumbido de teléfono celular]
[PARTYGOERS RIENDO]
[MÚSICA ANTERIOR]
♪ ♪
¿Cómo estás, Freddy?
¿No es demasiado bueno? Esta bien. Lo entiendo.
Masturbándose con chicas menores de edad
en video chats en vivo es una cosa.
Cuando se reproduce, sin embargo, pierde su magia.
- ¿Quien es este? - Revise su correo electrónico.
Deberías haber recibido un mensaje mío.
[RISA, CHATTER INDISTINTO]
Necesito que abras el correo electrónico y hagas clic en el enlace.
¿Eres el que me envió el paquete?
Escucha, por favor no hagas esto.
Mira, yo puedo pagar.
Abra el correo electrónico y haga clic en el enlace, Freddy.
♪ ♪
Vale, mira, si ... si esto
es una especie de ransomware
o estás tratando de sacarme dinero, escucha ...
Obviamente no me conoces, porque si lo hicieras,
ya sabrías que no me importa una mierda el dinero.
Haz lo que te digo,
o estoy enviando el video al FBI.
Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- No. - [GOLPES EN LA PUERTA]
Fred, me tengo que ir.
Solo estoy terminando aquí.
Entonces tienes que pedirle a Trish que haga el Santa secreto,
porque necesito llegar a casa
Vale, vale, bien. De acuerdo, bien, si.
Freddy, necesito que prestes atención.
- [LATÓN DE PUERTA] - ¿Qué estás haciendo allí?
¿Estas en el telefono?
Feliz Navidad, y yo ... ¡Nos vemos en 2016!
Abra el correo electrónico y haga clic en el enlace.
[SCOFFS] Sabes, esto no va a pasar de nuestros chicos de TI.
Eso es con lo que cuento.
♪ ♪
[MOUSE CLICKS]
Bien, acabo de hacer clic.
¿Terminamos?
Obtenga el USB del sobre.
Dejé instrucciones sobre cómo archivar su bandeja de entrada.
Copie el archivo .pst a la memoria USB.
¿Bandeja de entrada?
Soy un abogado, amigo.
Esa bandeja de entrada está llena de información confidencial del cliente.
¿Me escuchas?
♪ ♪
¿Hola?
[CHATTER INDISTINTO]
Solo me estaba tomando un momento
pensar si me importa o no.
No lo hago.
[LA RISA]
TODOS: ♪ Oh, cascabeles, cascabeles ♪
- ♪ Jingle todo el camino ♪ - Muy bien, así que ...
¿Qué vas a hacer con mis correos electrónicos una vez que los recibas?
Una vez que hayas terminado,
deje todos sus efectos personales en su oficina:
su teléfono, su Fitbit, su reloj inteligente,
cualquier cosa con un interruptor de encendido y apagado,
luego lleve la unidad USB a Grand Central.
Sabes, esto no solo me va a destruir.
Va a destruir a las personas que trabajan para mí.
mi firma, sus familias, todos.
Mantenga este teléfono con usted.
Espere otra llamada cuando llegue allí.
♪ ♪
¿Quién diablos es este?
[SIRENA QUE GIMA A DISTANCIA]
Este es el Sr. Robot.
♪ ♪
[Oleaje musical]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[CARRETERA CUERDA BLARES]
Lo cargaré por ti.
¡Taxi! [Silbidos]
[MÚSICA OMINOSA]
[SIRENA QUE GIMA A DISTANCIA]
♪ ♪
42 y Lex, Grand Central.
- [EXHALES SHARPLY] - Aumenta en un 20%
- esta temporada de vacaciones. - ¿Puedes creer eso?
No hace mucho, estábamos hablando de un colapso económico
a la par con la Gran Depresión.
Especialmente difícil de creer
dado el informe de empleos de noviembre que se publicó el viernes.
Se agregaron más de 400,000 empleos.
Esto realmente muestra la resistencia de E Corp
y su CEO, Tyrell Wellick.
Si no fuera por su recuperación de datos
y su programa de préstamos Ecoin,
no estaríamos disfrutando el cambio
estamos experimentando ahora mismo.
Una cita del presidente de la Reserva Federal
parece hacerse eco de la opinión pública:
"A veces, los buenos realmente ganan".
- [DISPOSITIVO BEEPS] - [GRUNTS]
[PAPEL BILLS RUSTLING]
Todo bien.
♪ ♪
[SIRENA Aullando, GRITO DE CUERNO]
[BOCINAS DE COCHE]
[ANUNCIO INDISTINTO SOBRE EL SISTEMA PA]
♪ ♪
[Zumbido de teléfono celular]
Oye.
Camina hasta el quiosco más alejado.
♪ ♪
Ponerse en línea.
♪ ♪
De acuerdo.
Estoy, eh ... estoy aquí.
Estoy en linea
[MÚSICA PERCUSIVA DRAMÁTICA]
♪ ♪
No te asustes.
Estás siendo seguido.
¿Qué? ¿Por qué?
Quieren saber con quién te encuentras.
♪ ♪
Yo me ocuparé de ellos.
- En este momento ... - Está bien.
Necesito que dejes de mirar
como si fueras un Henry Hill con la cara levantada.
♪ ♪
Bueno, en realidad hice algo.
- ¿Qué? - Sí, un golpe, ya sabes.
Uh, algunas de las chicas tuvieron algunas en la fiesta,
y yo ... ya sabes, la fiesta de Navidad.
- ¿Un poco o mucho?
¿Cuánto hiciste, poco o mucho?
Mierda, hombre, no lo sé.
En este momento, parece un montón, ¿de acuerdo?
Toma un respiro, Freddy.
Vamos a superar esto.
♪ ♪
Espera un segundo. ¿Dónde estás, de todos modos?
En lo que a ti respecta, estoy en todas partes.
¿Y eso que significa?
Significa que soy dueño de toda la estación.
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
Compre un boleto a casa.
No, no quiero que estos tipos sepan dónde vivo.
Confía en mí, Freddy, ellos ya lo saben.
Muy bien, me gustaría un ...
primer tren a Brewster, por favor.
Esta bien, lo tengo.
Muy bien, ahora vas a ir al tren,
Pero vamos a tomar el camino largo.
Quiero que pases el reloj
e ir hacia el Hudson News.
[TIEMPO MÚSICA]
♪ ♪
Saca todo tu efectivo.
Dáselo al chico del gorro de Papá Noel.
♪ ♪
¿Por qué?
♪ ♪
Tenemos que ganar tiempo.
Dóblalo en una bola,
haga un puño, tírelo en el estuche.
♪ ♪
No te detengas. Sigue adelante.
Gire a la derecha y diríjase a las pistas.
Hey hey hey.
Oye, oye, ese es mi dinero.
♪ ♪
Pista 19, último auto a la derecha.
Entonces me has estado siguiendo, ¿no?
No, he estado esperando ...
Para ti en el tren.
[MÚSICA ANTERIOR]
♪ ♪
¿Quién diablos eres tú?
Pensé que ya respondí eso.
No pienses que necesitas más el teléfono.
Siéntate y dame el impulso.
♪ ♪
Sí, primero me vas a dar
todas las copias de ese video que tienes.
♪ ♪
¿Me dispararás delante de toda esta gente?
♪ ♪
Guarda el arma, Freddy, y siéntate.
Lo digo en serio.
No tengo miedo de usar esto si tengo que hacerlo.
Y luego ese video no solo se enviará automáticamente
al FBI pero a tu esposa e hijos.
¿Es algo a lo que le tienes miedo?
Siéntate. Dame el camino.
♪ ♪
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
Entonces somos cuadrados, ¿verdad?
¿Vas a borrar ese video?
Quiero decir, no hace falta decirlo.
No puedo dejar que nadie vea eso.
Mira, te diré qué:
mantén ese impulso.
Eso te mostrará cuánto confío en ti, ¿eh?
¿Me entiendes, hombre?
¿Estoy confiando en que tu palabra es buena?
Regresaré a la oficina.
Siéntate.
No hemos terminado
♪ ♪
¿Sabes quiénes eran esos tipos?
los que me seguían?
Ejército Oscuro
Jesucristo.
¿Qué coño estaban haciendo esos tipos siguiéndome?
Quieren saber a quién le estás dando estos archivos.
¿Por qué?
Porque están protegiendo a uno de tus clientes.
Que cliente
Rosa blanca.
¿De qué mierda estás hablando, hombre?
¿Quién es ese?
La conoces como Zhi Zhang,
el ministro chino de seguridad del estado.
Él y sus socios han estado usando
corporaciones fantasmas para mover dinero,
y su nombre sigue apareciendo en todas las presentaciones de su empresa.
Oh, mierda.
¿De eso se trata?
[EXHALA PESADAMENTE] Soy un hombre muerto.
Necesito saber cómo les has estado ayudando a canalizar dinero.
Oh, no, no, no, no, no quieres joder con estos tipos.
Si la mitad de la mierda que he visto es real,
entonces estos tipos son los malditos hombres del saco.
Y tampoco estoy hablando de mierda de conspiración, hombre.
Quiero decir, estos tipos son pura maldad.
Estoy un poco por delante de usted en ese punto.
[MÚSICA ANTERIOR]
Banco Nacional de Chipre.
♪ ♪
Eso es.
Ese es su banco.
♪ ♪
Dime lo que sabes al respecto.
♪ ♪
No sé una mierda, hombre, ¿de acuerdo?
La razón por la que incluso contratan peones como yo
es porque estoy dispuesto a mirar para otro lado
y empujar los papeles correctos para ellos,
cosas pequeñas, documentos de incorporación.
Mírame. Soy una mierda tonta
¿Crees que me van a decir algo?
♪ ♪
Puede que tenga ... un contacto en la ciudad.
♪ ♪
¿Quien?
♪ ♪
Deja de joder, hombre.
No tenemos mucho tiempo.
Dame el nombre.
John Garcin.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Bueno, no tengo la dirección en mí.
Tengo que volver a mi oficina.
♪ ♪
[MÚSICA OMINOSA]
Te dije que dejaras todos tus aparatos electrónicos.
Yo hice.
No ... no tengo nada sobre mí.
Mira, no tengo nada.
♪ ♪
Siga derecho hasta la salida de la calle 42
y espera mi llamada.
No te detengas No te des la vuelta.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ¿me vas a dejar?
Si nos ven juntos, los dos estamos muertos.
Ir.
♪ ♪
[GRUNTS]
[LA MUJER GRITA]
[GENTE GRUPANDO]
♪ ♪
[SIRENA QUE GIMA A DISTANCIA]
[Zumbido de teléfono celular]
Nos vemos en la esquina de 42nd y Vanderbilt.
De acuerdo.
¿Y que?
Todavía necesito la dirección de Garcin.
Oh, no, tienes que estar jodidamente loco.
No voy a volver a mi oficina.
Esos tipos me buscarán allí.
Déjame preocuparme por eso.
Escucha, quiero tu palabra de que si te doy lo que quieres,
Vas a destruir ese video.
No está en condiciones de negociar en este momento.
Solo maldito movimiento.
¡Entonces quiero tu palabra!
Si no salimos de aquí, no voy a ser yo
tienes que preocuparte, ¿entiendes?
Soy tu única salida de esto.
Y cómo mierda me vas a proteger
contra el Ejército Oscuro, ¿eh?
Esos tipos me vieron huir de ellos.
Saben que estoy tramando algo.
[TIEMPO MÚSICA]
♪ ♪
Oh, no puedes ...
protegeme,
¿puedes?
♪ ♪
Freddy
Jesucristo.
No te importa una mierda lo que me pasa.
Freddy, no tenemos tiempo para esto.
Necesitas salir de eso.
Todavía vienen por ti, hombre.
Necesitas llegar a este maldito rincón ahora mismo.
[MÚSICA OMINOSA]
En este momento, Freddy.
♪ ♪
Freddy, necesitas seguir moviéndote.
¿Hola?
Simplemente no envíes ese video a mis hijos.
Freddy!
♪ ♪
Freddy
- [PISTOLA] - [PERSONAS GRITANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Perdóneme. Perdóneme.
Necesitamos espacio aquí. Necesitamos espacio
Hey! Escucha...
¿Tomando fotos ahora, señora?
¿Qué vas a hacer con ellos? Venga.
Bajalo. Apoyo.
[CHATTER INDISTINTO]
[SIRENAS Lloriqueando DISTANTAMENTE]
♪ ♪
Jesucristo.
[GRITO DE CUERNO]
Hoy va a haber otro ocupado
debido al brunch conmemorativo de los bombardeos cibernéticos.
A la junta directiva le gustaría que hicieras
algunas entrevistas de relaciones públicas hoy antes de subir las escaleras.
Nuestro asesor de medios le informará
con algunos puntos de conversación en la sala verde
antes de ponerte el pelo y el maquillaje.
Tienes unos cinco minutos antes de tu reunión
con el Sr. Milligan y su equipo.
Gracias Elizabeth.
Oh, eso no es todo.
Después de eso, tienes una reunión con la junta.
Es más un encuentro y saludo, luego directamente a una reunión
con el equipo de ingeniería de Ecoin para discutir el nuevo lanzamiento.
Y esta noche a la junta le gustaría ...
¿Podemos simplemente ...
empujar algo de esto hasta mañana?
No, me temo que mañana ya está lleno también.
¿Puedes darme un minuto?
Ciertamente, señor.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Felicidades.
He querido decirte eso por un tiempo ahora,
Pero quería darte tu espacio.
La mayoría de nosotros aquí te consideramos un héroe por lo que hiciste.
[CIERRE DE LA PUERTA]
[PULSANDO MÚSICA EXTRANJERA]
♪ ♪
[Gimiendo suavemente]
[DRONING DEL MOTOR]
♪ ♪
[PUERTA DE COCHE SLAMS]
♪ ♪
[CLICKS DE LA PUERTA ABIERTA]
[PUERTA SLAMS]
¿Mamá?
[CLIC EN LA PUERTA Y CHISPES]
[PASO A PASO]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
Dom? ¿Ya estás levantado, cariño?
Me voy al centro comercial a caminar con Janice,
sabes, esa chica encantadora que conocí en la iglesia hace unas semanas?
Quiero que la conozcas.
Creo que ustedes dos realmente se llevarían bien.
En serio, Dom?
Es casi mediodía. Todavía estás en tus pijamas.
¿Lo que da?
¿Estás bien?
¿Qué está haciendo él aquí?
La semana pasada te dije que estaba renovando el baño principal.
¿Cual es el problema?
¿Que pasa contigo?
Pensé que habíamos acordado que examinaría a todos los que contrataste.
[RISAS] Oh.
Cariño, pensé que estabas bromeando como lo haces.
Escucha, me alegra que estés despierto.
Quiero que pongas una carga en
entonces tienes algo para ponerte en la venta de pasteles más tarde.
Janice vendrá por unos macarrones con salsa.
¿Vas a dejar a este chico aquí solo?
El no está solo. Estás aquí.
[TECLADO DEL TECLADO]
[MARCADOR SCRAPING]
Este John Garcin prácticamente publica
cada mierda que toma
Va a tomar una eternidad
para revisar sus redes sociales.
[SCOFFS]
Sé que tenemos nuestros problemas,
Pero estas personas son los verdaderos psicópatas.
Quiero decir, ¿qué tan orgulloso de tu vida puedes estar?
Tenemos su direccion.
Deberíamos irnos.
Obtendremos la información que necesitamos allí.
Es muy temprano para eso. No sabemos lo suficiente
Es su enlace en el Banco Nacional de Chipre.
Tiene que tener algo.
Sea como fuere, no podemos simplemente golpear
en la puerta de este chico y bonita, por favor pídale acceso,
así que bajamos la cabeza, hacemos la investigación,
encuentra una manera de romperlo, igual que siempre.
Nos llevó dos semanas con Freddy.
No podemos esperar tanto tiempo más.
[Suspiros]
Se nos acaba el tiempo.
Para la próxima semana, Whiterose enviará su proyecto.
- Estaremos muertos. - [Zumbido de teléfono celular]
No voy a discutir eso contigo.
Freddy podría habernos ahorrado mucho tiempo
si sus cerebros no fueran salpicados
en toda la calle 42 en este momento.
[TIEMPO MÚSICA]
♪ ♪
Él se lo merecía.
Todos lo hacen.
♪ ♪
[Suspiros]
No hagas esto por las razones equivocadas.
Estás enojado, y lo entiendo.
Pero tu ira te impide ver
La imagen más grande de por qué empezamos esto.
Me dijiste una vez
no derribas un conglomerado
disparándoles en el corazón,
porque no tienen corazones.
Te equivocaste.
Encontramos su corazón.
Lo robamos ...
ella finalmente cae.
¿Qué no estoy viendo?
Esto solía ser sobre salvar al mundo.
Lo estás haciendo demasiado personal.
Estás haciendo esto sobre lo que le hicieron a Angela.
Estás dejando que tus sentimientos nublen tu juicio.
¿Mis sentimientos?
¿Ves lo que está pasando ahí afuera?
La gente ya se está olvidando de Five / Nine,
Los bombardeos cibernéticos.
Están comprando sus embutidoras con descuento Ecoin
y jamones navideños, y lo van a olvidar.
Y no los culpo.
Están agotados
Estoy agotado.
Pero dejamos ir esto
volverá a los negocios como siempre
para Whiterose y sus amigos.
Cuanto más se salga con la suya, peor será esto.
Así que a la mierda mis sentimientos.
Ya terminé con las sesiones de terapia.
♪ ♪
Esto es todo en lo que estoy enfocado.
[MÚSICA OMINOSA]
[Zumbidos de teléfonos celulares]
♪ ♪
[Suspiros]
Es Darlene.
Ella dice que se trata de Angela.
♪ ♪
Dios mío, gracias por devolverme la llamada.
Um, creo que lo descubrí.
De acuerdo, estoy ... Estoy realmente en algo.
Solo espera hasta que escuches esto.
Es una especie de gran avance.
¿Dónde está Flipper?
Uh, el propietario la llevó por la semana.
¿Por qué? ¿Con qué estás demasiado ocupado?
¿Qué está pasando, Darlene? ¿Qué estás haciendo aquí?
♪ ♪
Creo que vi a Angela.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Ya hablamos de esto.
Angela se ha ido.
¿Estás en algo ahora?
No hagas esto con eso, ¿de acuerdo?
[SCOFFS] Solo escúchame.
Bien, necesito que escuches esto.
Estoy escuchando.
De acuerdo, um, estaba ... estaba caminando
uno de esos refugios, y creo que la vi.
De acuerdo, IIII trató de alcanzarla,
pero estaba ... estaba lleno y la perdí,
pero ... bueno, pero esto es una prueba, ¿verdad?
Esta es la prueba.
Quizás es por eso que nunca encontraron su cuerpo.
Tal vez ella todavía está viva.
Eso no es posible.
No, te digo que la vi.
Estaba en la calle, el mismo carro rojo, la misma bata de baño,
exactamente como la vimos en ese video de seguridad
antes de que ella entrara en esa camioneta.
- Darlene - Tal vez ella escapó.
Juro que la vi.
Tal vez si solo me ayudaras,
podríamos encontrarla juntos; solo necesitamos lienzos
- Todos los refugios para personas sin hogar. - Esto tiene que parar.
Elliot, no podemos renunciar a ella, ¿de acuerdo?
No podemos
Hiciste demasiado coca cola
y viste algo que no estaba allí.
Te mostraré dónde la vi.
Solo ven conmigo.
Mírate hombre. Estás tan jodido en este momento.
Jódete
Esto es exactamente lo que haces cuando sucede una mierda como esta.
Cállate
Angela está muerta.
Lo entiendes?
Ella está jodidamente muerta.
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
Y no es nuestra culpa.
Intentamos ayudarla, ¿recuerdas?
Ella se hizo esto a sí misma.
♪ ♪
Tienes que dejar de sentirte culpable.
♪ ♪
No soy el que se siente culpable.
♪ ♪
[PUERTA SLAMS]
♪ ♪
¿Por qué no le enseñaste la foto que nos envió Whiterose?
♪ ♪
Te refieres al que tiene los cerebros de Angela volados.
Sí, no, no lo creo.
♪ ♪
Al menos la habría sacado de su miseria.
♪ ♪
Le rompería el corazón.
♪ ♪
Necesitamos volver al trabajo.
[PAPELES RUSTING]
John Garcin debería ser nuestro único enfoque.
♪ ♪
Sé que no solemos hacer esto,
pero tengo que rellenarte si no lo hace.
Es por eso que has vuelto, ¿no es así, para ayudar?
Debes notarlo, entonces, también,
que no te está hablando.
Él tampoco me habla mucho,
no desde que Angela murió.
Darlene tiene razón.
Está cerrando,
compartimentando el dolor
viviendo en la distracción
al igual que las vacaciones:
las falsas Santas, los árboles de plástico,
los molestos villancicos ...
TODOS: come Oh, venid, todos vosotros fieles ♪
Una gran producción de canto y baile
para vendernos el teatro que todo es alegre
al menos por un momento.
Pero cuando todo termina,
Santa regresó a su trabajo de mierda.
Los árboles se desmontan y se arrojan a un armario.
La música se desvaneció.
¿Entonces qué?
Por eso no puedes ir a ningún lado.
Sé que te mantiene alejado, pero te dejaré entrar.
No creo que lo haga por ti, sin embargo.
Seamos claros.
Todavía no me importa una mierda por ti,
pero lo hace.
Esto no me parece bien.
E Corp posee el edificio.
Son dueños de la mitad de Manhattan.
Nos atenemos al plan.
Y ahora, Elliot te necesita más de lo que deja ver,
porque cuando esa fría y brutal realidad se nos acerca,
necesitaremos un amigo,
y eso sigue siendo lo que eres, ¿verdad?
[COMBATE DE CEREALES, GORGAS DE LECHE]
[CUCHARA CLINKS]
[BOWL THUMPS]
[HABLANDO LENGUA NATIVA]
[Hablando en voz alta el idioma nativo]
Um, una entrega
para John Garcin en el apartamento 7C.
[HABLANDO LENGUA NATIVA]
Séptimo piso a la derecha del ascensor.
- [IDIOMA NATIVO QUE HABLA] - Gracias.
[MÚSICA MISTERIOSA]
[EL ASCENSOR LLAMA]
[MARCANDO EL RELOJ]
Esto va de lado
No tenemos suficiente información para romper a este tipo.
Solo seremos dueños de su Wi-Fi.
Eso nos atrapará lo que necesitemos sin que él lo sepa.
♪ ♪
¿Soy solo yo o es esto?
¿El edificio más tranquilo de todo Manhattan?
[MARCANDO CONTINÚA]
♪ ♪
- [GOLPES] - [CRECHAS DE PUERTA]
[PASANDO POR TIEMPO]
♪ ♪
¡Hola!
¿Alguien en casa?
[PUERTA SLAMS]
♪ ♪
Veamos las cosas antes de que regrese.
Ese no era el plan.
Se supone que solo debemos tener su Wi-Fi.
¿Estás bromeando?
Él no está aquí. Solo tuvimos suerte.
Busca todo.
♪ ♪
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
Algo no esta bien.
No mierda
Ah, joder.
¿Has cerrado la puerta?
No.
La señal está muerta aquí.
Lo están bloqueando.
♪ ♪
[Susurrando] Mierda.
[GRUNTS]
[VENTANA DE THUMPS]
♪ ♪
[HACER CLIC EN EL TELÉFONO]
♪ ♪
[HACIENDO CLIC]
El teléfono está muerto.
- Es casi como si ... - No hay John Garcin.
[TIEMPO PULSANDO MÚSICA]
Freddy nos tendió una trampa.
[LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE]
Debe haber sido una señal de socorro que le dieron a Freddy.
[RESPIRA HACIENDO]
El lugar es un honeypot.
[HACER CLIC EN IPOD]
[BOBBY MCFERRIN "NO TE PREOCUPES DE SER FELIZ"]
[HABLANDO LENGUA NATIVA]
[silbando]
♪ ♪
[EL ASCENSOR LLAMA]
♪ ♪
[HABLANDO LENGUA NATIVA]
♪ ♪
♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪
♪ Quizás quieras cantarlo nota por nota ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Sé feliz ♪
♪ ♪
♪ En cada vida, tenemos algunos problemas ♪
♪ Pero cuando te preocupas, lo haces doble ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Sé feliz ♪
♪ No te preocupes, sé feliz, ahora ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ - [ELEVATOR DINGS]
[CARCAJADAS]
¡No!
¡Déjame ir!
¡Detener! ¡Déjame ir!
¡Espere! ¡Espere! [CARCAJADAS]
♪ No te preocupes, sé feliz, ahora ♪
[RISAS]
Entonces el padre DiMarco derrama su ensalada de papa sobre ella,
lo que realmente creo que hizo a propósito
porque la hermana Merkin tiene, ya sabes, esas grandes tatas
debajo de todo eso en blanco y negro.
Ma, vamos.
Oh, supéralo.
Ella es una belleza.
Te he visto echarle un vistazo una o dos veces.
Janice, ¿estás conmigo?
Hermana Merkin es un diez, ¿estoy en lo cierto?
Uh, ella es bastante atractiva, sí.
Mira, Janice está de acuerdo.
[SCOFFS]
Oh ... [Agarra las manos]
Mira la hora.
Tengo que irme a la cama.
Estoy viendo al Dr. Passante en la mañana.
por esa cosa en mi cuello.
Dom, cariño?
¿Por qué no ayudas a Janice a llevar las sobras?
Es solo un poco de macarrones.
Dominique, no me avergüences.
Sigue y ayuda.
[CHIRPS DE ALARMA DE COCHE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD TINKLY]
♪ ♪
Oh.
Uh, mis disculpas.
Me olvido de lo asustado
la gente puede ser de ellos la primera vez.
Soy taxidermista.
Uh, no estaba asustado
solo un poco inesperado es todo.
♪ ♪
Taxidermia, ¿eh?
¿Supongo que te gustan los animales de peluche cuando eras niño?
[CHUCKLES]
No particularmente, no.
♪ ♪
Bueno, fue un placer conocerte, Janice.
♪ ♪
Y, perdón por todo esto.
¿Todo que?
Creo que mi madre estaba tratando de hacerlo, ya sabes ...
Prepararnos.
Oh, mi, no tenía ...
Oh! [Risas]
Yo ... [RISAS]
Oh, esto es ... esto es terriblemente incómodo.
Uh, creo que podría haberse equivocado de idea.
Está todo bien. Estoy en un tiempo de espera autoimpuesto de todos modos.
Bueno.
Mi madre, solo está tratando de animarme.
Ella pensó que esto ayudaría.
Sí, ella dijo que habías pasado
una especie de parche áspero
Apuesto a que lo hizo.
Um ...
No es gran cosa.
Es solo una promoción en el trabajo
Ha habido mucho estrés es todo.
Sí, ella dijo que no has estado durmiendo
y ella me habló de la bebida, mm.
Oh, espero no hablar fuera de la escuela.
III solo quería decir que he estado allí
con trabajo, ya sabes.
Las largas horas realmente pueden quemarte,
Especialmente en mi campo.
Pero estoy aquí para hablar, si quieres.
A veces eso puede ayudar.
Sí. De todos modos, debería irme a la cama.
Buenas noches, Janice.
Sí, esa es una buena idea.
Necesitas tu descanso.
Después de todo, tienes esa entrevista
sobre el caso de Santiago en la mañana.
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
¿Perdóneme?
Lo has pospuesto por semanas.
Está empezando a parecer sospechoso.
♪ ♪
¿Qué dijiste?
Solo estaba explicando que a menos que vayas a trabajar mañana
y terminar de limpiar el desorden de Santiago,
entonces voy a ser forzado
para hacerle algo muy malo a tu madre,
como, muy mal, ¿sabes?
Como, probablemente tendré que cortarla de la boca al coño.
♪ ♪
Tocas a mi mamá
Te estrangularé hasta la muerte.
¿Tu me entiendes?
[RISA SUAVEMENTE]
Oh, puedes estrangularme hasta que las vacas vuelvan a casa.
Eso no va a detener al resto de ellos.
♪ ♪
Ahora, obtén ese descanso del que hablamos.
Tienes un gran día mañana.
Ah, ¿y le agradecerías a tu mamá por los macarrones?
♪ ♪
[PUERTA DE COCHE SLAMS]
[MOTOR EN VUELTA]
♪ ♪
- [SNORTS] - [CHATTER INDISTINTO]
La vida real, yo.
Solo digo, el cráneo de los científicos
nos llevó a este punto en creer esta mierda.
¿Qué mierda exactamente?
Que la Tierra es una esfera cuando tan claramente es plana.
[Risas]
Mira, ni siquiera estás dispuesto a cuestionarlo.
Así es como te atrapan. Si la tierra es plana,
entonces, ¿cómo es que nadie se ha caído del costado?
Respuesta fácil: Antártida.
Quien vive aquí tiene que ser jodidamente mental.
Dar
[Risas] ¿Qué pasa?
Acabo de llegar.
[CHUCKLES SUAVEMENTE]
Por favor dime que tienes algo más fuerte.
Hmm, ¿más fuerte que qué?
Cualquier cosa que ya haya tomado.
[Risas]
Eso es lo que pasa. Te tengo.
Mierda, niña, ni siquiera me dejaste decirte lo que era.
¿Por qué demonios hay alguien en la habitación de Angela?
Quien es angela
Oh, Prada, YSL, Chloé,
zapatillas de ballet,
y un montón de comida de pescado sin jodido pez.
Huele a mierda de "American Psycho"
pasando aquí
¡Vete a la mierda, puta de Mary Poppins!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Qué mierda me diste?
Cariño, necesitas relajarte.
- Jódete. - ¿Qué?
Vete.
¡Vete a la mierda ahora mismo!
¡Todos afuera!
¡Fuera! ¡Vete a la mierda!
[PERSONAS CLAMORANDO]
¡Ir!
¡Vete a la mierda!
[GRITANDO] ¡Vete a la mierda!
[MÚSICA ENCANTADORA]
♪ ♪
[SNIFFLES]
[LLORANDO]
♪ ♪
[MÚSICA CURIOSA]
[CLICES MÁS LIGEROS]
♪ ♪
¿Ella está escuchando?
Por supuesto que ella es. Ella siempre lo es.
¿Era ella en el SUV afuera?
Dile que si ella sigue con esto,
mi truco de envío se hace público.
Ella no podrá mover mierda.
[CLATTERS DE TAPAS DE AGUJA]
Espera, espera, espera, espera, espera. Espera un segundo.
Escúchame.
Las personas para las que trabajas son terroristas.
No se preocupan por ti ni por ninguno de nosotros.
Sé que no quieres hacer esto.
Solo te pagan.
Por favor, no puedo irme así.
He lastimado a mucha gente.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Tengo que hacer esto bien.
[JERINGA SLURPS]
♪ ♪
Espere. Espere.
No.
Dile que si muero, esto no terminará.
Sé todo sobre el Chipre National Bank.
Su dinero es tan bueno como se fue.
Incluso si me muero ...
[GRUNTS]
Ella va a pagar por lo que ha hecho.
♪ ♪
[GRITANDO] ¿Me escuchas?
Dices a ese pedazo de mierda que mi ira no morirá conmigo
¡Y no puede esconderse de lo que viene para ella!
¿Me escuchas?
[FUERTE] ¿Me oyes?
[MÚSICA OMINOSA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪ ♪
Di algo.
♪ ♪
Adiós amigo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[Gemidos]
[JERINGA CHUPA]
♪ ♪
[Gemidos]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪ ♪
[MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
[Temblor]
♪ ♪
[JABONES]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Gemidos]
[MÚSICA EERIE]
♪ ♪
- [PULGADAS DE MESA] - [JINGLES TELEFONICOS]
♪ ♪
[TOCANDO Y JINGLING]
♪ ♪
[Gruñidos]
[TELÉFONO JINGLES]
[MARCANDO TONO HUMMING]
♪ ♪
[LINE BEEPING]
[SPUTTERING]
♪ ♪
[GASPING]
Se volvió demasiado imprudente.
Tu trabajo era controlarlo.
Mi trabajo era protegerlo.
Tu trabajo era protegernos a todos.
¿Qué va a pasar?
[GASPING]
Lo inevitable.
Todos nos iremos.
[GASPING]
[GLUGLÚ]
Simplemente no pensé que iba a ser así.
[GASPING]
[SOMBER PIANO MUSIC]
♪ ♪
[EXHALA LENTAMENTE]
[LINE BEEPING]
- [CLIC DE LA PUERTA ABIERTA] - [SONIDO DE LÍNEA]
[PASO A PASO]
[PULVERIZAR]
[JABONES]
[INHALES SHARPLY]
[GASPING]
[TOS]
[JABONES]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
Hmm
Bienvenido de nuevo, Sr. Alderson.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -