F A N T A S T I C PRESENTA
A menos que vayas a trabajar mañana, me veré forzado
hacer algo muy malo a tu madre.
Dame tu teléfono.
Instalé la API de Signal
para transmitir coordenadas GPS para que podamos compartir ubicaciones.
Toda mi vida está arruinada por tu culpa.
Todo lo que mereces es pura y absoluta agonía.
Olivia fue el contacto de Susan Jacobs.
Ella es una adicta.
Si la atrapan usando, pierde a su hijo.
No soy como la mayoría de la gente.
Estoy empezando a entender eso.
Mi madre fue asesinada. Asesinado, en realidad.
El acceso de Olivia no es lo suficientemente bueno.
Sabes por qué volvimos aquí, ¿verdad?
Entonces podrías ser el rey de Nueva York.
Y para que nuestro reino se construya,
Necesito un arquitecto brillante.
Estoy tratando de ayudarlo. - Estás intentando destruirme.
Ya terminé de hablar contigo.
Uno de tus pacientes me hackeó.
Krista - No me siento seguro a tu alrededor.
Ella sabe algo que tengo que saber.
Es hora de que hablemos.
Te voy a contar una historia.
Una historia de un verdadero milagro de "Navidad".
Esta es la historia de un acosador
y una pequeña perra
Estoy hablando de un malvado matón desagradable
y una perra flaca y flaca.
Este matón se molestaría con la pequeña perra
Todos los días después de la escuela.
Si la pequeña perra tenía efectivo, la pequeña perra fue robada.
Si la pequeña perra se inclinó,
La pequeña perra fue pisoteada.
El punto que estoy tratando de hacer aquí es,
este matón poseía a esa perra como un Lincoln Continental,
pero algo sucedió para cambiarlo todo.
En esta Navidad de nuestro cuento,
pequeña perra tuvo suerte con los regalos, ¿ves?
Algo perra amaba más que nada ...
Antes de la familia, Dios y el país eran ...
béisbol.
Me encantó la mierda.
Bueno, en esta mañana de navidad
cuando salió de su pequeña habitación
y miró debajo de su arbolito,
adivina lo que encontró.
Un bate de béisbol de aluminio Easton Magnum.
La pequeña perra agarró ese murciélago
y salí a jugar afuera.
Ni siquiera se quitó el arco, estaba tan emocionado.
Y allí estaba él en el campo de pelota de la esquina,
golpeando bolas como si fuera Sammy Sosa
cuando ... aparece su matón,
mirando ese murciélago.
Y justo cuando el matón se dirigió hacia él,
sin previo aviso ... bam!
Sangre.
Follando por todos lados.
Sangre en el suelo, sangre en la pequeña perra
la sangre que goteaba por el arco todavía envolvía ese bate.
Pequeña perra noqueó todos los dientes
de la cabeza de ese hijo de puta.
Abrió su cráneo,
metió su globo ocular en el plato de home.
Todo porque la pequeña perra vio la verdad.
Ese bate puede haber sido hecho para jugar a la pelota,
Pero ese no era su propósito.
Nuh-uh
En ese momento en manos de la pequeña perra,
estaba allí para romper la cabeza de este negro.
Mira, Sra. Krista,
Todos tenemos un propósito en este mundo,
y es nuestra suerte en la vida esperar al cosmos
para revelar qué es eso.
Pero no tienes que mirar más ...
Porque para ti, ese día ha llegado.
¿Quieres saber por qué?
Voy a romper a Elliot ...
y serás mi bate de aluminio.
Estoy, eh ... Voy camino a Olivia's ahora.
¿Cómo vamos a llegar a su jefe?
Todavía necesitamos sus credenciales de inicio de sesión
para transferir el dinero
No te preocupes por eso. Tengo un plan.
¿Hackeó el proxy en Virtual Realty?
Si, estamos bien.
Estoy viendo todo el tráfico de red sin cifrar.
¿Qué pasa con el lugar para esta fiesta de Deus Group?
¿Sabemos dónde va a bajar?
Uh, Price me envió la ubicación.
Debería estar en su bandeja de entrada.
Hay un hotel al otro lado de la calle.
que deberíamos resolver.
¿Estás ahí?
Darlene?
Sí.
El otro día, cuando ...
Dije que nunca debería haberte dejado volver en mi vida ...
Yo era un gilipollas.
Lo siento.
Todavía tienes mi mod de señal ejecutándose en tu teléfono, ¿verdad?
¿Sí, por qué?
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Mantén tu teléfono contigo para que pueda ver dónde estás.
No quiero perderte de nuevo.
Oh gracias.
Yo ... me tengo que ir.
Elli
Ah, mucho tiempo sin verte, primo.
¿De dónde conozco este lugar?
¿Lo tienes?
Por supuesto que lo tengo, hermano.
Debajo de la mesa.
¿A dónde vas?
Tengo que irme.
Maldición, ¿te vas a ir así?
Pensé que nos pondríamos al día.
Lo siento, hombre, yo ... tengo cosas que hacer.
Escucha, para que lo sepas, ahora soy freelance a tiempo completo.
La única lealtad es al papel todopoderoso.
Así que agárrate a mi número.
Si necesitas algo,
Sabes que soy tu chico.
Se extraño ahora
pero no seas un extraño, ¿sabes a qué me refiero?
Paz, Elli.
No tenemos que hacer esto.
Podemos encontrar una manera de hablar con ella.
¿Y si ella dice que no?
Entonces razonamos con ella.
¿Y si ella todavía dice que no?
No tenemos tiempo para correr riesgos.
Esta es la única manera.
Oye. Lo que estás por hacer es cruzar una línea.
Bueno, es un poco tarde para eso, ¿no te parece?
El tiene razón.
Solíamos tener un código.
Líneas que no cruzaríamos, parámetros que establecemos.
Esos parecen haber sido seriamente modificados.
La pregunta es, ¿podemos recuperar esos límites?
¿O es como dijo él, demasiado tarde?
Dos grandes mochas de menta.
¿Qué estabas haciendo en Pike's Hollow esta mañana?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Dónde está tu hermano?
¿Lo llevaste a algún lado?
¿Todavía está en la ciudad?
Bueno.
Joder, Darlene, deberías haber seguido conduciendo.
¿A quien estas llamando?
No puedes llamar esto al FBI.
Si el Ejército Oscuro se entera de la escena del crimen,
van a enviar a alguien ...
Ellos ya lo hicieron.
Toma asiento.
- Clorox. - Mercado
- ¿Como puedo ayudarte? - La tengo a ella.
Oh bien hecho.
¿Y su hermano?
No, y ella no lo va a dejar.
Bueno, eso no es genial.
Mantenla cerca. Déjame subir el asta de la bandera.
Te llamo en un momento.
El regreso de un profeta bíblico,
Jan Matthys está predicando
muerte y arrepentimiento antes de la segunda venida,
y aquellos que no son parte del pueblo elegido ...
Hola cariño.
Van a ser horriblemente asesinados.
Traje mochas de menta.
Dijeron que era Navidad en una taza.
Bueno, de hecho es Navidad.
Muy dulce.
¿Quieres entrar?
Sí.
Bueno.
Lo que voy a decirte va a sonar ...
Un poco loco.
¿Qué pasa?
Se trata de tus clientes.
¿Mis clientes?
En el Banco Nacional de Chipre.
Nunca te dije dónde trabajo.
Un banco que principalmente hace negocios
con el grupo Deus.
¿Qué demonios es esto?
Son una empresa criminal
que usa su poder y riqueza para gobernar el mundo
sin que nadie lo sepa
Vale, no sé por qué estás ...
Plaza de Tiananmen, guerra civil en el Congo,
ambas guerras de Irak,
la masacre paramilitar en El Salado ...
Los bombardeos cibernéticos.
Ni siquiera son sus cinco primeros.
De acuerdo ... Realmente estás empezando a asustarme.
Dime que estas haciendo ¿Por qué sabes donde trabajo?
Te hackeé
¿Perdóneme?
Te hackeé
¿Por qué?
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué ... qué es esto?
Necesito que hagas una llamada telefónica a tu jefe.
Ya estoy en su servidor proxy.
Solo necesito que inicie sesión para poder deslizar sus credenciales.
Sé que esto no tiene sentido para ti en este momento,
pero confía en mí, Olivia ... te están usando.
¿Me están usando?
Lo son, pero puedo detenerlos.
Puedo detenerlos de una vez por todas.
Todo lo que necesito es una llamada tuya.
Vete.
- No hagas esto. - ¿Me estás tomando el pelo?
Esta conversación ha terminado.
Vete a la mierda.
Ahora.
¿Qué sucede si fallas en una prueba de drogas?
¿Qué dijiste?
Sé sobre tu batalla por la custodia.
Si su resultado es positivo para Oxy ...
¿De qué mierda estás hablando?
Tengo ocho años limpio.
No tu no eres.
Me drogaste?
Tenía que asegurarme de que me escucharas.
Llamarás a tu jefe en Chipre.
Vas a hacer que inicie sesión en el sitio web del banco,
y eso es.
Entonces me voy.
Si no haces lo que te digo ...
Perdiste a tu hijo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Me estaba quedando sin tiempo.
Esta fue la forma más rápida de convencerte.
Esto fue tomado una milla
de donde la camioneta sigue al Sr. Alderson
fue encontrado quemado.
Tenemos a su hermana
Pero todavía lo estamos buscando.
En el momento en que lo encontremos, creo ...
¿Usted piensa, qué?
Es hora, ministro Zhang.
Es una gran responsabilidad.
Oh, estás siendo tonto.
Si lo matamos,
su truco de envío muere con él.
Tenemos la reunión del Grupo Deus esta noche.
Piensa en lo que estás diciendo.
Toda la membresía estará allí.
Es muy arriesgado.
No me acercaré tanto
solo para verlo escapar de nuevo.
Quiero que localices al Sr. Alderson
y traerlo adentro.
Debería ver todo el potencial
de lo que estamos trabajando.
Es hora de que se entere de que estamos del mismo lado.
- Mantel individual. - Bandido.
¿Cómo va todo por allá?
- bien. - Buenas y malas noticias.
Los superiores quieren a Elliot, no a su hermana.
¿Supongo que ella ya no mencionó dónde está?
Ella no haría eso.
Sin embargo, la escuché hablar con él antes.
Podemos sacar su ubicación de su teléfono.
Oh, interesante.
Y tienes su teléfono, supongo.
Sí, lo tengo aquí, así que no la necesitamos.
Fantástico.
Bueno, entonces, estaré allí con mi equipo para recoger el teléfono.
¿Y ella?
Mátala
¿Qué?
Lo dijiste tú mismo. No la necesitamos a ella.
Más limpio de esta manera.
Puedes manejar eso, ¿verdad?
Porque recuerdo la última vez
no sentiste 100 ... No.
Estoy bien.
Solo digo, si no te sientes 100%
como la última vez, deberías avisarme ahora
para poder reservar el tiempo
matar a tu madre y a toda tu familia.
No.
Puedo manejarlo.
Excelente. Estaré allí a las 3:30 en punto.
Asegúrate de que esté listo para entonces.
¿Qué?
¿Que dijeron?
¡Mierda! ¿Qué carajo?
¡Espere!
¡Espere! ¡Puta espera!
¡Levántate!
Que mierda estas haciendo
Manteniendo a mi familia a salvo.
¡De rodillas!
Entonces, ¿esto es todo?
¿Te dicen que me mates y lo vas a hacer?
Su teléfono les da la ubicación de Elliot,
para que no te necesiten.
Esto es Loco. Este no eres tú, Dom!
¡No necesitas hacer esto!
No puedo creer que tengas las bolas para decir eso.
Usted arruino mi vida.
Yo hice. Seré dueño de eso, ¿de acuerdo?
¡Pero eso no te hace esto!
¡No solo disparas a la gente a sangre fría!
- Estoy aquí por tu culpa. - Lo sé.
- Me hiciste esto! - ¡Lo sé!
De acuerdo, tenías razón.
¿Bueno? Estaba equivocado.
Dame la oportunidad de hacerlo bien.
Puedo sacarte de esto.
- No hay manera de salir. - Tengo un plan.
¿Crees que me importa una mierda tu plan?
Vamos a derrotar al Ejército Oscuro de una vez por todas.
Esta pasando esta noche.
Es demasiado tarde.
Por favor, Dom, no es demasiado tarde.
No, tiene que ser así.
No hay suficiente tiempo Es demasiado tarde.
Dom, escúchame!
Escúchame. Sé que la cagué, ¿de acuerdo?
Pero no es demasiado tarde.
Si me dejas ir, puedo detener esto, ¿de acuerdo?
Lo juro por Dios, si me dejas ir.
- ¡Por favor! - Lo siento.
¡No, no, no, por favor!
No te arrepientas, Dom.
¡No seas, no seas!
No lo sientas, Dom, ¿de acuerdo? Por favor, Dom, no lo lamentes.
No necesitas hacer esto. ¡Eres una buena persona!
- ¡Este no eres tú! - ¡Cállate!
Mierda, mierda, mierda.
Mierda.
¿Qué tan pronto puede volver a mí?
Es urgente, si.
Lo sé, pero se trata del Sr. Kuklachev.
Él querrá saberlo.
Ok genial.
Feliz Navidad.
¿Cuánto tiempo crees que será?
Jódete
Mi vida se acabó. Quiero que sepas que.
Solo tienes que hablar con él.
Entonces me iré.
Nada te será rastreado.
Y crees que es eso, ¿eh?
Acabas de drogar a un adicto.
Lo superarás.
Tu arrogante pedazo de mierda.
Tal vez puedas tener un resbalón
y no es el fin del mundo, pero no puedo.
Me destruye
Así que jódete.
Tal vez deberías haber pensado en eso
antes de trabajar para ellos.
¿Que se supone que significa eso?
Banco offshore en Chipre.
Tipo de dinero que pasa por allí.
Ya sabes, vamos.
No eres tonto
Estoy seguro de que una parte de ti siempre lo ha sabido.
Elegiste mirar para otro lado.
Mis elecciones no son de tu incumbencia.
Lo entiendo.
Necesitabas un trabajo. Pagaban bien.
Así lo hacen ellos. Ese es su modelo de negocio.
Acorralan a todos en un rincón
hasta que lo único que nos queda es comprometernos.
Es por eso que lo que estoy haciendo tiene que hacerse.
Te están lastimando ...
tal como nos están lastimando a todos.
El único que me está lastimando en este momento eres tú.
Me pregunto cuántas personas has tenido que lastimar
para conseguir lo que quieres
¿Cuántos han sido, Elliot?
¿Cuántas personas han tenido que sufrir?
¿gracias a ti?
¿Valió la pena?
Soy un desastre.
¿Puedo usar el baño?
Sí, adelante
Entonces, jodiéndome parte del plan,
o fue solo un feliz accidente?
Fue un accidente.
Eso es dulce.
Esta casi terminado.
Una vez que su jefe vuelva a llamar, obtendremos lo que necesitamos y nos iremos.
Todo esto hubiera sido más simple
si ella no era tan profunda en la negación sobre para quién está trabajando.
Ahí está.
Esa sensación de temor.
Solo sucede cuando cruzas una línea
Ni siquiera sabías que existía.
Tal vez ese temor es algo bueno.
Después de todo, cuando te das cuenta de que has cruzado una línea ...
Eso significa que todavía tienes uno.
Cuando esas líneas cruzadas están todas detrás de ti,
más adelante solo hay oscuridad.
Tiene insomnio, ansiedad social.
Yo ... no sé qué más decirte.
Adicción a la morfina, tiempo en la cárcel, papá muerto.
Me estás dando las imitaciones, niña.
Quiero la marca
Por favor déjame ir.
Lo que sea que estés buscando, no lo tengo.
Sé que ustedes dos tuvieron una relación especial.
"Especial"?
El me hackeó.
Amenazó a mi último novio.
El me amenazó.
Sabes, tuve que dejar de verlo
porque me asustó mucho
¡No le tenías miedo!
¡Amabas su trasero!
Vi la mirada en tu cara.
No me mientas
Esto no va a funcionar.
Tus arrebatos.
Solo porque fuiste intimidado cuando eras niño,
porque la gente te lastima ...
Hasta ese día balanceaste un bate
y aprendí a lastimarlos ...
No significa que vaya a funcionar conmigo.
Espera un minuto.
Espera un puto segundo.
Señorita Krista, ¿está ...
me estas llamando perra?
Yo, cacahuetes.
¿Escuchaste eso, cómo me llamó?
Ella te llamó perra.
Hola Javi
¿La oyes llamarme perra?
Eso fue lo que oí.
¿Ver?
Por eso eres bueno.
Ni siquiera mi perra me puede llamar perra.
¡Oh Dios mío!
- ¿Quién es ese? Jason
Jason, ¿eh?
¿Ese es tu chico?
Tal vez deberíamos traerlo aquí.
Tal vez eso es lo que ... Lo que te hará seguir.
Hola bebé.
¿Estas ahi?
¿Qué tal eso, señorita Krista?
Vamos a tener una gran alegría.
Pude detener el sangrado.
Va a estar bien.
Lo siento.
No te creo
Dijiste que la gente para la que trabajo ...
¿Estaban detrás de la masacre en El Salado?
Mi madre murió allí.
Lo sé.
Olivia ...
Puedo detenerlos
Hola.
Lamento molestarte en unas vacaciones,
pero el Sr. Kuklachev necesita la autorización
para transferir fondos.
¿No ves la solicitud?
¿Estás seguro?
Aún no lo veo.
De acuerdo, eso es extraño.
Dijo que era urgente.
Quizás cambió de opinión.
Volveré a consultar con él y ... y volveré a llamarte.
Bien gracias.
Feliz Navidad a ti también.
Voy a borrar todos los rastros de ti
y la participación de tu jefe.
Nada será vinculado a ti.
Sabes, puedo trabajar para monstruos ...
Pero tú eres uno.
Y eres del peor tipo, porque ni siquiera lo sabes.
Oh demonios.
Tu chico está molesto porque no lo dejaste entrar.
Ah, esta bien.
Ahora ... antes de que tu chico viniera y se fuera,
me estabas llamando perra?
Tranquilo, niña.
No me ofendí.
De hecho, este fue mi mal
porque no te conté toda la historia.
Ver,
Solo te estaba explicando tu papel.
Que eres mi murciélago.
Pero ese murciélago no es el final de la historia.
Nah
Entonces, después de ser golpeado
a una pulgada de su vida
por esa perra malvada,
El matón se despertó en el hospital.
Fue en ese momento cuando la pequeña perra entró
como el jodido fantasma del pasado de Navidad.
Bully lo ve y comienza a llorar.
Quiero decir, este negro estaba asustado.
Debe haber pensado que ese chico había venido a acabar con él.
¿Pero sabes lo que ocurrió?
La pequeña perra acaba de caminar
a la cama de su matón ...
Y sostuvo su mano.
Sí.
Él sostuvo su mano ...
Solo asi.
Realmente suave y gentil.
Y luego se acercó mucho.
Él mira a su matón
todos sollozando y llorando.
Lo miró y dijo ...
"Ahora te veo."
La pequeña perra apareció cuando nadie más lo haría.
Vio a su matón como nadie más podría ...
y eso fue todo lo que necesitó.
Y, señorita Krista, a partir de ese momento,
era dueño de ese matón de por vida.
Ahora, si quiero tener a Elliot, no solo tengo que romperlo.
Yo y Elliot estamos vinculados
en un plano espiritual
Tengo que ir a él al mismo nivel en el que me encuentro,
y ... y romperlo solo te lleva muy lejos.
Tengo que romperlo para poder construirlo.
Necesito herir su alma
para que yo pueda curarlo.
Así es como tienes un negro.
Ahora, las siguientes palabras salen de tu boca
Tengo que ser exactamente lo que quiero.
No por mi bien
pero por el tuyo y por tu hijo Jason,
quien vive en 1404 Jay Street.
Ahora sabes lo que quiero.
Tienes que dármelo.
Haces eso,
No tengo ninguna razón para no soltarte.
Mírame a los ojos
Créeme.
Ve al archivador de mi oficina.
Hay una carpeta en el cajón inferior.
Vaya a la pestaña que dice "Septiembre de 2015".
Busca el nombre de Elliot.
¿Qué voy a encontrar allí?
Señor robot.
¿Que es eso?
Así es como lo romperás.
Oh, me duele la cabeza.
Pensé que me ibas a matar.
Me dieron una hora.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Solo desbloquea tu teléfono.
Todo lo que quieren es la ubicación de Elliot.
No puedo. - Usted puede.
¿Qué harías si fuera tu familia?
Lo estoy haciendo.
¿Sabes esa noche que pasamos juntos?
Sé que probablemente pienses en ello
como la peor noche de tu vida ...
La noche que toda esta mierda se fue a la mierda.
Pero cuando lo pienso, fue ... No lo hagas.
Agradable.
La última vez que recuerdo me sentí bien.
Solo me estabas usando.
Sabes que fue más que eso.
Mira ... lo que tengas que hacer, lo entiendo.
¿Bueno? Pero solo ... solo al menos cree eso.
Estoy fuera de tiempo
Levántate.
- ¿A dónde vamos? - Vamos, levantate.
- ¿A dónde vamos? - Arriba.
Vamos.
Tienes el salto sobre mí
y antes de que supiera lo que estaba sucediendo, todo terminó.
¿De qué estás hablando?
Tómalo y hazlo rápido.
- ¿Quieres que te dispare? - Es la única forma.
Vamos, se nos acaba el tiempo.
Tienes que matarme
No te estoy matando, ¿de acuerdo?
Vamonos. Podemos correr por ello.
Si aparecen y nos vamos,
Mi familia está muerta.
¿No lo entiendes?
Mi vida pone en peligro a todos los que amo.
Esto no se detendrá hasta que esté muerto.
No te voy a matar.
Lo haría yo mismo si pudiera.
Lo he pensado todos los días durante los últimos dos meses,
Pero no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo
Por favor, Darlene, solo aprieta el gatillo.
No puedo
¡Solo aprieta el maldito gatillo!
- Dom, por favor. - ¡Aprieta el maldito gatillo!
No puedo. - ¡Hazlo!
Dominique?
Bueno, ahora, no esperaba esto.
Yo ... estoy aturdido.
Yo ... no sé qué decir.
Dios mío.
Oh. Oh, no te preocupes, no te voy a matar.
Todavía eres demasiado útil para nosotros para eso.
Pero esto va a ser muy doloroso para ti.
Ahora, ¿dónde está el teléfono?
Quiero que entiendas, quiero decir que no tienes mala voluntad.
Mis instrucciones fueron encontrar a tu hermano.
Bueno, en ese caso,
mi teléfono no te hará ningún bien.
Solo lo limpié.
¿No deberíamos estar hablando de lo que acaba de pasar?
Tenemos el acceso que necesitábamos
transferir el dinero del lado del banco.
Una vez que hackeamos todos los teléfonos de los miembros esta noche
en su reunión, podemos robarles a ciegas.
Eso no es lo que quise decir.
Lo que quisiste decir no importa.
- Krista? - Elliot, necesito verte.
- En realidad estoy un poco ocupado. - Puedo llamarte...
Fui secuestrado por alguien que conoces.
Fernando Vera
Quería saber todo sobre ti, todo lo que yo sabía.
Lo siento, no sabía qué hacer.
No tuve elección. El tenía una pistola.
Una vez que obtuvo lo que quería, me dejó ir.
Fui a la policia
Pero ahora tengo demasiado miedo de volver a casa.
- Estoy asustado. - Espera, espera, más despacio.
- ¿Dónde estás ahora mismo? - Estoy ... no lo sé.
En el centro, creo.
Puedo conocerte en Washington Square Park.
- ¿Puedes llegar allí? - Creo que sí.
- Te veré pronto. - Bueno.
No hay forma de que la deje ir.
Lo sé.
Aquí vamos de nuevo, para jugar al héroe.
Pero, ¿ya somos quienes somos?
Viste lo que hicimos allí.
Acabamos de verlo destruir la vida de alguien
y ninguno de nosotros hizo nada al respecto.
Reglas, morales, parámetros ... solo se rompen
si estás roto para empezar
¿Cambiamos bajo presión?
¿O esto solo reveló quiénes somos realmente?
Ya no lo se.
Lo único que sé es que ...
¡Ayuda ayuda!
¡Ayuda!
Subtítulos por ViSHAL www.OpenSubtitles.org