¿No era esa la cusa de preocupación? ¿Está esa empresa bajo control?
Personal fuera de control.
Existencias que se desvían a un negocio que nada tiene que ver con el Selfridges.
¿Por qué me has estado evitando, Mae?
Tienes que darle tiempo, demostrar que eres el hombre correcto.
No soy el enemigo. He estado intentando protegerles
a usted y a su padre más de lo que se cree.
El Sr. Crabb me ha contado que te pidió volver. Ahora te lo pido yo.
Es un niño, George.
Un niño precioso y sano.
Usted es el mayor proveedor de lino y algodón del país.
Los mayoristas seguirán su ejemplo.
Si alguien puede persuadirles de levantar el embargo, es usted.
- Jimmy mató a Victor. - ¿Así que es verdad? - ¿Lo sabías?
Tengo que asimilar esto. Pensaba que te conocía. No sé en quién confiar.
- Paga el precio. - Harry... - Paga el precio.
Ya no quiero tener nada que ver contigo.
"El sospechoso de asesinato Jimmy Dillon puede que también se enfrentase a la
ruina financiera. Hay rumores de que Whiteleys tiene problemas serios."
"El Sr. Dillon invirtió mucho en la compra de Whiteleys,
guiado por su compañero de negocios Harry Selfridge."
¿Estará hoy en el trabajo?
No puede dejarte a ti con todo.
Volverá en cuanto esté listo.
¿Papá?
¿Irás a los almacenes más tarde?
Hoy no.
Ya ha pasado una semana.
Los periódicos de hoy están aquí.
- Creo que ya hemos visto suficiente. - No.
Todos los demás los verán.
Seguro que no queda nada más que decir.
Papá, sea lo que sea, la muerte de Jimmy no es culpa tuya.
Mae ha vuelto a llamar.
Quiere hablar contigo.
Increíble. Lo he leído. No puedo creerlo.
- Perdone. - Aquí viene.
- ¿Puedo ayudarlas, señoras? - No, gracias.
Me sorprende que siga trabajando aquí. Mírala.
Te hace pensar, ¿verdad?
- Me ocuparé de esto si quiere tomarse un descanso. - Gracias.
Estaré en la sala de costuras.
No, mira. Dice que salía con Victor Colleano
- y Jimmy Dillon a la vez. - Y que por eso Jimmy le mató.
"Dos veces divorciada." No me sorprende.
Estamos aquí para trabajar, no para cotillear.
- ¡Perdone! - Tiene razón, Srta. Brockless.
Aquí vamos.
Te he hecho un té.
No tienes que esperarme de pies y manos, George.
Hola.
- Te echarán de menos en el trabajo. - Les he dicho que llegaré tarde.
El jefe sigue sin aparecer.
Hay mucho cotilleo.
¿Como qué?
Que tiene problemas de dinero.
¿El Sr. Selfridge? No.
Cada día sale algo nuevo en el periódico.
Sigo sin poder creerme que Jimmy Dillon matase a Victor.
Y casi pierdo mi trabajo ayudándole a trasladar todas esas existencias.
George, no lo sabías.
No me gusta ver el nombre de Victor mezclado en todo esto.
Era mi amigo.
Así no es como quiero recordarle.
Bien, es bueno que le tengamos para que despejes la cabeza.
Ven aquí.
No puedo volver al trabajo hasta que tengas un nombre.
Hay gente que quiere saberlo.
¿Qué te parece "Victor"?
Victor George Towler.
Es una manera mejor de recordarle.
Sí.
Su comportamiento, en lo que respecta al traslado de mercancía, ha sido
poco profesional. Si dependiese de la Civic, de mí, sería despedido.
Me arrepiento de mi implicación en los eventos que nos han llevado hasta aquí.
Los periódicos están llenos de escandalosas historias sobre
el Sr. Dillon. Y el Sr. Selfridge no aparece por ninguna parte.
El Sr. Gordon está guardando el fuerte.
La Civic necesita asegurarse de que las cosas están bajo control.
Me gustaría ver
- las cuentas personales del Sr. Selfridge. - ¿Por qué?
Transparencia y rendición de cuentas.
Confío en que todo esté en orden.
Por supuesto.
No funciona. No funciona. No funciona.
- ¿Qué estás haciendo? - No, no, no, no, no, no, no, no.
¡Ven conmigo!
Quedan tres días hasta las celebraciones del vigésimo aniversario.
Y cambiará cada día, es una cuenta atrás.
Eres muy ingenioso.
Sí, lo soy.
El Sr. Keen quiere verle, señor.
Sr. Keen.
Publicidad para nuestro vigésimo aniversario.
- ¿Qué piensa el Sr. Selfridge? - Estoy seguro de que le gustará.
¿Entonces no está aquí?
Me estoy encargando de todo durante la ausencia de mi padre.
Todo está bajo control.
¡Perdone, señor, no puede pasar!
El Sr. Hardcastle.
No soy alguien a quien se pueda tomar el pelo.
- Quizás podríamos hablar de esto más... - Whiteleys da trabajo a mucha
gente. ¿Cree que nadie se daría cuenta del traslado de existencias?
- Eso no debería haber pasado. - Fui a hablar con los miembros de buena fe
para acabar con el embargo del Whiteleys.
Su padre prometió que pagaría las deudas a tiempo. Y confié en él.
Whiteleys y Selfridges están bajo embargo hasta que se nos paguen todas las deudas.
Sr. Hardcastle, eso podría hacernos cerrar.
Ningún periódico más, definitivamente nada de prensa, solo familia.
Por supuesto, Sra. De Bolotoff.
¿Diga?
Rosalie, tengo que hablar con Harry.
Mae, lo siento mucho.
Necesito hablar con él, Rosalie, por favor.
Mae, perdóname un momento.
- Gordon. - ¿Está ahí?
Sí, pero no quiere...
Mae, no sé qué decir.
Le he dicho a papá que quieres hablar con él.
Dile que estoy aquí.
Papá, ¿por qué no estás en los almacenes?
- Le dije a Rosalie que no quería ver a nadie. - No soy "nadie".
Tenía que hablar conmigo.
Hay un embargo de mercancía en el Selfridge.
Hardcastle ha descubierto lo del intercambio de existencias.
Lo que significa que nadie proveerá al Selfridges
hasta que paguemos las deudas del Whiteleys.
Sé que la muerte de Jimmy ha sido un golpe
pero, por culpa de lo que hizo, estamos en problemas.
Confié demasiado en él.
Nos cegó a todos.
Sabes, creo que te viste reflejado en él.
Más que yo en ti.
Yo te arrastré a todo esto.
Lo siento.
Lo hecho hecho está.
Ahora necesitamos que vuelvas a los almacenes.
No puedo hacerlo.
Eras un éxito antes de que ninguno oyésemos hablar de Jimmy Dillon.
Y puedes volver a serlo.
- No confío en mí. - Yo confío en ti.
Sigues siendo Harry Selfridge, papá.
Puedes volver o dejármelo todo a mí, pero tienes que decidir.
Rápido.
- Gracias. - Buenos días.
- Papá. - El vigésimo aniversario es la próxima semana,
así que tenemos que romper el embargo antes.
Quiero que cada departamento haga inventario de existencias hoy.
Tenemos que saber cuánto tenemos, o lo poco que tenemos.
Sí, jefe. Bienvenido de nuevo.
Jimmy Dillon era el jefe en cabeza del Whiteleys. No dejó testamento,
así que sus acciones pasan automáticamente a usted y el jefe.
- Lo que llevará meses. - Vender Whiteleys está fuera de la mesa.
Si no podemos pagar la deuda a los proveedores,
vamos a tener que ofrecerles algo más.
Se han dañado las relaciones con los proveedores.
Sea como sea, será difícil de vender.
Exactamente en eso soy bueno.
Traiga una lista de proveedores. Veamos qué puedo venderles.
Les llamaré. Una invitación personal.
Sr. Gordon, había otra cosa.
El Sr. Keen me ha pedido que le enseñe nuestras cuentas internas.
Específicamente, todo lo que ataña al jefe.
Ha sido despilfarrador en el pasado, pero ahora todo está bajo control,
- ¿verdad? - Cuentas personales y de negocios están completamente separadas.
Sin embargo, el jefe ha cargado mucho a la cuenta del presidente.
Él iba a pagarlo.
Los fondos desviados para la compra del Whiteleys por su padre.
Quizás la Civic no sea condescendiente con esto.
Si papá rompe el embargo, a la Civic le dará igual la cuenta del presidente.
Con nuestro apoyo, Sr. Crabb, mi padre sacará esto adelante.
Esperemos que lo haga.
Así que has vuelto.
Mae.
¿Cómo has estad?
He estado aquí, Harry, cada día,
intentando hacer mi trabajo mientras te has estado escondiendo en tu casa.
Y me han mirado, cotilleado sobre mí...
- ¿Ya no lees los periódicos? - Los leo todos.
- Te debo una disculpa. - Sí, me lo debes.
Te culpé por no contarme lo de Jimmy.
No te lo conté porque... Solo quería protegerte.
Lo siento. Deja que lo arregle.
Te prometo que lo arreglaré todo.
No puedes apartarme cuando quieras
y esperar que vuelva otra vez como si no hubiese pasado nada.
Mae, espera...
¿Una recepción en el Palm Court?
Tengo las manos llenas con el aniversario.
Es importante. Órdenes del jefe.
Seguirá adelante, ¿verdad?
¿Las celebraciones?
Hay rumores sobre que el personal está en problemas.
Por supuesto que se celebrará.
La mayor fiesta de Oxford Street.
¿Para mí?
Gracias.
Espere.
Me alegro de tenerla de vuelta, Sra. Grove.
Me alegra volver, Sr. Selfridge. Han sido tiempos difíciles.
Sra. Grove.
Por favor.
Quiero que sea la subgerente.
El trabajo que el Sr. Grove desempeñó muy bien.
Tiene razón. Los tiempos son difíciles.
Tenemos que construir un nuevo equipo.
La gente la mira a usted.
Y usted mejor que nadie sabe cómo funciona este lugar.
No podría.
El Sr. Grove le tiene en la más alta estima.
Y este sería su despacho... si aceptase.
Gracias.
Acepto.
Se lo haré saber a la Srta. Plunkett.
Has devuelto mis flores. Me lo tomo como que mi disculpa no es aceptada.
Ya fuiste disculpado.
Deja...
Deja que te lleve a cenar.
- Deberíamos pasar más tiempo juntos. - Me marcho, Harry.
Voy a vender mis acciones y volver a París.
Espera. Tenemos que hablar.
Deja que me encargue de la crisis en los almacenes y después...
Sí, ¿y después qué? Siempre habrá algo.
Eso no es justo.
Sabes que estamos afrontando muchos problemas.
Lo sé, lo siento. No es eso.
Cuando murió Jimmy...
te necesité.
Pero tú no me necesitaste.
- No. - Y no puedo vivir así.
¡Mae! Mae...
Te quiero.
Mae, por favor.
Adiós, Harry.
- Buenos días, Srta. Adams. - Buenos días, Sra. Mardle.
- Lo estás haciendo muy bien. - Estoy un poco nerviosa.
No lo parece.
Es un bautismo de fuego. Empezar el trabajo con un embargo.
Sí, bueno, me temo que eso no es todo.
Anoche recibí una llamada de teléfono.
Madame Rennard nos deja. Razones personales.
¿El jefe?
Hubiese esperado que ella fuese algo fijo.
Esa recepción a los proveedores es esta noche, así que volverás tarde.
Probablemente.
Cuando esté todo arreglado, quizás podamos pasar tiempo en familia otra vez.
Ver más a Mae.
- Regresa a París. - ¿Por qué?
- ¿Ha pasado algo? ¿No puedes hablar con ella? - Lo he intentado.
Bien, ¿cuándo se marcha?
Esta noche.
Tengo que irme.
¿Se ha marchado Madame Rennard?
Selfridge seguirá produciendo una gama interna.
Quizás para una clienta más joven.
- Así que aún necesita costureras. - Absolutamente.
Y me gustaría que estuviese al mando.
- ¿Yo? - Sí.
Jefa de costureras, dirigiendo la sala de costura.
Pensaba que me iba a notificar el despido.
No.
No quiero que las otras quieran trabajar para mí.
Bueno, no les convendrá el no hacerlo.
Con el debido apoyo, nada es insalvable.
Dígale al Sr. Lyons que le veré antes de almorzar.
Sr. Selfridge, me gustaría que conociese a nuestra nueva jefa de costureras.
Madame Rennard solo ha dicho cosas buenas de ella.
Me alegra tenerla a bordo.
Gracias... por esta oportunidad.
Significa mucho para mí.
Encontrará la mejor forma de crecer aquí.
Van a venir prácticamente todos.
¿El Sr. Hardcastle?
Llevó un poco de tiempo persuadirle, pero al fin ha aceptado la invitación.
Es una gran idea, papá.
Me alegro que estés aquí... a mi lado.
De eso han ido siempre estos almacenes.
Ha habido veces en que lo he olvidado.
Y no te culparía si te marchases.
Selfridges significa lo mismo para mí que para ti.
Por supuesto.
Vamos.
Caballeros, gracias por venir. Hola.
Sr. Selfridge, estamos intrigados por lo que tenga que decir esta noche.
Buenas noches. Gracias por venir.
El jefe ha puesto toda la carne en el asador.
Esperemos que se los gane.
Es a él a quien tiene que persuadir. Al Sr. Hardcastle.
El presidente de la asociación de mayoristas.
Sr. Hardcastle. ¿Champán?
No habría pensado que tuviesen mucho que celebrar.
Al contrario.
Estamos marcando una larga y fructífera relación con nuestros proveedores,
a pesar de las actuales circunstancias.
Hace unos 20 años,
el Selfridges abrió sus puertas por primera vez.
Y hemos revolucionado el mundo de las compras.
Nuestras celebraciones de aniversario serán la mayor fiesta de Oxford Street.
Lloverán clientes y comprarán sus productos... si están ahí.
Sé que he roto su confianza.
Dejen que lo arregle.
Voy a ofrecerles algo que ningún otro minorista puede.
La oportunidad de proveer tanto a Selfridges como Whiteleys...
con contratos fijos de tres años.
Este trato marca el amanecer de una nueva era, caballeros.
Es una oportunidad como ninguna otra y nos beneficiará en los años venideros.
Nuestras facturas del Whiteleys siguen sin ser pagadas.
Caballeros, lo sé.
Honraré cada factura a su tiempo,
pero tienen que entender que ahora no puedo pagarles.
Por eso les ofrezco este trato excepcional.
¿No puede pagarlas? ¿Cuánto ha costado todo esto?
Bueno, queríamos mostrarles lo mucho que se les valora.
¿Pero no nos pagará?
Escúcheme, Sr. Hardcastle...
¿Esperaba deslumbrarnos y hacernos olvidar?
No somos sus clientes, Sr. Selfridge.
Somos comerciantes, hombres de negocios.
Como usted, tenemos empleados que pagar, locales que dirigir, sindicatos
con los que lidiar. Nuestras deben de ser pagadas.
Le doy mi palabra.
No habrá trato.
El embargo permanece.
Así que es verdad.
Te marchas.
Las cosas están siendo muy duras para papá recientemente.
Y quería estar a su lado, más que nada.
¿Recuerdas cuando tuvo esa caída?
Sí, por supuesto.
Dios, casi muere.
Y tampoco me quiso a su lado entonces.
Simplemente se aparta.
No deja que nadie le vea herido.
No soy "nadie".
Lo sé y me alegro de que hayas vuelto a nuestras vidas.
Eres parte de esta familia
y papá también lo siente así.
Y aun así no me dejaría ayudar.
Quizás pensó que no le querrías si le vieses así.
Tiene problemas de verdad, Mae.
Sea lo que sea que te haya dicho, no quiere estar solo.
¿Ahora qué?
Tenemos que pagar sus deudas, así que necesitamos un préstamo.
El banco no nos hará caso.
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Y la Civic? Es nuestra accionista mayor.
¿Accionistas? Estos son mis almacenes, mi problema.
- Dame tiempo para pensar. - No hay tiempo.
¿No confías en mí?
He confiado en ti toda mi vida.
Pero no puedes hacer esto por tu cuenta.
Por favor, deja que otros ayuden, antes de que sea demasiado tarde.
No luchaste por Mae. Tienes que luchar por los almacenes.
¿Papá?
¿Mae?
Mae, ¿estás aquí?
¿Mae?
Es muy tarde, lo siento.
Sr. Gordon , ¿qué puedo hacer por usted?
Sí.
Sí, se lo diré.
Era la London Civic.
Quieren que vaya a una reunión. A las diez en punto.
Perdone. Vengo a una reunión.
Por supuesto. ¿Señor...?
Selfridge. Harry Selfridge.
La junta le está esperando.
¿Jefe?
El Sr. Gordon me ha llamado.
- Diciéndome que me necesitaba. - Síganme, por favor.
Sr. Crabb.
Entendemos que su apelación a los proveedores no tuvo éxito.
El embargo al Selfridges continúa.
La Civic debe dar pasos para proteger sus intereses.
Pagaremos las deudas que tiene Whiteleys con los proveedores.
Eso significará un coste considerable para nosotros,
pero Selfridge debe continuar comerciando.
- ¿Puedo preguntar por los términos del préstamo? - No es un préstamo.
Cuando el patrimonio del Sr. Dillon quede claro,
usted y Gordon serán los únicos dueños de Whiteleys.
La Civic les hará una oferta
entendiendo que será aceptada.
¿Pagarán las deudas a cambio del Whiteleys?
Parece que no tengo elección.
Hay una condición.
Dará todas sus acciones del Selfridges a la Civic
y dimitirá como director y presidente de la junta.
La London Civic trabajará con Gordon Selfridge
- para asegurar el éxito futuro de los almacenes. - ¡No!
No, no, no.
No pueden despedirme.
Sr. Selfridge, la Civic ha hecho cada intento de trabajar con usted,
a pesar de su extravagancia e imprudencia.
Hay estrictos controles de mis gastos. El Sr. Crabb puede confirmarlo.
Su vida personal siempre ha atraído atención.
- Por supuesto, ha buscado publicidad. - Si usted...
Sus recientes asociaciones han bordeado lo escandaloso.
- ¿Las Dolly Sisters? Eso se ha acabado. - Sus apuestas son notables.
Ya no apuesto.
Sus deudas condujeron a un ataque directo a los almacenes.
Sr. Selfridge, usted ha mancillado el nombre del Selfridges.
- No se le permite... - ¡Suficiente!
El Sr. Selfridge ha contestado sus críticas personales.
Desde una pura perspectiva de negocios,
Selfridges siempre ha obtenido buenos beneficios con el jefe a cargo.
- Seguro que eso importa. - ¿Sr. Crabb,
está la conducta financiera del Sr. Selfridge por encima de todo reproche?
Le pedí al Sr. Crabb algunas cuentas internas, las cuales están en orden.
Aparte de la cuenta del presidente, omitida por usted.
Bien abastecida por el Sr. Gordon.
La cuenta del presidente, a la que el Sr. Selfridge debe 118.000 libras.
¿Quizás si el Sr. Selfridge pudiese reponer la suma?
No puedo pagarla.
Lo sabes.
Todo lo que tenía estaba en el Whiteleys.
La junta le ofrecerá una pensión de 6.000 libras al año.
Puede usar el título de presidente, si lo desea.
No habrá responsabilidad.
Construí el Selfridges desde la nada.
Ese es mi nombre - mi nombre - en esos almacenes.
Nuestro nombre.
Lo siento, Sr. Selfridge, pero su tiempo al mando se ha terminado.
Por aquí, Sr. Selfridge.
Sr. Selfridge.
Lo acabo de oír.
¿Cómo han podido?
Porque son unos avaros, unos mentirosos, unos asustadizos, unos cobardes.
Pero, después de todo lo que ha hecho aquí, ¿qué es Selfridges sin el jefe?
Creo que le tenían en el punto de mira antes del embargo.
¿Por qué?
Tienen maneras diferentes de hacer las cosas.
El balance manda. La gente es reemplazable con facilidad.
Sé que ha cometido errores, pero ha hecho cosas extraordinarias.
Ninguno será ni la mitad de hombre que lo es él.
Este no es un agujero ordinario. Es un agujero de un millón de dólares.
¿Papá?
Tenía que salvar a los almacenes.
¿Te dejarán dirigirlos?
Las cosas serán diferentes.
Has hecho todo lo que has podido.
Como yo.
Sr. Gordon, jefe, he pensado que les gustaría saber
que las existencias están llegando y llegarán a lo largo de la noche.
Las celebraciones del vigésimo aniversario seguirán según lo planeado.
¿Qué hará a partir de ahora, Sr. Crabb?
Creo que mi tiempo se ha acabado y me encuentro... extrañamente feliz.
Si me perdonan, tengo una última cosa que hacer.
Anda conmigo...
cuando me vaya.
El personal tiene que ver que estamos unidos.
Gracias.
Házmelo saber cuando estés listo.
La portada de mañana, señor.
"Harry Selfridge expulsado".
Bien, bien.
"El Conde de Oxford Street doblegado."
El Sr. Towler está aquí.
¿Puede hacer venir al Sr. Gordon?
Lamento las noticias, jefe.
He venido a ver si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Usted siempre ha sido muy amable conmigo, Sr. Selfridge.
Ha sido un placer.
- ¿Cómo está su hijo? - Victor.
Es lo mejor que me ha pasado nunca.
Por supuesto que lo es.
Vamos.
El personal quería despedirse.
Mi familia y yo le debemos mucho, Sr. Selfridge.
Gracias.
Sé que los almacenes estarán a salvo en sus manos.
Yo los llevaré, Sr. Selfridge. Estaré detrás suyo.
- Gracias, Sr. Selfridge. - Sr. Selfridge.
Buena suerte, Sr. Selfridge.
- Adiós, señor. - Adiós, Sr. Selfridge.
Gracias, Sr. Selfridge.
Adiós, Sr. Selfridge.
Se ve maravilloso.
Vigésimo aniversario del Selfridges.
Gracias.
Todos han trabajado duro para llegar hasta aquí.
Gracias.
Mirando alrededor, veo a aquellos que han hecho este
viaje con nosotros desde el principio, hace 20 años.
Caras familiares. Caras nuevas.
Una generación sigue a la otra.
Estoy muy orgulloso de todos. Muy orgulloso.
Simplemente siento
que no estaré aquí para compartir esto con ustedes.
Pero quiero que mantengan la bandera ondeando.
Gracias.
Cuídalos.
Harry.
Pensaba que te habías marchado.
Aquí estoy.
Lo siento mucho.
Los almacenes eran mi vida.
Desearía que no hubiese acabado así, pero eres mucho más que esto.
Lo he perdido todo.
No, sigues siendo Harry Selfridge...
y te quiero.
Tengo algunos planes.
París, Roma...
Bien, en cualquier parte, de verdad, si vienes conmigo.
No te merezco.
Bien, llámalo "suerte".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-