Gordon Selfridge está preparado para tomar las riendas de su enfermo padre.
- No seré apartado. - Nunca he dicho eso. - Voy a volver a Londres.
Presentando un nuevo departamento... Tecnología.
- Me dijo que iba a entrenarme. - Vaya al almacén de provisiones.
Se quedará fuera de las ventas hasta que tenga tiempo para dedicarle.
Creo que empezamos con mal pie la otra noche.
"Preciosa Mae, mucha suerte con el lanzamiento... Jimmy Dillon."
Y bienvenidos a nuestra retransmisión en directo desde el Selfridges.
- La verdad es que no quiero hijos. - Eres ambiciosa, no tiene nada de malo.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿A dónde vas? - Tengo que ir a trabajar.
Hay una fiesta esta noche en Bloomsbury.
Es por una exposición o un libro o un cumpleaños o algo así.
La verdad es que no tengo ni idea, pero va a ir todo el mundo.
Tengo un evento de negocios.
Por supuesto, no lo pienses.
Puedes venir conmigo.
¿De verdad?
Pero no tengo qué ponerme.
Creo que estás bien como estás.
Yo invito.
Buenos días. ¿Queda café?
Acaban de sacarlo, permíteme.
¿No tenían café en donde has pasado la noche? Donde sea que fuese.
Violette estaba diciendo que todavía tenemos que decidir
el epitafio de la abuela, y el director de la funeraria ha llamado
para preguntar si hemos elegido una lápida.
- No tengo tiempo para eso. - Ha pasado una semana desde el funeral,
- no puedes escaparte de esto. - No me estoy escapando.
Papá, pasas todas las noches fuera, las columnas de cotilleos están repletas
- de historias. - Agradezco tu preocupación, pero estoy bien.
- No, no lo estás. - Mis hijos no tienen que decirme cómo debería comportarme.
Vamos, Meryl, no debes llegar tarde
al ajetreo del almacén de provisiones.
Lo has oído.
No fue culpa mía. Todo lo que hice fue decir la verdad.
Nunca se sabe, puede que sea lo mejor.
Dijiste que estabas dispuesta a empezar desde abajo.
Podrías... hablar con la Sra. Towler.
Si ella cree que debes estar en el almacén de provisiones...
¿quién soy yo para estar en desacuerdo con ella?
- ¿Dónde está mi sombrero? - Te lo has dejado arriba.
¿De qué sirve tener a un padre en dirección
si no está dispuesto a consentir un poco de favoritismo?
Ves, eses es el problema con la nueva generación.
No tenéis ningún respeto por vuestros mayores.
Lo siento. ¿Te has hecho daño?
Solo mi dignidad.
- Míralo bien. - Está bien.
Bien no es suficiente. Tiene que estar perfecto.
- Estás radiante. - ¿Por qué le pregunto a un hombre?
Se trata de Elizabeth Arden. Solo tengo una oportunidad
para causar buena impresión.
¿Qué tiene ella de especial?
Ha inventado el astringente, Frank.
Sin ella, seguiríamos lavándonos la cara con jabón.
Yo me lavo la cara con jabón.
¡Bien, ahí lo tienes!
¿Qué le pasa, Sr. Grove?
Un ligero desacuerdo con un escalón.
¿Qué es todo esto?
Nada que...
Nada de lo que deba preocuparse, Sr. Crabb.
¿Sr. Grove, le duele algo?
El Sr. Selfridge y la Srta. Arden le verán ahora.
Sra. Edwards, buenos días, ¿puedo presentarle
a mi buena amiga, la Srta. Elizabeth Arden?
Lleva aquí desde el principio, ¿verdad, Sra. Edwards?
Su departamento sacó el maquillaje del mostrador y lo puso en el escaparate.
Bueno... No creo que deba llevarme el mérito.
No, no puede, porque yo lo hice primero.
Pero el Selfridges fue el primero a este lado del Atlántico
y por eso deberían aplaudirle. ¿Empezamos?
- ¿Ahora mismo? - Tenemos tres días para levantar esta concesión y que funcione.
Después de eso tengo que volver a Nueva York.
- Te dejaré en las capaces manos de la Sra. Edwards. - Deprisa, Sra. Edwards.
Debe de cultivar el sentido de la urgencia.
Violette ha llamado preguntando si está libre para comer. Su agenda está libre.
Dígale que no estoy disponible.
Muy bien, Sr. Selfridge.
El color está equivocado.
Bueno, es rosa bebé, el tono exacto que especificó.
- No encaja. - No podría estar más de acuerdo.
De hecho he enviado un telegrama a su oficina de Nueva York
expresando precisamente esa opinión,
pero me informaron de que este es el color oficial
para todas las concesiones de Elizabeth Arden.
Sr. Lyons, Freddy, el público no puede ver esto, tiene que cambiar.
- ¿No está de acuerdo, Sra. Edwards? - ¿Sra. Edwards?
Bueno... más bien resalta.
Los almacenes abren en veinte minutos, no es posible cambiarlo ya.
Aunque tuviese dos minutos y fuese Nochebuena,
le haría cambiarlo.
- Simplemente no puedo... - 19 minutos.
Está perdiendo tiempo, Sr. Lyons.
- ¡Sr. Jones! - ¿Sí, señor?
Nunca busque otra cosa que no sea la perfección.
Desayunemos.
Ya he desayunado.
Así no, desde luego.
- ¡Esto es intolerable! Estoy bien. - ¡Apenas puede estar de pie!
Estoy cómodo. Si requiero de asistencia médica, la pediré.
- ¿Cuál es exactamente el problema? - Es su pierna. Le ha fallado.
- Puedo hablar por mí mismo. - Trato de ayudar.
Será mejor que me deje a mí al paciente.
Echemos un vistazo a la herida.
Ahí está.
Se ha hecho un feo moretón.
- Necesitará una radiografía. - No tengo tiempo para esas cosas.
Y mientras tanto, tiene que descansar esa pierna.
Llamaré al Middlesex y les diré que va de camino.
No puedo marcharme, estoy muy ocupado.
Puede coger un coche hasta el hospital
o puedo llevarle en silla de ruedas yo misma.
Queda a su elección.
Elizabeth Arden no trata solo de promocionar maquillaje.
Se trata de ayudar a las mujeres a convertirse en las esposas
que sus esposos necesitan que sean.
Un negligé de Elizabeth Arden no es solo una pieza de chifón.
Es algo que una mujer puede ponerse a las seis de la tarde,
para recibir a su marido después de un duro día de trabajo.
Ahora pasan de las seis, alguien podría preguntarse ¿por qué no está en casa,
en chifón, esperando a sus marido?
Siempre que puedo, lo hago.
Pero estoy preparada para hacer sacrificios por mujeres de todas partes.
Habla mucho de cómo debería ser la vida de una mujer,
cariñosas con sus esposos, sus hijos.
Pero usted ha elegido dejar a su esposo al otro lado del Atlántico
y ha elegido no tener hijos.
¿Puedo preguntar a qué revista de belleza representa?
Soy del Christian Herald.
Ese bien conocido título de cosméticos.
Tiene razón.
Estoy casada y sigo trabajando.
No me avergüenzo de ello.
Trabajo porque...
Los hijos son un regalo del Señor que no nos otorgó a mi marido y a mí.
Pero Thomas está ocupado llevando nuestras concesiones por toda la nación
y yo... bueno, solo intento llevar algo de belleza las vidas de las mujeres.
Gracias. Gracias por sus preguntas.
Gracias.
¿Quien demonios ha dejado entrar a esa protestante fundamentalista?
No tenemos el hábito de excluir a la prensa.
Si no puede controlarles, no puede controlar el reportaje, y eso es todo.
Bien, si me perdona, tengo unas cosas más que hacer
antes de que se acabe mi jornada.
Gracias, damas y caballeros, algunas preguntas estimulantes...
Ella no tenía derecho a hacer esas preguntas.
Me lo he inventado todo.
Nunca he querido hijos.
Pero di eso en una sala llena de mujeres
y te quemarán en una estaca.
Sé bien lo que se siente.
Bien por usted.
Cambridge estará limpio de deudas el año que viene,
y en Sheffield hemos crecido más de la mitad en beneficios.
¿Más de la mitad? Envía una cesta.
Todo el mundo trabaja duro para ti,
y ninguno lo hace más que Gordon.
Estoy agradecido, Grace, de verdad.
Después de una expansión los negocios atraviesan periodos de consolidación.
Consolidación suena como algo para lo que necesitas aceite de castor.
Nuestras inversiones están creciendo. Tienes que tener paciencia.
Venga, quiero oír lo que Jimmy Dillon tiene que decir a sus inversores.
Ha elegido un buen sitio.
- ¡Jimmy! - Has venido. Me siento honrado.
No iba a perdérmelo, Mae. Me alegro de verte.
Ha pasado un tiempo.
Veo que las cosas han progresado en mi ausencia. ¿Otra razón para celebrar?
Escucha, ¿cómo has estado desde el funeral?
Hoy no es la noche para hablar de cosas sensibleras.
¿Entramos?
Estás preciosa esta noche.
Damas y caballeros, o para ser más preciso con la descripción, accionistas.
Os traigo noticias del mercado de valores de Londres.
Las acciones del trust del Teatro Queensway han cerrado a 57.
¡No solo han salvado su teatro, han triplicado el valor de sus inversiones!
- Impresionante, ¿verdad? - Sí.
Perdonen, caballeros, huelo a barra libre.
Quiero agradecerles que hayan creído en este teatro.
Los hombres de dinero son el futuro. El tiempo de los vendedores ha pasado.
Ahora que John Lewis está muerto, solo queda usted.
¿Qué se siente al ser un dinosaurio, Harry?
Tú deberías saberlo, eres el dinosaurio más grande de todos.
Mientras hayan noticias, habrá periódicos. La prensa es para siempre.
Así que esta noche es su audaz entusiasmo
por esta nueva y excitante oportunidad
lo que nos permite no solo celebrar la prosperidad del trust,
sino el Teatro Queensway. Felicidades.
Adivina qué. Harry... La estrella de la noche.
Sr. Dillon, mi esposo ha intentado explicarme su trust.
- No ha tenido mucho éxito. - Está muy claro, Sra. Selfridge.
El teatro vende las acciones a un trust del que ya es dueño.
El trust divide las acciones en dos
y vende cada nueva acción por el precio de la antigua.
Esencialmente, el teatro vende sus acciones,
mantiene la mitad al mismo tiempo.
- ¿Es completamente ético? - Es completamente legar.
- Es completamente brillante, eso es lo que es. - Gracias.
- Deberíamos montar uno de tus trusts. - ¿Para vender qué?
- Las tiendas provinciales. - Bueno... Espera un momento.
Nos dará una gran entrada de efectivo.
Me he pasado diez años levantando esos almacenes.
Y es hora de qué coseches las recompensas. ¿Qué dices?
- Nunca antes se ha intentado a esa escala. - ¿Estás interesado?
Claro que estoy interesado.
El trust tendría un capital de dos millones de acciones
dividido en un millón de acciones preferenciales acumulativas al
seis por ciento y un millón de acciones normales, al mismo valor.
¿Cuánto retendría el Selfridges?
900.000 divididas entre Gordon y Harry.
¿Bien?
Es ciertamente una propuesta poco ortodoxa
y ciertamente no es el objetivo de esos trusts.
Estaríamos haciendo uso de un vacío legal.
Excelente. Entonces está claro.
¡Espera! Si hubiese una compra baja se devaluarían nuestras acciones
o podríamos perder el control de nuestras acciones.
Son quince grandes almacenes, 5.000 empleados,
muchos de los cuales llevan trabajando una década para nosotros.
Es con sus vidas con lo que jugamos.
Viste lo exitosa que fue la emisión de acciones del teatro.
Otros tendrán la misma idea.
Papá, deberíamos esperar a que puedas tomar una decisión considerada.
- Ésta es mi decisión considerada. - Acabamos de enterrar a la abuela.
- Estoy cansado de esta conversación. - ¡Papá, por favor!
Esto es bueno para los almacenes y bueno para nosotros. Súbete a bordo.
Sr. Dillon, mi padre acaba de sufrir una gran pérdida.
- Su madre lo era todo para él. - Sí, lo entiendo.
Dada la situación de mi padre, lo consideraría un favor
si pudiese retirar su propuesta en este momento.
No puedo hacerlo.
Sabe, Sr. Dillon, sería injusto
aprovecharse de alguien que está de duelo.
- Encuentro eso ofensivo. - Mi padre podría perder una fortuna.
Si desaprueba el trust... debería hablar con su padre, no yo
Tiene visita.
¡Hola!
Arthur. No esperaba a nadie.
No puedo quedarme mucho. Toma...
- Es para ti. - Gracias.
- ¿Qué tal la pierna? - Dolorida.
Es la ociosidad forzada lo que me mata.
Somos hombres trabajadores, siempre lo hemos sido.
Me han hecho una radiografía y un sinfín de pruebas en el hospital.
Bueno, tengo que ver a mi médico en un par de días
y si puedo persuadirle de que me de el alta, estaré...
de vuelta en mi escritorio.
Ábrelo.
"Monte su propia radio."
Ya tengo una radio.
La he comprado para Ernest.
Claro, sí. Por supuesto. Por supuesto.
Podrías hacerlo con él.
¡Una idea espléndida!
¿Puedo?
Por supuesto.
No sabía que era miembro de esta iglesia.
No. Pasaba por aquí, quería encender una vela... por mi abuela.
Lo lamento mucho.
Fue muy repentino. Aún le estamos dando vueltas.
Lord Wynnstay, a Sally le gustaría decirle algo de parte de los niños.
Gracias.
- ¿Por qué le dan las gracias? - Lord Wynnstay es nuestro patrón.
- ¿Del coro? - Del orfanato.
Sin él estos niños no tendrían un techo sobre sus cabezas.
Debo marcharme. Perdonen.
- Gracias por venir... - ¡Lord Wynnstay, espere!
Espero verle pronto.
- Gracias. - Adiós.
Perdí a mi hijo en la guerra, así que doy a esos huérfanos de guerra una casa.
Y le doy un bálsamo a mi pena.
No hay nada de lo que avergonzarse. Al contrario.
Sra. De Bolotoff, odiaría que mi tragedia
se convirtiese en objeto de cotilleo.
Por supuesto, será un secreto.
- Con una condición. - ¿Sí?
Me dejará hacer algo por los niños.
¿Quizás un evento de caridad en los almacenes?
No lo entiendo, hemos seguido las instrucciones al pie de la letra.
Es un juguete, es para niños.
Aun así ha sido divertido hacerlo.
Sí.
Esperad.
Sí.
Ahí está. Un cable perdido.
Bien. Veamos qué podemos encontrar.
A vuestra madre le encantaba esta canción.
Me hacía bailarla con ella.
Solía arrastrarme a la pista.
Vuestra madre era una bailarina maravillosa. Maravillosa.
Enséñamelo.
Al otro lado.
Un vuelta.
Y al otro lado.
Y tú que pensabas que montar una radio era solo para niños.
En esta me siento.
Muy bien.
La abuela estaba muy guapa aquí.
"Wisconsin. 1870."
- Ese debe ser papá. - No me lo imagino de joven.
¿Qué hacéis?
Estamos ordenando las cosas de la abuela. Ya casi hemos acabado.
- Por favor, dejadlo. - Intentamos ayudar.
Tú no hablas de ello o haces lo que hay que hacer.
Mientras tanto, la tumba de la abuela sigue sin adornar. No está bien.
Lo haré cuando sea el momento.
- Hagámoslo ahora. - Tengo que irme.
- ¡Eso ayudará de verdad! - ¡Papá, por favor!
Quédate. Podemos hacerlo juntos.
Os veré por la mañana.
250.
El bote aumenta.
500.
Demasiado para mí.
500 para usted, señor.
La he pillado, Srta. Dolly.
Ponga su dinero donde tiene la boca, Sr. Selfridge.
La dama gana.
- Vale, hora de ir a la cama. - Nadie se va, sin excusas.
No, tengo que levantarme por la mañana.
Tengo un jefe muy exigente.
Me quedaría pero estoy cansada.
Las Dolly ganan, tú pierdes. Las Dolly pierden, tú también pierdes.
Son una afición muy cara, Harry.
Ha tenido una racha de mala suerte.
- Estoy bien esta noche. - Son las otras noches las que me preocupan.
- Puedo. - Sabré que puede
cuando me haya pagado, Sr. Selfridge. No antes.
Maida Vale 221.
Bien, no puede, está durmiendo.
No. Es para ti.
¿A estas horas?
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Estoy bien. De verdad.
Ese es mi esposo. Con la mujer con la que se acuesta.
- ¿Quién ha hecho estas fotos? - Un detective. Hice que le siguieran.
Tiene 22 años, es empleada mía.
¡Yo la entrené!
Quizás desesperada por darle una prole de mocosos.
Bueno, si cree que me quedaré quieta por el apellido Arden,
lo lleva claro.
No verá ni un centavo.
Pensaba que éramos un equipo, ¿sabe?
Necesito mis píldoras, no las encuentro.
Estas no le harán ningún bien.
¡Démelas! ¡Démelas!
Necesito dos o no dormiré.
Quédese conmigo hasta que me duerma.
Por favor.
¿A qué se debía la crisis? ¿Se había quedado sin colorete?
Está sola.
Todo ese dinero y éxito y...
está sola...
en una gran habitación vacía.
¿Dónde está su esposo?
Se ha ido.
Tú siempre me tendrás.
Buenos días, Sra. Edwards.
Buenos días.
¡Qué día más hermoso!
Por lo que parece, tiene un límite de 75 Km. por hora.
¡Dios!
¿No sería demasiado, conducir 75 Km. por hora?
Lo sería.
Bien, tengo noticias para ti.
- ¿De quién es ese coche de ahí fuera? - Es nuestro.
¡¿Tenemos un coche?
¿A cuánto vamos?
A 43 Km. por hora.
Sabes, creo que se me daría bien esto de conducir.
Ya lo creo que no.
¡Padre!
Una cosa más, Frank. No dejes que la prensa beba champán
hasta que hayan completado su reportaje.
Quiero estar en la primera plana de todos los periódicos mañana. No pasado.
Te daré una lista de los que necesiten una cita.
Gordon, llegas tarde. Entraremos en 30 minutos.
Frank te ha escrito un discurso para la fiesta de lanzamiento.
Tengo que hablarte de Jimmy Dillon.
Te lo dejaré o ti.
Tiene cierta reputación en la City.
No esperaba menos.
He investigado y no todas sus empresas tienen el mismo éxito.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
- Por supuesto. - No se trata de tu reputación. Esos almacenes son cosa mía.
Gordon, necesito que me apoyes.
Espero disuadirte de que hagas lo correcto.
Srta. Ellis, son las cinco en punto.
Tengo ojos en la cara, muchas gracias.
Muy bien, pueden irse.
No hablará con nadie a menos que se les dirijan directamente.
Esta es una fiesta muy exclusiva.
Nadie quiere saber de vosotras.
Srta. Brockless.
Necesito este lote listo para esta noche.
¿Puede llevárselo a la Srta. Grove al almacén de provisiones?
- Los envíos ya han pasado. - Nos dará ventaja mañana.
- Demasiado tarde, te has perdido los envíos. - Lo sé.
- Entonces, ¿por qué estás aquí? Te estás perdiendo la fiesta.- Me ha
- enviado la Srta. Ellis. - Ven conmigo.
Te colaré.
Mejor no. No puedo permitirme meterme en problemas.
¡Disfruta de los canapés!
Hoy anunciamos la emisión de acciones de nuestros grandes almacenes
en cada gran ciudad británica.
Y para ello tenemos al director ejecutivo de esos almacenes,
aunque le conozco mejor como mi hijo.
Damas y caballeros, el Sr. Gordon Selfridge.
15 grandes almacenes, 5.000 empleados.
El trust de Gordon Selfridge ofrece al público la oportunidad
de ser parte de la mayor cadena de grandes almacenes del país.
¿Y quién no querría una porción del Selfridges en su bolsillo?
Muy bien, por ahora.
- Pero es una buena inversión. - No empieces otra vez, George.
Ya te lo he dicho. Las acciones son solo para que los ricos apuesten.
- Es inmoral. - Te apetecía venir lo suficiente.
Bueno, claro que quería venir, hay canapés.
Es francés.
Me preguntaba cuándo me iba
a poner otra vez a despachar, Sra. Towler.
- Cuando esté preparada. - ¿Cuándo va a ser eso?
¡Cuando lo esté yo!
Perdone.
Me he perdido la comida.
Gracias.
No nos conocemos, pero siento que sí. Soy Jenny Dolly.
- Sé quién es usted. - Conozco a su padre.
- Eso también lo sé. - Siento que podríamos ser grandes amigas.
¿Qué le ha dado esa impresión?
No es tan especial.
¿Quién es usted para juzgarme?
- ¡Dios! - ¡Lo siento! Lo siento, permítame, permítame.
Por favor.
Dios, sois tan estirados.
- Venga. Vamos a llevarte a casa. - ¡No!
Me lo estoy pasando bien con mis nuevos amigos.
- Ya basta. - ¡Suéltame!
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
¿Es con esa gente con la que has decidido asociarte?
Estoy justo aquí.
- Jenny está pasando por un mal momento. - Ambos sabemos lo que es.
- Es una amiga. - ¿Qué pensaría la abuela de tus amigas?
Gracias. Estoy acostumbrado a que la gente de sociedad me vea la cara
y saque conclusiones,
pero esperaba más del hijo de Harry Selfridge.
Puedes investigar lo que quieras, Gordon, pero no encontrarás nada sucio.
¿Qué ve papá en esas mujeres?
Es un capricho. Ya conoces a papá, no durará.
Jimmy Dillon es otro tipo de capricho.
- Eso también pasará. - No sé a lo que te refieres.
Claro que no.
Voy a volver a París.
- Vi, no puedes, no con él así. - No debería haber vuelto.
Es todo tuyo.
Prueba uno. Están deliciosos.
Esos están rellenos de nata.
Hay más para ti.
¿Qué es eso?
Son canapés.
¿Sabe su padre lo que hace aquí abajo?
- Trabajo aquí. - Sabe a lo que me refiero.
No es asunto suyo lo que haga o con quién hable.
Si no vuelve a la tienda, no se va a ayudar a sí misma.
- Eso le enseñará. - Ya no le caía bien, ahora tiene una buena razón.
- Lo siento. - Los trabajos en moda no surgen a menudo.
No para gente como yo. No puedo perderlo.
¿Jenny?
No puedo encontrar una maldita crema.
Rosie tiene razón, todo lo que levantamos, tengo que tirarlo.
Hay algo muy mal en mí, Harry.
No creo eso ni por un segundo.
Estás con Rosie, no conmigo. Eso dice algo.
- Eso no significa que no crea que eres buena. - ¿De verdad?
De verdad.
¿Qué habría pasado si me hubieses conocido primero?
Espero que le hagas pagar por eso.
No quiero que la Srta. Arden nos acuse de robar.
Ahí estás. Te he echado de menos.
Venga, volvamos a la fiesta.
Ya estoy a cargo del mayor departamento
de los mejores almacenes del mundo.
Lleva haciendo eso una década.
¿Cuál es su siguiente paso en el Selfridges? ¿Hay alguno?
- Bueno... - Quiero que lleve mis concesiones.
Todas. Mi esposo ya no está en mi empresa.
Le doblaré el salario
y le proveeré de un apartamento en el West Side.
- ¿En el West Side de qué? - De Nueva York, tonta.
Quiero que trabaje para mí en Nueva York.
¿Por qué yo? Apenas me conoce.
Le conozco mejor de lo que se cree, porque es como yo.
Es una mujer moderna.
En Nueva York, las mujeres pueden elegir los negocios sin ser parias.
¿No es eso lo que quiere?
¿Nueva York?
Nunca lo había soñado.
Tengo que hablar con Frank.
Sr. Grove, siéntese por favor.
El diagnóstico se basa en los análisis que hicimos de su sangre y esputo
para la búsqueda de células sospechosas
y los resultados del laboratorio de patología
han llegado y confirmado nuestras sospechas...
Señor, ¿se encuentra bien?
Estoy bien. De verdad, no es para tanto.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
"Harry Selfridge empuja los límites del buen gusto
mientras baila entre ellos con una copa en una mano
y una corista en la otra."
Esto no es nuevo.
Tengo noticias. Elizabeth Arden me ha ofrecido trabajo.
¿Cómo está la vieja bruja?
Ella es difícil, lo sé, pero...
Quiere que vaya a trabajar para ella... a Nueva York.
¿Qué le dijiste?
Dije que lo hablaría contigo.
¿Qué es lo que hay que hablar?
Bueno, está bien pagado.
Podría mantenernos a los dos.
Podrías ir de un lado para otro con tu publicidad, escribir a tiempo completo.
¿"Ir de un lado para otro"?
¿Quieres que renuncie a mi posición, cruce el Atlántico,
para que puedas promocionar productos faciales?
Esta es mi oportunidad.
- Dar el siguiente paso en mi carrera. - A costa de la mía.
No sabía que tuvieses tan bajo concepto de lo que hago.
Roger, ¿cómo estás? Han dicho que necesitas ayuda para volver a casa.
Es neuropatía.
Daño en los nervios de mi pie.
Eso parece doloroso.
Va y viene.
Es por lo que me caí, no me resbalé.
- Ya sabía que no. - Bien.
¿Vamos a tu casa?
Nunca antes he conducido, pero seguro que con algo de guía
puedo llevarnos a nuestro destino.
La neuropatía está causada por un tumor en mi cerebro.
Hay más en mis pulmones e hígado.
¿Qué pueden hacer?
Nada.
¿Cuánto ti...?
No mucho.
No tienes que enfrentarte a esto solo.
¿Lo entiendes? No está solo.
Siéntate a escuchar la radio y disfruta.
Papá, ¿puedes decirle que no puede hacer siempre lo que quiera!
¡Papá, ha estado con la radio toda la tarde!
- ¿A quién le apetece dar una vuelta? - ¡Sí!
La cena está casi lista, Sr. Grove,
y estaba a punto de bañar a Ernest. Mañana tiene colegio.
Bien, podemos preocuparnos mañana por eso, mañana.
¿Quién quiere ir delante conmigo?
- ¿Cuándo empieza la actividad? - En cualquier momento.
¿Dónde está el champán He encargado una caja.
Lo comprobaré. Lo estaban poniendo en hielo.
Te encanta, ¿verdad? Lanzar los dados.
Las alzadas son grandes, pero las bajadas...
A veces creo que es el dolor de las bajadas
lo que me hace sentir algo.
No lo entiendo. Creo que nunca llegaré a hacerlo.
- Lo sé. - ¡Harry!
Jimmy sí.
Aquí vamos.
Vamos, caballeros.
Ahí es donde deberías mirar.
Un precio por acción de 71, es un buen comienzo.
¿Usted, cinco?
¡Sí!
¡Está yendo por las nubes!
- ¡Harry! - Lo siento. ¡Dolly equivocada!
Un error fácil de cometer.
- Lo siento mucho. - Estoy bien. De verdad.
- No, está bien. - Damas, con su permiso.
Felicidades, Harry, hemos dado un buen golpe.
- Se siente bien, ¿verdad? - Así es.
Ha tenido que retirarse, no sé por qué.
Bien hecho.
Me alegro de verte de hijo.
Quería hablar contigo de lo que vamos a hacer
con nuestros primeros dividendos del trust.
Tienes razón, recompensamos todo el trabajo duro reinvirtiendo...
Sea lo que sea, llámame cuando necesites que firme.
Eso es desagradecido. Te he hecho millonario.
Has apostado con todo lo que he hecho.
- Y gané. Hemos ganado. - Eso es todo lo que te importa, ¿verdad?
Has perdido a Violette.
¿Te has dado cuenta siquiera de que se ha marchado?
Estás en peligro de perder a todos los que de verdad se preocupan por ti.
Estoy listo.
Prefiero dejar mi marca a través del trabajo duro
en vez de manipular a la opinión pública.
¿Sabe cómo trato con las deudas pendientes?
Primero la pido con una sonrisa.
Después sin ella.
No vuelvas a disculparte.
Hemos estado yendo y viniendo todo el tiempo
buscando algo y quizás lo hemos encontrado.
¿Un hotel lleno de periodistas y no habías oído acerca de esto?
The Herald ha impreso una columna de mentiras despreciables.