La neuropatía es la causa de un tumor en mi cerebro.
No tienes que enfrentarte a esto solo.
Un interesante arreglo, Harry.
Las Dolly ganan, tú pierdes. Las Dolly pierden, tú pierdes.
Sabré que está bien en cuanto me pague, Sr. Selfridge.
Doblaré su salario. Quiero que trabaje para mí en Nueva York.
Esta es mi oportunidad de dar el siguiente paso en mi carrera.
A costa de la mía.
Te acabo de hacer multimillonario.
Has apostado con todo lo que he construido.
- Y he ganado. Hemos ganado. - Has perdido a Violette.
Estás en peligro de perder a todos los que de verdad se preocupan por ti.
Listo en cuanto lo estés.
Damas y caballeros de la prensa, hemos estado comprando.
Todos esos maravillosos grandes almacenes
se han añadido a la familia provincial de Selfridge.
Haciendo que sea la mayor cadena de Europa.
Y eso no es todo.
Debido al éxito sin parangón del Selfridge Trust
podemos invertir como nunca antes.
Estos son los mejores tiempos y nunca acabarán.
Sr. Grove.
Buenos días, Sr. Grove.
Me alegro de verle de vuelta al trabajo, Sr. Grove.
Me alegro de estar de vuelta, Sr. Selfridge.
Eso está bien, Sr. Selfridge,
¿por qué estamos aquí?
Eso está bien, Sr. Selfridge,
¿por qué estamos aquí?
- ¿Qué quiere decir? - Los almacenes son británicos.
Usted podría haber hecho este anuncio en Londres,
- ¿Qué quiere decir? - Los almacenes son británicos.
generosamente.
Usted podría haber hecho este anuncio en Londres,
¿Es este su intento de ganarse el favor?
generosamente.
Las buenas personas están más allá del reproche. ¿Sí?
¿Es este su intento de ganarse el favor?
¿Podría preguntar por qué no se encuentra aquí su hijo Gordon?
Las buenas personas están más allá del reproche. ¿Sí?
Lo primero es lo primero.
¿Podría preguntar por qué no se encuentra aquí su hijo Gordon?
Lo primero es lo primero.
¿Por qué estamos aquí? Buena pregunta, respuesta simple.
¿Por qué no?
¿Por qué estamos aquí? Buena pregunta, respuesta simple.
¿Por qué no?
Mis disculpas.
Me preguntaba si teníamos reunión hoy.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mis disculpas.
Pensaba que quizás habría acompañado a su padre a Francia.
Soy más útil aquí.
Me preguntaba si teníamos reunión hoy.
Además, el joven Ralph quería asistir a la lectura de mañana.
Pensaba que quizás habría acompañado a su padre a Francia.
Es un regalo poder escuchar a AA Mine leer "Winnie the Pooh".
Soy más útil aquí.
Seguro que veré a mi padre ahí.
Además, el joven Ralph quería asistir a la lectura de mañana.
¿Le gustaría haber estado ahí?
Es un regalo poder escuchar a AA Mine leer "Winnie the Pooh".
Prefiero dejar mi huella a través del trabajo duro
Seguro que veré a mi padre ahí.
en vez de manipulando a la opinión pública.
¿Le gustaría haber estado ahí?
Eso es duro teniendo en cuenta la situación, si me permite decirlo.
Prefiero dejar mi huella a través del trabajo duro
Bueno, usted ha preguntado, Sr. Crabb.
en vez de manipulando a la opinión pública.
¿Vamos al trabajo?
Eso es duro teniendo en cuenta la situación, si me permite decirlo.
El hombre del espectáculo en sí mismo
Bueno, usted ha preguntado, Sr. Crabb.
apuntará a la naturaleza altamente novedosa de Biarritz
¿Vamos al trabajo?
como razón suficiente para el anuncio, punto y coma,
El hombre del espectáculo en sí mismo
pero otros se preguntarán si el Sr. Selfridge ha salido de la ciudad
apuntará a la naturaleza altamente novedosa de Biarritz
para escapar de la disputa familiar
como razón suficiente para el anuncio, punto y coma,
que se rumorea que ha causado sus adquisiciones, punto y final.
pero otros se preguntarán si el Sr. Selfridge ha salido de la ciudad
Cierro transmisión, Molly, deja que Harold lo cubra.
para escapar de la disputa familiar
- ¿Qué es esto, Edwards? - Ábrelo.
que se rumorea que ha causado sus adquisiciones, punto y final.
Estamos en un tugurio en Anglet.
Cierro transmisión, Molly, deja que Harold lo cubra.
Ya no, Flic.
- ¿Qué es esto, Edwards? - Ábrelo.
Ya que el jefe te ha traído aquí,
Estamos en un tugurio en Anglet.
Ya no, Flic.
es justo que disfrutes del escenario.
También se ha puesto una pequeña mesa en tu habitación.
Ya que el jefe te ha traído aquí,
Copas a las seis en el bar Empress. ¡Debería ser una noche memorable!
es justo que disfrutes del escenario.
Otra exageración.
También se ha puesto una pequeña mesa en tu habitación.
¿Cree él que somos estúpidos? No puede controlarnos.
Copas a las seis en el bar Empress. ¡Debería ser una noche memorable!
No seas tan aburrido.
Otra exageración.
Solo digo que hay mejores historias sobre Selfridge ahí fuera.
¿Cree él que somos estúpidos? No puede controlarnos.
Sé que tienes una buena.
No seas tan aburrido.
Es jugosa, pero he sido disuadida.
Solo digo que hay mejores historias sobre Selfridge ahí fuera.
Órdenes del propio Wynnstay, por lo que parece.
Sé que tienes una buena.
¿Desde cuando las periodistas de cotilleo escuchan órdenes?
Es jugosa, pero he sido disuadida.
Las habitaciones han sido una inspirada idea. Nunca les había visto tan felices.
Órdenes del propio Wynnstay, por lo que parece.
- Aunque te va a salir caro. - Vale la pena.
¿Desde cuándo las periodistas de cotilleo escuchan órdenes?
Que estén bien engrasados esta noche, a ver qué puedes sacar.
Las habitaciones han sido una inspirada idea. Nunca les había visto tan felices.
- Siempre está bien estar un paso por delante. - Sí. ¡Noche libre para mí!
- Aunque te va a salir caro. - Vale la pena.
- Bonjour! - Bonjour, monsieur.
Que estén bien engrasados esta noche, a ver qué puedes sacar.
¿Qué demonios haces aquí?
- Siempre está bien estar un paso por delante. - Sí. ¡Noche libre para mí!
- Bonjour! - Bonjour, monsieur.
Trivialidades mientras el jefe está fuera.
¿Qué demonios haces aquí?
Veo que la Sra. de Bolotoff está organizando un evento
para los huérfanos de los soldados caídos.
Trivialidades mientras el jefe está fuera.
De la fundación benéfica de lord Wynnstay.
Veo que la Sra. de Bolotoff está organizando un evento
¿Quién lo habría pensado?
para los huérfanos de los soldados caídos.
No me mires con pena, Arthur.
De la fundación benéfica de lord Wynnstay.
¿Qué hay de tu diagnóstico?
¿Quién lo habría pensado?
No me mires con pena, Arthur.
Lo que te dije fue de forma muy apurada.
¿Qué hay de tu diagnóstico?
Nadie más tiene porqué saberlo.
¡Estoy bien! Soy capaz.
Lo que te dije fue de forma muy apurada.
Mírame. ¡Mira!
Nadie más tiene porqué saberlo.
¡Estoy bien! Soy capaz.
No puedes ignorar lo que está pasando.
Mírame. ¡Mira!
Estaré en mis rondas.
No puedes ignorar lo que está pasando.
Lo siento, Freddy, es... La casa de Eeyore.
Se suponía que no tenía que ser tan recia.
Estaré en mis rondas.
¿Qué, que sea más chapucera?
Lo siento, Freddy, es... La casa de Eeyore.
No puedo hacer eso, ¡fui entrenado en The Slade!
Se suponía que no tenía que ser tan recia.
Perdone.
¿Qué, que sea más chapucera?
Un poco más de respeto para la Sra. de Bolotoff, por favor, Freddy.
No puedo hacer eso, ¡fui entrenado en The Slade!
Perdone.
Siempre soy yo el que tiene que acomodarse.
- Conoce a su propio AA Milne. - Tatiana ha sido cautivada.
Un poco más de respeto para la Sra. de Bolotoff, por favor, Freddy.
Quería compartir la magia con niños que no han leído
Siempre soy yo el que tiene que acomodarse.
tanto como deberían.
- Conoce a su propio AA Milne. - Tatiana ha sido cautivada.
Bien, es una gran causa.
Quería compartir la magia con niños que no han leído
Lo ha montado muy rápido.
tanto como deberían.
Mi madre... y especialmente mi abuela,
Bien, es una gran causa.
inculcaban el sentido de lo práctico.
Lo ha montado muy rápido.
Supongo que esto es en honor para ellas también.
Mi madre... y especialmente mi abuela,
Piglet es mi favorito.
inculcaban el sentido de lo práctico.
También el mío.
Supongo que esto es en honor para ellas también.
Piglet es mi favorito.
La Sra. Towler me ha pillado de camino,
También el mío.
ha dicho que venía a hablar.
Sé que he complicado las cosas...
La Sra. Towler me ha pillado de camino,
¡pero no era mi intención!
ha dicho que venía a hablar.
No ha sido todo culpa mía.
Sé que he complicado las cosas...
Deja que se encargue la Sra. Towler.
¡pero no era mi intención!
No ha sido todo culpa mía.
Puedes hablar bastante... bastante sin pensar.
Qué grosería, ¿qué quieres decir?
Deja que se encargue la Sra. Towler.
Mira, cuando venga...
Puedes hablar bastante... bastante sin pensar.
sé respetuosa.
Qué grosería, ¿qué quieres decir?
Practica. Eso ayudará.
¡Ahora pones cara de tonta!
Mira, cuando venga...
¡No!
sé respetuosa.
Srta. Grove.
Practica. Eso ayudará.
¿Cómo está hoy?
¡Ahora pones cara de tonta!
¡No!
Muy bien, gracias, Sra. Towler.
Srta. Grove.
Está bien y aseado... bien hecho.
¿Cómo está hoy?
Espero que en el tiempo que haya estado aquí abajo
Muy bien, gracias, Sra. Towler.
haya tenido tiempo para reflexionar sobre su sitio en los almacenes.
Sí, Sra. Towler.
Está bien y aseado... bien hecho.
Bien.
Espero que en el tiempo que haya estado aquí abajo
Bien, recoja sus cosas.
haya tenido tiempo para reflexionar sobre su sitio en los almacenes.
Sí, Sra. Towler.
Informe en moda cuando esté lista.
Bien.
Perdonen.
Bien, recoja sus cosas.
Qué visión más maravillosa.
Echa una mano, Harry. ¡Tenemos un lío horrible!
Informe en moda cuando esté lista.
Los Whiteley no están jugando limpio.
Perdonen.
He oído que estaba aquí, Selfridge.
Qué visión más maravillosa.
Una gran fiesta para tan modestas tiendas.
Echa una mano, Harry. ¡Tenemos un lío horrible!
Pratts. El gigante de Streatham.
Los Whiteley no están jugando limpio.
Su juego, señoras. Tengo unos asuntos de los que ocuparme.
He oído que estaba aquí, Selfridge.
William se ha llevado la banca y nos ha dejado limpias.
Una gran fiesta para tan modestas tiendas.
Que se añadan mil francos a mi cuenta.
Pratts. El gigante de Streatham.
¡Gracias, Harry!
Su juego, señoras. Tengo unos asuntos de los que ocuparme.
¡Las bebidas irán a nuestra cuenta si ganamos!
William se ha llevado la banca y nos ha dejado limpias.
¡Mae! ¿Qué estás haciendo aquí?
Que se añadan mil francos a mi cuenta.
¡Gracias, Harry!
Bonjour, Harry.
¡Las bebidas irán a nuestra cuenta si ganamos!
Bueno, estaba con un pequeño asunto en Tolouse y Jimmy me llamó,
¡Mae! ¿Qué estás haciendo aquí?
diciendo que te estabas divirtiendo mucho,
Bonjour, Harry.
así que pensé en colarme.
- No te importa, ¿verdad? - Para nada.
Bueno, estaba con un pequeño asunto en Tolouse y Jimmy me llamó,
Harry, estuviste fabuloso.
diciendo que te estabas divirtiendo mucho,
Comían de la palma de tu mano.
así que pensé en colarme.
Nada habría sido posible sin tu golpe de genialidad.
- No te importa, ¿verdad? - Para nada.
Harry, estuviste fabuloso.
No me había dado cuenta de que esta era una reunión
Comían de la palma de tu mano.
de la sociedad del muto aprecio entre Harry y Jimmy.
Nada habría sido posible sin tu golpe de genialidad.
Bien, me vendría bien un poco de limón.
No me había dado cuenta de que esta era una reunión
Estoy seco.
de la sociedad del muto aprecio entre Harry y Jimmy.
Por eso me gusta.
El bar está abierto. ¡Vamos a divertirnos!
Bien, me vendría bien un poco de limón.
Estoy seco.
George, ¿cómo estás?
Por eso me gusta.
Me alegro de verte.
El bar está abierto. ¡Vamos a divertirnos!
- Hola. - ¿Perdón?
George, ¿cómo estás?
No pasa nada, viejo.
Me alegro de verte.
No puedes aguantar el chaparrón, ¿Edwards?
- Hola. - ¿Perdón?
- Felicity. En alerta, como siempre. - Ese es mi trabajo.
¿Alguna cosa?
No pasa nada, viejo.
¿Qué tal están Rosalie y Serge de Bolotoff?
No puedes aguantar el chaparrón, ¿Edwards?
¿Podemos tomarnos la noche libre?
- Felicity. En alerta, como siempre. - Ese es mi trabajo.
Claro. Tomaré un French 75.
¿Alguna cosa?
¿Qué tal están Rosalie y Serge de Bolotoff?
Soixante-quinze y un whisky, merci...
¿Podemos tomarnos la noche libre?
Desvestido. Me quedé sin palabras... por una vez.
Pero Harry, para ser justos, incluso el perfecto caballero
Claro. Tomaré un French 75.
puede abrir los ojos y decir, "¡Qué maravillosas ménsulas!"
Soixante-quinze y un whisky, merci...
¡Ménsulas!
Desvestido. Me quedé sin palabras... por una vez.
Tenía que decir algo.
Pero Harry, para ser justos, incluso el perfecto caballero
¿Cómo ha ido? No muy bien, ¿verdad?
puede abrir los ojos y decir, "¡Qué maravillosas ménsulas!"
Bien, pediré más champán.
¡Ménsulas!
Tenía que decir algo.
- Sí, por favor. - No nos dejes pasarnos, Harry.
Tenemos una audición para una película mañana.
¿Cómo ha ido? No muy bien, ¿verdad?
- Sí, así es. - ¿Para qué?
Bien, pediré más champán.
Oswald Stone. Stone Pictures.
- Sí, por favor. - No nos dejes pasarnos, Harry.
Tenemos una audición para una película mañana.
¿The Red Stockings? ¿The Nymph of the Glen?
Has estado demasiado tiempo fuera del país, Mae.
- Sí, así es. - ¿Para qué?
Oswald Stone. Stone Pictures.
Conozco al Sr. Stone del club.
Quizás podría ir a ver. ¿Dónde es la audición?
¿The Red Stockings? ¿The Nymph of the Glen?
Has estado demasiado tiempo fuera del país, Mae.
- Beaconsfield. - ¡El glamour!
Conozco al Sr. Stone del club.
Eso está mejor.
Menuda seducción la que ha organizado Harry.
Quizás podría ir a ver. ¿Dónde es la audición?
¿Qué se siente al estar en el otro lado?
- Beaconsfield. - ¡El glamour!
Eso está mejor.
¿Extraoficialmente?
Es difícil.
Menuda seducción la que ha organizado Harry.
¿Qué se siente al estar en el otro lado?
No me malinterpretes, disfruto trabajando con Harry y es un buen amigo,
pero en ocasiones como estas te reúnes con viejos colegas.
¿Extraoficialmente?
Es difícil.
Reporteros novatos de cuando empecé.
No me malinterpretes, disfruto trabajando con Harry y es un buen amigo,
Ahora son escritores, editores, con abundantes libros.
¿Oportunidades perdidas?
pero en ocasiones como estas te reúnes con viejos colegas.
Una sola copa y ya me he puesto sensiblero.
Reporteros novatos de cuando empecé.
¿Quizás lo que necesitas es otra?
Ahora son escritores, editores, con abundantes libros.
¿Oportunidades perdidas?
¿Me da dos botellas de champán?
¿Quiere algo de beber, Sr. Dillon?
Una sola copa y ya me he puesto sensiblero.
Hemos tenido una noche horrible.
¿Quizás lo que necesitas es otra?
No, no, no, gracias.
¿Me da dos botellas de champán?
¿Quiere algo de beber, Sr. Dillon?
Supongo que al final es todo dinero de Harry.
¿Qué te importa de dónde venga?
Hemos tenido una noche horrible.
No, no, no, gracias.
¿Todo bien?
Felicitábamos al Sr. Dillon por su agudeza financiera.
Supongo que al final es todo dinero de Harry.
El mago de Square Mile.
¿Qué te importa de dónde venga?
¿Todo bien?
Es un gran activo.
- Buenas noches, caballeros. - Eso es, Jimmy. Haz lo que te diga tu dueño.
Felicitábamos al Sr. Dillon por su agudeza financiera.
El mago de Square Mile.
Sigue andando, está bien, está bien. Están buscando pelea.
¿Va todo bien?
Es un gran activo.
Todo bien. Bien.
- Buenas noches, caballeros. - Eso es, Jimmy. Haz lo que te diga tu dueño.
Sr. D'Ancona. ¿Qué puedo hacer por usted?
Sigue andando, está bien, está bien. Están buscando pelea.
¿Va todo bien?
¿Sabe como trato con mis deudas pendientes?
Todo bien. Bien.
Primero, lo pido con una sonrisa.
Sr. D'Ancona. ¿Qué puedo hacer por usted?
Después sin.
¿Le debo algo?
¿Sabe cómo trato con mis deudas pendientes?
Primero, lo pido con una sonrisa.
No me debe nada
Después sin.
pero tenemos un amigo en común.
¿Le debo algo?
Intento ser tolerante, pero mi paciencia está siendo puesta a prueba.
No me debe nada
¿De quién está hablando?
pero tenemos un amigo en común.
¿Harry le debe dinero?
Intento ser tolerante, pero mi paciencia está siendo puesta a prueba.
Un mago...
¿De quién está hablando?
¡abrió la naranja, sacó su firma!
¿Harry le debe dinero?
Harry, son preciosos. Gracias.
Un mago...
Tenemos un hombre que vale oro.
Mira, es increíble.
¡abrió la naranja, sacó su firma!
Harry, son preciosos. Gracias.
Eres el hombre más asombroso que jamás haya conocido.
Bien. Aquí estamos.
¡Rosie!
Tenemos un hombre que vale oro.
No te vas a escapar de esto.
Mira, es increíble.
No te atrevas a tocar mis cosas.
Eres el hombre más asombroso que jamás haya conocido.
Bien. Aquí estamos.
Jenny... ¿qué te crees que estás haciendo?
Señoras. Por favor. ¡Os conseguiré collares a juego!
Bien, eso es quitarle brillo a las cosas, ¿verdad?
¡Rosie!
No pueden comportarse, ¿verdad?
No te vas a escapar de esto.
Creo que Harry prefiere disfrutar del espectáculo.
No te atrevas a tocar mis cosas.
Harry adora el espectáculo.
Jenny... ¿qué te crees que estás haciendo?
Mae, ¿cómo estás esta noche?
Lo siento, ¿le conozco?
Señoras. Por favor. ¡Os conseguiré collares a juego!
Lord Loxley era miembro de nuestro club.
Bien, eso es quitarle brillo a las cosas, ¿verdad?
Qué maravilloso por tu pare.
No pueden comportarse, ¿verdad?
Creo que Harry prefiere disfrutar del espectáculo.
No sé si habría aprobado tu elección de... compañía.
Harry adora el espectáculo.
Pero estás de vacaciones.
Mae, ¿cómo estás esta noche?
De vacaciones "exóticas".
Lo siento, ¿le conozco?
He oído que es lo que se lleva esta temporada.
Lord Loxley era miembro de nuestro club.
¿Por qué no lo dejáis por esta noche?
¿Por qué no me consigues un daiquiri?
Qué maravilloso por tu pare.
Jimmy.
No sé si habría aprobado tu elección de... compañía.
Y mientras estás en ello, pule estos.
Pero estás de vacaciones.
¿Frank?
De vacaciones "exóticas".
Vamos. Vamos, chicos. No. Vamos.
He oído que es lo que se lleva esta temporada.
¡Dios!
- ¡Fuera! - ¡Venga! ¡Venga!
¿Por qué no lo dejáis por esta noche?
Vamos, Jimmy.
¿Por qué no me consigues un daiquiri?
Jimmy.
- ¿Estás bien? - Vaya.
Ha sido excitante.
Y mientras estás en ello, pule estos.
¡Suficiente! Para. ¿Qué te pasa?
¿Frank?
¡Vas a algún lado, consigues algo y siempre hay
alguien preparado para hundirte!
Vamos. Vamos, chicos. No. Vamos.
¡Dios!
Pero son vividores, son unos vividores vacíos y desesperados.
- ¡Fuera! - ¡Venga! ¡Venga!
Dios, bebamos y olvidémoslo.
Vamos, Jimmy.
La gente te dice cosas, ¿verdad?
¿Es lo que está de moda?
- ¿Estás bien? - Vaya.
¿Unas vacaciones exóticas?
Ha sido excitante.
¿De verdad me dices eso?
¿Me equivoco?
¡¿Me equivoco?!
¡Suficiente! Para. ¿Qué te pasa?
La gente habla. La gente dice cosas.
¡Vas a algún lado, consigues algo y siempre hay
Claro que sí. No me preocupa nada de eso.
alguien preparado para hundirte!
Es esto. Tu temperamento.
Pero son vividores, son unos vividores vacíos y desesperados.
Eso es lo que no me gusta.
Dios, bebamos y olvidémoslo.
Mae, lo siento.
La gente te dice cosas, ¿verdad?
Duerme algo, Jimmy.
¿Es lo que está de moda?
¿Dónde estamos?
¿Unas vacaciones exóticas?
¿De verdad me dices eso?
Entra rápido.
¿Me equivoco?
¿Sabes lo que olvidamos hacer anoche?
¡¿Me equivoco?!
Comer.
La gente habla. La gente dice cosas.
Conozco un sitio.
Claro que sí. No me preocupa nada de eso.
Te llevaré.
Es esto. Tu temperamento.
Te lo dejaré a ti, Harry.
Eso es lo que no me gusta.
Sabes cuáles son los mejores sitios.
Mae, lo siento.
¿No está mal, verdad?
Duerme algo, Jimmy.
Merci beaucoup?
¿Dónde estamos?
Una agradable pareja. Me pregunto cuánto llevarán juntos.
Bien, parece que es su tercer esposo y parece que le ha agotado.
Entra rápido.
Pierre parece cansado.
¿Sabes lo que olvidamos hacer anoche?
Es tan tranquilo, ¿verdad? Aun así.
Comer.
Sin gritos. Sin vasos tintineando.
Conozco un sitio.
Te hace darte cuenta de lo rápido que va todo lo demás.
Te llevaré.
Creo que podemos pasear de vuelta al hotel.
Es poco más de un kilómetro o así por la playa.
Te lo dejaré a ti, Harry.
- Milla por minuto, Harry. - Tengo que hacer honor al nombre.
Sabes cuáles son los mejores sitios.
¿No está mal, verdad?
Te dije que vine por la fiesta.
Merci beaucoup?
La verdad es que tenía que verte.
Una agradable pareja. Me pregunto cuánto llevarán juntos.
¿Por qué?
Bien, entiendo que las cosas
Bien, parece que es su tercer esposo y parece que le ha agotado.
Pierre parece cansado.
no han estado especialmente bien entre tú y Gordon.
No. No, están bien.
Es tan tranquilo, ¿verdad? Aun así.
No está aquí y se nota. ¿Le invitaste?
Sin gritos. Sin vasos tintineando.
Claro que lo hice. La rechazó.
Te hace darte cuenta de lo rápido que va todo lo demás.
Eso debe doler.
Creo que podemos pasear de vuelta al hotel.
Si quiere perderse toda la diversión,
Es poco más de un kilómetro o así por la playa.
es decisión suya.
- Milla por minuto, Harry. - Tengo que hacer honor al nombre.
Lo de anoche no fue divertido, Harry. Fue feo.
Te dije que vine por la fiesta.
No me juzgues.
La verdad es que tenía que verte.
¿Por qué?
- No lo hago. - Ya tengo suficiente con mi familia.
Pregunta a cualquiera que está hoy aquí si se divirtieron.
Bien, entiendo que las cosas
- Dirán que sí. - Porque insististe.
no han estado especialmente bien entre tú y Gordon.
No. No, están bien.
Porque controlas cada momento.
No está aquí y se nota. ¿Le invitaste?
¿Nos da la cuenta, por favor? L'addition, s'il vous plait?
Claro que lo hice. La rechazó.
- ¿Qué, ahora te he molestado? - Merci.
Eso debe doler.
Merci beaucoup.
Si quiere perderse toda la diversión,
Un bonito lugar. Maravilloso.
es decisión suya.
¡Harry!
Lo de anoche no fue divertido, Harry. Fue feo.
Espera. Harry.
No me juzgues.
¡Harry!
- No lo hago. - Ya tengo suficiente con mi familia.
¡Harry, para!
Pregunta a cualquiera que está hoy aquí si se divirtieron.
¡Para!
- Dirán que sí. - Porque insististe.
Sigo avanzando...
Porque controlas cada momento.
porque... es lo único que puedo hacer.
Lo sé. Los dos estamos cortados por el mismo patrón.
¿Nos da la cuenta, por favor? L'addition, s'il vous plait?
Ruido y color,
- ¿Qué, ahora te he molestado? - Merci.
Merci beaucoup.
y sexo y risas, eso acaba ahogando.
Un bonito lugar. Maravilloso.
Pero al fina todo va y viene, ¿y qué es lo que te queda?
¡Harry!
¿Amistad? Sí.
Espera. Harry.
Familia.
¡Harry!
Arregla las cosas con Gordon. Es tu hijo.
¡Harry, para!
Lo siento si te he molestado.
¡Para!
Lo siento.
Sigo avanzando...
Nunca vuelvas a disculparte.
porque... es lo único que puedo hacer.
Lo arreglaré.
Lo sé. Los dos estamos cortados por el mismo patrón.
Gracias que estás aquí.
¿No tenemos que pagar nada?
Ruido y color,
No. No. El jefe lo tiene todo bajo control.
y sexo y risas, eso acaba ahogando.
- Muchas gracias. - Nos vemos en Londres. Sí.
Pero al final todo va y viene, ¿y qué es lo que te queda?
¿Amistad? Sí.
¿Alguna oportunidad de subirme a vuestro avión?
Familia.
- Estamos completos. - ¿Entonces vamos a tener que dormir en un barco?
Arregla las cosas con Gordon. Es tu hijo.
- Estarás en casa en tres horas. - La fiesta se ha acabado, Flic.
Lo siento si te he molestado.
De héroe a cobarde, ¿verdad Frank?
Lo siento.
¿No significó nada lo de anoche?
Nunca vuelvas a disculparte.
Estaba borracho y me arrepiento mucho.
- Buenos días, Frank. - Buenos días. - Buenos días, Harry.
Lo arreglaré.
Gracias que estás aquí.
Espero que le guste la columna que voy a escribir.
¿No tenemos que pagar nada?
Seguro que sí.
No. No. El jefe lo tiene todo bajo control.
¿Dónde has estado? El avión despega en una hora,
- Muchas gracias. - Nos vemos en Londres. Sí.
- he estado llamando a tu puerta. - Fuimos a pasear. ¿Estás bien?
- ¿De resaca? - No, es mitad champán, mitad paliza.
¿Alguna oportunidad de subirme a vuestro avión?
Harry, tengo que disculparme por mi atroz comportamiento de anoche.
- Estamos completos. - ¿Entonces vamos a tener que dormir en un barco?
Mae me ha contado que fue defensa propia. No hay nada que disculpar.
- Estarás en casa en tres horas. - La fiesta se ha acabado, Flic.
De héroe a cobarde, ¿verdad Frank?
- Intenta decirle eso a mi cabeza. - Mis disculpas, Frank.
¿No significó nada lo de anoche?
Una diversión inmensa la de anoche, Harry.
Estaba borracho y me arrepiento mucho.
No podemos parar. ¡Beaconsfield aguarda!
- Buenos días, Frank. - Buenos días. - Buenos días, Harry.
Sí. Buena suerte.
Espero que le guste la columna que voy a escribir.
¿Vais a usar las plumas o las frutas?
Seguro que sí.
Iba a llevar mi collar, pero está roto.
¿Dónde has estado? El avión despega en una hora,
- Lo arreglaré. - No, Harry. Rosie pagará.
Me sentí un poco sola anoche.
- he estado llamando a tu puerta. - Fuimos a pasear. ¿Estás bien?
No quería causar más problemas.
- ¿De resaca? - No, es mitad champán, mitad paliza.
Harry, tengo que disculparme por mi atroz comportamiento de anoche.
¿Adónde fuiste anoche?
Un pequeño paseo y charla... desayunar.
Mae me ha contado que fue defensa propia. No hay nada que disculpar.
- Intenta decirle eso a mi cabeza. - Mis disculpas, Frank.
Perdonad.
Todo lo que queda es la cuenta.
Una diversión inmensa la de anoche, Harry.
¿Y te sientes mejor?
No podemos parar. ¡Beaconsfield aguarda!
Sí. Buena suerte.
Bien, no sé si debería sentirme avergonzada u orgullosa,
pero parece que es la factura más grande que jamás hayan dado.
¿Vais a usar las plumas o las frutas?
¡Sabía que bebíais, pero venga!
Iba a llevar mi collar, pero está roto.
He invitado a familias prominentes hoy.
- Lo arreglaré. - No, Harry. Rosie pagará.
Traerán a sus hijos
Me sentí un poco sola anoche.
No quería causar más problemas.
y se harán amigos de los niños de la iglesia.
¿Adónde fuiste anoche?
Así, quizás amistades duraderas puedan construirse
Un pequeño paseo y charla... desayunar.
y quizás las donaciones sean más habituales.
Perdonad.
Suenas más y más como tu padre.
Todo lo que queda es la cuenta.
La equidad y el espíritu nos dejan en buena posición.
¿Y te sientes mejor?
Sr. Milne, soy Rosalie de Bolotoff,
Bien, no sé si debería sentirme avergonzada u orgullosa,
la hija mayor del Sr. Selfridge.
pero parece que es la factura más grande que jamás hayan dado.
Me aseguró que estaría de vuelta para su lectura.
¡Sabía que bebíais, pero venga!
Escribió una carta muy persuasiva, Sra. de Bolotoff.
He invitado a familias prominentes hoy.
Y Lord Wynnstay, ¿es cierto que tiene un lado blando?
Traerán a sus hijos
Mi secreto ha salido a la luz.
y se harán amigos de los niños de la iglesia.
¿Christopher?
Así, quizás amistades duraderas puedan construirse
¿Qué crees?
y quizás las donaciones sean más habituales.
Me gusta, padre. Está muy bien.
Suenas más y más como tu padre.
Roger, ¿tienes un momento?
La equidad y el espíritu nos dejan en buena posición.
Sí, por supuesto.
Sr. Milne, soy Rosalie de Bolotoff,
Hola, Roger.
la hija mayor del Sr. Selfridge.
Os dejaré a solas.
Me aseguró que estaría de vuelta para su lectura.
Esto ha sido cosa tuya, ¿verdad?
Escribió una carta muy persuasiva, Sra. de Bolotoff.
¿Llamaste?
Y Lord Wynnstay, ¿es cierto que tiene un lado blando?
Interferir.
Mi secreto ha salido a la luz.
Tenía que hacer algo.
¿Christopher?
Es imperdonable, Arthur.
¿Qué crees?
No sé lo que te ha contado Arthur,
Me gusta, padre. Está muy bien.
pero sea lo que sea, ha cruzado la línea.
Roger, ¿tienes un momento?
Tenía que hacerlo. Es tu amigo.
Sí, por supuesto.
¿Por qué no has contactado conmigo?
Hola, Roger.
¿Y decir qué?
Os dejaré a solas.
¿Hay algo que pueda hacerse? ¿Has visto a otros médicos?
Esto ha sido cosa tuya, ¿verdad?
Josie.
¿Llamaste?
Te conozco, tomas la palabra del primero que te lo dice.
Interferir.
Podrías ver a un especialista.
Tenía que hacer algo.
- ¿No podría encontrarte uno el Sr. Selfridge? - Esto no es asunto del jefe.
Es imperdonable, Arthur.
- Podría haber un tratamiento, una operación. - Josie.
No sé lo que te ha contado Arthur,
Por favor.
pero sea lo que sea, ha cruzado la línea.
¿Lo sabe siquiera?
Tenía que hacerlo. Es tu amigo.
¿Y qué pasa por los niños?
¿Por qué no has contactado conmigo?
Aún no se lo has contado, ¿verdad?
¿Y decir qué?
Aprecio tu visita. De verdad.
¿Hay algo que pueda hacerse? ¿Has visto a otros médicos?
Ahora, si me perdonas, tengo que volver al trabajo.
Josie.
Srta. Mardle.
Te conozco, tomas la palabra del primero que te lo dice.
¿Meryl?
Podrías ver a un especialista.
Dios mío. Cómo has crecido.
- ¿No podría encontrarte uno el Sr. Selfridge? - Esto no es asunto del jefe.
Tengo 19 años. Trabajo en moda.
- Podría haber un tratamiento, una operación. - Josie.
Bien, felicidades.
Por favor.
Me sorprende que tu padre te haya dejado.
¿Lo sabe siquiera?
Siempre ha estado en contra de la idea de que trabajes aquí.
He probado que soy capaz, Srta. Mardle.
¿Y qué pasa por los niños?
¿Va todo bien por casa?
Aún no se lo has contado, ¿verdad?
Maravilloso. Los niños prosperan, están felices en el colegio,
Aprecio tu visita. De verdad.
tienen muchos amigos...
Ahora, si me perdonas, tengo que volver al trabajo.
Tenemos un sistema. Todos arrimamos el hombro.
Estamos muy unidos...
Srta. Mardle.
teníamos que estarlo.
¿Meryl?
¿Está aquí por unos asuntos?
Dios mío. Cómo has crecido.
Sí. Algo así.
Tengo 19 años. Trabajo en moda.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
Bien, felicidades.
Por ahora no lo sé, Meryl.
Me sorprende que tu padre te haya dejado.
No la entretendré si tiene que irse.
Siempre ha estado en contra de la idea de que trabajes aquí.
Bienvenidos, bienvenidos, niños.
He probado que soy capaz, Srta. Mardle.
Sentaos. ¡No corráis!
¿Va todo bien por casa?
Tomaos vuestro tiempo. Por favor. Bienvenidos.
Maravilloso. Los niños prosperan, están felices en el colegio,
Esperábamos a las Dolly Sisters,
tienen muchos amigos...
no a una Dolly Sister.
Tenemos un sistema. Todos arrimamos el hombro.
Esperábamos un coche.
Estamos muy unidos...
Normalmente utilizamos un coche... para las audiciones.
teníamos que estarlo.
Seguro que envían carruajes de oro para vuestros espectáculos de casino,
¿Está aquí por unos asuntos?
pero esto es cine.
Sí. Algo así.
Las oportunidades vienen... y se van.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
Bueno, son lo mismo.
Por ahora no lo sé, Meryl.
Lo que hace Rosie, lo hace Jenny.
No la entretendré si tiene que irse.
¿Dónde está?
Bienvenidos, bienvenidos, niños.
No lo sé. Dijo que iba a casa a cambiarse.
Sentaos. ¡No corráis!
Esto es tan humillante.
Tomaos vuestro tiempo. Por favor. Bienvenidos.
¿Te importa?
Esperábamos a las Dolly Sisters,
Esto no va a funcionar.
no a una Dolly Sister.
Al menos deja que lo intente.
Esperábamos un coche.
- Buena suerte. - Gracias.
Normalmente utilizamos un coche... para las audiciones.
¿Srta. Mardle?
Seguro que envían carruajes de oro para vuestros espectáculos de casino,
Kitty. Qué agradable sorpresa.
pero esto es cine.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Asuntos.
Las oportunidades vienen... y se van.
Pero no podría resistirme a una rápida inspección al viejo barrio.
Bueno, son lo mismo.
¡El viejo barrio! ¡Escúchese!
Lo que hace Rosie, lo hace Jenny.
¿Tienes tiempo para una taza de té?
¿Dónde está?
Sí.
No lo sé. Dijo que iba a casa a cambiarse.
¿Cómo es todo por ahí?
Esto es tan humillante.
¿Crees que me gustaría?
¿Te importa?
Nueva York es de tu estilo, Kitty.
Esto no va a funcionar.
¿De verdad?
Al menos deja que lo intente.
Tienen su propia idiosincrasia.
- Buena suerte. - Gracias.
La gente sabe hacia dónde quiere ir con su vida
¿Srta. Mardle?
y lo persiguen con todo su corazón.
Kitty. Qué agradable sorpresa.
No sienten vergüenza, no se sienten cohibidos.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Asuntos.
La gente respeta eso.
Pero no podría resistirme a una rápida inspección al viejo barrio.
Lo llaman agallas.
¡El viejo barrio! ¡Escúchese!
Qué palabra más rara.
¿Tienes tiempo para una taza de té?
¿Has visto al Sr. Grove?
Sí.
Brevemente, sí.
¿Cómo es todo por ahí?
¿Aún con dolor?
¿Crees que me gustaría?
Sigue hablando de ti en los grandes almacenes.
Nueva York es de tu estilo, Kitty.
Las nuevas en sus primeros días oyen hablar de la legendaria Srta. Mardle.
¿De verdad?
Si alguien tiene agallas, es usted.
Tienen su propia idiosincrasia.
Es muy amable por tu parte.
La gente sabe hacia dónde quiere ir con su vida
Pero si la vida me ha enseñado algo,
y lo persiguen con todo su corazón.
es que el trabajo no lo es todo.
No sienten vergüenza, no se sienten cohibidos.
Ojalá lo hubiese aprendido antes.
La gente respeta eso.
Bien... siempre hay tiempo de cambiar de prioridades.
Lo llaman agallas.
¿No cree?
Qué palabra más rara.
"Enseña lo que se puede hacer con un poco de esfuerzo,"
¿Has visto al Sr. Grove?
dijo Eeyore.
Brevemente, sí.
"¿Lo ves, Pooh? ¿Lo ves, Piglet?
¿Aún con dolor?
Primero la inteligencia, después el trabajo duro.
Sigue hablando de ti en los grandes almacenes.
¡Mirad!
Las nuevas en sus primeros días oyen hablar de la legendaria Srta. Mardle.
Así se construye una casa," dijo Eeyore con orgullo.
Si alguien tiene agallas, es usted.
Así que le dejaron pasar.
Es muy amable por tu parte.
Y Christopher Robin volvió para comer
Pero si la vida me ha enseñado algo,
con sus amigos Pooh y Piglet
es que el trabajo no lo es todo.
y de camino les contó el terrible error que había cometido.
Ojalá lo hubiese aprendido antes.
Y cuando acabaron de reír,
Bien... siempre hay tiempo de cambiar de prioridades.
todos cantaron "Outdoor Song For Snowy Weather"
¿No cree?
durante todo el camino a casa.
"Enseña lo que se puede hacer con un poco de esfuerzo,"
Piglet, que seguía sin estar seguro de su voz,
dijo Eeyore.
pensó en la canción otra vez. "Y sé que parece fácil,"
"¿Lo ves, Pooh? ¿Lo ves, Piglet?
se dijo Piglet,
Primero la inteligencia, después el trabajo duro.
"pero no es una que pudiese hacer todo el mundo. "
¡Mirad!
Sr. Milne, gracias.
Así se construye una casa," dijo Eeyore con orgullo.
Sus historias nos recuerdan nuestra inocencia.
Así que le dejaron pasar.
Gracias, Sr. Selfridge.
Y Christopher Robin volvió para comer
Venga.
con sus amigos Pooh y Piglet
Gordon. ¿Cómo han ido las cosas?
y de camino les contó el terrible error que había cometido.
Como esperarías.
Y cuando acabaron de reír,
He oído que Francia ha sido un éxito, Sr. Selfrdige.
todos cantaron "Outdoor Song For Snowy Weather"
Siempre está magnífico en esos eventos.
durante todo el camino a casa.
Bueno, siento que Gordon no haya podido venir.
Piglet, que seguía sin estar seguro de su voz,
Siempre recordaremos el día de hoy, ¿verdad, Ralph?
pensó en la canción otra vez. "Y sé que parece fácil,"
Eso es lo que importa.
se dijo Piglet,
Vamos a cenar en el Criterion antes de irnos a casa.
"pero no es una que pudiese hacer todo el mundo."
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
Sr. Milne, gracias.
Debería volver a casa. Han sido un par de días largos.
Sus historias nos recuerdan nuestra inocencia.
Por supuesto. Vamos pues. Adiós.
Gracias, Sr. Selfridge.
Tengo algo para ti.
Venga.
¿El The New Yorker?
Gordon. ¿Cómo han ido las cosas?
Elizabeth lo lee.
Como esperarías.
No entiendo todos los chistes pero ella cree que es la monda.
He oído cosas buenas. Lo leeré mañana. Gracias.
He oído que Francia ha sido un éxito, Sr. Selfridge.
Siempre está magnífico en esos eventos.
Han sido un par de días largos.
Bueno, siento que Gordon no haya podido venir.
Te he echado de menos.
Siempre recordaremos el día de hoy, ¿verdad, Ralph?
Yo también a ti.
Eso es lo que importa.
Solía disfrutar el alejarme, ver cosas, pero...
Vamos a cenar en el Criterion antes de irnos a casa.
pero ese tiempo ahí fue una futilidad.
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
Me ha hecho darme cuenta de que la verdadera felicidad
Debería volver a casa. Han sido un par de días largos.
se encuentra en el corazón y en casa.
Por supuesto. Vamos pues. Adiós.
Lo eres todo para mí, Kitty.
Tengo algo para ti.
Parece que le has estado dando vueltas.
¿El The New Yorker?
Lo he pensado, sí.
Elizabeth lo lee.
Quizás nos apresuramos un poco...
No entiendo todos los chistes pero ella cree que es la monda.
al descartar la idea de tener hijos.
He oído cosas buenas. Lo leeré mañana. Gracias.
¡¿Qué?!
Antes te negabas.
Han sido un par de días largos.
Es que creo que hemos estado dando vueltas todo el tiempo
Te he echado de menos.
buscando algo y quizás ya lo tenemos.
Yo también a ti.
Quizás podemos hacer que sea incluso más fuerte.
Solía disfrutar el alejarme, ver cosas, pero...
Tiene una visita, señor.
pero ese tiempo ahí fue una futilidad.
La Sra. de Bolotoff le ha dejado en la sala de estar.
Me ha hecho darme cuenta de que la verdadera felicidad
Gracias, Fraser.
se encuentra en el corazón y en casa.
El Sr. D'Ancona vino a verme.
Lo eres todo para mí, Kitty.
Quería que te recordase ciertos asuntos pendientes.
Parece que le has estado dando vueltas.
- ¿Ahora trabajas para él? - Por supuesto que no.
Lo he pensado, sí.
Entonces te sugiero que no metas las narices en mis asuntos.
Quizás nos apresuramos un poco...
Serías tonto si le ignorases.
al descartar la idea de tener hijos.
Es en mano. He estado en el banco. Tengo un proyecto.
¡¿Qué?!
Aceptaría un cheque. ¿A menos que no hubiesen fondos?
Antes te negabas.
Soy uno de los hombres más ricos de Londres.
Es que creo que hemos estado dando vueltas todo el tiempo
¿Crees que no puedo permitirme pagar una deuda de juego?
buscando algo y quizás ya lo tenemos.
Sr. Selfridge... Harry. Solo estoy dando un mensaje.
Quizás podemos hacer que sea incluso más fuerte.
Sr. D'Ancona, Harry Selfridge.
Tiene una visita, señor.
Tengo algo para usted. ¿Podemos vernos en mi club digamos a las once en punto?
La Sra. de Bolotoff le ha dejado en la sala de estar.
Gracias.
Gracias, Fraser.
¿Puedes leerlo?
El Sr. D'Ancona vino a verme.
Primero te lavas y te cambias. Venga.
Quería que te recordase ciertos asuntos pendientes.
De acuerdo, Sra. Green, yo me ocupo.
- ¿Ahora trabajas para él? - Por supuesto que no.
Las cosas han cambiado aquí.
Entonces te sugiero que no metas las narices en mis asuntos.
El tiempo no puede detenerse.
Serías tonto si le ignorases.
A veces deseo que así fuese.
Es en mano. He estado en el banco. Tengo un proyecto.
Sabes que lo encuentro casi divertido,
Aceptaría un cheque. ¿A menos que no hubiesen fondos?
la perspectiva de la muerte hace crecer el cariño.
Soy uno de los hombres más ricos de Londres.
¡Roger! Siempre has sabido cómo saltar a la yugular.
¿Crees que no puedo permitirme pagar una deuda de juego?
¿Qué imaginaste que iba a pasar?
Sr. Selfridge... Harry. Solo estoy dando un mensaje.
¿Que podrías deambular por aquí con tu varita mágica
Sr. D'Ancona, Harry Selfridge.
- y hacer que las cosas sean mejor? - No.
Tengo algo para usted. ¿Podemos vernos en mi club digamos a las once en punto?
- Solo quiero ayudar. - Bien, no puedes.
Gracias.
Es demasiado tarde.
¿Puedes leerlo?
Te marchaste. Te alejaste de mí.
Primero te lavas y te cambias. Venga.
¿Crees que reprocharme cambia lo que te está pasando?
De acuerdo, Sra. Green, yo me ocupo.
No tengo deseos de explorar terreno viejo, estoy cansado.
Las cosas han cambiado aquí.
Bien, soy testaruda...
El tiempo no puede detenerse.
y no te volveré a dejar.
A veces deseo que así fuese.
Josie, ¿no puedes entenderlo?
Sabes que lo encuentro casi divertido,
No quiero que me veas debilitarme.
la perspectiva de la muerte hace crecer el cariño.
Nunca te debilitarás ante mis ojos.
¡Roger! Siempre has sabido cómo saltar a la yugular.
Lo haré.
¿Qué imaginaste que iba a pasar?
Lo haré. Me marchitaré y moriré.
¿Que podrías deambular por aquí con tu varita mágica
¿De qué estás hablando?
- y hacer que las cosas sean mejor? - No.
Estaré en el King's Hotel.
- Solo quiero ayudar. - Bien, no puedes.
No es cierto, ¿verdad?
Es demasiado tarde.
Me temo que sí.
Te marchaste. Te alejaste de mí.
Tengo cáncer, Meryl.
¿Crees que reprocharme cambia lo que te está pasando?
Está en mis pulmones y en mi hígado
No tengo deseos de explorar terreno viejo, estoy cansado.
y no hay nada que pueda hacerse.
Bien, soy testaruda...
No.
y no te volveré a dejar.
¡Estás mintiendo!
Josie, ¿no puedes entenderlo?
No es verdad.
No quiero que me veas debilitarme.
Lo lamento mucho.
Nunca te debilitarás ante mis ojos.
No sé qué más puedo decir.
Lo haré.
¡No!
Lo haré. Me marchitaré y moriré.
¿Quién viene a estas horas?
¿De qué estás hablando?
Lo comprobaré, Sra. de Bolotoff.
Estaré en el King's Hotel.
Tengo que hablar con la Sra. de Bolotoff. Perdone.
No es cierto, ¿verdad?
¿Quién es, Fraser?
Me temo que sí.
Lord Wynnstay. ¿Qué hace aquí? ¿Va todo bien?
Tengo cáncer, Meryl.
He estado en las imprentas. He intentado pararles. Es demasiado tarde.
Está en mis pulmones y en mi hígado
¿Qué es esto?
y no hay nada que pueda hacerse.
Por favor, por favor, no piense que he autorizado esto.
No.
Márchese, por favor.
¡Estás mintiendo!
Puedo quedarme y hablar con Harry.
No es verdad.
Por favor. Váyase.
Lo lamento mucho.
¿Por qué estás tan triste, amigo?
No sé qué más puedo decir.
Felicidades por la película.
¡No!
No podría haberlo conseguido sin ti.
No sé...
Hay algo eterno en esas películas, ¿verdad?
¿Quién viene a estas horas?
Nunca envejeces en la gran pantalla.
Lo comprobaré, Sra. de Bolotoff.
Ahora vuelvo.
Tengo que hablar con la Sra. de Bolotoff. Perdone.
La tienes emocionada. No te decepcionarán.
¿Quién es, Fraser?
Uno de nuestros inversores se ha retirado
Lord Wynnstay. ¿Qué hace aquí? ¿Va todo bien?
y parece como que no pasará.
He estado en las imprentas. He intentado pararles. Es demasiado tarde.
- Lamento escucharlo. - Sí.
¿Qué es esto?
Iba a ser una buena película.
Íbamos a pedirte rodar escenas en los grandes almacenes.
Por favor, por favor, no piense que he autorizado esto.
Se lo diré a Rosie mañana.
Márchese, por favor.
No tiene sentido arruinar su noche.
Puedo quedarme y hablar con Harry.
¿Oswald?
Por favor. Váyase.
¿De qué cantidad hablamos para esta película?
¿Por qué estás tan triste, amigo?
De unas 50.000 libras.
Felicidades por la película.
- Le llaman por teléfono, Sr. Selfridge. - Gracias.
No podría haberlo conseguido sin ti.
Dios mío. ¿Lo dices en serio?
No sé...
Se ha ganado su oportunidad.
Hay algo eterno en esas películas, ¿verdad?
Deja que la tenga.
Nunca envejeces en la gran pantalla.
- Lo haré. - Gracias.
Ahora vuelvo.
Gracias.
La tienes emocionada. No te decepcionarán.
¿Hola?
Uno de nuestros inversores se ha retirado
¡Rosalie, más despacio querida!
y parece como que no pasará.
¿Un hotel lleno de periodistas y no te habías enterado?
- Lamento escucharlo. - Sí.
¿De qué estás hablando?
Iba a ser una buena película.
The Herald ha publicado una columna de calumnias despreciables.
Íbamos a pedirte rodar escenas en los grandes almacenes.
Es charlatanería. Ya se pasará.
Se lo diré a Rosie mañana.
Mi familia lo es todo para mí y no dejaré que se manche sus nombres.
No tiene sentido arruinar su noche.
Mañana, en la oficina,
¿Oswald?
quiero que canceles cada anuncio en este periódico.
¿De qué cantidad hablamos para esta película?
Harry, consúltalo con la almohada. Estás exagerando.
De unas 50.000 libras.
¿Se supone que tengo que aceptar consejos de ti?
- Le llaman por teléfono, Sr. Selfridge. - Gracias.
¿Qué significa eso? Quizá seas el dueño de una docena de grandes almacenes
Dios mío. ¿Lo dices en serio?
pero no eres dueño de la prensa, ni yo tampoco.
Se ha ganado su oportunidad.
Si quieres adulación, tienes que aceptar las burlas.
Deja que la tenga.
Esto podría haberse controlado. No estabas al tanto.
- Lo haré. - Gracias.
¿Trabajé en Francia al cien por cien y esto es lo que saco?
Gracias.
- Un bulto en la cabeza... - Has sacado más que eso, Frank.
¿Hola?
Estuviste con la mujer que ha escrito esto esa noche
y a la mañana siguiente. ¿Te has acostado con ella? ¿Es esta su venganza?
¡Rosalie, más despacio querida!
¿Un hotel lleno de periodistas y no te habías enterado?
¡Fuera! ¡Fuera!
¿De qué estás hablando?
Hablaremos a la luz del día.
The Herald ha publicado una columna de calumnias despreciables.
Debes de haberte equivocado. Ha llamado.
Es charlatanería. Ya se pasará.
Lo siento, señor.
Mi familia lo es todo para mí y no dejaré que se manche sus nombres.
Enséñame su mesa.
Mañana, en la oficina,
No soy tu mascota.
quiero que canceles cada anuncio en este periódico.
Los dos sabemos que no puede permitirse perder mi contrato de publicidad.
Harry, consúltalo con la almohada. Estás exagerando.
¡Corten! Siempre he querido hacer eso.
¿Se supone que tengo que aceptar consejos de ti?
¿Alguna vez has pensado que estamos tan metidos en nosotros mismos
¿Qué significa eso? Quizá seas el dueño de una docena de grandes almacenes
para notar que nos estamos distanciando?
pero no eres dueño de la prensa, ni yo tampoco.
Tenemos a Victor Colleano trayendo su club esta noche al Selfridges.
Si quieres adulación, tienes que aceptar las burlas.
Una Noche con las Estrellas.
Esto podría haberse controlado. No estabas al tanto.
Por Dios.
¿Trabajé en Francia al cien por cien y esto es lo que saco?
Me siento como un viejo idiota, Mae. Me han estado sangrando.
- Un bulto en la cabeza... - Has sacado más que eso, Frank.
¿Y qué esperabas?
Estuviste con la mujer que ha escrito esto esa noche
Poseo uno de las más grandes tiendas del mundo.
y a la mañana siguiente. ¿Te has acostado con ella? ¿Es esta su venganza?
Su posición no le hace estar más seguro. Parece que es más una carga.
¡Fuera! ¡Fuera!
Hablaremos a la luz del día.
Debes de haberte equivocado. Ha llamado.
Lo siento, señor.
Enséñame su mesa.
No soy tu mascota.
Los dos sabemos que no puede permitirse perder mi contrato de publicidad.
¡Corten! Siempre he querido hacer eso.
¿Alguna vez has pensado que estamos tan metidos en nosotros mismos
para notar que nos estamos distanciando?
Tenemos a Victor Colleano trayendo su club esta noche al Selfridges.
Una Noche con las Estrellas.
Por Dios.
Me siento como un viejo idiota, Mae. Me han estado sangrando.
¿Y qué esperabas?
Poseo uno de las más grandes tiendas del mundo.
Su posición no le hace estar más seguro. Parece que es más una carga.