Subtitulos por explosiveskull
¿Quien era él?
Quien era mi esposo
Traicionó a Gladys, sedujo a Dorothy y se casó conmigo.
¿Por qué?
Solo necesito saber quién era él.
Alec era un agente de primera clase.
Uno de un pequeño puñado en ese momento.
Su trabajo en la India y luego durante la guerra ...
Él salvó cientos de vidas.
¿Entonces no fue una relación profesional?
No.
Yo no lo llamaría así.
¿Qué estás haciendo para mantener a mis nietos?
Solo quiero darles un buen futuro a los chicos.
Haz lo correcto para ellos.
Nosotros también.
Mis condolencias, señora Wilson.
Alec era un buen tipo.
Muy amado en el hospital.
- ¡Qué buen hombre! - ¿Por qué todos dicen eso?
Un hijo, la Armada, el otro a la universidad ...
¿Qué estas diciendo?
No pongas en peligro sus futuros.
Mamá, ¿qué está pasando?
Deja de cavar, Alison!
Nada de eso tiene sentido, ¿quién era él, mamá?
Tengo ... realmente ni idea de quién era papá.
¿Él también te mintió?
¡Te dije que mejor te marchaste!
Alec me decepcionó, padre.
¿Por qué debería creerte?
¿Cómo sé que no mientes también, encubriéndolo?
¿Y cómo me juzgaría tu Dios?
¿De la que no estás seguro?
¿Escribiste esa carta, mamá?
¿Escribiste esa maldita carta?
Sube las escaleras, trae a Nigel y vete!
¡Dije que te vayas!
¿Y las mujeres tenemos que pagar el precio?
¿Su trabajo sucio?
¿Mentir a nuestros hijos?
Es el precio que tienes que pagar.
Por el servicio que le dio.
¡Señoras! ¡Señoras!
Forme una cola ordenada.
¡Levanta los brazos!
Ohhh!
Oooh!
¿Por qué está recibiendo toda la atención?
Lo siento ... tienes que venir aquí.
Hay fascistas aquí, seguidores de Mosley.
Tengo que entrar con ellos, reunir inteligencia.
¿Entonces la acusación de robo, no es verdad?
¡Por supuesto que no! Alison ...
Está en el papel que está aquí en prisión preventiva.
¿Entonces te van a juzgar por un crimen que no has cometido?
No habrá un juicio.
Me quedaré aquí hasta que consiga lo que necesito, y luego volveré a casa.
Lo siento, no puedo hacer esto más.
Bueno, no me visites. Está bien.
No, te dejo, Alec.
Necesitamos dinero.
El alquiler está vencido.
No tenemos comida.
Tus hijos tienen hambre, Alec.
Arreglaré algo, te enviaré algo de efectivo.
¿Por qué no te pagan adecuadamente? ¿Por qué tenemos que vivir así?
Es mi portada. Tú lo sabes.
Cuando me vaya de aquí, lo arreglaré todo,
Te lo prometo. Um ...
No te vayas
¡Te necesito!
Voy a vender esto. Necesito comprar entradas.
Voy a llevar a los chicos a Cumberland. Necesito ir.
- ¡Mira, espera! ¡Mira! - No. - Se han llevado mis cosas,
¡Pero tan pronto como salga, puedo mostrarte!
En mi billetera, hay pruebas de mi trabajo!
- No, no puedo, Alec! Lo siento. - ¡Hay pruebas de mi trabajo!
He hervido toda tu ropa, y podemos arreglarla por la mañana.
Ah, y encontré algunas franjas, así que ...
..Puedo hacer batas para los chicos.
Gracias.
Siempre has sido un soñador.
Creía lo mejor en las personas.
No sabes toda la historia, madre.
Bueno, sé que está en la cárcel por robo.
Has hecho lo correcto, Alison.
¡Tranquilos, muchachos!
Uno, dos, uno, dos!
¡Sigue adelante!
Eso es muchachos, sigan adelante! ¡Otro circuito!
¿Qué te pasa chico?
Yo escribí esa carta, Gordon.
Lo siento mucho.
Simplemente ... no podía creer que papá no fuera el dueño de Blakefield.
Cuando abrí esa carta, estaba tan decepcionada, que ... no quería
que sientas lo mismo, que sientas lo mismo por tu padre.
- ¿Entonces todo fue mentira? - No.
- Es muy complicado, Gordon. - Me parece bastante simple.
- Papá se lo inventó todo, incluso su trabajo. - No, no es su trabajo.
Entonces, ¿por qué no había constancia de él en el Ministerio de Asuntos Exteriores?
¿Qué, crees que dan los nombres de sus empleados por teléfono? Venga.
¿Entonces crees que trabajó allí?
Por supuesto que sí, ahí es donde nos conocimos.
Te prometo.
El hombre en el funeral.
- Ese chico del hospital. - ¿Qué hay de él?
Parecía conocer a papá bastante bien.
Como si hubieran trabajado juntos.
O como si lo cuidara cuando era un ... paciente.
Una vez vi a papá en el hospital.
Empujando un carrito.
- En uniforme de portero. - ¿Cuando?
Hace años que. Cuando Nigel se rompió la pierna.
Dijo que fue voluntario como portero por un día.
Yo le creí.
Tuvo trabajos de cobertura - por su trabajo.
- Sólo quiero saber quién era. - Lo sé, sé que lo haces.
Y haré todo lo que pueda ...
..para averiguar su conexión con Blakefield.
Encontraré a ese portero.
Por favor, dime la verdad, mamá.
No más falsificaciones o falsificaciones.
Voy a hacer todo lo que pueda.
Alec ha aparecido.
¿Dónde?
Está con los chicos.
Gordon era un soldado valiente.
No le tenía miedo al enemigo, ¿verdad? ¡No!
Iba a ganar la guerra por su país.
Condujo a sus soldados a las montañas más altas,
a través de los ríos más anchos,
Marchando hacia adelante - marcha, marcha, marcha!
- ¡Marcha a la victoria! - Alec.
Supongo que no tienes mucho ... pastel casero en la prisión de Brixton.
Gordon ha estado fuera en un tractor.
- ¡Oh Dios mío! - si - ¡Apuesto a que estaba emocionado!
Oh, él lo ama aquí.
Y la vieja niñera de Alison ha vuelto para ayudar.
Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho mientras estuve fuera.
Alison y los chicos pueden quedarse, todo el tiempo que quieran.
Nos he encontrado un piso nuevo.
Y me han dado un aumento de sueldo.
Bueno, debes estar cansado, Alec,
después de su largo viaje.
He hecho la habitación de repuesto para ti.
¡No!
No, bajate!
Alison, no lo hagas.
¡Ir! ¡Ir!
Shhh!
¡No! ¡Detener!
- ¡Para! - ¡Shhh!
¡Detener!
Oye.
El mismo sueño
En el Somme?
Oye.
Quedarse un minuto?
Él podría venir y visitar.
No es como si nunca lo volvieras a ver.
Pero mi vida aquí arriba, ¿qué haría yo?
Trae a esos chicos encantadores.
Y no me estoy volviendo más joven. Tendré que cuidarlos pronto.
¿Es su edad o el hecho de que él es un católico que odias tanto?
¡Oh, por el amor de Dios, Alison, despierta!
¿No puedes ver quién es?
Te lo dije, es su trabajo.
Es un ladrón y un mentiroso.
No creo una sola palabra de lo que dice.
Todavía estaba en las casas de empeño.
Un granjero de mi misma edad, de una buena familia local.
Es con quien debería haberme casado.
Te habrías aburrido tonto. Tú mismo dijiste que te volverías loco aquí.
Son los chicos.
Obtienen aire fresco, proteínas ...
.. comidas adecuadas.
La vida mejorará.
Me han asegurado que no habrá más trabajo en las cárceles.
Me han encontrado un trabajo de cobertura localmente,
Así que estaré en casa más para ayudar.
Tengo que volver
Me voy en el tren de la mañana.
- Alec? - Ven conmigo.
¿Cómo puedo?
Cuando no me das ninguna seguridad?
Primero arrestado por fraude, luego ...
..jailed por robo. YO...
Ve a los tribunales, Alison.
A ver si puedes encontrar una sola condena en mi contra.
¿A qué le temes?
Esa madre tiene razón.
Que todo - que tu ...
..es todo es solo una mentira.
¿Por qué el servicio todavía me emplearía?
Bueno, ¿cómo sé que todavía lo hacen?
Tú me sigues, cuando lleguemos a casa.
Tal vez entonces confiarás en mí.
¿Cómo puedes creer en él sin evidencia?
¿Sacrificar toda tu vida sin ninguna prueba?
Bueno, no siempre es fácil.
Pero creo en la bondad de Dios.
¿Nunca dudas de él?
Todos tenemos dudas a veces.
Es normal.
- Hospital Central Middlesex, por favor. - Correcto, señora.
Necesito su ayuda, señor Ashby.
Creo que mi marido trabajó aquí como portero?
Durante muchos años.
¿Te acuerdas de sus horas?
Bueno, fue un trabajo por turnos.
¿Estaba a tiempo completo?
No lo creo.
Siempre estaba dentro y fuera, dentro y fuera.
¿Hubo algún problema?
- ¿Fue despedido? - No no.
Nunca pudo hacer lo suficiente para los pacientes.
¿Era solo un portero normal?
¿No estaba involucrado en nada más?
Bert
Mi esposo tenía otros asuntos cuando me casé con él ...
..y tengo que saber si todavía estaba involucrado.
Yo lo cubrí.
Solía encontrarse con una dama.
Ella solía andar por ahí, esperando.
Él dejaría todo por ella.
¿Con qué frecuencia la veía?
Cada semana.
Él la llamó "el jefe".
Anciana, cadena fumadora.
Espera dos minutos, luego sígueme.
Créeme, Alison.
Oh...
20 años trabajó para ti?
Si no fuera por la herencia de mi madre,
Todavía estaríamos viviendo en una habitación alquilada, raspando para comer.
¿No puedes ver el daño que hiciste?
¿Las dudas que sembraste?
¿Por qué no le pagaste?
Tengo derecho a saber. Mis hijos tienen derecho a saber.
Este es el servicio de inteligencia británico. No tienes ningún derecho.
Yo sacrifico-Alec ... sacrificé ...
..su nombre,
Su felicidad, todo para ti.
Hay cosas que no sabes.
- Oh, por favor dime. - No quieres saber. - Dime.
- No quieres saber. - Dime. - Te arrepentirás.
Dime la verdad, Coleman.
Te doy una última oportunidad: alejarte de todo esto.
y vive el resto de tu vida en paz.
Viviste en la pobreza porque con antecedentes penales,
Alec solo podía emplearse en las posiciones más bajas.
En 1942 despedimos a Alec del servicio.
¿Lo siento?
Lo despedimos.
No.
No, descubrió a los ... traidores de la embajada de Egipto.
Lo escribí, yo ... lo escuché.
Ah, no, usted escribió sus traducciones.
Pero no tradujo lo que realmente escuchó.
¿Qué?
Bueno, él embelleció los hechos.
Él nos lanzó una fantástica red de intriga,
Quiero decir, una maravillosa historia de espías, nada de eso es verdad.
¡No, él nos ayudó a ganar la guerra!
No, no lo hizo.
MI5 pasó meses - meses preciosos, desperdiciados -
tratando de rastrear esta llamada red de espías egipcias.
Fue a Alamein. Vi el pasaporte, vi los sellos ...
- No, fue falso. - .. yo vi ... No.
- Estuvo en la cárcel por fraude. - No.
- Encarcelado de nuevo en el '44. - ¡No, basta!
- Deberías haberte pegado a tus armas ... - ¡Para! - ..y lo dejó.
- Las habilidades de engaño de Alec fueron juzgadas ... - ¡Basta!
..para ser tan peligroso que el servicio decidió
- Míralo por el resto de su vida. - ¡No, estás mintiendo!
Eres su manejador, te vi. Te vi con el
La gente te vio en el hospital, te vieron con él.
Sí.
Como dije, el servicio decidió vigilarlo.
Estaba bajo mi vigilancia.
No te creo
Creo que ya lo haces.
Perdóname padre porque he pecado.
He estado confiando
Perdóname, porque amaba a mi marido.
Yo le creí.
Le mentí a mis hijos.
Perdóname por ser débil, ¡tan débil!
Y vano y estúpido - solo ...!
Sra. Wilson?
Te ofrece esperanza,
Así que bajas la guardia, y luego él desaparece.
Estas de duelo
Crees que Dios te ha abandonado.
Es natural.
Amabas tanto a Alec, ¿verdad?
Lo que necesitas ahora es dormir.
Algo de descanso.
Hay una comunidad de mujeres servitas.
que toman a otros en - para el retiro.
Yo podría llamarlos?
Dios te está probando.
Se paciente.
Busca un rayo de luz.
Vendrá.
Y cuando lo hace ...
Abrete y deja que Dios entre.
¿Hola?
¿Quien es este?
Mi esposo me dio este número. Él me dejó una tarjeta en su billetera.
Entonces necesitamos tener otra charla, Sra. Wilson.
Sr. Karim, ¿eres tú?
Sí. Acabo de regresar de Lahore.
Si sabías sobre el trabajo de Alec, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Lo siento, le hice una promesa a Alec hace muchos años.
Dejame explicar.
Aquí estamos.
Por favor tome asiento.
No necesito mucho
Solo lo suficiente para una visita extraña a casa y ...
..la suscripción a mi club.
Has estado en las guerras.
Todo era una mentira.
Todo lo que me dijo Alec.
No tengo idea de lo que puedes agregar ...
..pero sé que Alec fue despedido en 1942 por mentir.
Fue despedido por decir la verdad, señora Wilson.
Había un grupo de agentes en el MI5.
que quería el control de la línea telefónica de Alec a la embajada egipcia.
¿Por qué? ¿No podrían simplemente leer sus transcripciones?
No asuma que todos en el servicio estaban en el mismo lado.
¿Crees que Alec fue creado por un agente doble que trabaja en MI5?
No lo creo.
Lo sé.
¿Por qué?
Dijeron que Alec estaba fabricando material,
para que pudieran despedirlo.
¿Por qué?
Con su propio hombre en la línea,
Podrían enviar inteligencia directamente a Moscú.
Pero, ¿cómo podrían hacer eso?
¿Cómo podrían manchar así a Alec?
Él era un narrador de historias, y no se ayudó a sí mismo, ¿ves?
La complicada vida amorosa,
Las exageraciones imprudentes sobre su fondo.
Qué buen amigo es usted, señor Karim, que protege a Alec de esta manera.
Sra. Wilson ...
..todo es verdad.
Quieres que vuelva a creer en él.
Simplemente no tengo la fuerza.
¿Hola?
¿Mamá?
Que pasa
Gordon dijo que estás bien ahora, que has estado para verlo.
Estoy bien.
- ¿Cómo está Oxford? - Es genial. Mis excavaciones son muy bonitas.
Bueno. Eso es bueno.
Escucha, mamá, sé que extrañas a papá.
Pero Gordon y yo, siempre estamos aquí.
¿Dónde aprendes tanta amabilidad, Nigel?
De ti.
te quiero.
Mira, mejor me voy.
Te llamo el fin de semana.
Eres más fuerte de lo que piensas, mamá. Solo continúa.
Voy a. Adiós mi amor.
Estas son todas las cartas que Alec escribió alegando su caso.
Pero apenas avanzó,
lo enmarcaron, le plantaron objetos robados.
¿Seguro que no puedes creer que él fue capaz de robar?
Le dio todo al servicio y lo rompieron.
Echarlo sin un centavo.
Pero ¿por qué no me dijo la verdad?
Él quería protegerte.
Y luego creo que dejó que la mentira echara raíces en su propia cabeza ...
..hasta que él casi lo creyera a sí mismo.
Si él no era un espía, ¿quién era él?
Quería que pensaras lo mejor de él.
Lo sé mucho.
Quiero creerle, señor Karim, realmente lo creo.
Pero es tan increíble.
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
No puedo presentarte a la KGB.
Entonces, ¿cómo sé a quién creer?
No se rinda con él, señora Wilson.
Elige la fe.
Ve a los tribunales, Alison.
A ver si puedes encontrar una sola condena en mi contra.
¿A qué le temes?
- Marylebone Crown Court, por favor. - OKAY.
Gracias.
Acabo de venir de la oficina de registros de la corte.
Conocí a un archivista.
Buen compañero
No podría haber sido más útil.
¿Por qué no hay registros de los crímenes que dice haber cometido?
¿Por qué no hubo juicios, Coleman?
Estabas casado...
..para una mentirosa patológica, Alison.
Acéptalo
No puedes responder la pregunta, ¿verdad?
Y ahora estás en una persecución de ganso salvaje, liderado por su gran amigo, Karim.
Usted despidió a un agente, lo destruyó.
Cubrió durante 20 años.
Despedimos a su marido porque sus transcripciones eran falsas.
Entonces, ¿por qué escucharía una cosa e inventaría otra?
Ficción.
- Es lo que hizo. - ¿Qué, arriesgar su carrera?
El esfuerzo de guerra? Por el bien de una historia?
- No lo creo, Coleman. - Es quién era él.
No, él amaba a su país.
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Crees que no me lo he preguntado?
Lo observé ...
por 20 años.
Nunca encontré ninguna respuesta.
Solo crees lo que te gusta.
No encontrarás un pedazo de evidencia.
Mis hijos están bien, ¿verdad?
Sus carreras nunca estuvieron en peligro.
Sabes, sé que Alec tenía esposas antes que yo.
Sé que mintió sobre sus antecedentes, su vida familiar,
Su Educación.
Me mintió tantas veces.
Pero no esto.
Hizo todo por su país y tú lo destruiste.
Yo sé quién era él.
Lo sé.
Gordon, es mamá.
Realmente necesito hablar contigo ...
sobre papa
Cometió errores, Gordon, cometió muchos. Pero...
.. Sé quién era él.
El nos amó.
Oh, él nos amó.
Tarde.
Olive, los muchachos vienen a casa para el fin de semana.
Ambos deben venir a tomar una copa.
Alison, nos encantaría eso.
Hola.
¿Estás bien?
Si, gracias.
¿Cuál es tu nombre?
- Douglas. - ¿Qué edad tienes, Douglas?
- Ocho. - ¿Te encuentras con alguien aquí?
Mi madre. Me encontraré con ella aquí después del trabajo.
Estamos buscando a mi papá.
Pensamos que vivía aquí.
¿Qué quieres decir?
Necesitamos verlo. Ha dejado de enviarnos nuestro dinero.
¿Que hace tu papá?
Él es un doctor.
Probablemente esté en Pakistán.
Él tiene una casa grande allí en Lahore.
Incluso me enseñó a contar en urdu.
Ek, haz,
adolescente
Paanch, che.
¿Perdóneme?
Disculpe, estoy buscando a mi marido.
¿Puedes abrir la puerta por favor?
¿Hola?
Estoy buscando a mi marido.
Me llamo Mrs Wilson? Elizabeth Wilson.
Necesito encontrar a mi marido.
¿Podría por favor abrir la puerta?
¡Hola!
¡No tengo a nadie más con quien hablar!
Necesito encontrar a mi marido.
No puedo creer que nunca haya vuelto.
¿Qué tienes ahí?
Acabo de encontrarlo.
Empujado justo al fondo del armario de mamá.
Debe ser la única foto que conservó.
Venga. Susan me matará si se pone de parto antes de que yo regrese.
Oh, Deborah. Oh!
Ella es maravillosa.
¿Puedo?
Sh, Sh.
Hola.
Oh, eres hermosa. Sí es usted.
Deborah.
Gracias por traerla a conocerme.
Sé que te excluyo.
Tuve que
Lo siento.
Estoy dividiendo las ganancias de la casa entre ustedes dos.
- Mamá ... - No, quiero ayudarte a que cada uno compre un lugar propio.
No dejaré que tus hijos crezcan como tú.
Está bien, podemos arreglarnos a nosotros mismos.
No, ya he arreglado la transferencia bancaria.
Pero, ¿en qué vas a vivir?
- No necesito nada. - Ahora no.
No quería decírtelo hasta que estuviera seguro, pero ...
..He decidido quedarme aquí para siempre.
No, son buenas noticias.
He encontrado la paz
¿Mientras seas feliz?
Yo soy.
Todo está bien.
Todavía nos encontraremos y hablaremos.
Adiós.
Encontré esto, en caso de que lo quieras.
Salud. Ven aca.
Cuídate, amor. Hm
Cuando Deborah crezca, ¿qué le diré sobre papá?
Cuídate amor.
Hola.
Que amable de conocerme después de todo este tiempo.
¿Cómo estás?
Mmm
¿Y Gordon y Nigel?
Estamos bien.
Todos estamos bien
- Gordon's acaba de tener un bebé, en realidad. Ah
Ella tiene los ojos de Wilson.
Si ella tiene.
Deborah.
Un nuevo primo para mis dos hijos.
¿Alguna vez desearías no haberte enterado de nosotros?
No.
Prefiero saber la verdad.
¿Quién fue realmente papá?
Lo he ocultado por tanto tiempo.
Eres una buena madre
Ellos entenderán.
¿Qué tienes en mente?
¿Cómo puedo entregarme a Dios?
¿Mientras estoy siendo deshonesto con mis hijos?
¿Qué quieres decir?
Todavía hay muchas cosas que no les he contado sobre Alec.
Bueno, entonces, es hora de hablar con ellos.
Lo sé.
Y quiero, yo solo ...
Hay que hacerlo de la manera correcta.
Con amabilidad, compasión.
¿Me estás preguntando cómo puedes perdonar a Alec?
La comprensión es lo primero, Alison ...
..then el perdón.
Debes haber pasado tiempo con Alec cuando era un hombre joven.
Sí, por supuesto.
¿Cómo lo conociste?
Lo siento, nunca entendí su conexión con esta casa.
Oh, fue utilizado como un hospital militar durante las dos guerras.
Alec convaleció aquí cuando regresó del Somme.
Solo un adolescente cuando regresó del frente, pobre muchacho.
Todos lo queríamos terriblemente.
Estaríamos aquí en nuestro descanso y lo escucharíamos llorar.
Estaba muy bajo.
Las cosas que había visto ...
Tuvo pesadillas toda su vida.
Solía leerle, alejar su mente de eso.
Romances, misterios, lo que sea.
Pasamos toda la noche a veces.
Y luego, un médico lo trajo en una máquina de escribir.
Y eso fue todo.
- ¿Empezó a escribir aquí? - Mm.
Una historia sobre un joven oficial.
¿Puedes recordar algo de eso?
Bueno, era un poco de fantasía, de verdad.
Este capítulo salvó a todos sus hombres ...
Ayudó a ganar la guerra.
Oh, ahora, entonces. ¿Como se llamaba?
Condujo a sus soldados a las montañas más altas,
Cruzando los ríos más anchos, marchando hacia adelante.
¡Marcha, marcha, marcha, marcha hacia la victoria!
La marcha a la victoria.
Eso es.
Empezó a comer de nuevo.
Paseando por el jardín.
Volvió a la vida. Fue notable
¿Alguna vez te dijo cómo le ayudó la escritura?
Dijo que le quitaba el miedo dentro de él.
Y él podría jugar con una historia, darle un final feliz.
¿Continuó con la ficción?
Hasta el final.
"Mi querido Gordon y Nigel.
"Esta es la verdadera historia de nuestra vida.
"He querido decirte por tanto tiempo,
"pero la verdad es complicada
"y se sintió más amable de ocultárselo.
"Pero las mentiras deben terminar conmigo.
"Solo con la verdad puedo decirte que tienes una familia más grande.
"¿Y cómo puedo privarte de eso?
"La oportunidad de conocer tu propia carne y hueso.
"Tal vez, cuando el dolor haya desaparecido, encuentres a tus hermanos.
"O, en los próximos años, sus hijos encontrarán a sus primos
"y hacer amigos.
"Tal vez algo bueno pueda venir de esto".
Y el Espíritu Santo.
Yo, Alison Wilson ...
..He vivido la vida del Instituto Secular Servite
por tres años...
"Deben decidir por ustedes mismos quién fue realmente su padre.
"Pero debes saber que, con la ayuda de Dios, lo he perdonado.
"Espero, algún día, que puedas hacer lo mismo".
Por lo tanto, yo, Alison Wilson ...
..vow to live ...
En la castidad, en la pobreza y en la obediencia.
En el cuerpo de cristo.
Amén.
"Esta es la verdadera historia de nuestra vida.
"Nunca dudes que papá te amó.
"Como, por supuesto, yo, mis queridos muchachos".
Subtitulos por explosiveskull