[Risas, suena la música] [Conversaciones indistintas]
Para Kenneth. ¡Kenneth!
Oficialmente el arquitecto más maravilloso de 1964.
PAULINE: Eres demasiado dulce con él, Linda.
DIRK: Hola, Kenneth.
¡Whoo! Y a la mujer a mi lado.
LINDA: Para Kenneth. DIRK: ¡Salud!
Oye, Ken, muchacho.
50 palabras o menos para mi columna de mañana.
¿Cuál es tu filosofía arquitectónica?
Dile a Dirk que no hago gofres, cariño.
Mis edificios dicen mi verdad.
Oh, edificios inteligentes.
- FRANCINE: Sorprendente. - ¿Qué?
- ¿Esa cosa es un trofeo? - Mm-hmm.
El premio arquitectónico más alto de Australia,
por el último edificio de Kenneth.
- ¿Esto es oro de verdad? - Bueno, eso espero.
¡Vamos a azotarlo para unas vacaciones en Hydra!
- Quizás Theo pueda mostrarnos los alrededores. - No nunca he estado.
¿Quién quiere dormir con cabras?
Bueno, hay algo que no he probado.
No necesitas a Hydra para pasar un buen rato.
Oh. Lo que realmente necesitas hacer es probar mi nueva sauna sueca.
Oh, sí, por favor.
Algo en ese calor pantanoso que te hace sentir tan vivo.
Bueno, estar desnudo también ayuda, Kenneth.
Hablando de
quién está listo para un postre.
- Oh, sí, por favor. - Salud por eso.
[Mujer se ríe] Está bien.
KENNETH: ¿Necesitas una mano, Linda?
LINDA: Oye, ¿coñacs?
♪ 'Por supuesto que tienes buen amor ♪
[Grabar crepitaciones]
[Suena música alegre]
♪ Te amaré, te amaré ♪
♪ Sabes que tengo que amarte, cariño ♪
Oh, no, no es así, Detective James Steed.
Quita tus manos de mis platos.
- Tú cocinaste. La feria es justa. - Pero aún no hemos terminado.
Solo estábamos llegando a lo mejor.
¿Si? ¿Qué parte fue esa?
Éste.
Bueno, si hubiera sabido que eso estaba en el menú ...
¡Ooh!
Hemos estado haciendo esto durante dos semanas.
- ¿No crees que es hora? - Oh Dios. ¿Para qué?
¿Para que vengas a mi habitación
y me ayudes a resolver mis renovaciones?
Oh, eso suena peligroso.
Oh, Dios, eso espero.
♪ Sobre mi dejarte ♪
♪ No te causo ningún dolor de corazón, bebé ♪
- ♪ Quiero amar ♪ - [Gemidos]
♪ Te amo, te amo ♪
♪ Te amaré, te amaré ♪
♪ Sabes que tengo que amarte, nena ♪
- ¿Dormitorio? - Cuarto.
- PEREGRINE: ¡Ooh! ¡Lo siento! - JAMES: ¡Está bien!
♪ O en las horas de la medianoche ♪
♪ Oh, sí, oh, sí ♪
PEREGRINE: Lo siento. ¡La cremallera!
- BIRDIE: ¡Hola! - [Grabar rasguños]
- Samuel simplemente se evaporó ... - [Jadeos]
así que agarré algo de comida para llevar a la vuelta de la esquina ...
El
pollo sichuan más divino y chisporroteante .
- Hola, detective. - Hola, Birdie.
Samuel se fue temprano con Violetta
y ya comimos.
Gracias.
Oh.
Más para mí ... supongo.
- [Se ríe nerviosamente] - Simplemente llevaré mi oferta a
otro lugar.
Birdie, ¡espera! ¡Vuelve!
Se enfriará.
- Bueno, si no te interrumpo. - Oh no.
Solo estábamos ... discutiendo un caso complicado.
Si. No creo que lo hayamos descifrado del todo.
- Te buscaré un plato. - Gracias.
[Risas] ¡Me muero de hambre!
[Peregrine suspira]
Ahora, ¿has probado ... estos?
[Suena música alegre]
PAULINE: Muy bien. ¡Mantén tus pantalones puestos!
- Hola, Pauline. - ¡Oh, Peregrine Fisher!
Lo siento. Un poco tarde en la noche.
Y te ves tan brillante y alegre.
PEREGRINE: Kenneth dijo que a las 10:00 am.
Puedo regresar si llego demasiado temprano.
¡Oh, estás aquí para renovaciones! 'Curso. Lo siento.
No, no lo he visto esta mañana.
Espero que no te haya olvidado y se haya ido a alguna parte.
¿No es ese su coche aparcado a un lado?
¡Conocido! ¡¿Estás alrededor?!
¡Conocido!
[Se burla]
PEREGRINE: Pauline, ¿se supone que eso está pasando?
Oh, debería haber sabido que estaría de vuelta en la sauna.
- Hombres y sus juguetes. - [Risas]
¡Oh! ¡Dios! ¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
[Suena música siniestra]
Cariño, eso es un poco caliente, ¿no?
- [Suspira] - Kenneth, sal.
Llegas tarde.
Cariño ... [Gritos]
¡No! ¡No!
[Quejidos]
[Suena música alegre] [Charla de
radio de la policía]
JAMES: Soy el detective James Steed de la policía de Melbourne.
- ¿Puedo darme su nombre completo? - [La radio suena indistintamente]
PAULINE: Uh, por supuesto. Es Pauline Moore.
HOMBRE: ¡Y está fuera! ¡Se ha entregado!
STEED: Sé que esto debe ser difícil, Sra. Moore,
pero voy a tener que hacerle algunas preguntas,
comenzando con el nombre del fallecido,
Kenneth Moore.
- Mi esposo. - Mi arquitecto.
¿Y la joven?
Linda Wade.
Artista brillante.
¿Cómo diablos le voy a decir a Dirk?
- ¿Quién es Dirk? - Su marido.
Pobre Linda. Todos lo pasamos muy bien anoche.
¿Cómo pudo terminar así?
Oye, muñeca. ¿Lo que da? Me despierto y te habías ido.
Son Kenneth y Linda. Ha ocurrido un terrible accidente.
- ¿Qué? - En la sauna.
Theo Pappas es mi concreter.
Theo, este es el detective James Steed,
y Peregrine es un cliente leal.
Y detective privado.
Afortunadamente.
Aunque nada de esto tiene suerte.
Trabajo muy de cerca con la policía.
¿Hay alguien más en la casa, Sra. Moore?
Um, no tengo ni idea.
- Puedo revisarlo. - JAMES: Gracias.
Entonces, la esposa tiene novio.
Y tal vez el marido tuviera novia.
Derecha.
Si. Después de ti.
[El obturador de la cámara hace clic]
Mire sus uñas.
[El obturador de la cámara hace clic]
Su hombro está magullado, pero no hay rasguños.
[El obturador de la cámara hace clic]
Hay arañazos en la parte trasera de la puerta.
[El obturador de la cámara hace clic]
Hay un fotógrafo de la policía en camino.
Para cuando llegue, Sammy los habrá impreso.
Bueno, asegúrate de sacar algo del exterior.
Oh, ¿este trabajo en equipo?
No, solo estoy tomando la línea de menor resistencia.
Oh.
Estas abolladuras son extrañas.
[El obturador de la cámara hace clic]
[Suena música siniestra]
Parece que algo podría haberse atascado en la puerta.
Parece un asesinato.
Nadie arriba. Quizás la guarida.
¡Oh!
Oh, Francine, Dirk, lo siento ...
Mnm-mnm, solo necesito captar una deprimente revelación
sobre el deseo femenino.
Oh, me alegro de haber podido ayudar.
La policía está aquí.
Tenemos malas noticias.
¿Que esta pasando?
JAMES: Necesito a todos en el salón,
preferiblemente vestidos.
¿Alguien ha visto mi caftán? Es purpura.
Oh, creo que está en las escaleras.
PAULINE: Solo se instaló hace dos semanas.
Nunca quise que Kenneth construyera esa sauna.
Tenía problemas de corazón. [El obturador de la cámara hace clic]
Pero Linda era joven,
y estaba ... Estaba en perfecto estado de salud.
Bueno, necesito que todos comprendan que
esto ahora es oficialmente una escena de crimen.
¿Qué estas diciendo?
No creemos que su esposa y el Sr. Moore murieran por accidente.
¡Oh, Dios mío!
[Suspiros]
¡Oh! ¿Qué pasó con el tocadiscos?
- No tengo idea. - [El obturador de la cámara hace clic]
Alguien odiaba esa maldita canción tanto como yo.
¿Alguien ha visto a Theo Pappas?
FRANCINE: Dijo que tenía algo mejor que hacer.
PAULINE: Trabajando en el Hotel Southern Cross.
Horrible edificio.
Están reparando el balcón del ático
después de que llegara la gira de los Beatles.
- Llévalo a la estación. - Sí, señor.
Empezaremos por el resto de ustedes.
Perdóneme. ¿Puedo decir algo?
Sí adelante.
[Solloza]
Para nosotros, ella y él amamos.
Aman, el gran amor,
como polillas en un átomo, por
nacer para nacer para luchar contra la fatalidad, la penumbra,
el boom del útero explotando en la vida,
en la vida, para ser libre, para amar
y vivir, amar, vivir,
amar ...
Gracias.
Eso fue hermoso, cariño.
Como decía, ahora es la escena de un crimen.
Eso significa que nadie debe irse.
PAULINE: Dejé a Kenneth en el salón
con los demás alrededor de las 9:00
cuando llevé a Theo a
mirar mi trabajo de formulario.
¿Alguno de ustedes volvió a bajar las escaleras?
No. Um ...
Theo se dio una ducha una hora más tarde.
JAMES: ¿Y estás seguro de la hora?
PAULINE: Por ahí, más o menos, sí.
Y luego ... escuché voces en el piso de abajo, lo
cual no es nada inusual para Dirk y Kenneth.
Y luego alguien puso la radio.
Quizás después de que se rompiera el tocadiscos.
Entonces, mientras estaba arriba con su hormigonera,
su esposo estaba
socializando con Linda Wade.
Y tal vez Francine también.
¿Quién sabe?
Francine: Siempre disfruté mi tiempo con Kenneth.
[Sniffles] Tuvimos una cita extasiada
en su 40 con cera de vela.
Pero no, lamentablemente, anoche no.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio a su anfitrión?
Cuando llevé a Dirk al estudio para sacar lo mejor
de una situación menos que ideal.
- ¿Podría darnos más detalles? - Oh, Dirk se esfuerza,
pero no tiene imaginación.
Creo que lo que quiere decir el detective Steed es,
¿cuáles fueron los movimientos de todos después de la cena?
Oh, bueno, primero, Pauline llevó a Theo arriba,
aunque, técnicamente, él era mi más uno.
Y luego Linda se fue a probar la sauna.
Entonces, dejamos a Kenneth aquí tocando ese maldito disco
una y otra vez.
Realmente mató el estado de ánimo.
Así que envié a Dirk a asaltar el bar de nuevo,
y tardó una eternidad.
Me tomó un poco más de tiempo encontrar el coñac adecuado.
Francine es muy particular.
¿Estaba el Sr. Moore en el salón cuando volvió a salir?
DIRK: No, no lo estaba.
Oh, ¿qué le pasó a su brazo, Sr. Wade?
Accidente.
Incidente desafortunado con un tenedor de fondue.
Oh cariño.
Sabes, debería haberlo visto venir.
Debería haberla escuchado.
¿Acerca de?
Linda era con la que más quería divertirse.
Siempre lo disfrutamos. Fue como una farsa.
Ya sabes, hasta que Kenneth empezó a arruinar las cosas.
- ¿Cómo? - Confiando todos sus males.
Una especie de crisis profesional
sobre su ... su valor y su reputación.
Eso es extraño, considerando que acaba de ganar un premio.
DIRK: Estoy de acuerdo.
Dios, yo ...
no tenía idea de que estaba tan mal.
Nunca pensé que la llevaría con él.
No puede ser un asesinato-suicidio, no si la puerta estuviera bloqueada.
Quizás fue Dirk, ya sabes, el marido celoso.
Sí, es una teoría complicada
cuando todos están tan felices de compartir.
Lo más cerca que he estado de eso ... ese tipo de compartir
está intercambiando socios durante el Orgullo de Erin.
[Risas] Eso es un baile, ¿verdad?
Oh, no es solo el baile.
Todavía es muy controvertido de dónde vengo.
- Oh ya veo. - Bien bien bien.
Si no es un pez pequeño.
¿Interfiriendo con el procedimiento policial, como de costumbre?
Tenía una cita con una de las víctimas del asesinato.
Bueno, mi corazonada es que no lo lograrán.
Entonces, ¿por qué no te vas a casa nadando
y dejas que los hombres sigan con las cosas?
¿Corcel?
De esta manera, señor.
[Suena música siniestra]
♪ Quiero saber ♪
♪ ¿Estás feliz ♪
♪ Te amo ♪
♪ Quiero saber ♪
Alguien para almorzar?
¿Alguien en absoluto?
♪ Y quiero saber ♪
♪ Si estaré aquí para ti ♪
♪ Sé mi chico ♪
Me siento tan culpable.
Bueno, quiero decir, tú ... eres católico.
Estás destinado a sentirte culpable.
♪ Pero déjame una vez más ♪
Oh, no, no. No no no no no.
No. Tengo que irme. Tengo que.
Si.
♪ Déjame una vez más ♪
Buenos días, hermana.
Es por la tarde, en realidad,
y nunca me llames hermana.
¡Ah! Café, maravilloso.
Apenas pude dormir un ojo.
Samuel ...
Aprecio un poco de diversión
entre las sábanas tanto como cualquiera,
pero ¿no crees que están tomando
mucho tiempo el uno del otro?
Birdie, ¿cuándo fue tu último encuentro romántico?
El romance es una invención del siglo XIX.
Entonces llámame anticuado.
BIRDIE: ¿Y el arqueólogo?
Eso es historia antigua.
Violetta, apenas ha escrito una palabra de su trabajo de investigación
y su laboratorio, está creciendo el polvo.
¿Cuándo fue la última vez que inventó algo útil?
He estado trabajando en algo realmente inspirado
por mi estado de euforia.
Sí, bueno, todos nos hemos vuelto tontos, todos ustedes, incluso Peregrine.
Ella está haciendo ojos de ciervo ante eso ... ¡Peregrine!
¿Era esa la Violetta que acabo de ver irse?
BIRDIE: Oh, no te preocupes.
Unas cuantas avemarías, y volverá enseguida
para hacerlo todo de nuevo.
Samuel, estaba esperando,
si no está demasiado ocupado, puede desarrollarlos.
Por supuesto, el almuerzo puede tener que esperar.
Oh, eres muy bueno.
Halcón peregrino. Hermana
Entonces, ¿cuál es el caso?
Kenneth Moore, mi arquitecto?
Oh, me gusta la esposa, pero lo encuentro arrogante
y sorprendentemente inarticulado
para alguien que es aclamado como un genio de la arquitectura.
Afortunadamente, a Pauline le gusta el amor libre.
Bueno, ahora es muy gratis.
Él está muerto.
- Oh lo siento. - [Suspiros]
Cocinó en su propia sauna
con una artista llamada Linda Wade.
Oh si si. He oído hablar de ella.
Francine Laroux centró
su último ensayo en sus desnudos femeninos.
Conocí a Francine esta mañana. Ella parecía muy alterada.
¿Quiere decir que está en la ciudad?
Ella no irá a ningún lado pronto.
- Ella es sospechosa de asesinato. - Oh, eso es maravilloso.
Quiero decir, no el asesinato, pero podríamos pedirle
que haga el sermón de la mujer esta semana.
- ¿Sobre poesía? - Oh no.
Su poesía es espantosa.
No, acaba de publicar un libro revolucionario,
"The Female Mistake".
Mmm.
[Suena música alegre]
[La sirena gime en la distancia]
¿Por qué querría noquearlos?
Ni siquiera quería estar allí anoche.
Bueno, te las arreglaste para sentirte como en casa.
Solo llamé para cobrar lo que me debían
por hormigonar la piscina.
Los ricos son los peores.
Entonces esa mujer Francine me puso un trago en la mano.
Lo siguiente que supe es que la esposa me está corriendo.
¿Como podria decir que no? Quería mi dinero.
VIOLETTA: Sospecho que el moretón en su hombro
fue sostenido antes de morir,
y hay otra marca en su brazo,
tal vez una quemadura.
¿Podemos reducir el tiempo de muerte?
Solo tomaría un par de horas perder el conocimiento.
Pero dijiste que el rigor mortis se había establecido.
Bien y verdaderamente.
VIOLETTA: Luego, más cerca de las nueve horas.
Y dado el grado de deshidratación,
diría que pasaron la mayor parte de la noche allí.
Me di una ducha y luego pasé
el resto de la noche en el dormitorio.
Sin embargo, no dormí mucho.
No necesito los detalles, Sr. Pappas.
Fue la maldita música. Estuvo toda la noche.
Oh, ¿por eso rompiste el tocadiscos?
¿Qué?
No, ese era el viejo vecino.
- ¿Qué tipo? - El vecino.
Gritó por encima de la valla cuando llegué.
¿Que dijo el?
Dijo que si la fiesta arruinaba su transmisión de cricket nuevamente,
vendría a arreglar las cosas para siempre.
PEREGRINE: Si el asesino atascó la puerta,
debe haber sido con algo largo,
como un palo de escoba o un trapeador.
Pero no pude encontrar nada que coincidiera con la astilla.
Bueno, la mayoría de los mangos de escoba están hechos de maderas duras,
como haya, fresno o eucalipto.
Mientras que las saunas están hechas de cedro o abeto.
Esto no es ninguno.
Fibras blandas, porosas y entrecruzadas.
La mejor pareja que puedo encontrar es salix alba caerulea.
- Sauce inglés. - ¿Sauce?
Bueno ... Bueno, ¿sabes qué más se hace con sauce?
¿Sigues perplejo?
[Suena música alegre]
Sé de qué es el trozo de madera.
- Un bate de cricket. - ¡¿Como supiste?!
Theo Pappas me dijo que el vecino de al lado
amenazó con venir y matar la música
porque no podía escuchar su partido de cricket.
- Voy a tener unas palabras. - ¡Bueno, yo también voy!
Vi a dicho vecino escuchando la radio esta mañana.
¡Oh mi! Es muy sospechoso.
Bueno, es cuando hay una importante presencia policial en la puerta de al lado,
y no está prestando atención alguna.
Buenas tardes. Disculpe, señora.
¿Te importa si tuviéramos una palabra?
Si. Definitivamente.
JAMES: Sobre el incidente siguiente ...
¿Qué está pasando aquí, mujer?
JAMES: No hay nada de qué alarmarse, señor.
Solo necesitamos hacer algunas preguntas.
Soy el detective James Steed de la policía de Melbourne.
- Señor...? - Harris.
Mayor Alfred Harris, jubilado.
PEREGRINE: James ...
Yo diría que menos jubilado, más corte, Mayor.
¿Por qué no te ahorro la molestia?
Primero, soy tan culpable como el infierno.
En segundo lugar, lo volvería a hacer en un santiamén.
Bueno, eso fue fácil.
- Aquí tiene la Sra. Harris. - Gracias.
JAMES: Mayor, ¿comprende que ahora es sospechoso de asesinato?
¡¿Asesinato?! ¡No!
No soy culpable de eso.
Odiaba a mi vecino, pero no lo maté.
No es que no haya matado a un hombre.
Acabo de romper su radiograma.
- Tocadiscos. - Lo que haya sido.
También lo habrías destrozado si tuvieras que vivir al lado
de sus malditas fiestas.
Bebiendo, música fuerte,
nadando en el todo.
Llenó la cabeza de mi esposa con ideas estúpidas,
todo eso continúa.
¿Qué hora era cuando fuiste al lado?
Es hora de que toda la gente decente se duerma.
El marido era el único despierto y estaba demasiado borracho para detenerme.
Y luego el bastardo tuvo el maldito barato
para encender la radio después de que me fui.
Escuché todos los gritos cuando The Major fue a la puerta de al lado.
Nunca se ha llevado bien con los Moore.
Él ... [Se ríe] Él piensa que tienen ideas divertidas.
PEREGRINE: ¿Ideas divertidas?
Pauline me prestó un libro una vez ...
Mm-hmm.
Sobre mujeres y hombres,
del tipo que te hace pensar.
Oh.
Major me hizo tirarlo a la basura.
¿Y qué hizo con su bate de cricket
después de dañar la propiedad de Moore?
¿Qué crees que hice con él?
Lo dejé ahí. Ya no me sirve.
Bueno, entonces, ¿cómo terminó en tu papelera?
Ni idea.
[Suena música siniestra]
Vamos, mujer. No tengo todo el día.
Oh. Oh...
Gracias.
Sra. Harris.
Si alguna vez necesitas hablar de
mujer a mujer ...
Oh, gracias.
Mi placer.
[Música alegre]
¡Ah! Regresaste temprano.
Excelente.
- Ayúdame solo con esto. - ¿Explotará?
UH no. No.
Es para escuchar a través de las paredes.
Quítate esos aretes.
Ahora, los pendientes se unen
al collar a
través de este
cable.
Como esto.
Mmm.
Ahora ...
¡Ah!
- [Suspiros] - [Cerraduras de puertas]
Pruebas, pruebas. Uno dos.
¿Cómo te fue con el padre Neroli?
¿Puedes escucharme? Violetta?
- No muy bien. - Oh.
¡¿Qué te parece ahora?!
- [Comentarios] - ¡Aah! No no.
Me refería al padre Neroli.
Se negó a verme.
Me dijo, no puedo seguir viniendo a confesarme.
Pensé que el perdón de Dios no tenía límites.
Qué, no puede hacer frente a unos días.
Me dijo
que no cree que realmente me arrepienta de mis pecados
porque los sigo cometiendo
una y otra vez.
[Riéndose] Lo sé. No podemos ayudarnos a nosotros mismos.
¡Es asombroso!
Oh.
¿Qué pasa si me convierto y me caso contigo?
[Tartamudeos]
Tendrías que mentir sobre tus creencias
y ... y ... y Birdie nunca volvería a hablarnos.
Podría pensar en peores destinos.
El problema es que todos tuvieron una oportunidad
para atrapar a Kenneth y Linda en la sauna
con ese bate de cricket.
El Mayor podría haber terminado el trabajo,
ayudado o instigado por Mary.
Theo Pappas podría haberse desviado de camino a la ducha.
Pauline cuando se quedó sola en el dormitorio.
Dirk tuvo una oportunidad cuando fue a buscar más coñac, y también le
dio a Francine una ventana.
Pero el único con algún motivo real es The Major.
Ah, y Theo, por supuesto, estaba detrás de su dinero.
Entonces, ¿qué es todo esto?
[Risas] Es mi oficina.
Oh, y él es lo mejor. Samuel acaba de terminarlo.
"Sra. Peregrine Fisher, detective privado".
Es interesante porque no puedes llamarte detective.
Necesita una licencia de la policía de Victoria.
Bueno, eso nunca sucederá.
Mi tía Franny no necesitaba licencia.
- Bueno, los tiempos han cambiado. - Bueno, es demasiado tarde.
Ya hice las cartas.
Es como el amor libre.
Detección gratuita.
Están las reglas y quienes las rompen.
¿Amor libre?
Mm, así lo llamó Birdie.
Personas casadas a las que les gusta compartir.
¿Por qué te molestarías en casarte en primer lugar
si solo vas a tratarlo como un juego de cena?
Bueno, las charadas pueden ser divertidas.
- ¿Mmm? - Mm.
[Suena el teléfono]
Si es Birdie, puede morir de hambre.
Peregrine Fisher, detective privado.
Por supuesto, Sra. Harris.
Por eso te di la tarjeta.
Esperaba no involucrar a la policía.
Oh, no se preocupe, Sra. Harris. Mantendremos esto muy informal.
Yo fui quien tiró el bate de cricket a la basura.
Alf no tenía idea.
¿Entonces fuiste al lado para recuperarlo?
No no.
Encontré el murciélago en el patio esta mañana.
Pero traté de ir a la casa de al lado ayer, más
temprano en la noche,
para disculparme.
Pero no entré.
JAMES: ¿Qué hora fue eso, Sra. Harris?
Oh gracias.
Quizás a la Sra. Harris también le gustaría una galleta.
Bueno, veré qué puedo hacer.
Seguir.
Bueno, fue ... fue después de que el Mayor volviera a la cama.
Pude ver que había una pelea.
¿Una pelea? ¿Entre quién?
Entre Kenneth Moore y otro hombre,
con uno de esos suéteres de cuello alto.
¿Fue este hombre?
Si.
E-Eso ... Ese es él.
Tal vez fue solo un juego de bromas.
Pero el Sr. Moore lo perseguía alrededor de la mesa del comedor
y parecía que
intentaba apuñalarlo con algo.
Gracias, Sra. Harris.
Lesión de fondue de Dirk.
Tenemos que meterlo.
Corrección. Necesito meterlo.
- Tu privacidad está perdida . - Oh, Gorrión.
Necesitas hacerte escaso.
- ¿En realidad? - Definitivamente.
¿De qué estaba discutiendo cuando el Sr. Moore lo agredió?
No tengo idea de qué estás hablando.
Su lesión con el tenedor de fondue.
Parece que volviste a ver a Kenneth
cuando saliste a buscar coñac.
Muéstreme su brazo, Sr. Wade.
[Se abre la puerta]
Derecha. Volví.
- Sr. Wade. - Estoy en el camino correcto.
Este es el inspector jefe Sparrow.
Ahora, señor, según el informe del forense,
Kenneth Moore tenía quemaduras de segundo grado en el antebrazo,
consistentes con una quemadura de un líquido viscoso,
como queso derretido.
Kenneth se derramó el queso sobre sí mismo
después de intentar atacarme con un tenedor para fondue.
Entonces, le tiraste queso a este tipo
porque lo pinchó con sus cubiertos.
¿No podrías simplemente llevarlo afuera y arreglarlo?
Yo ...
le dije a Ken que no creía que se mereciera el premio.
No tiene una filosofía primordial.
Él reaccionó exageradamente, pero nos besamos y nos reconciliamos.
J-Jeez. Esto empeora cada vez más.
¿Qué estás haciendo, Steed? ¿Siéntate?
Entonces, ¿todavía estabas enojado?
Por supuesto, estaba enojado con Kenneth.
Me apuñaló, pero no lo suficientemente enojado como
para encerrarlo en un sauna todo n ...
Mira, volví directamente a la guarida.
Me olvidé del alcohol.
Francine tuvo que buscar por sí misma.
Esperar. Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo Francine fuera del estudio?
No puedo decirlo con precisión.
Yo ...
puede que me haya quedado dormido.
- [Traqueteos de vidrio] - [Jadeos]
¿Qué demonios?
No, no, no, señor.
[La puerta se cierra]
Espero que estés remando en tu propia canoa, Steed.
Odiaría pensar que confiarías en una mujer
para resolver un caso por ti.
[Se burla]
¿Por qué crees que nos deshicimos de Fleur?
Porque ella se iba a casar.
Por alguna loca razón,
la policía no acepta mujeres casadas.
Porque estaba metiendo la nariz en todas partes donde no debería estar.
Peregrine Fisher es solo una chica de los buenos tiempos.
Como esos raros amigos suyos
con sus cajas calientes suecas
y sus "fondalues" suizos
y orgías sangrientas romanas.
No cometa el error de tomarla en serio.
[Suena música caprichosa]
BIRDIE: Dé la bienvenida a nuestra oradora invitada, la
célebre autora y poeta Francine Laroux.
[Aplausos]
¿Por qué tantas mujeres
creen en el apareamiento de por vida,
como cisnes, lobos y pingüinos?
Porque a todos nos han lavado el cerebro los
libros, las películas y los hombres.
¡Escucha Escucha!
Difícilmente soy responsable del lavado
de cerebro de todo un género.
Pero el deseo más insidioso
de descubrir uno y solo proviene de lo profundo de todos nosotros.
Te traje el libro.
Autografiado.
El detective Steed está de camino a hablar con Francine.
Esa noción del que inunda tu mente
hasta que ya no puedes comer ni dormir ni pensar
ni hablar de otra cosa.
hasta que les aburras los pantalones a todos.
[Risas]
Eso viene de lo más profundo de nosotros, y debemos purgarlo,
matarlo, destruirlo
antes de que te destruya a ti.
Esa parte no está en el libro.
Todos libérense de los grilletes ...
Los encantadores grilletes cálidos y suaves del amor romántico ...
¡Conmigo!
Libera tu mente.
Libera tu cuerpo.
¡Deshazte de las capas de opresión
y celebra tu gloriosa,
libre e independiente
feminidad!
¡Oh!
[Mujeres vitoreando]
- Buen Dios. - FRANCINE: Eso es correcto.
Libérate del apego sentimental
y di adiós para siempre a tu único
y hola al amor universal.
- Y comunión con el cosmos. - [Gritos]
- [Risas] - Gracias, Francine.
Simplemente nos quedamos sin tiempo,
pero eso es absolutamente fascinante.
FRANCINE: Oh.
Oh, hace un poco de frío. Quieres terminar.
¿Por qué no te vuelves a poner la ropa?
¿Bien?
[Conversaciones indistintas]
- Bueno, ¿qué tal un poeta? - Oh no no.
- Creo que eso es bastante ... - FRANCINE: Necesito mi bolso.
- No me siento muy bien. - Oh, ven conmigo, Francine.
Vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.
VIOLETTA: Paso, paso, paso.
Buen café?
[Suena música caprichosa]
"'L' es por mi amor,
mi anhelo, mi señora."
Oh, y esto ...
"Brotando, floreciendo, estallando
con la locura de 'L'".
Tiene que ser Linda.
Francine necesitaba liberarse de ella.
Sí, ¿pero lo suficiente para matarla?
Nunca te has obsesionado locamente con alguien.
[Risas] No, crecí en un pueblo muy pequeño.
Quizás brevemente.
Cuando tenía 15 años, sentí algo
por la chica de la propiedad de al lado.
Oh, interesante.
Pero culpo a las hormonas y giro la botella,
pero solo duró hasta que ella fue al internado.
Ella estaba ... Estaba fuera de mi alcance.
La tendencia continúa.
Apuesto a que tenías el corazón roto, al igual que Francine.
Sí, pero mi corazón roto se había perdido el desayuno.
No maté a nadie.
Pero no ha pasado toda su carrera
abogando por el amor libre.
La obsesión de Francine con Linda la
hizo parecer una hipócrita
y escribir una poesía bastante horrible.
Entonces, el amor libre tiene un costo considerable.
¿No te parece?
Ni siquiera teníamos el Orgullo de Erin de
donde yo vengo.
Creo que soy más del tipo ... de chica de una a la vez.
[Suena música caprichosa]
Lo siento, Birdie.
Soy un traidor a mi propia causa.
Oh olvídalo.
Les dimos a todos un reembolso.
Haz lo peor.
Tus poemas.
Lo admito.
Estaba locamente enamorado de Linda.
¿Qué tan locamente? ¿Qué hiciste cuando dejaste la guarida?
No crees que la maté.
Estaba celoso de que se fuera con Kenneth.
Me senté junto a la piscina y lloré durante dos horas,
esperando que nadie se diera cuenta de lo patético que era.
¿No hiciste tu camino hacia la sauna?
Oh, desearía haberlo hecho.
Si hubiera ido a la sauna en
lugar de lloriquear junto a la piscina,
podría haberlos salvado.
Oh, ¿por qué no podía conformarme
con algún chico malo ocasional, como Theo Pappas?
¿Chico malo?
El tipo que ninguna mujer puede rechazar.
Comercio rudo, tendencias criminales.
Estoy seguro de que eso es lo que pasó con el terrible premio de Kenneth.
¿El premio de Kenneth?
Desapareció la misma noche que comenzó toda esta pesadilla.
[Suena música siniestra]
Limpia tus bolsillos, Pappas.
Cuchillo de pesca.
Mmm.
La casa de empeño de Mick.
Un trofeo bañado en oro.
¿Qué gastaste por 5 libras?
Premio de fútbol antiguo. Mis mejores días han quedado atrás.
Eh, dos condenas por allanamiento de morada,
un cargo reciente de robo a mano armada.
Me inclino a estar de acuerdo contigo.
Me bajé. El arma era falsa.
Otro rico bastardo apestoso que me debía.
Bien, no muy diferente de Kenneth Moore, ¿no?
Y entonces le robaste su trofeo. ¿Y qué más le hiciste?
No robé nada.
Bueno. Pruébalo.
Tienes una hora para canjear ese trofeo
y traérmelo.
O iré allí yo mismo.
PEREGRINE: Hola.
Theo Pappas definitivamente está ocultando algo.
- PEREGRINE: ¿De verdad? - Nos
vemos en la esquina de Carvelle y Lower Esplanade.
[Suena música
siniestra ] THEO: ¡Los policías creen que lo robé!
Entonces, si no quieres que les cuente lo que realmente sucedió,
será mejor que me pagues para que me largue de la ciudad.
Vamos.
¡200 libras!
Y si no te presentas en 20 minutos,
estoy chillando.
¿Lo que está sucediendo?
JAMES: Entró en una casa de empeños, salió con el premio de Kenneth.
Hice una llamada.
Parece que está esperando a alguien.
Francine?
Quizás consiguió que él hiciera el trabajo sucio.
¿A dónde se fue?
[Jadeos] ¡
No, no, espera! ¡Halcón peregrino! ¡Esperar!
¡Detente, Theo! ¡Detener!
Esperar. Esperar. ¡No!
¡Policía! ¡Detener!
¡Oh! ¡Aah! Mi error.
Como tu estabas. Como tu estabas.
[Se aclara la garganta] Policía. Lo siento hermana.
- Hermana. - Lo siento.
JAMES: Como eras.
¡Esperar! ¡Theo!
JAMES: ¡Pappas! ¡Detener!
[Chirrido de neumáticos]
[Golpes del cuerpo
]
[Gritos indistintos] [Jadeos]
Forenses en el atropello y fuga, señor.
JAMES: Gracias.
HOMBRE: Tiene el código del auto.
- MUJER: Disculpe, señor. - Detective Steed.
JAMES: Mayor Harris, ¿cómo puedo ayudarlo?
Escuché que has estado interrogando a la esposa.
Eso fue solo una charla.
Ella estaba diciendo la verdad sobre el bate de cricket.
Entonces, ya sabes, alguien lo tiró por encima de la cerca.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque lo vi.
Alguien estaba haciendo un escándalo en la piscina de al lado,
chapoteando, y me despertó alrededor de las 11:30.
¿Viste lo que era eso?
Era una mujer
en total.
- Entonces, ¿una mujer desnuda? - Mm.
¿Fue ella quien lanzó el bate?
No, todavía estaba junto a la piscina cuando volví a entrar.
Fue entonces cuando vi a alguien más
en la oscuridad en el camino de entrada y escuché un golpe.
¿A qué hora fue eso?
No estoy seguro.
Bueno, ¿cuánto tiempo te quedaste mirando a una mujer junto a la piscina?
Aproximadamente media hora.
Entonces, medianoche, sí.
Pero quienquiera que estuviera en el camino de entrada,
vestía algo morado.
Gracias, Mayor.
PEREGRINE: Espero no haberte hecho esperar mucho, Pauline.
No, solo quería devolverle sus planes personalmente.
Oh.
Gracias.
Qué bonito diseño era esta casa.
Tu tía Phryne nos dio nuestra primera gran comisión.
- Oh. - Ella entendió absolutamente.
La funcionalidad de Frank Lloyd Wright se
redujo para los suburbios australianos.
Incluso me animó a convertirme en arquitecto.
- ¿En realidad? - Oh, fue una moda pasajera.
Así es como Kenneth y yo nos conocimos hace tantos años.
Oh.
Todavía no puedo creer que se haya ido.
¿Por qué no te sientas? Te haré un trago.
Oh, no puedo ahora. Necesito llegar a casa.
Lo siento.
Pero llámame.
Voy a.
[Suena música siniestra]
Eso es extraño.
[Suena música
alegre ] Ah, Pauline, me alegro de haberte atrapado.
Lo siento. Solo tengo un poco de prisa.
Solo quería agradecerles por estos planes.
No me di cuenta de que estaban terminados.
- ¿Dónde los encontraste? - En su archivo.
Necesito revisar a los demás y averiguar
dónde dejó las cosas Kenneth.
Realmente necesito ponerme en marcha porque voy a perder mi avión.
Quizás podamos hablar en otro momento.
Parece que se encontró con algo, Sra. Moore.
Oh.
Creo que es mejor que hablemos ahora, Pauline.
Sobre tu falta de reconocimiento.
Usted completó estos planes, no su esposo.
Amas mi casa porque tú la diseñaste.
Era tuyo.
Qué bonito diseño era esta casa.
No estuviste en tu habitación en toda la noche
la noche que murió Kenneth.
Cuando Theo Pappas se estaba duchando,
volviste abajo.
- ¡Porque lo prometiste! - Sé.
- Realmente no es ... - ¡Nunca es el momento adecuado!
¡Oh, cálmate!
Ese premio fue mío.
Quería que me lo devolviera
y finalmente les dijera a todos la verdad.
Pero no, se negó.
Dijo que arruinaría su reputación,
sería el fin de nuestro negocio.
Dejaste a Kenneth en la sauna durante casi dos horas.
KENNETH: [Gritos] ¡Ayuda! ¡Ayudar! ¡Por favor ayuda!
Encender la radio para ahogar sus gritos de ayuda.
Cuando volviste a tirar el bate de cricket por encima de la cerca,
eras el caftán que Francine había dejado en el suelo.
Theo Pappas te vio.
JAMES: Pagaste por el silencio.
No es suficiente.
Sabía que parecería sospechoso si se marchaba esa noche,
así que se quedó.
Luego se volvió codicioso, exigiendo más.
Sin embargo, no sabías que Linda estaba allí, ¿verdad?
Por eso te sorprendiste de verdad.
PAULINE: Cariño ... [Gritos]
[Jadeo]
[Voz quebrada] No tenía ni idea.
Lo juro.
Y no quería que Kenneth muriera, no al principio.
Yo solo ...
solo quería que él sufriera.
Porque se llevó toda mi gloria.
Ya no quería vivir a su sombra.
¿
Por qué ... por qué no me da eso?
[Sollozos]
¿Por qué no me da eso?
BIRDIE: ¡Oh!
¡Ah! ¡Ah!
¡Oh!
Bueno, tengo que admitir que
tu recién descubierta pareja tiene ciertas ventajas.
Principalmente culinario.
Creo que es hora de que ustedes dos dejen de andar a escondidas
y Violetta se mude al club
para cocinar tanta pasta como quieran.
- Ni que decir. - [Risas]
Bueno, apreciamos el ... El cambio de política, Birdie,
pero Violetta no se quedará otra vez.
No por un tiempo.
Oh, ¿por qué no?
Estamos esperando el Vaticano II.
Estás esperando que toda la Iglesia Católica
cambie de opinión.
Hay una gran esperanza de que el consejo traiga cambios
para las mujeres católicas modernas de todo el mundo.
Dios sabe que los necesitamos.
Oh, eso es maravilloso.
Bueno, ¿cuánto tiempo durará?
- Difícil de decir. - Aproximadamente.
Vagamente.
Bueno, ¿cuánto tiempo ha tardado hasta aquí?
- Dos años. - [Tose]
Oh. Bueno, buena suerte con eso.
Perdóneme.
[Suena música melancólica]
[Pasos retroceden]
[Conversación indistinta]
[Suspiros]
[La música continúa]
Oh, hola. Soy yo.
¿Cómo está tu excavación en Luxor?
¿Que tal esta noche?
Pensé que casi habíamos perdido la mesa a causa de tu carrera.
Oh, solo temporalmente.
Soy una mujer de muchos apetitos.
Eso era lo que esperaba.
Mmm.
[Se aclara la garganta]
- ¿Qué estás escondiendo ahí? - Nada. Nada.
- ¿Qué es? - No, es nada.
¡No no! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- No es como va esto. - Mm.
Gracias.
¡No! ¡No! No, no, Peregrine. ¡Peregrine, para, para, para!
¡Oh!
Eso es serio.
¿Es una mala idea?
[Suspira] No, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
[Suspiros]
Empiece de nuevo.
[Suspira]
¡Oh!
Este era de mi madre,
y podríamos reiniciarlo, si ... si ...
No lo sé ... Si lo quisieras.
Si tú ... me quisieras.
Oh, James, es hermoso.
Oh, espera, no.
Sabes que no sé nada
sobre la agricultura, los bailes del monte o el internado,
y nunca he jugado a girar la botella.
- Esta bien. - Bueno, eso es mentira.
He jugado a girar la botella un par de veces ...
Peregrine Fisher
eres la
mujer más excitante que conozco.
[Ambos se ríen]
¿Quieres casarte conmigo?
Si.
Si. ¡Sí!
[Risas]
- ¡Es una cita! - [Risas]
♪ Sí, sí ♪
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
Sí.
VIOLETTA: ¡Te vas a casar, Peregrine!
April Barrett '
Ella es una de nuestras mejores y más brillantes azafatas en prácticas.
Una vez consideré ser azafata,
principalmente para todos los viajes gratuitos.
- ¡¿No que?!
- Para que te encubras. - Encubierto.
Estoy entrevistando para la escuela de azafatas.
No espere que nadie le ayude a levantar una pierna, caderas delgadas.
MUJER: Tranquilo.
Los testigos lo reunieron el lunes por la noche,
la noche del asesinato de April.
Estaba a 30.000 pies sobre
el Tasman en ese momento.
¿Quién es usted?
Simplemente alguien a quien le gusta llegar al fondo de las cosas.
[Suena música alegre]