¿Café, té, jugo de naranja?
Café. Leche, sin azúcar, y hazlo rápido.
Sí, señor.
Ciertamente, señor.
[Vertido de líquido]
Oh, cuidado de no derramarlo por todo mi traje.
Disfruta tu cafe.
Detener.
Sosténlo justo ahí.
Carmel, ¿puedes decirle dónde se equivocó?
No lo mirarías a los ojos.
Y te olvidaste de sonreír.
Un pequeño toque ligero en el hombro
tampoco se extravía nunca.
Eso es, Carmel.
Haz que se sienta como un príncipe.
Bien, chicas.
-Procedimiento de emergencia. - [Ding]
CAPITÁN: Damas y caballeros, les habla su capitán.
Tenemos una emergencia y necesitamos evacuar la aeronave.
Uno, asegúrese de que todos los elementos sueltos estén asegurados.
Dos, bolsos para colocar debajo de los asientos.
Tres, hay que apagar los cigarrillos.
Cuatro, todos los pasajeros deben estar inclinados hacia adelante, con la
cabeza hacia el pecho y los brazos sobre el regazo.
Y recuerden nuestra sonrisa, chicas.
Porque cuando nos quedamos tranquilos ...
TODOS: Se quedan tranquilos.
[Jadeos]
[Mujeres gritando] [Suena
música a medio tiempo]
PEREGRINE: Perteneció a la madre de James.
VIOLETTA: Oh, es hermoso, Peregrine.
Está un poco flojo.
Tendré que comer más salchichas.
O simplemente puede cambiar el tamaño del anillo.
PEREGRINE: ¿Y saltarse la dieta de las salchichas?
No gracias.
VIOLETTA: ¡Te vas a casar, Peregrine!
¡Oh, estoy tan feliz por ti!
Veo que las felicitaciones están en orden.
SAMUEL: Sí, y debemos marcar la ocasión.
¡Oh por supuesto! ¡Champán!
Ah, lo bueno. Traeré los vasos.
¿Eso fue antes o después de que demuestre
el North South Mount seguido del Anaconda Choke Hold?
-Jujitsu requiere una mente clara. -Derecha.
Uh, ¿qué pasa con el viernes por la tarde?
¿Bebidas y canapés en la terraza?
Oh, no, no quiero un escándalo.
¡Disparates!
Alboroto debemos.
Verificaré el estado de las bodegas.
-Oh, te doy dos manos. -Oh, solo una mano.
¿No lo apruebas?
Oh, no, no, me gusta James.
Hago. Hago. Es, eh ...
Es la institución matrimonial con la que tengo un problema.
Les hace algo a los hombres.
Les hace sentir que tienen que actuar
como el capitán de un barco o algo así.
James es diferente.
Bueno, tal vez lo sea.
Si ese es el caso, felicitaciones.
Gracias, Birdie.
Oh, querido, oh, querido.
Muy bien, ya es suficiente.
Tienes suerte de que no te arrojara en un derribo a dos piernas.
¿Deberíamos empezar?
-¡Oss! -¡Oss!
-JUNE: April Barrett se llama. - [Clic del obturador de la cámara]
Fue una de nuestras mejores y más brillantes azafatas
en prácticas aquí en Australian Imperial Airlines.
¿Cuándo vio a April viva por última vez?
Ayer, al final de la clase.
¿Cómo se veía ella?
JUNIO: Bastante normal.
¿Y los otros aprendices? ¿Quiénes eran sus amigos?
Bueno, April realmente no se mezclaba mucho con los demás.
Estaba bastante concentrada en ganarse las alas.
Necesitaré sus pertenencias. Necesito hablar con todos.
Nadie debe irse hasta que yo tome su declaración.
Gracias.
¡Cor!
¿Quién es usted?
Gus Selby. Comodidades.
Bien, dé sus datos al alguacil, por favor.
Y no debes tocar esta habitación
ni ninguna otra cosa que esté marcada como escena de un crimen.
¿Estoy claro?
Hay señales de una pelea allá arriba en la cubierta de vuelo.
Frotis de sangre a la altura de la cabeza en la pared posterior.
Estoy pensando que fue asesinada allí
y que su asesino ocultó su cuerpo en la rampa de aterrizaje.
Así que cuando se activó el paracaídas ...
Salió.
Sí, y encontramos esto.
Dejó de trabajar a las 7:30.
El cuerpo estaba allí a primera hora de esta mañana
cuando todos llegaron, así que estamos mirando anoche.
Eso servirá para el momento de la muerte
hasta que obtengamos la confirmación del forense.
-JAMES: Mm. -JUNE: Detective Steed,
tengo la llave del casillero de April, si quiere venir conmigo.
Si, gracias. Señor, esto ...
Todos en el país conocen a la Srta. June Montgomery, Steed.
-Ella es un ícono nacional. -Mm.
-Hola. -Hola.
Soy el superintendente jefe Percy Sparrow.
Superintendente Jefe.
Y ahora es la Sra. Montgomery Jones.
-Una tragedia. - [Risas]
SPARROW: La bonita sonrisa de la Sra. Montgomery Jones
estaba pegada en todas las vallas publicitarias del país.
¡Me separé de los ahorros de dos años
en un vuelo de AIA a Honolulu!
¡Oh! ¿Te atendí?
Oh, desearía que lo hubieras hecho. [Risas]
Te veré en la estación, Steed.
JUNIO: Por aquí.
JAMES: Vacío.
¿Era eso habitual?
No vigilo sus casilleros, detective.
¿Quién fue el último en irse anoche?
Yo estaba.
¿A qué hora habría sido?
7:00, 7:30.
¿No viste ni escuchaste nada? Gritos? ¿Suena una lucha?
-No, lo siento. -JAMES: Bueno, desde tu oficina habrías
tenido una vista completa de todas las idas y venidas.
¿Estás seguro de que no escuchaste nada
fuera de lo común?
Pensarás que estoy loco, pero ...
podría haber jurado que escuché un caballo.
¿Un caballo?
Sé.
¿Por qué oiría a un caballo?
JAMES: El carro nocturno o la lechería.
¿Quién sabe? Lo estamos investigando.
Te han cargado con mucha responsabilidad, ¿no es así?
[Risas] Una vez consideré ser un hostie aéreo.
Principalmente para todos los viajes gratuitos.
¿Y las otras chicas? ¿Te dieron algo?
UH no. Aún no. Estaban demasiado conmocionados.
Revisé dos cajas de Kleenex para obtener escasa información.
Oh.
Parece que necesitas el toque de una mujer, ¿eh?
Debe ser difícil para un hombre decir de cualquier manera a veces
qué lágrimas son reales y qué cocodrílidos.
[Risas] No.
-¿Qué? -Para que vayas encubierto.
¿Clandestino?
Ahora, hay una idea.
No gracias. Creo que me las arreglaré.
Oh, te las arreglarás mejor si yo
separo todos los cocodrilos de los caballos.
-Peregrino, no es un caso - -¡Ah!
Ahora las cosas son diferentes. Nunca tenemos que separarnos.
No funciona así.
Claro que lo hace.
No, serías una azafata terrible.
-¿Por qué? -Porque tienes que ...
seguir las reglas.
Tengo problemas para hacer lo que me dicen.
-Vuelve en un segundo. -No, ¿a dónde vas?
Voy a buscar un atuendo para mi entrevista de trabajo.
MUJER: Vuelo 7 a Auckland,
esta es su última llamada de abordaje.
Vuelo 7 a Auckland, su última llamada de embarque.
Gracias.
-707. -Es increíble.
Si pudiera volar un avión por el resto de mi vida, eso es todo.
Algunos tipos todavía tienen una vela por los Connies, pero yo no.
El 07 es el futuro.
¿Te están cuidando?
Estoy entrevistando para la escuela de azafatas.
Tienes el trabajo.
[Risas] ¿Tengo?
Si fuera por mi.
Vamos.
Será mejor que conozcas a mi media naranja.
PEREGRINE: Es todo lo que he soñado,
desde que la vi por primera vez, Sra. Montgomery Jones.
Esos anuncios. "Ven y vuela conmigo."
Bueno, no solo quería volar contigo.
Quería ser tú.
Lástima que no se haya inspirado para obtener su solicitud antes.
Estamos a mitad de camino y no aceptamos más aprendices.
-Oh. -Espera, junio.
Ella tiene la mirada.
Linda sonrisa.
¿Su sonrisa o sus piernas?
Sabes la presión a la que nos somete la aerolínea.
JUNIO: No abandonaré mis estándares
solo para cumplir con las cuotas de la empresa.
CAPITÁN JONES: Así que póngala a prueba.
Mira lo que tiene.
JUNIO:
Pescador peregrino.
Lea, señorita Fisher, desde las dos últimas líneas.
Todas las azafatas de AIA deben tener menos de 10 kilos,
menos de 35 años, tener una visión de 20/20
y no deben estar casadas.
¿Problema con alguna de esas condiciones?
No claro que no.
M, K, A, W, C,
P, E, Z, O, L.
Hm.
Vamos a prepararte.
Perfecto.
Chicas, este es Peregrine Fisher.
Espero que la pongas al día sobre su servicio de plata.
El servicio de plata suena complicado.
No espere que nadie le ayude a levantar una pierna, caderas delgadas.
MAYO: Tranquilo, Carmel.
Bueno, está bien para ti, May.
Tu lugar está prácticamente garantizado.
quiero decir, mírala.
¿Cómo puedo competir con eso?
Piernas hasta las axilas, como April.
No estoy aquí para robar el trabajo de nadie.
[Se burla]
PEREGRINE: ¿Caminamos 20 pasos y damos la vuelta o luchamos
aquí y ahora?
[James se aclara la garganta]
Uh, Carmel, necesito repasar tu declaración
antes de que te vayas hoy.
[Ruido del motor del avión]
[Golpes de plátano]
¿Qué fue todo eso?
MAYO: La policía.
Alguien asesinó a April.
PEREGRINE: ¡Oh, Dios mío!
¿Abril?
La que tiene las piernas levantadas [Silbidos]
Necesito un cigarrillo.
Carmelo?
[Conversaciones indistintas]
MAYO: Ojalá June no haya limpiado ya la ginebra.
¡No digas eso!
[Ambos gruñen]
¿Necesitas ayuda allí?
Estamos bien.
[Casillero traqueteando, golpeando]
Déjame intentarlo.
-¿Puedo? -Mm-hmm.
[Traqueteo]
[Clics de bloqueo]
Wow.
El otro casillero de April, donde guardaba
los cigarrillos libres de impuestos que no se nos permite tener.
Eh.
Ahora no le sirve de nada.
¡Oh! Gracias.
¿Dónde aprendiste a ...
? ¡Oh! Solía ​​ser peluquero.
Pasé mucho tiempo con horquillas.
Me sorprende que Jones te haya dejado entrar a la mitad de nuestro entrenamiento.
Cuanto más personal puedan formar, mejor, supongo.
Aún así, están buscando a la chica adecuada.
-Muchos no hacen el corte. -Pero lo harás, May.
Me necesitan para la ruta de los "cerezos en flor".
Melbourne, Sydney, Tokio.
Oh. Derecha.
Oh.
Eso es abril.
PEREGRINE: Tiene buen aspecto.
[Se burla] ¿
No lo estaba?
CARMEL: Supongo que estaba bien.
Un poco entrometido.
Se suponía que ella sería la nueva cara de la aerolínea.
¿Cómo se sintió la Sra. Montgomery Jones al respecto?
[Enfoque de pasos]
Solo necesito darle un vistazo a la habitación.
Chicas, no se preocupen.
Estaré pendiente de todos ustedes.
Si tienes algún problema, ven a ver al viejo Gus.
¿Estás bien?
Te tiembla la mano.
Ninguno de nosotros durmió mucho anoche.
Bueno, no es de extrañar.
Probablemente todavía estés en estado de shock, apuesto.
Será mejor que vaya a hablar con el policía.
Hm.
JAMES: Dijiste que saliste de la escuela de entrenamiento alrededor de las 7:00.
Las clases terminan a las 5:00.
CARMEL: May y yo nos quedamos
para practicar nuestro servicio de primera clase.
JAMES: ¿Estaba April contigo?
CARMEL: No, solo estábamos May y yo.
Pasamos April en el pasillo
de camino a la cabaña en algún momento.
JAMES: ¿Qué hora habría sido?
-6: 00-ish. -¿Estaba con alguien?
CARMEL: No entonces, no, pero algún tiempo después la
escuché hablar con el capitán.
-¿Capitán? -CARMEL: Jones.
Esposo de June.
Tiene una voz de barítono profunda y soñadora.
¿Entendiste de qué estaban hablando él y April?
No, lo siento.
No no. Gracias. Eso es todo por ahora.
[Se van los pasos]
¿Qué estás haciendo?
PEREGRINE: April tenía un casillero secreto lleno de alcohol
y cigarrillos libres de impuestos y ...
estos.
Será mejor que pregunte al capitán Jones
por qué le estaba escribiendo cheques a la víctima.
Si hay algo más en lo que pueda ayudarlo, señor,
no dude en preguntar.
Carmel, una de las azafatas,
junta al Capitán Jones y April
poco antes de ser asesinada.
Bien.
Y lo encontré en el casillero de April.
Bueno, veamos cómo explica esto el capitán.
-Buen trabajo, Steed. -Ahora, debería saberlo, señor,
-He solicitado un ascenso. -Derecha.
Ahora que estoy comprometida para casarme,
me vendría bien el ingreso extra.
¡Oh, te vas a casar!
Oh eso es agradable. ¿Quién es la afortunada?
No.
Bueno, ella realmente te clavó las garras, ¿no es así?
Cuento con su apoyo, señor.
Bueno, entonces será mejor que resuelvas esto, ¿no?
JAMES: Capitán Jones.
Gracias por venir. Toma asiento.
Feliz de ayudar de cualquier manera.
Nos gustaría conocer su relación con la víctima.
April fue una de nuestras jóvenes esperanzas.
¿Escribes cheques para todos tus jóvenes aspirantes?
April estaba teniendo dificultades para llegar a fin de mes.
Le di un préstamo para ayudarla con el alquiler.
-Oh, ¿entonces esto fue algo único? -Sí.
Mira, el gerente de tu banco nos dice que has estado pagando
£ 20 a la semana durante las últimas seis semanas.
¿Ella era tu parte del lado?
No nada de eso.
Como dije, simplemente estaba ayudando con el alquiler.
¿Cuándo fue la última vez que vio a April?
Eh, el lunes por la mañana.
-¿Estas seguro de eso? -Positivo.
JAMES: ¿Por qué nos miente, Capitán Jones?
Los testigos lo reunieron el lunes por la noche,
la noche del asesinato de April. -Eso es imposible.
Estaba a 30.000 pies sobre el Tasman en ese momento.
Aquí.
Mis registros de vuelo.
Contrafirmado por mi copiloto.
Gracias caballero.
[El maletín se cierra]
Si no fuera el Capitán Jones, ¿qué pasa con su esposa?
-¿Junio? -Mm.
Sin coartada.
¿Crees que su motivo fueron los celos?
Mm, tal vez no solo sobre su esposo.
April le robó su carrera.
La estaban preparando para ser la nueva cara de la aerolínea
y estaba a punto de derribar a June.
¿Y ella mataría por eso?
Por supuesto.
Era la vida de June.
¿Qué más tienes para mí?
Tengo partículas enredadas en el cabello de April.
Y las mismas partículas se encontraron en el camino de la escalera que
conduce al lugar donde April fue asesinada.
-Interesante. -JAMES: Mm.
Haré que Violetta le eche un vistazo.
Ya le di una bolsa de pruebas a mi equipo forense.
Violetta enseñó a la mayor parte de su equipo forense.
Mmm.
PEREGRINE: ¿Algo más?
¿Esto también es para Violetta?
Abrelo.
Así que estoy interesado en el Bellevue.
Un poco fuera de mi rango de precios, pero el Beauvista
probablemente sea más sensato para el bloque de tamaño.
Y siempre podemos ampliarlo más tarde.
Los planes lo permiten.
¿Compraste acres?
Tres cuartos de acre. Aquí.
X marca el lugar.
Es solo un depósito en esta etapa.
¡Oh! Bueno, esto es una sorpresa.
Sí, esa era la idea.
Pensé que estaría emocionado de construir nuestro propio lugar
y hacerlo exactamente como queremos que sea.
-¿No te gusta mi casa? -Por supuesto que sí.
Pero ... las cosas son diferentes ahora, como dijiste.
Necesitamos espacio para crecer.
Un gran patio trasero.
Crecí en una caravana. Nunca tuve un patio trasero.
Sí, pero todos los niños necesitan espacio para correr.
Mm.
¿Hm?
Violetta, James encontró estas partículas en la escena del crimen.
Si nosotros, y con eso me refiero a usted,
podemos determinar su compuesto químico exacto,
podría llevarnos a nuestro asesino.
Le daré una oportunidad.
O o, cariño. Grieta o disparo, no ambos.
¡Oh! Gracias, Samuel.
Ahora tengo algo nuevo para ti.
¡Oh, Dios mío!
Uh, en la superficie, un perfume perfectamente utilizable.
[Olfatea] Mm.
Sin embargo, presione la parte inferior
y tendrá una fuente de luz de emergencia.
-¿Eh? -¡Oh!
Potencia nominal de tres velas y completamente impermeable.
- [Risas] -¿Y qué es esto?
Uh, es - es una Biblia.
No, pero ¿qué es realmente?
Es ... es lo que parece. Una Biblia.
¿No buscas convertirte?
¡No! No no. Solo busco lagunas.
[Se aclara la garganta]
Ah, bueno, ahora, necesitaré una idea de los números
para la celebración del viernes.
¿Qué estamos celebrando?
Tu compromiso, aparentemente.
¡Correcto! Si.
Um, estoy pensando en pequeño, muy pequeño.
Investigaré esto de inmediato, Peregrine.
Mmm.
[Suspiros]
¿Quieres un whisky?
James ha comprado una parcela de tierra.
Vamos a construir una casa, una casa.
Mi lugar, quiero decir, con todos sus colores brillantes
y líneas modernas y duras, no es muy adecuado para los niños.
No sabía que eras amigable para los niños.
PEREGRINE: Bueno, no lo soy particularmente.
Quiero decir, no justo en este momento.
Pero eso podría cambiar, ¿no?
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Solo fingí estar casado una vez.
Clandestino.
Me asustó muchísimo.
¿Por qué?
Las expectativas de una esposa, bueno ... bueno, son diferentes.
La gente te trata de manera diferente. Piensan en ti de manera diferente.
Y no importa cuanto lo intentes
muy difícil de igualar.
Pero estamos igualados.
-BIRDIE: Oh, lo sé, lo sé. - [Tintineo de vasos]
Tu tía Phryne, ella era mi modelo a seguir.
Oh, ella era una mujer extraordinaria.
Incluso en comparación con las mujeres que vienen aquí,
era simplemente extraordinaria.
Pero una vida así, simplemente no sucede.
Ella fue tras ella con todo lo que tenía.
Ella nunca comprometió sus ideales.
Ella nunca comprometió su libertad para perseguirlos.
Ella hizo esa vida, Peregrine.
También tienes eso en ti.
Ser ... extraordinario.
Quiero decir, si lo quieres.
JUNIO: 9 de piedra 10. Hmm.
Has perdido una libra. Bien hecho, Eloise.
Buena niña. Derecha.
Te veo, Carmel.
Vamos. Terminemos con esto.
Arriba arriba arriba.
MUJER: Vamos, Carmel.
[Sonajeros de escala] ¡
10 piedras 3!
¡Por el amor de Dios, Carmel!
Quédate con los Slimmits.
Y sáltese el almuerzo, o estallará sin ese uniforme.
Lo he intentado, Sra. Montgomery Jones.
La autodisciplina es todo lo que se necesita.
Apagado.
Apuesto a que si me subo a esa balanza, peso exactamente lo mismo
que cuando me convertí en azafata.
8 piedra 2.
Sin un Slimmit.
¿Qué te dije?
Detective, ¿en qué puedo ayudarlo?
Una palabra, si se me permite.
Definitivamente.
[Se van los pasos]
JAMES: Tú y tu esposo estaban ayudando a April.
Bueno, April estaba teniendo dificultades financieras.
Mi esposo y yo decidimos ayudarla.
¿Por qué harías eso?
No podíamos permitirnos perderla.
La aerolínea ya había invertido mucho para promoverla.
Reemplazándote por ella.
¿Mataste a April?
¡Por supuesto que no!
JAMES: Sra. Montgomery Jones, no tiene coartada.
Dime que estaba en su oficina
en el momento del asesinato. ¿Es esa la verdad?
Bueno, no estuve en mi oficina todo el tiempo.
Fui a la enfermería en algún momento.
Tenía problemas de mujeres.
Oh. Um, ¿de cuando a cuando?
Desde las 7:00 pm hasta aproximadamente cuando me fui.
Digamos, 7:30.
Oh, justo después de escuchar al caballo.
Lo hemos comprobado.
No hay lechería, ni carritos nocturnos.
[Risas] Sin caballo.
¡Él! ¡Preguntarle! Él me respaldará.
Él y yo salimos del edificio al mismo tiempo.
Seguir. Continúe, dígale al detective.
Uh, lo siento, señora. ¿Decirle qué?
Tú y yo el lunes por la noche salimos del edificio a la misma hora.
No, Sra. Montgomery Jones. Tienes al tipo equivocado.
Solo comencé a trabajar el martes.
Debes confundirme con otra persona.
CARMEL: Oh, May, nunca conseguiré mis alas
si no bajo de peso.
MAYO: Por supuesto que lo harás.
Ganaste a todos en el servicio de plata, sin duda.
PEREGRINE: Y protocolo de emergencia.
Sabes, en realidad,
no estoy seguro de cuán tranquila estaré en una emergencia.
Si estamos cayendo en picado a la tierra desde 20,000 pies de altura
con segundos de vida,
no creo que esté siguiendo el protocolo.
O recordando redondear mis vocales.
Damas y caballeros, esta es su tripulación de cabina que les
informa que de ahora en
adelante , es cada chica para ella.
Ahora, ¿dónde está el champán?
- [Silbidos de aire] -¡Oh!
- [Risas] -¡Mayday!
¡Está loca!
[Suena el silbato]
¿No es así?
Chicas, son bienvenidas a venir a mi casa esta noche
si quieren practicar la mezcla de cócteles.
Tengo una nevera bien surtida y hago un mai tai.
-Sí. -¡Sí!
En el nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Practicando.
¡Te estoy dando la oportunidad de tu vida!
¡No lo tires todo!
Lo siento mucho, Sra. Montgomery Jones.
Solo estaba tratando de aligerar el ánimo,
después de lo que le sucedió a la pobre April.
[Suspiros]
¿Estás bien?
A veces ayuda hablar de cosas.
[Golpes]
¿Sabes que me presentaron a la Reina
en el Palacio de Buckingham en el 62?
Todavía tengo la cucharadita aquí en alguna parte.
Debes tener algunas historias maravillosas.
Siempre nos invitaron a las mejores fiestas.
He bailado con el sultán de Brunei.
E incluso compartí el mismo asiento en el mismo bar de cócteles en Niza
donde Cary Grant había estado una hora antes.
Oh, Cary Grant.
Qué plato.
Ni un parche en mi Errol.
No parece justo que debas dejar de volar
solo porque te casaste.
Las reglas son las reglas.
¡Eh, tú! Espera espera espera.
¡Tengo un hueso que elegir contigo!
- [Se abre la puerta] -Oye, ¿qué fue todo ese asunto
de que le dijiste a la policía sobre no verme?
Recuerdo claramente que me miraste mientras subía a mi coche.
Estabas hablando con May.
GUS: Me tienes confundido con otro tipo.
[Hablando indistinto]
JUNIO: ¡No hay error!
[Clip-clopping]
¡Oh!
¿Un caballo?
Según Violetta,
es la misma estructura química que el primer lote, lo
que significa que tenemos un vínculo directo
entre la oficina de June y la escena del crimen.
¿Tuviste suerte descubriendo cuáles son?
Todo lo que puede decirme es que no son animales,
minerales ni vegetales.
Oh, June no se estaba imaginando al caballo.
-Lo comprobamos. -¡No, lo escuché!
-¿Cuándo? -Cuando estaba husmeando.
Pensé que estabas trabajando hasta tarde.
-Oh. -Lo siento.
Por antes. No quise apresurarte.
Todo eso habla de casas y niños.
¡Oh! Se están multiplicando.
Ayer dijiste "niño".
¿Cuántos tenías planeado?
No sé. ¿Tres?
¿Bueno que hay de ti?
Realmente no lo había pensado.
Bueno, como dije, no hay prisa.
Uh, tengo que construir, tener un lugar donde poner a todos.
[Suena el timbre]
¿Esperas a alguien?
Carmel y May vendrán a mezclar algunos cócteles
para que pueda buscar más información.
¿Estas loco? Son asesinas potenciales.
Bueno, tendré mucho, mucho cuidado.
-JAMES: ¡Uh, Peregrine! - [Click]
-MAY: ¡Estamos aquí! -¡Vamos arriba!
[Buzzer]
¡Todavía estoy aquí!
Créeme.
¡Oh!
[Ambos ríen]
Oh, wow, ¿esto es todo tuyo?
Era el lugar de mi tía. Siéntete como en casa.
CARMEL: ¡Es asombroso!
¿Mai Tai?
Llegó el informe del forense.
Oh, ah, no. Solo dame las tuercas y los tornillos.
Es un golpe en la cabeza, básicamente.
Y el hematoma en la región del pecho
sugiere que alguien la empujó.
Me metí en una pelea de gatas, copié y no discutas.
También hay otras pequeñas abrasiones.
Su dedo meñique estaba roto.
Pero eso probablemente sucedió en el otoño.
Mmm.
Oh, eh, tuve una charla con los altos mandos sobre tu promoción.
Gracias Señor.
Probablemente signifique un traslado a otra estación.
Boondocks en alguna parte.
Bueno, todos tenemos que hacer nuestro tiempo.
He cumplido mi tiempo, señor.
Aquí, en esta estación, en este barrio.
Sí, bueno, yo no hago las reglas.
Tienes influencia.
¿Es por quién me caso, señor?
No encontrarás la felicidad con los pececillos, hijo.
Simplemente no lo harás.
Querrá hacer las cosas a su manera.
Querrá tomar sus propias decisiones.
-Tomamos decisiones juntos. -PARROW: No me hagas reír.
Si quiere triunfar como detective,
necesita endurecerse.
¡Abucheo! [Riendo]
♪ No me importará ♪
♪ No lloraré ♪
♪ Si estás ahí ♪
♪ Me las arreglaré ♪
- ♪ No me importará ♪ - ♪ No me importará ♪
- ♪ Long como te tengo a ti ♪ - ♪ Mientras te tenga a ti ♪
[Ambos ríen]
El Atlántico corre.
Nueva York. Disfruta de un musical de Broadway.
Ese es mi número uno.
MAYO: París para mí.
Notre Dame.
La torre Eiffel.
Bueno, esto es para que los tres nos encontremos en
algún lugar exótico dentro de 12 meses.
Eso es si no estamos ya casados ​​primero.
No lo hagas. Ese es mi lema.
No hay forma de que no sea un terrible error.
Por supuesto, todos deberíamos volar los malditos aviones,
es lo que deberíamos estar haciendo, en
lugar de trabajar como camareras glorificadas.
Bueno, no me mires así.
No es una idea tan loca. Hay muchas mujeres piloto.
Amelia Earhart.
Nancy Bird Walton.
Mi propia tía Phryne.
[Ruido en la distancia]
¡Shh! Escuché algo.
[La música se detiene]
- [El vidrio se rompe en la distancia] -MAY: ¿Qué?
Quédense aquí, los dos.
[Jadeos] ¡Oye, detente!
[Mujer grita]
[Ruido]
Llamaré a la policía.
No hay necesidad.
- [Huesos se rompen] -HOMBRE: ¡Oh!
¡Oh, cuidado con mi dedo! ¡Aah!
PEREGRINE: ¡Pásame tu bufanda, Carmel!
[Hombre gimiendo]
Ayúdame a darle la vuelta.
Gus?
[El teléfono suena a lo lejos]
[Se abre la puerta]
He hecho un arresto ciudadano.
Deberías haberme llamado.
Tenía la situación bajo control.
Corres demasiados riesgos.
Pensé que eso era lo que te gustaba de mí.
Aunque muy extraño.
Irrumpió en mi casa,
pero luego pasó corriendo a mi lado como si yo ni siquiera estuviera allí.
Quizás esto lo asustó.
¿Has averiguado cuáles son estos?
-Sí, lentes de contacto. -¿Qué?
Funcionan como anteojos,
excepto que te los pones directamente en los ojos
y son completamente invisibles.
-Qué asombroso. -Mm.
Espera, lo primero que hizo June fue probar mi vista.
Tienes que tener una visión 20/20 como anfitrión.
La aerolínea insiste en ello.
Al usarlos, nadie habría sido más sabio.
April tenía un secreto.
Louis Sharousky.
JAMES: Sí, lo investigaré.
-Debería volver con las chicas. -Mm, es una buena idea.
Estás empezando a agrietarte.
Espero que no te haya desanimado.
Haría falta mucho más que eso.
¿Por qué sigues a esas jóvenes?
GUS: Solo cuidándolos.
Después de lo que le pasó a esa otra chica.
Pensé en seguirlos, asegurarme de que llegaran a casa bien.
¿Entonces interrumpiste para tranquilizarlos?
No estaba irrumpiendo. Fue un malentendido.
Oh, ¿y esto fue porque esperabas nieve?
Te estoy acusando de irrumpir y entrar.
Espero agregar más cargos más adelante.
Como el asesinato de April Barrett.
¿Qué? No, no puedes conseguirme por eso.
Ni siquiera había empezado a trabajar allí.
Yo soy el que debería estar acusando,
después de lo que me hizo ese pájaro loco.
Ya es suficiente, Sr. Selby. Eso es suficiente.
Puede explicar el resto a un magistrado por la mañana.
¿Y si vuelve?
Él no va a volver.
¿Escucha eso? Estás seguro.
Sin embargo, ¿por qué entraría un limpiador aquí?
Es un canalla.
No necesita una razón.
Eras bastante valiente antes.
¡Oh!
¿Cuándo aprendiste jujitsu?
Oh, todavía estoy aprendiendo. Soy un trabajo en progreso.
Pero tengo un maestro muy bueno.
MAYO: Mi papá me enseñó.
PEREGRINE: Oh, vaya.
No para mí.
No, estoy bien, gracias.
¿Una forma sintética de amianto, tal vez?
[Se acercan pasos] ¡
Las migajas son migajas!
Adelgaza las migas.
No, no, Peregrine. Esto no es de grado alimenticio.
Muy probablemente muy tóxico.
BIRDIE: Bueno, ciertamente es tóxico.
Hacer que las mujeres se sientan avergonzadas de sus cuerpos
para vender galletas es repugnante.
[Jadeos]
Creo que tienes razón, Peregrine.
-JAMES: Detective Steed. -Jaime.
-Son migajas. -¿Mrumbas?
Migajas de galleta que nos dan un vínculo directo
entre la oficina de June y la escena del crimen.
Bueno, junio podría estar involucrado. No creo que sea nuestra asesina.
-¿Qué te hace decir eso? -Porque June es un viejo baño.
Lo olí en su aliento
y encontré su escondite secreto escondido en la enfermería.
Que es donde dijo que estaba en el momento del asesinato.
¿Entonces quién?
Su esposo, el Capitán Jones.
Está de vuelta de lleno en el marco.
Pensé que dijiste que tenía una coartada.
Él mintió. Lo fingió.
Hizo que un copiloto firmara en los registros,
pero nunca voló ese avión.
Pero, ¿qué razón tenía para asesinarla?
JAMES: ¿Conoces esos lentes de contacto?
Mira, llamé al optometrista
y nunca tuvieron una April Barrett
en la lista de clientes, pero sí una E. Jones.
April estaba chantajeando al capitán,
sosteniendo sus lentes de contacto como rescate.
Hazlo entrar.
Mm, acabo de enviar a alguien para que lo recoja.
Oh, eres bueno.
Adiós, Peregrine.
Muy parejo.
Bien, conocí a April a las 6:30 esa noche.
-¿Y? -Le dije que se acabó.
No iba a recibir más dinero. Eso fue todo.
-¿Luego? -CAPTAIN JONES: Luego me fui.
No puse un dedo sobre ella. Estaba viva cuando la dejé.
Es cierto acerca de las lentes.
Planeaba hacer un segundo set,
y ahí es donde me dirigía.
Estaba en el optometrista instalándose
cuando debería haber estado pilotando ese avión.
-¿Qué hora fue eso? -Tuve una cita a las 7:00 pm.
Duró aproximadamente una hora.
Mi optometrista me dará coartada. Llamarlo.
JAMES: ¿Por qué no me dijiste eso
la primera vez que te entrevistamos?
Si se hiciera de conocimiento público
que tenía algo más que una visión 20/20,
no me dejarían volar.
¿Su esposa sabía sobre el chantaje?
-No, ella no tenía idea. -¿Está usted seguro de eso?
[Se abre la puerta]
¿Corcel? Te necesitan en otro lugar.
JUNIO: Cálmense, chicas.
Recuerde, si estamos tranquilos, ellos están tranquilos.
Que esta pasando?
Ha habido otro asesinato.
Pensé que lo arrestaste.
El magistrado debe haber concedido la libertad bajo fianza.
¿Por qué volvió aquí? ¿Qué estaba buscando?
O a quien.
Necesito volver a la oficina de June.
Bueno, te daré algo de tiempo.
Bueno, ¿quién vio algo?
Sra. Montgomery Jones, ¿vio algo?
[Mujeres sollozando]
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
-Puedo explicarlo. -No, está bien, Peregrine.
La Sra. Montgomery Jones tiene que dar las explicaciones.
Tienes que acompañarme a la estación.
No, James, estaba equivocado.
June no mató a April.
Debe haber sido algo terrible después de todas esas aventuras
que de repente todo se detuviera.
Su esposo también se enfrentaba a la misma suerte,
si April derramaba los frijoles sobre su vista.
¿Quién es usted?
Simplemente alguien a quien le gusta llegar al fondo de las cosas.
Las migajas, dijiste tú mismo.
June no dejó rastro de migajas.
El desgarro del uniforme lo prueba.
¿Lágrima? ¿Qué lágrima?
No has engordado ni una onza
desde que te pusiste el uniforme
por primera vez, así que no puedes haber partido la costura
y no comes Slimmits.
Peregrine, todavía estoy en la oscuridad aquí.
Lo siento, te guié por el camino equivocado de migajas por un momento,
pero puedo compensártelo.
Rápido, antes de que se vayan.
- [Jadeos] -¿Vas a algún lado, señoras?
JAMES: Creo que necesitamos charlar.
No fue June quien dejó el rastro de las migas,
sino tú, Carmel.
Idolatrabas a la Sra. Montgomery Jones.
Y April se burló de ti por tu obsesión, ¿no es así?
El uniforme desgarrado, las migajas de Slimmits.
También te pusieron en la escena.
Pero no la mataste.
April buscó los puntos débiles de las personas para chantajearlas.
El tuyo era tu peso. El Capitán Jones es su vista.
Y, May, lo tuyo fue que estás casado, ¿no?
Lo que significa que no podrías ser anfitriona.
¿Casado? ¿A quien?
Gus Selby, el limpiador.
La forma en que reaccionaste, como si lo conocieras
y tuvieras miedo de él.
Y noté que Gus tenía el meñique magullado.
No pensé mucho en eso hasta que vi el informe del forense
y me di cuenta de que April tenía la misma lesión.
Una lesión común en el jiu-jitsu.
Y May sabía jujitsu.
Pero fue lo que me dijiste en mi casa
cuando hablábamos del matrimonio.
No hay forma de que no sea un terrible error.
PEREGRINE: Y April se enteró.
Mayo mató a April.
¡Aah!
Amenazó con ir a la aerolínea a menos que le pagara dinero.
Le rogué.
Si no me ganara mis alas, nunca me alejaría de él.
¡Nunca quise matarla!
Está bien.
Pero tenías la intención de matar a Gus.
Consiguió el trabajo aquí solo para atormentarte.
Y sabías que nunca te dejaría vivir tu vida.
No debería haber ninguna diferencia si estamos casados.
Traté de divorciarme.
Si no fuera por esa estúpida regla ...
¿Cómo lo resolviste todo?
Por el caballo.
June escuchó un clip-clop esa noche, pero no era equino.
[Zapatos taconeando]
Lo que no puedo entender del todo es, ¿por qué lo cubriste?
Porque no fue justo.
Simplemente no fue justo.
Eso fue poco convencional pero efectivo.
Ese es mi lema.
¿A qué hora nos reunimos todos?
-¿Mmm? -Las bebidas de compromiso.
-Todavía están encendidas, ¿no? -Sí. Si.
-Uh, 6: 00-ish, creo. -Okey.
Te veré allí, entonces.
Mm-hmm.
[Hablar indistintamente]
[Suspiros]
[Se acercan los pasos]
VIOLETTA: ¿Seguimos?
No exactamente.
Peregrine llega tarde.
[Clics de bloqueo]
He estado deliberando sobre nuestra, uh - nuestra situación,
eh, y a pesar de todas las reglas
y los, uh - los mandamientos y el "no harás",
hay muy poca especificidad
cuando se trata de lo que constituye precisamente relaciones prohibidas
entre un hombre y una mujer.
Te daré un ejemplo. Um ...
Ahora, hubiera pensado que estaba bien.
Si.
Y, eh - A-¿Y esto?
Si.
Y, eh - ¿Y esto?
Si.
SAMUEL: ¿Y qué pasa con esto?
No estoy muy seguro.
SAMUEL: ¿Quieres que me detenga?
Mm, todavía no.
¡Ah!
Oh.
Es una cocinera terrible, ¿sabes?
[Sonido del reloj]
[ Golpes de vidrio]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
-Peregrine. -Lo siento.
Eso está bien.
Venir.
Iba a llamar, y luego eso no estaba bien.
-Bueno, eso suena siniestro. -No en realidad no.
Es solo que no creo que tengamos que armar un gran escándalo esta noche.
Les explicaré a los demás.
Tú y yo no hablamos mucho.
Hablamos todo el tiempo.
No sobre las cosas que están cerca de nuestro corazón.
Hay tantas cosas que todavía no sé de ti.
-¿Cómo qué? -Oh, no lo sé.
Como el equipo de fútbol para el que trabajas.
Bueno, soy del Distrito Oeste, Geelong.
Si cree en la pena capital.
-Halcón peregrino. -Estás comprando esa tierra.
Habría
sido bueno hablar de eso.
Solo quería que fuera una sorpresa.
[Risas]
Definitivamente fue eso.
Pero tengo una casa y me gusta mucho.
Bueno, estoy seguro de que hay una manera de superar esto.
Eso es lo que estoy diciendo.
Necesitamos hablar sobre nuestro futuro.
Sobre nuestras expectativas.
Y necesito tener algunas conversaciones conmigo mismo
sobre lo que quiero para mi vida.
Pero ...
... esta cosa, ...
se interpone en todo.
Comenzó a rodar esta pelota,
y ahora se trata de la pelota
y no de lo que debería ser.
¿Entonces no quieres casarte conmigo?
No. No, eso no es lo que estoy diciendo.
Yo - Oh, yo ...
quiero estar contigo tanto.
Quiero conocerte mejor.
¿No podemos simplemente sostener las cosas como están
durante unos preciosos momentos primero?
Seguro.
PEREGRINE: James.
¡Jaime!
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Asesinato cerca de Hartford.
Sí, creciste de esa manera, ¿no?
-Hijo. -Padre.
PEREGRINE "Oh, ¿quién es la pareja feliz?
Sr. Ian Carruthers. Él es de la propiedad de al lado.
[El obturador de la cámara hace clic]
PEREGRINE: Sospecho que esto va con él.
Es posible que desee preguntarle a Ian qué significa la C".
-Hola , Sally. -¡Jim!
Sally podría haber aparecido desde la puerta de al lado y apuñalar a Eddie.
¿No podemos volver a cómo eran las cosas antes? ¿
Cuándo querías casarte conmigo?
MUJER: No me di cuenta de que era común
para los jóvenes. señoras para hacer trabajo de detective.
Oh, no lo es. Pero no soy común.
[Suena música de ritmo medio]