[The Velvettes '"Él realmente estaba diciendo que algo suena]
♪ Cariño, estaba caminando por la calle ♪
♪ Cuando este chico comenzó a seguirme ♪
♪ Aunque ignoré todas las cosas que dijo ♪
♪ Me movió en todos los sentidos ♪
♪ Con el cuello desabrochado ♪
♪ A mi lado estaba pavoneándose ♪
♪ Chicas, realmente estaba diciendo algo ♪
♪ Realmente estaba diciendo algo ♪
-Por lo general soy como --- DON: No, no, no.
No me lo digas.
Eres talla 13. Y tú, señorita, cinco.
Vaya, eres buena.
Algunos hombres han aprendido a dividir el átomo.
Otros pretenden volar a la luna.
Mi Don puede adivinar la talla de zapato de una persona.
Y recuerde sacar la basura, mi novia
, soy una chica afortunada.
[Suena música alegre]
SPARROW: Hola.
Superintendente jefe,
tenemos su orden en alguna parte.
Chrissy, ¿dónde están esas camisas?
Revise debajo de su mostrador.
¡Oh!
Oh, ¿qué podría ser esto?
[Risas] Algo pequeño para los dos.
Oh.
Guau.
Vaya, de hecho.
No pensé que querrías salir como tu jefe,
-James, pero Percy insistió.-No, no, no, en absoluto.
Es, eh, muy ...
generoso.
Ustedes dos harán un gran equipo.
Qué fino trabajo de aguja, Christine.
Te tengo jugando en el carril uno y dos.
Oh muy bien.
Bueno, será mejor que nos pongamos esto.
Si.
Oye, y lo siento.
Parece pensar que somos un elemento.
Todo es un poco divertido.
[Suena música
alegre ] -¡Aaah! -¡Oh!
AMBOS: ¡Ohhhhh!
- [Todos vitoreando] -SPARROW: Ella es natural.
[Risas]
Entonces, ¿a quién le apetece el helado?
-Eso daría en el clavo. -Lo conseguiré.
No, no, insisto. Después de todo, estamos en 1964.
[Aplausos y aplausos]
[Suena "You Really Got Me" de The Kinks]
♪ Chica, realmente me tienes yendo ♪
♪ Me tienes así que no sé lo que estoy haciendo ♪
Sí, realmente me tienes ahora
♪ Me atrapaste, así que no sé lo que estoy haciendo ♪
♪ Oh, sí, realmente me atrapaste ahora ♪
♪ Me atrapaste para que pueda '
♪ Realmente me atrapaste
♪ ♪ ¡Oh, está bien! ♪
HOMBRE: ¡Oye, Neeler!
[Gritos indistintos]
Hola, jefe.
rockers y mods de nuevo.
¿Quieres intentarlo, chico duro?
-Vamos. -Aléjate de mi chica.
JAMES: Sé que Mod con el pelo rizado.
Milo Nabone.
Lo reservamos antes.
Los malditos chicos son todos iguales.
Jeanie, sujeta esto.
¡Oye!
Está bien. Muy bien, ya es suficiente.
Chicas, necesitan salir de mi callejón.
Mantente al margen, viejo.
Hola, chicos, oyeron al jefe.
¿Cómo me acabas de llamar?
¿Eh?
[Risas]
Está bien, señor.
[Risas]
Obtén tu ...
Crees que es gracioso, ¿verdad?
¿Eh?
Bueno, ¿qué tal si borro la sonrisa de tus feas tazas?
-Señor, puedo ocuparme de esto. -No, no, no. Esta bien.
Cuida de las damas.
Tú y tú, venid conmigo.
-Enseñarte un poco de amabilidad.-MILO: No puedes hacer esto.
Te voy a denunciar.
[Conversaciones indistintas]
[Tierra de golpes]
Bueno, ve uno. ¡Lárgate de aquí!
♪ Bueno, puedes mirar, pero es mejor que no toques ♪
♪ Hiedra venenosa ♪
[Todos gritando]
[Vítores y aplausos]
Has estado escondiendo pasteles a mis espaldas otra vez, ¿no es así?
¿Eh?
Salsa de tomate sobre tu camisa.
[Suena música
siniestra ] ¿Qué hiciste en ese cuarto trasero, hmm?
Ah, todo está bien, todo bien.
Solo les recordé a esos muchachos que dirigen esta ciudad.
Oye.
Tenemos que mantener la línea, Steed.
Estás despierto, Sal.
Solo esperando mi bola de la suerte.
[Gritos]
Oh,
¿está bien? Estás bien.
[Suena música
alegre ] Sí, pero para convertirse al catolicismo,
uno tendría que creer en Dios, Sam.
Bueno, no lo creo.
Oh, bueno, estoy convencido.
Bueno, es un poco más complejo reducirse a un binario.
¿No es así?
[Suena música
siniestra ] ... ser inteligente decidido a inventar más de 700 especies ...
Oh, Violetta, lo es todo - ¡
Milo ha sido arrestado!
Ese sobrino tuyo es atrapado a exceso de velocidad
en ese scooter de nuevo, ¿verdad?
Dicen que mató a un hombre.
Lo van a acusar de asesinato.
[Suena música alegre]
[Se abren las puertas del coche]
Hmm.
Bonita playera.
Oh, el bordado es un toque encantador.
Sparrow hizo que nos los arreglaran aquí.
- ¿"Nosotros"? - JAMES: Sally y yo
Um, no fue idea mía [se aclara la garganta]
¿Qué estás haciendo aquí, Peregrine?
Estoy aquí por asuntos oficiales.
Milo es el sobrino de Violetta.
Me han contratado para demostrar su inocencia.
Bueno, creo que te enfrentas a eso.
-¿Algunos más sospechosos? -Todavía tomando declaraciones.
Oh, pero has arrestado a Milo.
Nos está ayudando con nuestras consultas.
-Entonces ...- Sígueme.
[Suena música
alegre ] Hmph.
Aquí es donde sucedió.
Ahora, la correa de goma impulsa el mecanismo de retorno de la bola
y funciona a máxima velocidad operativa,
hay suficiente potencia para ... Perder la cabeza.
La pregunta es, ¿fue empujado o se cayó?
AMBOS: Mm.
Dos puntos de entrada y salida.
Si.
Entonces, cualquiera podría haber entrado o salido.
Sin embargo, tienes a Miloin en el marco de un asesinato.
Es nuestro sospechoso número uno.
Tiene oportunidad y motivo
y fue visto huyendo por esa puerta
en el momento del asesinato.
Bueno, no es el único que tiene la oportunidad, ¿verdad?
Cualquiera en el callejón podría ser sospechoso.
[Suspiros]
¿Cuánto tiempo hasta que podamos reabrir?
No hasta que terminemos nuestra investigación.
-¿Cuánto tiempo será eso? -JAMES: El tiempo que sea necesario.
Sr. Grimwade, permítame recordarle que un joven está muerto.
DON: Estoy muy consciente de eso.
Y ya tienes al niño que lo hizo.
Solo digo que el alquiler de este lugar
no se detiene mientras cruzas T y puntos I.
Bueno. Su establecimiento es ahora una escena de crimen.
No debes tocar ni limpiar ... nada.
Mantenga a sus clientes fuera
y su equipo apagado hasta que le dé aviso.
Hola, no nos conocimos antes.
Soy Peregrine Fisher.
Peregrine es un detective privado que a veces me ayuda.
Sí, resuelvo cosas y él se lleva todo el mérito.
Un poco así por aquí, amor.
[Risas] Christine.
¿Hay una hora aproximada de muerte?
¿Entre las 12:15 y las 12:25?
¿Y qué estaban haciendo ambos durante ese tiempo?
Ver un montón de rockers y mods ahuyentando
a los clientes que pagan decente.
Mmm.
Son unas bonitas botas.
Esas pertenecen a la chica Trocker, Jeanie.
Ese es.
-¿Alguien recibió su declaración? -CHRISTINE: Un poco tarde para eso.
Ella se escabulló.
¿Sin sus botas? Mmm.
MUJER: Tienes cinco minutos.
VIOLETTA: Gracias, oficial.
-Milo, ¿estás bien? -Gracias por venir, zia.
¿Dónde está tu madre? ¿Por qué no está aquí?
-No acepté mi llamada.-Por supuesto.
Nosotros dos, pecora nera de la familia.
-Oveja negra. -¿Estuviste herido?
Deberías ver el otro chico.
El otro tipo está muerto. ¿Es eso a quién te refieres?
¡Bella!
¿Quien diablos eres tú?
¡Milo! Este es Peregrine.
Ella es detective privada y puede ayudarte.
Lindo.
-Lo siento mucho, Peregrine. -Está bien.
Dime qué pasó en el callejón, Milo.
Bueno.
Aquí hay uno fácil para ti. ¿Quién es el muerto?
-Un rockero.-PEREGRINE: Y eres un mod.
Entonces, ¿qué, esto fue una especie de ...
guerra territorial?
De eso se tratan generalmente estas cosas, ¿no es así?
Territorio.
O ...
una niña.
Mmm.
¿Había una chica involucrada, Milo?
Jeanie, la chica de Rex.
-¿Y hiciste una obra para ella? -Ella hizo una obra para mí.
Bueno, eso explica el problema con Rex entonces.
-Yo no lo maté. -¿Quién lo hizo?
No me creerás, cariño.
[Habla italiano] Chico duro.
Estás en problemas. Ella está tratando de ayudarte, Milo.
No tiene sentido, ya soy tan bueno como balancearme.
-¡No! -Soy una causa perdida.
La policía me está preparando para eso.
No es así como funciona esto, Milo.
Así es exactamente como funciona esto.
Estos policías nos odian, lo sabes.
¿Quién crees que me dio esto?
El policía que me arrestó.
El mismo policía que mató a Rex.
¿Quién fue?
Jefe Super Gorrión.
Comenzó en el callejón.
Gorrión pasó A sobre T.
Todos nos echamos a reír.
Así que nos llevó a Rex y a mí al cuarto de atrás.
para tener una charla.
Excepto que se echó a perder.
Me quedé atrapado en Rex, lo tenía contra la pared.
Salí de esa habitación antes de que se volviera contra mí.
Entonces, lo que estás diciendo es que la última vez que viste a Rex con vida
fue en esa habitación con el Superintendente Jefe Sparrow.
Oh, Milo.
[Suena música siniestra]
[Suena música alegre]
[Se rompe la rama]
[Suena música siniestra]
[Pollas de pistola]
Suelta el arma.
Tíralo frente a ti.
Ahora, toma lentamente el cuchillo
que te has metido en el calcetín izquierdo.
¿Qué quieres?
Lo que siempre quise.
Podrías haber llamado, Alexander.
No hay diversión en eso.
Entonces, usted provocó la pelea de Rexinto, ¿no?
Siento que vas a decir que lo hice.
Intentaste robarle a su novia de debajo de sus narices.
-Sabías que vendría balanceándose. -No tengo miedo de una pelea.
No los busco, pero tampoco huyo de ellos.
-Oh, oh, oh. -Bueno, buscaste este.
¿Dónde está Jeanie?
No sé.
No te estás ayudando a ti mismo al no cooperar, hijo.
¡Quizás le esté haciendo las preguntas equivocadas al chico equivocado!
Te dejé sola en el cuarto de atrás con él.
Llévalo de vuelta a las celdas.
Aún no he terminado de entrevistar.
No nos está dando nada.
Vamos.
-Milo ...- ¡Zia!
Pez pequeño.
Ahora, ¿por qué no me sorprende verte?
No tienes derecho a mantenerlo encerrado.
Tengo todo el derecho del mundo, cariño.
Puedo abrazarlo todo el tiempo que quiera.
Ta-ta.
James, esto está mal.
Hasta que no sea acusado, no podemos solicitar la fianza.
JAMES: Bueno, no recibirá fianza.
Tiene condenas previas.
¿Para qué?
Asalto.
¿Sabías que tenía convicciones?
Oh, Violetta, tienes que decirme estas cosas.
Entre Milo y yo, no le damos paz a nuestra familia.
Ha estado en peleas antes, pero nada como esto.
Oye, apareció alguien.
¿Quién?
[Suena música alegre] ¡
Devuélveme las botas!
¡Devuélveme mis botas!
¡Oy! ¡Jeanie! El callejón está cerrado, sí.
-Apártate de mi camino.-JAMES: No, no. No.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
No hablo con la policía.
No estoy con la policía. Mi nombre es Peregrine.
Soy amigo de Milo.
Estoy tratando de sacarlo de esta situación en la
que se encuentra.
Y si quieres ayudarlo, debes hablar con nosotros.
Y luego puedes recuperarlos.
JAMES: ¿Cuántos años tienes, Jeanie?
105.
Te ves bastante bien para 105.
Háblanos de ti y de Milo Nabone.
Acabo de ver que estabas jugando con él
antes de que tu novio, Rex, fuera asesinado.
Rex era tu novio, ¿no?
Llevas su chaqueta.
¿Qué hacía una chica rockera
jugando a los bolos con un chico mod?
-Oh, gracias.-Intentando derribar los alfileres.
-No es un crimen, ¿verdad? -El asesinato lo es.
No maté a Rex.
¿Terminamos?
¿Y dónde estabas entre las 12:15 y las 12:25?
Fuera del callejón, cuidando las bicicletas.
Cuidando las bicicletas.
Bueno, de lo contrario, los chicos mod los derrotan, ¿no?
¿Alguien puede respaldar eso?
-¿Qué? -Te vio alguien, Jeanie.
La policía debe poder verificar.
Quizás algunos de los otros.
[Suena música suave]
¿Estás embarazada, Jeanie?
-Siento ser tan directo --- Si no eres policía,
¿Quién diablos eres tú?
¿Alguien a quien no le gusta ver a
otra chica sola y en problemas?
Puedo arreglarme yo mismo.
¿Tu mamá lo sabe? ¿Qué dijo?
Ella ya está tejiendo botines.
Ella me echó de casa, ¿no es así?
[Suspirando] Oh, lo siento mucho.
Mejor fuera de allí de todos modos.
Su nuevo novio es una serpiente cortada.
¿Dónde te has estado quedando?
Estaba con Rex.
Pero ...
¿Por qué no vienes y te quedas conmigo?
Puedo ofrecerte sábanas limpias y una ducha caliente.
Maldito pijo.
Crecí en un parque de caravanas, lo crea o no.
Suerte con una herencia.
Eres afortunado.
Déjame traer ropa limpia y toallas.
Seguro que querrás refrescarte.
¿Están ustedes muertos?
Mi madre murió el año pasado
y mi padre es un hombre misterioso.
En realidad, nunca nos conocimos.
¿Un corredor? Los tíos son unos bastardos.
PEREGRINE: Y las mujeres son muy tercas.
Mi madre ni siquiera me dijo que tenía familia aquí en Melbourne.
Ella estaba demasiado orgullosa.
¿Qué tan avanzado estás, Jeanie?
He echado de menos un trapo.
¿Has ido al médico?
¿Es Rex el padre?
Haces muchas preguntas curiosas, ¿no?
Dijiste que tenías una cama para mí.
Si.
Cama o sofá.
Toma la cama.
Entonces, supongo que estaré en el sofá.
[Suena música caprichosa]
[La música continúa]
SPARROW: Boo.
[Risas]
Esta obra de arte
merece un lugar en la Galería Vic, hijo.
Es mejor que la mitad de la basura moderna
que muestran estos días.
-¿Cómo está la Sra. Sparrow, señor? -Oh, ella estará bien.
Sí, nada que un Bex
y una buena tumbada no solucionen.
Mira, me tienes abajo como sospechoso.
No, señor, un testigo, pero fue una
de las últimas personas en ver viva a la víctima, señor.
Sí, bueno, tenemos al chico que lo hizo en las celdas.
Ata esto.
No tengo pruebas suficientes para eso.
Entonces encuentra algunos.
Buen frote.
[Suena música siniestra]
Mi amor, todo va a estar bien.
No mató a ese chico.
Entonces la evidencia lo demostrará.
Necesitamos confiar en la ciencia.
Confío en la ciencia, Samuel, no confío en la policía.
[Suena el timbre]
James. Um ...
¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno, es la ayuda de Violetta lo que necesito.
Lamento involucrarlo, no puedo verlo de otra manera.
Es un asunto delicado.
Solo ... necesito saber
si la sangre en esta camisa es de Rex.
Es la camisa de Sparrow.
y los resultados podrían ayudar al caso de Milo.
Y lo necesito en silencio.
Gracias.
Jaime.
Entonces, ¿qué harás si resulta ser sangre de Rex?
[Suspirando] Sinceramente, no lo sé.
-James ...- ¿Hmm?
Jeanie está embarazada.
¿Ella te dijo eso?
Ella confirmó mis sospechas.
Pero ella confía en mí
y me gustaría que siguiera siendo así.
¿Cómo resultó su coartada?
Mm, bueno, sus compañeros pandilleros respaldan su historia.
Pero ella todavía está en el frente.
Oh, me encanta esta canción.
♪ Bueno, puedes mirar, pero es mejor que no toques ♪
♪ Hiedra venenosa ♪
-Es gracioso.-¿Qué?
Estaba encendido en el callejón a la hora en
que asesinaron a Rex. JEANIE: ¡No, apágalo !
-Apaga la maldita canción.-Jeanie, ¿qué pasa?
-Era el favorito de Rex.- [La música se apaga]
Estaba, como, obsesionado.
[Se aclara la garganta]
¿Qué está haciendo aquí?
Te iba a hacer una pregunta similar, Jeanie.
-JEANIE: ¿Es tu novio? -PEREGRINE: Ej.
Y el detective Steed acababa de marcharse.
[Grillos chirriando]
Jeanie, solo quería comprobar si estás bien.
Sospecho que esa no es la solución que crees que es.
Vale la pena intentarlo , pero ...
No, probablemente solo
te hará sentir más mal de lo que ya te sientes.
No puedo tener a este niño.
Jeanie, tienes mucho que averiguar,
pero tomar el asunto en tus propias manos
no es la respuesta y es muy arriesgado.
Las cosas no pueden empeorar mucho.
¿Cómo voy a hacer esto por mi cuenta?
Yo solía pensar que yo también estaba solo.
Pero hay mujeres por todas partes a las que les importa.
Quién puede apoyarte, lo que decidas.
¿Mmm?
Me preocupo por empezar.
Jeanie, ¿por qué estabas con Milo en el callejón?
-Necesitaba hablar con él. -¿De qué?
Que estaba embarazada.
Milo es el papá.
[Suspiros]
[Chirridos de pájaro]
[Suena música siniestra]
[El obturador de la cámara hace clic]
PEREGRINE: Estaba cosido en el interior de la chaqueta de Rex.
No.
-SAMUEL: Sí.-PEREGRINE: Este.
Toxicodendron radicans.
Mi latín está un poco oxidado.
Ah, hiedra venenosa.
¿En serio? Que interesante.
¿Símbolo de su pandilla?
PEREGRINE: No, Rex era un rockero de Collingwood.
Son el símbolo de una urraca sobre un puño.
-¿Es la marca de la chaqueta? -La chaqueta es un ciervo.
-Su símbolo es el cuerno de ciervo.-PEREGRINE: Oh, es cierto.
Oh, me encanta una buena chaqueta de cuero.
No nos habíamos dado cuenta.
¿Por qué Rex se habría tomado la molestia de coser esto?
Bueno, obviamente significaba algo para él.
Pero, ¿por qué no llevarlo por fuera, lucirlo
con orgullo?
¿Por qué esconderlo por dentro?
SAMUEL: Sí, veo tu punto, a
menos que fueras tú quien lo cosió,
nadie sabría que estaba allí.
Pero lo sabrías cada vez que te lo pongas.
Bueno ... prestado esto.
Tiene un capítulo bastante pulcro sobre las hierbas
y su simbolismo histórico en la literatura y las artes.
Bueno, gracias.
¿Estaba situado a la izquierda a la derecha?
Oh, um ... la izquierda.
Mmm.
Entonces, cuando abrocharas la cremallera de la chaqueta,
estaría colocada justo sobre tu corazón.
Oh.
-Peregrino.-Violetta.
Milo dijo algo en la comisaría.
-Um, la pecora ...- Nera.
La pecora nera, ¿qué significa eso?
La oveja negra Eso es lo que somos Milo y yo.
[Risas] Oh. Bueno, eso me resulta difícil de creer.
[Suspiros] Una buena hija no deja a su madre.
Pero tu hermana también se mudó aquí, ¿no es así?
Pero ella está casada.
Ella le ha dado a mi madre tres nietos.
No le he dado nada
más que un compromiso roto y años de dolor.
Bueno, creo que estaría increíblemente orgullosa de ti
si pudiera ver todo lo que has logrado.
y lo feliz que te hace Samuel.
Por favor dale esto a James.
Son los resultados del análisis de sangre.
¿Cuál es el veredicto?
[Suena música alegre]
La sangre en la camisa de Sparrow
pertenece a Rex.
Derecha.
Entonces ...
Bueno, eso no significa que lo haya matado.
Bueno, de alguna manera corrobora
la versión de los hechos de Milo.
Tal vez consíguele un poco de un clip.
Oh, y está bien, ¿verdad?
No.
¿Qué puedo hacer al respecto?
Ya sea que lo haya asesinado o no,
si hago la pregunta, ese es el final de mi carrera.
Fácilmente podría haber sido un accidente.
No es demasiado pensar
que en toda la emoción en la trastienda,
Rex cayó hacia atrás sobre la transmisión por correa.
JAMES: No, eso no fue lo que lo mató.
-Pensé --- llegó el informe del forense.
Rex ya estaba muerto antes de ser decapitado.
-Entonces ... JAMES: Las radiografías de su cráneo
indican que fue golpeado por un objeto redondo y pesado.
No hay premios por adivinar qué.
Derecha. Así que busca la bola de boliche salpicada de sangre ...
Encontramos a nuestro asesino.
Qué muy Cenicienta.
Mmm.
¿No lo habrían limpiado?
¿Quizás, y luego quizás se perdieron un lugar?
Quizás haya huellas digitales, sería un comienzo.
Voy a revisar la trastienda.
[Suspiros]
[Suena música caprichosa]
Oh.
¿Alguna alegría?
¿Qué estás haciendo?
Alguien con hiedra venenosa
bordada en la piel, dentro de la chaqueta de Rex. Mm-hmm.
He estado investigando su simbolismo,
y resulta que la hiedra venenosa, aparentemente,
florece en los entornos más duros.
Dijiste que esta canción estaba sonando cuando mataron a Rex.
JAMES: Se trata de la etiqueta de una chaqueta.
¿Coincidencia ?, no existe tal cosa, ¿verdad?
Tiene que significar algo.
[La electricidad crepita, la música se distorsiona]
Así que estoy abierto a los negocios, ¿verdad?
Steed, acabo de recibir una llamada de Don Grimwade.
Qué diablos está pasando.
¿Por qué no ha acusado al niño Nabone?
El hecho de que él y Rex estuvieran en una pelea no es suficiente
para que pueda acusar a Milow de su asesinato.
Nuestro caso simplemente fracasaría en los tribunales, señor.
Entonces, consiga su confesión.
¿Qué? ¿Tengo que hacer su trabajo por usted?
-Señor, pero --- ¿Tiene algo
para mí?
Sabemos que la pelea fue por la chica rockera.
[Gárgaras]
Sorpresa, sorpresa.
Resulta que está embarazada.
Gorrión: ¿Embarazada?
¿En serio?
¿Quién es el papá?
De ninguna manera, habría dicho Jeanie.
Bueno, nunca intentes comprender la mente de una mujer, hijo.
Voy a ser papá.
[Risas] Bueno, eso depende de ti.
Ahora, tenemos un montón de testigos presenciales,
incluido el detective Steed y yo,
que testificarán que te vieron
tratando de arrancarle la garganta a Rex.
Yo no lo maté.
Quizás no lo hiciste, no lo sé.
Pero sé cómo se verá esto ante un jurado.
Y si se declara inocente
y lleva a todo el mundo a un juicio,
bajará durante 20 años.
Eso es si no lo cuelgan,
pero si confiesa ahora, se
declara culpable del delito menor de homicidio,
10 años.
O menos.
Todavía hay mucho tiempo para patear el fútbol
con un niño.
¿Homicidio involuntario?
Fue un accidente, ¿no?
Tú y Rex estaban peleando por una mujer
alrededor de una maquinaria malditamente peligrosa,
me imagino que él probablemente ...
consiguió que el color de su camisa quedara atrapado en el mecanismo de retorno del pasador.
Dígame usted.
Mmm.
Está bien.
Escríbalo, palabra por palabra, escríbalo,
pídale que lo firme.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
10 años.
O me cuelgan.
Amo nuestro secreto.
[Suspiros] Es hora de irse.
Algo a lo que apresurarse.
Siempre el de llamar a la hora.
Alex, nosotros ... no podemos seguir haciendo esto.
¿Por qué no puedes?
Porque quieres algo de mí
que no puedo darte.
Deberías encontrar una buena mujer.
Estoy buscando.
No, lo digo en serio, Alex.
Cuando esta misión esté terminada, nosotros también.
Entonces, esto no significa nada para ti.
¿Por qué debería hacerlo?
¿No tienes idea de cómo llegó allí?
¿Por qué Rex habría cosido hiedra venenosa en su chaqueta?
Jamie, ¿cómo sabes con certeza
que Rex no es el padre?
Porque Rex y yo nunca lo hicimos.
Oh.
Milo dijo que le hiciste una obra de teatro.
Sí, quería poner celoso a Rex.
¿Y funcionó?
Solo porque le hacía quedar mal.
Entonces, ¿por qué te quedaste con él?
No lo sé,
supongo que lo amaba.
Él me cuidó.
Pero él no te amaba.
No. También estaba viendo a otra persona.
¿Quién?
Nunca lo pillé.
¿Puedo tomar prestado esto?
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Tintineo de la máquina de escribir]
Toc, toc.
Quien te bordaba la camisa de bolos siempre tan linda.
Yo creo, Christine,
Mira las costuras.
Misma floritura, mismo hilo verde.
¿A dónde vas con esto?
Jeanie dijo que Rex estaba viendo a otra persona,
pero no sabía quién.
¿Crees que Christine Grimwade?
Creo que Don descubrió y mató a Rex.
Es demasiado tarde.
Milo ha admitido su culpabilidad
y yo tengo su confesión mecanografiada.
¿Sparrow lo dictó?
Si admite su culpa, será tratado con más indulgencia.
Oh, así te lo vendió Gorriones, ¿verdad?
Solo está apuntando a Milo porque cree que
todos los extranjeros son criminales.
La confesión aún no está firmada.
Entonces, vayamos y hablemos con Christine sobre su aventura.
Hilo verde.
No tienes nada más que eso para que yo continúe,
algo un poco más humeante.
Es mi cuello el que está en juego, Peregrine.
¡No, es de Milo!
Christine.
Encontramos esto.
Esa es tu costura, ¿no?
Es una pregunta simple, Sra. Grimwade.
Don ...
¿Qué tiene que ver todo esto con el precio del maldito pescado?
¿Estabas teniendo una aventura con Rex?
Chrissy, no tienes que responder a eso.
JAMES: Eso está justo debajo de tus narices.
¿Cómo le hizo sentir eso, Sr. Grimwade?
¿Cómo te hizo sentir, Don?
Se acabó mi amor.
No sirve de nada.
Están sobre mí.
¿Quieres hacer esto aquí o hasta la estación?
Eres adm - ¿Estás admitiendo tu culpa?
Estoy.
Maté a Rex.
James: Un testigo dijo en su declaración
que le sirvió helado, Don.
DON: Christine estaba en un descanso para ir al baño.
Me hice cargo de su mostrador.
PEREGRINE: Espera.
Rex fue asesinado en la trastienda
cerca del mecanismo de retorno del toro.
Dijiste que la electricidad se había ido al callejón, ¿verdad?
[Suena música
siniestra ] [Jadeos]
Creo que esta es la pelota que mató a Rex.
¿Te importaría probártelo para ver el tamaño?
¿Cuál es el punto de?
Haz lo que ella dice.
Eh.
No encaja.
Christine, tú y Don tienen deberes diferentes.
Así es. Don hace los zapatos y los servicios del callejón y ...
Y sirves los caramelos y el helado, para
él y para ella.
Entonces, ¿por qué está el kit de costura en el mostrador de Don?
Lo habíamos hecho todo al revés.
Todos asumimos que Christined hizo el bordado
porque los hombres no cosen, ¿verdad?
Te encasillamos injustamente, Don.
Cose muy bien.
Jeanie dijo que ella y Rex nunca tuvieron relaciones sexuales,
que él estaba viendo a otra persona.
Fuiste tú, ¿no, Don?
Tuyo fue el amor ilícito.
Aquí es donde puedes hablar.
Nunca quise hacerte daño.
Oh, ¿a quién estás engañando?
Le dije a Rex que tenía que dejar de dar vueltas.
Pero él no quiso escuchar.
La hiedra venenosa era su señal, ¿no?
Esa maldita canción.
Después de que tu jefe terminara con Rex,
sabía que Don saldría por la parte de atrás para ver si estaba bien.
Esa canción.
Esa fue la señal.
♪ Y todo el mundo sabe ♪
Hombre, la caja.
Hombre, la maldita caja.
♪ Bueno, puedes mirar, pero es mejor que no toques ♪
¿Quién fue el siguiente?
¡Christine, no!
Tonto.
Se acabó.
♪ Hiedra venenosa ♪
CHRISTINE: Las mentiras, el arrastrarse alrededor,
tú saliendo de esa habitación,
más feliz con él de lo que alguna vez miraste conmigo.
[Suena música siniestra]
DON: Esto es algo que te hice hacer.
CHRISTINE: ¿Por qué empezar a preocuparte ahora, Don?
¿Por qué te casaste conmigo?
Yo te amaba.
Si me amaras nunca lo hubieras hecho
me hizo caminar por ese pasillo.
[Suena música caprichosa]
Sin resentimientos, hijo.
[Riéndose]
Milo ...
Tía, no puedo agradecerte lo suficiente.
No, es Peregrine a
quien debes agradecer, y probablemente también deberías ir a hablar
con la madre de tu hijo.
-¿Sabes sobre eso? -Oh, estúpido.
Vamos a ser una familia, me voy a casar con ella.
[Suspira] Estoy tan orgulloso de ti.
Serás un padre hermoso.
Grazie, zia.Grazie.
Está bien, vamos a darte de comer.
¿Matrimonio?
JEANIE: Bueno, no ha regalado un anillo ni nada,
pero dice que quiere convertirme en una mujer honesta.
Sabes, Jeanie, si no lo amas,
no
Siempre eres bienvenido en el Club de Aventuras.
Milo está bien.
Solo necesita peinarse hacia atrás
y correr una bicicleta decente, pero lo arreglaré.
[Cuerno toca la bocina]
Ese es él.
Te veo mas tarde
Buena suerte.
Todo estará bien, incluso si no es perfecto.
Y si realmente no lo es, contactame en el club.
Verificar.
[Suspiros]
¿Debería hacernos un martini?
Oh, sí, por favor.
-Birdie.-BIRDIE: ¿Hmm?
¿Qué era esa marca de tiza?
¿Qué marca de tiza?
La marca de tiza en el club.
Un código, una señal secreta.
Lo siento, no sé a qué te refieres.
Agitado o revuelto.
¿Asesinado? ¿Quién?
HOMBRE: Presidente de Sandridge Pigeon Club.
¿Juego sucio en el club de palomas?
Las palomas no son aves.
Esta es la Dra. Thelma Beasley,
la más prominente
ornitóloga de Australia . Una de.
¿Cuál era su relación con el difunto?
Virgil era presidente del Pigeon Club,
y también resultó ser mi hermano.
No os habría elegido a vosotros dos como aficionados a las palomas.
Estoy aquí para unirme al club.
Y fui contratado para investigar por Thelma Beasley,
JAMES: Parece que fue ahogado hasta la muerte con alpiste.
Las carreras de palomas no son para los pusilánimes.
Es interesante que los peregrinos
sean el enemigo natural de la paloma.
¿Qué estás implicando?
[Suena música siniestra]
¿Pajarito?
Vete a casa, Peregrine.
[Suena música alegre]